1 00:00:07,470 --> 00:00:10,140 Totalna dominacija! 2 00:00:10,170 --> 00:00:13,170 Ja sam majstor za mini golf na potkrovlju. 3 00:00:13,210 --> 00:00:17,279 Od moćnih Švajcarskih Alpi pa do pustinjskog predela Diperovog starog veša., 4 00:00:17,280 --> 00:00:19,250 gde se muški strahovi gaze. 5 00:00:19,280 --> 00:00:22,993 U redu, dozvoli profesionalcu na terenu, ili podu... šta već. 6 00:00:28,360 --> 00:00:29,460 Moja glava! 7 00:00:29,490 --> 00:00:31,460 Pogodila me pravo u glavu! 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,230 To! Pogodak Stena! 9 00:00:33,260 --> 00:00:34,300 Jer se to važi? 10 00:00:35,460 --> 00:00:36,600 Sudija kaže da je ovo van granice. 11 00:00:36,630 --> 00:00:39,709 Ti si van granice. -Hej, prekini. 12 00:00:42,340 --> 00:00:45,210 Diperu, moram da se družim s Kendi i Grendom večeras. 13 00:00:45,240 --> 00:00:47,310 Ponovo? Ne možeš da me ostaviš na pola igre. 14 00:00:47,340 --> 00:00:49,340 Ne budi blesam. Ne ostavljam te. 15 00:00:49,380 --> 00:00:52,579 Moje drugarice kod mene. -Čekaj, šta? 16 00:00:52,580 --> 00:00:54,280 O, ne. Ne, ne, ne. 17 00:00:54,320 --> 00:00:56,450 Vreće za spavanje? Romantični filmovi? 18 00:00:56,490 --> 00:00:58,490 Zvanje momaka, tinejdžerska verzija? 19 00:00:58,520 --> 00:01:00,420 Nemaš li valjda... 20 00:01:00,460 --> 00:01:02,320 Spavanje! 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org 22 00:01:41,393 --> 00:01:43,573 VODOPADIJA 23 00:01:45,230 --> 00:01:49,429 Koliko voliš muškarce? -Previše. 24 00:01:49,430 --> 00:01:52,669 Momci me posećaju na poljupce. -Kendi! 25 00:01:52,670 --> 00:01:53,670 O, Bože. 26 00:01:53,700 --> 00:01:57,114 Baš smo lude. 27 00:02:04,410 --> 00:02:06,450 Ko želi da me našminka na lice? 28 00:02:06,480 --> 00:02:09,220 Već si predivna, Grenda. 29 00:02:09,250 --> 00:02:10,350 Čemu svrha? 30 00:02:10,390 --> 00:02:12,450 Prelepa! Prelepa! 31 00:02:12,490 --> 00:02:14,589 Predivna. -Mejbl! 32 00:02:14,590 --> 00:02:16,360 Možeš ovo da radiš negde drugde? 33 00:02:16,390 --> 00:02:18,530 Smeješ se na frekfenciji da te samo psi mogu čuti. 34 00:02:18,560 --> 00:02:20,630 Daj, nije toliko loše. 35 00:02:20,660 --> 00:02:22,160 Znaš šta je potrebno tvom bratu? 36 00:02:22,200 --> 00:02:24,400 Šminka? 37 00:02:30,540 --> 00:02:33,210 Suse, mogu da prespavam u tvojoj sobi, večeras? 38 00:02:33,240 --> 00:02:34,280 Naravno, buraz. 39 00:02:35,310 --> 00:02:38,711 Moraš da namestiš telo kao u video igrici blok slagalica. 40 00:02:41,320 --> 00:02:43,220 Trik je u tome da ostaneš potpuno nepomičan. 41 00:02:43,250 --> 00:02:45,519 Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. 42 00:02:45,520 --> 00:02:46,928 Čekaj, čekaj. 43 00:02:46,929 --> 00:02:48,590 Mislim da ću spavati negde drugde. 44 00:02:48,620 --> 00:02:50,230 U stvari osećaj je dobar onaj put. 45 00:02:50,260 --> 00:02:51,651 Čekaj, čekaj. 46 00:02:53,260 --> 00:02:56,360 Spavanje pod zvazdama... nije loše. 47 00:02:58,300 --> 00:02:59,400 Sklanjaj se. 48 00:02:59,440 --> 00:03:01,470 Beži. 49 00:03:06,340 --> 00:03:08,610 Ovo je bolje. 50 00:03:12,280 --> 00:03:15,330 Šta se desilo sinoć? 51 00:03:15,650 --> 00:03:17,520 Šta ima devojko s žurke? 52 00:03:17,550 --> 00:03:21,559 Nemam pojma šta sam ljubila tamo ali se ne kajem. 53 00:03:21,560 --> 00:03:24,190 Kendi će sada pasti dole. 54 00:03:25,560 --> 00:03:27,430 To je bilo strava, devojke. 55 00:03:27,460 --> 00:03:29,200 Vidimo se uskoro. 56 00:03:30,500 --> 00:03:31,530 Hej, bato. 57 00:03:31,570 --> 00:03:33,570 Želiš ostatke pice? 58 00:03:33,600 --> 00:03:36,200 Sa sjajem. 59 00:03:36,240 --> 00:03:38,610 Mejbl, sinoć je sova pokušala da mi pojede jezik. 60 00:03:38,640 --> 00:03:41,509 To je super. -Ne, nije super. 61 00:03:41,510 --> 00:03:44,410 S ovim je nemoguće živeti. 62 00:03:44,450 --> 00:03:47,180 Šta? Divno se osećam živeći s time. 63 00:03:47,220 --> 00:03:49,620 Jesi li spreman za bockanje s zabavnim štapom? 64 00:03:51,350 --> 00:03:53,290 Mejbl, imao sam priliku sa zabavnim štapom. 65 00:03:53,320 --> 00:03:55,190 Skroz si upropastila našu sobu. 66 00:03:55,220 --> 00:03:56,360 I...ne. 67 00:03:56,390 --> 00:03:57,490 Naš poligon za mini golf. 68 00:03:57,530 --> 00:04:00,660 Da. Grenda sigurno voli da lomi stvari. 69 00:04:00,700 --> 00:04:04,499 Mejbl, moraćemo da dovedemo neka pravila ako živimo u ovoj sobi zajedno. 70 00:04:04,500 --> 00:04:07,312 Kao prvo, nema spavanja sa drugaricama. 71 00:04:07,313 --> 00:04:10,004 Molim? Ako ja ne mogu da imam noćenje sa drugaricama 72 00:04:10,005 --> 00:04:13,140 onda ni ti ne možeš da me budiš svako veče tvojim letnjim čitanjem. 73 00:04:13,180 --> 00:04:15,210 Kako te čitanje drži budnom? 74 00:04:19,420 --> 00:04:21,220 Zanimljivo... 75 00:04:21,250 --> 00:04:23,590 Ali ko je ukrao kapar? 76 00:04:26,490 --> 00:04:29,160 Barem mi proteza ne pišti kada dišem. 77 00:04:29,190 --> 00:04:31,360 Ja barem operem veš jednom u životu. 78 00:04:31,390 --> 00:04:34,478 Pranje odeće je traćenje vremena. Ja sam zauzet momak. 79 00:04:35,400 --> 00:04:37,624 U redu. Ako još jednom budeš rekla mjau... 80 00:04:38,470 --> 00:04:40,890 U redu, to je to. Ovo je poslednja kap. 81 00:04:40,891 --> 00:04:42,340 Možda ne bi trebali više da delimo sobu. 82 00:04:42,370 --> 00:04:43,500 Pa... 83 00:04:43,540 --> 00:04:45,170 Možda i ne bi. 84 00:04:45,210 --> 00:04:47,340 Slažem se sa time! -Dvostruko se slažem sa time. 85 00:04:47,380 --> 00:04:50,297 Moramo da popričamo s ujakom Stenom u vezi premeštavanja soba. 86 00:04:50,298 --> 00:04:52,158 Da, on je razuman čovek. 87 00:04:53,680 --> 00:04:55,480 Tuča. Tuča. Tuča. 88 00:04:58,350 --> 00:04:59,650 Tuča. Tuča. Tuča. 89 00:05:02,220 --> 00:05:03,290 Tuča. Tuča. Tuča. 90 00:05:03,330 --> 00:05:05,360 Tuča. Tuča. Tuča. 91 00:05:05,361 --> 00:05:07,167 TUČA S BEBAMA 92 00:05:07,200 --> 00:05:09,300 Televizor, on zna šta želim. 93 00:05:09,330 --> 00:05:11,500 Ujače Stene. Želimo različite sobe. 94 00:05:11,530 --> 00:05:14,200 A ja želim par magičnih pantalona s parama. 95 00:05:14,240 --> 00:05:16,409 To se neće desiti. -Magične pantalone s novcem? 96 00:05:16,410 --> 00:05:17,470 Daj, ujače Stene! 97 00:05:17,510 --> 00:05:19,240 Možemo li nešto da uradimo? 98 00:05:19,280 --> 00:05:21,140 Vidi klinac, imaš moju sobu na tavanu. 99 00:05:21,141 --> 00:05:25,197 I to je to. Šta misliš? Da postoje tajna sakrivena vrata u kolibi? 100 00:05:25,610 --> 00:05:27,280 Ljudi! 101 00:05:27,320 --> 00:05:30,122 Našao sam nekakva sakrivena tajna vrata u kolibi. 102 00:05:31,290 --> 00:05:34,995 U redu. Čistio sam iza ove police i odjednom... Misteriozna vrata. 103 00:05:34,996 --> 00:05:37,487 Ova stara koliba je puna čudnih tajna. 104 00:05:43,570 --> 00:05:45,470 Otmeno. 105 00:05:52,410 --> 00:05:54,480 Eksperiment 78. 106 00:05:54,510 --> 00:05:57,349 Ujače Stene, kakvo je ovo mesto? -Nemam pojma. 107 00:05:57,350 --> 00:05:59,350 Još jedna soba koju moram sada da počistim. 108 00:05:59,380 --> 00:06:01,480 Ovaj tepih je čudesan. 109 00:06:01,520 --> 00:06:03,580 Da, ako si u stvarima koje su užasne. 110 00:06:06,190 --> 00:06:07,590 Problem rešen. Ja ću da se premestim ovde. 111 00:06:07,620 --> 00:06:10,190 Šta? Zašto ti automatski dobijaš ovu sobu? 112 00:06:10,230 --> 00:06:11,530 Oboje smo je videli u isto vreme. 113 00:06:11,560 --> 00:06:13,130 Čekaj malo. 114 00:06:13,160 --> 00:06:15,300 Oboje želite ovu sobu? 115 00:06:15,330 --> 00:06:18,952 Pretpostavljam da ću je dati onom ko mi se više sviđa. 116 00:06:19,470 --> 00:06:22,440 Izgleda da mi je pertla odvezana. 117 00:06:23,600 --> 00:06:24,609 Daj mi je. 118 00:06:25,270 --> 00:06:26,610 Do kuhinje. Tuča! Tuča! 119 00:06:26,640 --> 00:06:28,447 Tuča! Tuča! 120 00:06:29,210 --> 00:06:30,380 Ne znam, ljudi. 121 00:06:30,410 --> 00:06:32,510 Ova soba mi daje čudne vibracije. 122 00:06:32,550 --> 00:06:34,769 Znate, tavan ima prilično velik prostor. 123 00:06:34,770 --> 00:06:37,422 Možda bi trebali da cenite ono što imate. 124 00:06:38,190 --> 00:06:40,190 Ujače Stene! Ja hoću tu sobu! 125 00:06:40,220 --> 00:06:42,320 Šta ja znam? 126 00:06:42,360 --> 00:06:45,044 Možda nema ničeg jezivog u ovoj sobi. 127 00:06:51,030 --> 00:06:53,000 U redu, deco. Ovako će ići... 128 00:06:53,040 --> 00:06:55,914 Ko se najviše bude ulizivao, dobiće ključ za novu sobu. 129 00:06:55,915 --> 00:06:58,975 Ujače Stene, nećemo ti se ulizivati samo zbog nove sobe. 130 00:06:58,976 --> 00:06:59,946 Da, hoćemo. 131 00:06:59,947 --> 00:07:01,457 10 ulizivačkih poena za Mejbl. 132 00:07:01,458 --> 00:07:03,180 Mislim, da hoćemo. 133 00:07:03,210 --> 00:07:05,380 Pretera ga. Minus 15 poena ulizivanja. 134 00:07:05,410 --> 00:07:07,950 Šta? -Odlična odluka, ujače Stene. 135 00:07:07,980 --> 00:07:11,808 Trud! Plus 50 ulizivačkih poena. 136 00:07:12,190 --> 00:07:13,960 Ko sada želi da preproda krov? 137 00:07:13,990 --> 00:07:16,020 Sa opekotinama na 105 stepeni toplote? 138 00:07:16,060 --> 00:07:17,120 Ja. Ja. Ja ću. 139 00:07:17,160 --> 00:07:19,060 Ne, Diperu. Daj ovamo! 140 00:07:19,090 --> 00:07:22,130 Stene, ti si dobar ujak. 141 00:07:22,160 --> 00:07:23,745 Ubiću te! 142 00:07:29,070 --> 00:07:31,140 Čoveče, to je osvežavajuće. 143 00:07:31,170 --> 00:07:32,940 10 ulizivačkih poena za ovu limunadu. 144 00:07:32,980 --> 00:07:34,210 Hvala, Stene. 145 00:07:34,240 --> 00:07:37,222 O, ne. Još 10 poena za uglađenost. 146 00:07:37,223 --> 00:07:39,193 Tako je slatko. 147 00:07:41,120 --> 00:07:44,029 Svi ovi poslovi će se na kraju isplatiti kada budem dobio ovu sobu. 148 00:07:44,030 --> 00:07:45,990 Vuneni tepih... daj. 149 00:07:47,320 --> 00:07:49,360 Hej, brate. Nemoj previše da se opuštaš. 150 00:07:49,390 --> 00:07:52,960 Upravo sam napravila Stenu omlet s njegovim licem. 151 00:07:54,130 --> 00:07:56,360 Nisam video veću lepotu lica. 152 00:07:56,400 --> 00:07:59,070 Suoči se. Ja sam kao ulizivačka nindža. 153 00:07:59,100 --> 00:08:00,330 Ova soba je dobra kao i moja. 154 00:08:00,370 --> 00:08:03,039 Sigurno ćeš odustati sada. Šta kažeš? 155 00:08:03,040 --> 00:08:04,940 Kažem da ću da osvojim ovu sobu nekako. 156 00:08:04,970 --> 00:08:07,339 A kada je osvojim, konačno ću imati svoj prostor. 157 00:08:07,340 --> 00:08:10,080 I nikad više nećemo morati da delimo zajedno. 158 00:08:15,536 --> 00:08:17,050 Šta se desilo? 159 00:08:17,090 --> 00:08:18,950 Diperu? 160 00:08:18,990 --> 00:08:22,419 Zašto nosiš moju odeću? I moje lice? 161 00:08:22,420 --> 00:08:24,330 Jesam li u tvom telu? 162 00:08:24,360 --> 00:08:26,160 Jesam li ja u tvom? 163 00:08:37,040 --> 00:08:38,970 Napolje! Napolje! 164 00:08:39,010 --> 00:08:40,452 Napolje! 165 00:08:40,453 --> 00:08:43,469 Ovo se ne dešava. Ovo se ne dešava. 166 00:08:46,150 --> 00:08:47,380 Super, baš ono što nam trebalo. 167 00:08:47,420 --> 00:08:50,047 Još čudnih momenata Vodopadije 168 00:08:50,048 --> 00:08:50,990 Ovo je glupo. 169 00:08:51,020 --> 00:08:52,950 Deljenje sobe je bilo loše. 170 00:08:52,990 --> 00:08:54,420 Sada delimo tela. 171 00:08:54,460 --> 00:08:56,320 Proteze su užasne. 172 00:08:56,360 --> 00:08:58,130 Kao da me usta mrze. 173 00:08:58,160 --> 00:09:00,090 A kakve su ovo stvari? 174 00:09:00,130 --> 00:09:02,030 Želim da znam zašto si tako znojav? 175 00:09:02,060 --> 00:09:03,400 I čudan. -Hej, pogledaj. 176 00:09:04,604 --> 00:09:05,930 Eksperiment 78. 177 00:09:06,521 --> 00:09:08,691 Elektronski tepih. 178 00:09:08,692 --> 00:09:10,040 Atomi mogu zameniti elektrone. 179 00:09:10,070 --> 00:09:14,209 Ovaj tepih sigurno gradi statičko punjenje koje je toliko moćno da nam je razmenila umove. 180 00:09:14,210 --> 00:09:15,380 To je bio statički elektricitet. 181 00:09:15,410 --> 00:09:17,759 Možda možemo da ga iskoristimo da nas vratimo nazad. 182 00:09:18,380 --> 00:09:20,050 Drago mi je što se vraćam nazad. 183 00:09:20,080 --> 00:09:23,980 Da sam ti skroz bih izgubila u takmičenju. 184 00:09:24,020 --> 00:09:26,390 A da sam ti, što već jesam... 185 00:09:26,420 --> 00:09:29,160 Mogao bih da se sabotiram. 186 00:09:29,190 --> 00:09:31,959 Onda će Mejbl izgubiti sve poene i soba će pripasti Diperu. 187 00:09:31,960 --> 00:09:34,199 Čekaj, šta? -O, Stene! 188 00:09:34,200 --> 00:09:36,260 Uvek sam te mrzeo! 189 00:09:36,300 --> 00:09:39,030 Videćemo kome će sada dati sobu. 190 00:09:39,070 --> 00:09:40,400 Ne! Čekaj. 191 00:09:40,440 --> 00:09:42,170 Zaveži svoje pertle! 192 00:09:42,200 --> 00:09:44,370 Oni ljudožderi su na nečemu. 193 00:09:44,410 --> 00:09:45,880 Ukusan sam. 194 00:09:45,915 --> 00:09:47,315 Ujače Stene. 195 00:09:47,350 --> 00:09:48,315 O čemu je reč, Mejbl? 196 00:09:48,350 --> 00:09:50,610 Tako je. To sam ja... Mejbl. 197 00:09:50,650 --> 00:09:53,320 Ako ti se svideo taj omlet, svideće ti se ovo. 198 00:09:53,350 --> 00:09:55,420 Senvič s kamenjem. 199 00:09:55,450 --> 00:09:56,450 Šećernih? 200 00:09:56,490 --> 00:09:58,590 Obični. 201 00:09:58,620 --> 00:10:01,630 Samo ovako nastavi i daću ovaj ključ tvom bratu. 202 00:10:01,660 --> 00:10:04,290 Mislim... dođavola. 203 00:10:04,330 --> 00:10:05,630 Hej, ujače Stene. 204 00:10:05,660 --> 00:10:07,729 Lice ti izgleda kao zadnjica. -Šta? 205 00:10:07,730 --> 00:10:09,470 Lomljenje stvari je baš zabavno. 206 00:10:09,500 --> 00:10:11,440 Ja sam Diper i smrdim. 207 00:10:11,470 --> 00:10:13,400 Mejbl je ponestalo banana, 208 00:10:16,640 --> 00:10:18,310 Ovo postaje čudno. 209 00:10:18,340 --> 00:10:19,410 Čekaj. 210 00:10:19,440 --> 00:10:22,349 Jer ćeš smanjiti Mejbline poene? -Diper bi trebao da izgubi sve poene. 211 00:10:22,350 --> 00:10:23,737 Ujače Stene! 212 00:10:26,520 --> 00:10:28,290 Vadlese, dobro si, brate. 213 00:10:28,320 --> 00:10:29,320 Nemaš brige. 214 00:10:29,350 --> 00:10:32,659 Niko ne misli da je slatko kada ja legnem go na podu od dnevne sobe. 215 00:10:32,660 --> 00:10:34,460 Voleo bih da sam ja prase. 216 00:10:40,500 --> 00:10:41,600 To! 217 00:10:41,630 --> 00:10:43,470 Trebao bih češće da poželim nešto naglas. 218 00:10:43,500 --> 00:10:45,600 Jesam li to nanjušio kukuruzni klip? 219 00:10:46,670 --> 00:10:48,470 Imam male noge. 220 00:11:08,310 --> 00:11:09,440 Hej, Suse. Šta ima? 221 00:11:09,480 --> 00:11:10,890 Jesi li video moju... 222 00:11:15,280 --> 00:11:17,350 Vratiću se kasnije. 223 00:11:17,390 --> 00:11:18,620 Ujače Stene, vrati se. 224 00:11:18,650 --> 00:11:20,420 Imam još užasnih stvari. 225 00:11:20,460 --> 00:11:21,560 Pečena si, Mejbl. 226 00:11:21,590 --> 00:11:23,264 Ta soba je dobra kao moja. 227 00:11:23,690 --> 00:11:24,690 Tu si Mejbl. 228 00:11:24,730 --> 00:11:27,260 Napdni je s ljubavlju. -Da! 229 00:11:27,300 --> 00:11:28,700 Spavanjac! 230 00:11:28,730 --> 00:11:30,460 Šta? Ne, ne, ne. 231 00:11:30,500 --> 00:11:32,530 Diperu? Hej, čekaj. 232 00:11:33,570 --> 00:11:34,920 Čekaj, vratite se! 233 00:11:35,770 --> 00:11:39,440 Mogu li da porazgovaram s sestrom na sekund? 234 00:11:39,470 --> 00:11:42,480 Ovo je spavanje, brate. Nije dozvoljeno muškarcima. 235 00:11:45,410 --> 00:11:48,650 Vidite, ljudi. Nisam baš raspoložan za spavanje. 236 00:11:48,680 --> 00:11:51,550 Jedno od mojih ženskih iracionalnih raspoloženja, znate? 237 00:11:51,590 --> 00:11:53,250 Tačno? Zar ih nemamo? 238 00:11:53,290 --> 00:11:57,841 Daj! Romantični časopisi neprikladnih godina moje mame neće da se pročitaju same. 239 00:11:57,919 --> 00:12:00,460 "Vukodlak, golih grudi" 240 00:12:01,760 --> 00:12:03,530 Stvarno, moram da... 241 00:12:03,570 --> 00:12:05,430 Daj! Znaš da voliš ovo. 242 00:12:05,493 --> 00:12:07,276 Moje ime je Gerard 243 00:12:07,277 --> 00:12:09,369 Ja sam vukodlak, stvorenje noći 244 00:12:09,370 --> 00:12:11,621 Ali sam takođe i stvorenje strasti 245 00:12:13,470 --> 00:12:16,698 Gerard je tako žestok. -Šta se radi, Diperu? 246 00:12:18,250 --> 00:12:21,450 Imaš one jezive godine kada počneš da špijuniraš devojčice, a? 247 00:12:21,480 --> 00:12:23,450 Pretpostavljam da je sada vreme da vodimo razgovor kao muškarac i muškarac. 248 00:12:23,480 --> 00:12:25,690 U vezi ptičica i pčela, znaš? 249 00:12:26,869 --> 00:12:28,448 ZAŠTO SAM ZNOJAV? 250 00:12:28,449 --> 00:12:30,489 Stvarno bih trebao da pođem. -Nema šanse. 251 00:12:30,490 --> 00:12:32,660 Sve je počelo sa ovim tipom. 252 00:12:32,690 --> 00:12:34,360 Hipofizom. 253 00:12:34,400 --> 00:12:37,630 Možda je mali, ali ima velike planove. 254 00:12:41,400 --> 00:12:44,240 Pitam se na kakvu ću veselu avanturu da nasrnem. 255 00:12:45,019 --> 00:12:46,419 Blatnjava barica. 256 00:12:46,420 --> 00:12:49,250 Dali se usuđujem da živim van klišea? 257 00:12:52,650 --> 00:12:55,350 Ja sam prase! Grok, grok, zar ne? 258 00:12:55,380 --> 00:12:57,066 Besplatno jelo. 259 00:12:57,650 --> 00:13:00,489 Ne. Nemoj me pojesti. Ja sam čovek zarobljen u telu praseta. 260 00:13:00,490 --> 00:13:02,620 To svi kažu. 261 00:13:04,660 --> 00:13:06,330 Upomoć. Policija! 262 00:13:06,360 --> 00:13:09,360 Bradata veštica juri praseta koje priča. 263 00:13:09,400 --> 00:13:11,570 Moj horoskop se ostvario. 264 00:13:11,600 --> 00:13:12,630 Sada pročitaj moj! 265 00:13:12,670 --> 00:13:14,600 Šta si ti, blizanac? -Znaš? 266 00:13:14,640 --> 00:13:16,129 Da. Naravno da znam. 267 00:13:16,130 --> 00:13:18,609 A sada znaš odakle bebe dolaze. 268 00:13:18,610 --> 00:13:21,240 Zbogom detinjstvo. 269 00:13:21,280 --> 00:13:23,480 Provalio sam da si danas simpatičniji nego uobičajno. 270 00:13:23,510 --> 00:13:25,280 Možda bi ipak mogao da pobediš u takmičenju. 271 00:13:26,380 --> 00:13:30,502 Hteo sam da dam novu sobu Mejbl. -Ne, trebao si. Daj je Mejbl! 272 00:13:30,503 --> 00:13:32,170 Kretenu! 273 00:13:32,270 --> 00:13:33,550 Šta si mi rekao? 274 00:13:33,590 --> 00:13:36,260 Rekao sam da umukneš, matorče! 275 00:13:36,290 --> 00:13:38,390 Debeo si, glup, i tupan si. 276 00:13:38,430 --> 00:13:40,630 Eto ti to. 277 00:13:41,810 --> 00:13:44,100 Konačno mi se suprostavljaš, a? 278 00:13:45,130 --> 00:13:46,240 Sviđa mi se! 279 00:13:46,310 --> 00:13:47,630 Znaš šta? Predomislio sam se. 280 00:13:47,670 --> 00:13:50,709 Soba pripada tebi, Diperu. -Ne možeš. 281 00:13:50,710 --> 00:13:52,239 Moraš da daš Mejbl. 282 00:13:52,740 --> 00:13:55,410 Imao si me na "umukni matorče". 283 00:13:55,440 --> 00:13:57,610 Ne! 284 00:13:57,650 --> 00:13:59,250 Kraj. 285 00:14:00,280 --> 00:14:04,319 Sada 38 nastavaka. -Ne! 286 00:14:04,320 --> 00:14:08,259 Napraviću te u slaninu. -To zvuči ukusno. 287 00:14:08,260 --> 00:14:10,220 Čekaj. Mislim, ne! 288 00:14:13,400 --> 00:14:15,060 Tri, četri, pet. 289 00:14:16,110 --> 00:14:17,600 To je on! Moj srodni partner. 290 00:14:17,630 --> 00:14:20,569 Halo? -Halo, dušo, ovde je Kevin. 291 00:14:20,570 --> 00:14:23,200 Moja kuća na plaži ima sobe... za dvoje. 292 00:14:23,240 --> 00:14:27,970 Kevin ima glas robota. -Nemoj da mi uništavaš trenutak, Kendi. 293 00:14:27,971 --> 00:14:29,931 Sada je tvoj red, Mejbl. 294 00:14:31,580 --> 00:14:33,210 Moram da osvojim sobu. 295 00:14:33,250 --> 00:14:35,220 Stene! Ja sam Mejbl. 296 00:14:35,250 --> 00:14:36,967 Radim stvari koje mrziš. 297 00:14:40,520 --> 00:14:44,429 Gotovo je Diperu. Sten je tebi dao sobu. 298 00:14:44,430 --> 00:14:47,355 To. U redu! 299 00:14:49,670 --> 00:14:52,470 Hajde da promenimo tela i onda mogu da pređem. 300 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 Čekaj malo, ti ne možeš da imaš sobu. 301 00:14:54,540 --> 00:14:56,470 Ako je nikad ne dobiješ! 302 00:14:56,510 --> 00:14:58,256 Hej, vrati se! 303 00:15:00,510 --> 00:15:01,580 Daj! 304 00:15:01,610 --> 00:15:05,454 Otvori vrata, Diperu! Mislim... Mejbl. 305 00:15:07,350 --> 00:15:10,350 Kako ću uopšte da uđem? 306 00:15:11,520 --> 00:15:15,160 Kevine, poslednji put ti kažem. Nisam zainteresovana. 307 00:15:15,190 --> 00:15:16,460 Kako to možeš da kažeš Kevinu? 308 00:15:16,490 --> 00:15:21,430 Hej, devojke. Ko želi da našminka mog brata? 309 00:15:39,450 --> 00:15:40,480 O, dobro. Sus. 310 00:15:41,332 --> 00:15:43,332 Imaš sekundu? 311 00:15:44,220 --> 00:15:47,560 Vremena su teška, ekonomija ili nešto... itd. 312 00:15:47,590 --> 00:15:49,660 U suštini, moraću da ti prepolovim platu. 313 00:15:53,885 --> 00:15:55,025 Šta radiš? 314 00:15:57,530 --> 00:15:59,470 Jer je ovo neka vrsta pregovaračke taktike? 315 00:15:59,500 --> 00:16:00,868 Jer ti ti neće upaliti! 316 00:16:03,670 --> 00:16:06,140 U redu, lagao sam. Daću ti povišicu. 317 00:16:06,170 --> 00:16:07,440 Samo nemoj više to da radiš. 318 00:16:07,480 --> 00:16:09,540 Noćna mora. 319 00:16:09,580 --> 00:16:12,450 Možete li mi pomoći? Tražim pravac. 320 00:16:17,520 --> 00:16:19,350 Pokazujete mi put? 321 00:16:19,844 --> 00:16:21,271 Kakav džentlmen. 322 00:16:24,390 --> 00:16:26,160 Ovo je Kendi i Grenda! 323 00:16:26,190 --> 00:16:28,499 Drugovi! Hej, ljudi. 324 00:16:28,500 --> 00:16:30,300 Šta ima? 325 00:16:30,330 --> 00:16:32,270 Diperu! Čekajte, ne puštajte ga ovde. 326 00:16:32,300 --> 00:16:33,370 Šminkanje! 327 00:16:33,400 --> 00:16:35,540 Prestanite, prestanite! Ne! 328 00:16:35,570 --> 00:16:37,340 Napravićemo te tako zgodnog. 329 00:16:37,370 --> 00:16:38,510 Ne. Prestanite! 330 00:16:38,540 --> 00:16:40,580 Ljudi, morate da me saslušate! 331 00:16:40,610 --> 00:16:42,480 Ne! 332 00:16:42,510 --> 00:16:44,180 Dobar posao, dame. 333 00:16:44,210 --> 00:16:47,650 Dopusti meni poslednji dodir. 334 00:16:52,390 --> 00:16:53,450 Moje telo. 335 00:16:54,100 --> 00:16:56,260 Ja sam genije. 336 00:16:56,290 --> 00:16:58,659 U redu, Mejbl. Ova soba je moja. 337 00:16:58,660 --> 00:17:00,630 Sačekaj malo. Šta se upravo dogodilo? 338 00:17:00,660 --> 00:17:03,330 Ja jedva razumem. 339 00:17:03,370 --> 00:17:05,570 Sve što znam je, ako budeš trljao noge na ovom tepihu 340 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 možeš da promeniš telo ili šta već. 341 00:17:11,170 --> 00:17:12,400 Zip zip! Ne! 342 00:17:14,861 --> 00:17:17,579 Daj! -Sada sam muškarac. 343 00:17:17,580 --> 00:17:20,419 Šta ima, brate? Hajde da nam izrastu brkovi. 344 00:17:20,420 --> 00:17:22,250 Diperu, vraćaj mi taj ključ. 345 00:17:23,390 --> 00:17:24,620 Ljudi. Prestanite da se tučete. 346 00:17:26,360 --> 00:17:28,220 O, ne. 347 00:17:28,260 --> 00:17:30,390 Ponovo, volim da imam mišiće. 348 00:17:30,430 --> 00:17:33,499 Sada imam male lutarske ruke. -Pogledajte svi. 349 00:17:33,500 --> 00:17:36,400 Vraćamo se nazad na tri, dva... 350 00:17:36,430 --> 00:17:37,530 Ljudi! 351 00:17:37,570 --> 00:17:39,630 Vraćaj se. Želim da ti dobro ispržim uši. 352 00:17:44,610 --> 00:17:46,440 Večeras u tuči s bebama... 353 00:17:46,480 --> 00:17:50,876 Tenzija raste između između Medisona i Ejvrija, na središtu. 354 00:17:52,480 --> 00:17:54,380 Vrati mi telo! 355 00:17:58,590 --> 00:18:00,520 Kul. Sada sam deda Mraz. 356 00:18:02,290 --> 00:18:03,420 Povratio sam svoju nevinost. 357 00:18:03,460 --> 00:18:05,560 Izgleda da sam sada prase. 358 00:18:05,590 --> 00:18:07,190 Tome je stvar. 359 00:18:09,160 --> 00:18:11,329 Ovo telo nije mnogo drugačije od mog prošlog. 360 00:18:11,330 --> 00:18:14,380 Dobili smo vest za nekakvo preterano kikoćenje. 361 00:18:16,470 --> 00:18:19,338 Moj horoskop ništa nije spomenuo za ovo. 362 00:18:19,788 --> 00:18:22,328 Šta mi se dešava? 363 00:18:24,510 --> 00:18:26,610 Sada sam policajac. 364 00:18:27,380 --> 00:18:29,220 Let's go get some perps, Candy! 365 00:18:29,250 --> 00:18:30,520 Daj mi taj ključ, Mejbl. -Nikad! 366 00:18:38,630 --> 00:18:42,459 Mejbl, jesi li ti? -Da. To sam ja. 367 00:18:42,460 --> 00:18:44,248 Ja imam ključ. 368 00:18:48,540 --> 00:18:51,240 Mejbl. Soba je moja! 369 00:18:51,270 --> 00:18:52,540 Daj mi! 370 00:18:54,410 --> 00:18:55,440 Šta je s tobom? 371 00:18:55,480 --> 00:18:57,310 Zašto ti toliko treba ta soba? 372 00:18:57,350 --> 00:19:00,419 Ja nikad nisam ni htela da se premestim! -Ni ja isto. 373 00:19:00,420 --> 00:19:03,180 Čekaj, šta? Ponovi. 374 00:19:03,220 --> 00:19:06,120 Ja se nikad nisam hteo premestiti. 375 00:19:06,150 --> 00:19:07,490 Čemu onda sve ovo? 376 00:19:08,520 --> 00:19:12,289 Sve je bilo super dok nisi počela da dovodiš tvoje drugarice svako veče. 377 00:19:12,290 --> 00:19:14,930 Druženjem s tobom preko leta je zabavno. 378 00:19:14,960 --> 00:19:17,230 Sada si uvek s Kendi i Grendom. 379 00:19:17,270 --> 00:19:20,082 A ja sam samo ostavljen iza. 380 00:19:21,598 --> 00:19:23,240 Diperu. 381 00:19:23,270 --> 00:19:25,799 U redu je. Imao sam teža vremena. 382 00:19:25,800 --> 00:19:27,810 Ne bi razumela kroz šta prolazim. 383 00:19:27,840 --> 00:19:31,080 Verovatno se osećaš čudno i znojavo? 384 00:19:31,110 --> 00:19:33,910 Da. Kako si znala? 385 00:19:33,950 --> 00:19:36,880 Izvoli. Neću se svađati zbog njega. 386 00:19:36,920 --> 00:19:38,820 Hvala. 387 00:19:40,860 --> 00:19:43,520 Izgleda da se sve vratilo u normalu. 388 00:19:44,560 --> 00:19:47,860 Osim Susa, koji će možda trajno ostati prase? 389 00:19:49,350 --> 00:19:50,460 Ne. Promenio sam telo. 390 00:19:50,500 --> 00:19:52,530 Barem mislim da jesam. 391 00:19:52,570 --> 00:19:53,700 I dalje ću te pojesti. 392 00:19:53,740 --> 00:19:54,940 U redu, druže, dosta je toga. 393 00:19:54,970 --> 00:19:57,640 Nastavi da hodaš, matori čudaku. 394 00:19:57,670 --> 00:20:00,887 Pretpostavljam da biti prase nije posle svega toliko dobro. 395 00:20:01,250 --> 00:20:03,380 Čekaj da dohvatim to mesto koje ne možeš da dohvatiš. 396 00:20:04,550 --> 00:20:08,020 Razmišljala sam i odgovor je da! 397 00:20:08,021 --> 00:20:09,520 Udaću se za tebe. 398 00:20:09,550 --> 00:20:10,820 Ne sećam se ničega... 399 00:20:12,820 --> 00:20:13,920 U redu. 400 00:20:15,960 --> 00:20:17,590 Tako. 401 00:20:17,630 --> 00:20:19,634 Momak u svojoj sobi. 402 00:20:20,800 --> 00:20:22,660 Tako je. Konačno. 403 00:20:22,700 --> 00:20:25,799 Šta ćeš da radiš sa ovim? -Otarasiću se. 404 00:20:25,800 --> 00:20:27,403 Važi. 405 00:20:28,443 --> 00:20:30,089 Ala je ovaj tepih ružan. 406 00:20:31,710 --> 00:20:34,680 Konačno. Moja soba. 407 00:20:34,710 --> 00:20:36,510 Laku noć, Mejbl. 408 00:20:41,750 --> 00:20:43,680 Laku noć, Diperu. 409 00:20:52,930 --> 00:20:55,530 Hej, želiš da prirediš spavanjac? 410 00:20:57,830 --> 00:20:58,970 S preda! 411 00:21:03,940 --> 00:21:06,810 Zašto sam uopšte ovde noću? 412 00:21:07,880 --> 00:21:10,580 Šta ćemo da radimo s tom novom sobom? 413 00:21:10,610 --> 00:21:13,719 Dao sam je Susu da zameni tu užasnu sobu za pauzu koju ima. 414 00:21:13,720 --> 00:21:15,920 Dali imaš predstavu šta je bilo sa onom ženom? 415 00:21:17,620 --> 00:21:19,750 Mislim da ne mogu više da izdržim ovo. 416 00:21:19,790 --> 00:21:22,890 Promenio si se. 417 00:21:23,911 --> 00:21:26,490 Vidi, buraz. Bavim se nekim zapletima u ovoj kući. 418 00:21:26,530 --> 00:21:27,830 Bio sam u telu praseta skoro ceo dan. 419 00:21:27,860 --> 00:21:29,393 Šta se dogodilo? 420 00:21:31,770 --> 00:21:32,770 Možemo li da se poljubimo ponovo? 421 00:21:32,800 --> 00:21:34,540 Jer je to jedna od opcija? 422 00:21:36,178 --> 00:21:37,348 Čekaj, čekaj. 423 00:21:38,305 --> 00:21:44,766 Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org