1 00:00:05,418 --> 00:00:07,090 Čuvaj se, Graviti Falsu. 2 00:00:07,110 --> 00:00:08,871 Zato što su 110 stepeni. 3 00:00:08,872 --> 00:00:11,842 Danas prisustvujemo najtoplijem danu leta. 4 00:00:19,800 --> 00:00:23,213 U korist lenčarenja po ceo dan, kažem... 5 00:00:26,980 --> 00:00:29,950 Izbaciću ovo prase iz kuće! 6 00:00:30,750 --> 00:00:32,680 Izazivaš moj bes, prase. 7 00:00:32,720 --> 00:00:35,520 Gledajući sa svetlije strane, veoma je preporučljivo, 8 00:00:35,550 --> 00:00:38,560 danas se otvara bazen Vodopadije. 9 00:00:38,590 --> 00:00:39,720 Bazen Vodopadije? 10 00:00:39,760 --> 00:00:41,489 Danas? -Veoma preporučljivo? 11 00:00:41,490 --> 00:00:43,002 Brzo! U auto! 12 00:00:45,210 --> 00:00:47,724 Deco, mala pomoć ovde. 13 00:00:51,740 --> 00:00:53,800 U redu, idemo na bazen. 14 00:00:53,840 --> 00:00:57,370 Budite upozoreni na različite požare. 15 00:00:57,410 --> 00:00:58,856 Čekaj, šta? 16 00:01:00,440 --> 00:01:01,550 Biće on dobro. 17 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org 18 00:01:46,590 --> 00:01:47,720 Ah, bazen. 19 00:01:47,760 --> 00:01:50,730 Blistave oaze letnje čarolije. 20 00:01:50,760 --> 00:01:53,730 Ništa slično sedeći u penušavoj kadi s strancima. 21 00:01:53,760 --> 00:01:55,630 To je kao autobus, ali mokar. 22 00:01:56,260 --> 00:01:58,740 Zašto bi Sunce trebao da nosi zaštitne naočare? 23 00:01:58,770 --> 00:02:00,353 Najbolje je da ne razmišljaš o tome. 24 00:02:01,689 --> 00:02:03,410 Zaustavite se. 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,440 Ko je ono? 26 00:02:07,680 --> 00:02:11,350 O, da. Čovek koji nikad ne napušta bazen. 27 00:02:11,380 --> 00:02:14,350 Ljudi govore da je misteriozni osamljenik. 28 00:02:15,590 --> 00:02:19,390 Jer mi je vruće ili to zbog tog momka? 29 00:02:19,420 --> 00:02:20,620 Danas je najtopliji dan, Mejbl. 30 00:02:20,660 --> 00:02:26,077 U ostalom, može li da prođe nedelja da se ne zaljubiš u nekog različitog tipa? 31 00:02:26,700 --> 00:02:29,330 Pogledaj mu brkove. 32 00:02:29,370 --> 00:02:32,740 Ti si jasno zaljubljena. Idi kod njega. 33 00:02:35,540 --> 00:02:37,410 Pazi, dete! 34 00:02:38,440 --> 00:02:39,410 Izvinite. 35 00:02:39,440 --> 00:02:40,710 Predivno. 36 00:02:40,750 --> 00:02:43,564 Mejblina priča. Želiš da znaš sve tajne? 37 00:02:43,565 --> 00:02:46,963 Nikad pre nije poljubila dečka. Uvek nekako uprska stvari. 38 00:02:46,964 --> 00:02:48,164 O, žene. 39 00:02:49,490 --> 00:02:50,520 Hej, g. Pajns. 40 00:02:50,550 --> 00:02:52,560 Vendi. Gde je spasilac? 41 00:02:52,590 --> 00:02:53,620 Ja sam spasilac. 42 00:02:53,660 --> 00:02:56,360 Ja naređujem, naivčino! 43 00:02:57,613 --> 00:02:59,400 Napada me s vodom. 44 00:03:00,630 --> 00:03:02,430 Vau. Radiš ovde? 45 00:03:02,470 --> 00:03:04,826 Saznala sam da spasioci imaju besplatnu privilegiju za grickalice. 46 00:03:04,827 --> 00:03:06,740 Pored toga i najbolje mesto u kući. 47 00:03:06,770 --> 00:03:08,411 Da, imaš. 48 00:03:10,540 --> 00:03:12,480 Previše se smejem. 49 00:03:12,510 --> 00:03:15,133 Čoveče, je l' ti i Vendi imate takmičenje u zurenju, 50 00:03:15,134 --> 00:03:17,502 zato što mislim da pobeđuješ. -Suse! 51 00:03:18,520 --> 00:03:21,480 Želiš da bacamo još vodenih balona na Stena? 52 00:03:21,520 --> 00:03:24,320 Volela bih, ali moram da provedem dan u probi. 53 00:03:24,360 --> 00:03:27,320 Tražimo novog asistenta za spasioca. 54 00:03:27,360 --> 00:03:28,330 Hej! 55 00:03:28,360 --> 00:03:29,390 Hej... 56 00:03:29,430 --> 00:03:30,722 Šta ako ja budem tvoj asistent spasioca? 57 00:03:30,723 --> 00:03:34,660 To bi bilo baš zabavno. Totalno upadaš, čoveče. 58 00:03:34,700 --> 00:03:37,500 Moraš prvo da proveriš s mojim šefom, g. Polček. 59 00:03:37,540 --> 00:03:38,700 Tvojim šefom? 60 00:03:55,590 --> 00:03:58,560 O, Bože. Koliko sam šašavo uletela ovde. 61 00:03:58,590 --> 00:04:00,520 Iako se ne znamo. 62 00:04:00,560 --> 00:04:03,690 Koliko dugo si ronila? 63 00:04:03,730 --> 00:04:06,500 To nije važno. 64 00:04:06,530 --> 00:04:08,670 Hej! Moje ime je Mejbl. 65 00:04:09,223 --> 00:04:10,193 Hola. 66 00:04:10,246 --> 00:04:12,886 Jesi li Australijanac? 67 00:04:13,440 --> 00:04:15,327 Šarmiran sam tvojim smislom za humor. 68 00:04:15,328 --> 00:04:17,510 I tvoje ćelavo odsustvo s vodenim krilima. 69 00:04:17,540 --> 00:04:19,510 Baš si smešan. 70 00:04:19,540 --> 00:04:22,350 Kosa ti je predivna. 71 00:04:22,380 --> 00:04:24,450 Ne, ne. Ima smešne čvorove. 72 00:04:24,480 --> 00:04:26,450 Smeta li ti ako... 73 00:04:26,480 --> 00:04:29,290 Mejbl, baš si... prednja? 74 00:04:30,550 --> 00:04:31,690 To je to. Sviđam mu se. 75 00:04:31,720 --> 00:04:33,590 Pređi na stvar, Mejbl. Vreme je. 76 00:04:33,620 --> 00:04:35,360 Pitaj ga za sastanak. 77 00:04:35,390 --> 00:04:38,430 Hoćeš li da se osušuš? Možda do bara s grickalicama? 78 00:04:38,460 --> 00:04:40,560 Bojim se da ne mogu. 79 00:04:40,600 --> 00:04:42,770 Jer imam užasnu tajnu. 80 00:04:44,740 --> 00:04:46,108 Moram da pođem. 81 00:04:48,570 --> 00:04:49,710 Uznemirena sam. 82 00:04:49,740 --> 00:04:51,780 Ali ipak i zaintrigirana. 83 00:04:51,810 --> 00:04:55,580 I zato mislim da bih bio dobar asistent spasioca. 84 00:04:56,018 --> 00:04:57,565 NE PIPAJ 85 00:04:59,550 --> 00:05:03,550 SPF100? Dobro. Sviđaš mi se. 86 00:05:03,590 --> 00:05:06,660 Ovo nije lak posao. Tamo vlada anarhija. 87 00:05:09,430 --> 00:05:10,730 Mislim da mogu to. 88 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 Možeš li ovo? 89 00:05:13,430 --> 00:05:16,270 Izgubio sam ruku zbog bazenskog filtera. 90 00:05:16,300 --> 00:05:19,739 Bazen možda izgleda prijateljski, ali te može srediti u trenutku. 91 00:05:19,740 --> 00:05:21,740 Zbog čega moraš da poštuješ njena pravila. 92 00:05:21,770 --> 00:05:25,540 Misliš da imaš ono što je potrebno, dečeče? Imaš li? 93 00:05:27,771 --> 00:05:29,741 Naravno. Pretpostavljam. 94 00:05:32,320 --> 00:05:34,420 Dobrodošao u dubok kraj, sine. 95 00:05:34,426 --> 00:05:35,573 Hvala, ja... 96 00:05:36,550 --> 00:05:38,720 Da. Ovo se dešava. 97 00:05:40,320 --> 00:05:41,660 Evo je, Suse. 98 00:05:41,690 --> 00:05:44,560 Na jednakom odstojanju od bara s grickalicama i toaleta. 99 00:05:44,600 --> 00:05:47,330 Odlična količina sunca i hladovine, 100 00:05:47,400 --> 00:05:50,470 i udaljena od starog Mekgaketa, dok se maže. 101 00:05:53,670 --> 00:05:56,570 Odlična ležaljka. 102 00:05:56,610 --> 00:05:59,610 Legende o kojima si mi pričao u kolima, bile su istinite. 103 00:05:59,640 --> 00:06:01,610 Ne mogu da verujem da nije zauzeta. 104 00:06:01,650 --> 00:06:05,350 Sada ću sesti na njoj, i na taj način tretirati kao svoju. 105 00:06:06,420 --> 00:06:07,550 Šta? 106 00:06:07,590 --> 00:06:09,390 Zdravo, Stenforde. 107 00:06:09,420 --> 00:06:13,290 Gidione! Makni mi se sa stolice, klinac! 108 00:06:13,320 --> 00:06:17,228 O, Bože. Je l' je ovo tvoja ležaljka. Nisam imao pojma. 109 00:06:17,432 --> 00:06:20,232 Da, jesam Stene. Znam. 110 00:06:21,670 --> 00:06:23,300 Pomerise, maleni trolu. 111 00:06:23,330 --> 00:06:25,161 Ko prvi dođe njome se služi. 112 00:06:27,740 --> 00:06:29,670 Uslužiću ja tebe! 113 00:06:33,310 --> 00:06:34,310 Daj, Vendi. 114 00:06:34,350 --> 00:06:36,380 Ne možeš ovo da radiš starom čoveku. 115 00:06:36,410 --> 00:06:38,246 Izvini, Stene. Ne zavisi od mene. 116 00:06:38,247 --> 00:06:40,528 U stvari, zavisi. -Hej, Vendi, imam posao. 117 00:06:40,750 --> 00:06:43,350 Slatko. Želiš li da zloupotrebimo našu moć? 118 00:06:43,390 --> 00:06:44,520 Šta ako nas Polček uhvati? 119 00:06:44,560 --> 00:06:46,765 Izgleda emocionalno nestabilan. 120 00:06:52,400 --> 00:06:53,530 Ne brini se, čoveče. 121 00:06:53,560 --> 00:06:55,370 Moraš da budeš šunjalo za kršenje pravila. 122 00:06:55,400 --> 00:06:57,372 Trči sa znakom zabrane. 123 00:07:06,480 --> 00:07:07,440 Koliko si dugo? 124 00:07:07,480 --> 00:07:10,394 Dva sata, zbog prejake grubosti. Ali sam nevin. 125 00:07:10,395 --> 00:07:11,686 Zatvor u bazenu nije toliko loš... 126 00:07:11,687 --> 00:07:14,250 Sve dok ne završiš u samici. 127 00:07:15,350 --> 00:07:17,320 Noći su najgore 128 00:07:26,600 --> 00:07:29,369 Zdravo! Donela sam ti sendvič. 129 00:07:29,370 --> 00:07:31,570 Malo je mokar, ali je i dalje dobar. 130 00:07:31,600 --> 00:07:35,340 Volim da delim stvari... sendviče, tajne. 131 00:07:35,370 --> 00:07:37,531 Podeli svoju tajnu, prelepi stranče. 132 00:07:37,532 --> 00:07:39,680 Taj mokar sendvič izgleda ukusno. 133 00:07:40,151 --> 00:07:41,775 U redu. 134 00:07:41,776 --> 00:07:46,280 Ali ne smeš ni jednoj drugoj živoj duši reći moju užasnu tajnu. 135 00:07:46,320 --> 00:07:49,290 Moraš da budeš podalje od mene, jer sam... 136 00:07:49,320 --> 00:07:51,290 Sirena. 137 00:07:53,720 --> 00:07:55,920 Hvala nebesima. 138 00:07:55,950 --> 00:07:58,810 Mislila sam da ćeš reći da imaš devojku. 139 00:07:59,500 --> 00:08:00,800 Sirena. 140 00:08:00,840 --> 00:08:04,370 Trebala sam da znam zbog tvog čudnog ribljeg jezika. 141 00:08:04,410 --> 00:08:05,540 To je španski. 142 00:08:05,570 --> 00:08:08,440 Glas ti je baš dubok i muški. Koliko imaš godina? 143 00:08:08,480 --> 00:08:10,610 Imam 12 godina. 144 00:08:10,650 --> 00:08:13,310 Glas sirene se menja u trećoj godini. 145 00:08:13,350 --> 00:08:14,650 Kako se zoveš? 146 00:08:14,680 --> 00:08:16,450 Neki me zovu... 147 00:08:17,650 --> 00:08:18,720 Mermando. 148 00:08:18,750 --> 00:08:20,550 Zbog toga što je Mermando moje ime. 149 00:08:20,590 --> 00:08:22,390 Ne razumem, Mermando. 150 00:08:22,420 --> 00:08:24,760 Šta dečko poput tebe radi na gradskom bazenu? 151 00:08:24,790 --> 00:08:26,630 To je tragična priča, Mejbl. 152 00:08:26,660 --> 00:08:29,400 Plivao sam sa svojim prijateljima., moćnim delfinima. 153 00:08:29,430 --> 00:08:33,300 U Meksičkom zalivu, bio sam upecan. 154 00:08:33,340 --> 00:08:37,639 Erle, jesmo li uhvatili neku vrstu predivnog čoveka-ribu? 155 00:08:37,640 --> 00:08:40,294 Hajde da napravimo gozbu njegovim mesom. 156 00:08:40,295 --> 00:08:42,680 Teret se uputio ka Graviti Falsu. 157 00:08:43,730 --> 00:08:46,610 Koristeći svu svoju snagu, pokušao sam da pobegnem kući. 158 00:08:46,650 --> 00:08:48,320 Ali mi se nije davalo. 159 00:08:53,080 --> 00:08:55,041 Umro bih od dehidratacije, 160 00:08:55,042 --> 00:08:57,490 da nisu bile ljubazne šumske životinje. 161 00:09:00,800 --> 00:09:02,600 Nastavite da ližete. 162 00:09:07,570 --> 00:09:11,509 Sada kad znaš šta sam, sigurno si ozbiljno zaprepašćena. 163 00:09:11,510 --> 00:09:14,480 Šta? Nije me briga što si sirena. 164 00:09:14,510 --> 00:09:17,310 Ti si najbolji tip koga sam srela. 165 00:09:17,350 --> 00:09:19,710 Barem možeš da odsviraš jedan akord na gitari. 166 00:09:19,750 --> 00:09:22,720 O, Mejbl. Nikada pre nisam sreo čoveka kao tebe. 167 00:09:22,750 --> 00:09:25,620 Dali bi želela da mi se pridružiš u igri Marko Polo? 168 00:09:25,650 --> 00:09:28,560 Da, Mermando! Da! 169 00:09:28,590 --> 00:09:31,390 Prekrivaš mi škrge. Ne mogu da dišem. 170 00:09:34,016 --> 00:09:35,360 Čudno. 171 00:09:37,400 --> 00:09:40,400 Moji obrazi su meki kao bebini. 172 00:09:41,680 --> 00:09:44,327 Pogledaj tog samozadovoljnog kretena i kradljivca ležajki. 173 00:09:44,328 --> 00:09:48,210 Ali ga ne mogu dodirnuti ili će bazenska straža strpati u bazenski zatvor. 174 00:09:52,060 --> 00:09:54,520 Da. Da. Izgori dete. 175 00:09:56,390 --> 00:09:58,390 Moje oči! 176 00:09:58,420 --> 00:09:59,918 Pomiri se s tim. 177 00:10:03,630 --> 00:10:04,590 Suse! 178 00:10:04,630 --> 00:10:06,760 Gubena patka-čovek? Jesi li to ti? 179 00:10:06,800 --> 00:10:08,730 Da, Suse. Ja mogu da pričam. 180 00:10:08,760 --> 00:10:12,331 O, Bože. Znam da ste vi tajno živi. Znao sam. 181 00:10:15,500 --> 00:10:19,155 Moji ljudi su zarobljeni, Suse. Moraš nas osloboditi. 182 00:10:19,326 --> 00:10:22,934 Revolucija bazenske patke mi je na dohvat ruke. 183 00:10:24,450 --> 00:10:26,480 Bazen se zatvara! Čistite se svi! 184 00:10:26,520 --> 00:10:28,550 Pulček! -Sakrij se. 185 00:10:28,580 --> 00:10:30,450 Napolje. Ne dodiruj! 186 00:10:30,490 --> 00:10:31,690 Asistentu spasioca! 187 00:10:33,590 --> 00:10:36,690 Neka ti laka noć, sine. Zatvori zalihe za mene. 188 00:10:43,500 --> 00:10:45,799 Bazen. Zatvara se. Mogu li te videti večeras? 189 00:10:45,800 --> 00:10:48,440 Naravno. Gde? Želiš u šetnju? 190 00:10:48,470 --> 00:10:50,440 Sirena. Ja sam sirena. 191 00:10:50,470 --> 00:10:53,369 Tačno. Onda ću doći večeras. 192 00:11:07,390 --> 00:11:09,590 Pogledaj. Ovo je album ljudskih stvari. 193 00:11:09,620 --> 00:11:13,629 Evo mene kako stojim na noge, a ovde udaram Dipera u njegove noge. 194 00:11:13,630 --> 00:11:15,600 Nije mogao da pomeri noge posle toga. 195 00:11:15,630 --> 00:11:18,570 Možeš da zamisliš život bez nogu? 196 00:11:18,600 --> 00:11:20,104 Hajde da preskočimo taj deo. 197 00:11:20,105 --> 00:11:22,775 A ovde je moja porodica koja se kikboksuje. 198 00:11:25,640 --> 00:11:27,440 Šta nije u redu? 199 00:11:30,850 --> 00:11:34,453 I ja sam jednom imao porodicu. U okeanu. 200 00:11:35,850 --> 00:11:38,350 Kako mi nedostaju. 201 00:11:39,720 --> 00:11:42,390 Mermando, zašto jednostavno ne napustiš bazen? 202 00:11:42,420 --> 00:11:45,854 Pokušao sam samo jednom. Ali bežanje iz bazena zahteva plan 203 00:11:45,855 --> 00:11:47,825 koji je hrabar i smeo. 204 00:12:02,580 --> 00:12:04,550 A onda su došli vukovi. 205 00:12:04,580 --> 00:12:07,750 Drago mi je što sam ovde zato što sam te upoznao. 206 00:12:09,580 --> 00:12:12,264 To je to Mejbl. Prvi momenat poljupca. Idemo. 207 00:12:12,265 --> 00:12:13,545 Samo pređi na stvar. 208 00:12:15,360 --> 00:12:16,490 Šta radiš s tvojim ustima? 209 00:12:16,530 --> 00:12:19,560 Ja? Ništa. Ovo? Pojela sam kiselu bombonu. 210 00:12:19,590 --> 00:12:22,400 Pa su mi se zbog toga usta pomerala, zbog kiselosti. 211 00:12:22,430 --> 00:12:24,336 Mogu li i ja bombonu? 212 00:12:25,469 --> 00:12:26,541 Ne. 213 00:12:30,640 --> 00:12:32,540 Šta bre? 214 00:12:32,570 --> 00:12:35,440 Uplašen sam! -I ja isto. 215 00:12:35,480 --> 00:12:36,540 Sto poena. 216 00:12:36,580 --> 00:12:40,156 Čoveče, s ovim poslom, ja i ti ćemo se zabavljati celo leto. 217 00:12:40,420 --> 00:12:41,520 Celo leto? 218 00:12:42,650 --> 00:12:45,021 Pajns, ovde. Odmah! 219 00:12:45,318 --> 00:12:50,659 Dao si mi reč da ćeš poštovati sveta pravila ovog opštinskog bazena. 220 00:12:50,660 --> 00:12:54,421 G. Polček, jer vi to plačete? -To sada nije važno! 221 00:12:54,600 --> 00:12:57,630 Ti si na tankom ledu, dečače. Želiš da zadržiš ovaj posao? 222 00:12:57,670 --> 00:13:00,630 Neki manijak je razvalio gde je naš pribor u ormaru sinoć! 223 00:13:00,670 --> 00:13:02,700 I uništio našu jedinu bazensku mrežu za hvatanje. 224 00:13:02,740 --> 00:13:04,640 Želim da ustupiš. 225 00:13:04,670 --> 00:13:08,610 Ako još jedan pribor bude uzet, dobićeš otkaz. 226 00:13:08,680 --> 00:13:10,480 Neću vas razočarati. 227 00:13:10,510 --> 00:13:13,380 Mermando, spremi se! Doneću ti toplotu. 228 00:13:15,750 --> 00:13:17,650 Mermando, jesi li dobro? 229 00:13:17,690 --> 00:13:22,490 Zbog tvoje porodice, zar ne? Jer rezmišljaš o njima? 230 00:13:23,760 --> 00:13:25,730 Mermando, dosta je dosta. 231 00:13:25,760 --> 00:13:29,530 Brinem se za tebe previše da bih te gledala takvog. 232 00:13:29,560 --> 00:13:32,600 Izvadićemo te odavde i vratićemo te svojoj porodici. 233 00:13:32,630 --> 00:13:35,600 Ali, Mejbl, beg je nemoguć. 234 00:13:35,640 --> 00:13:38,610 Vadimo te odavde, večeras! 235 00:13:39,250 --> 00:13:41,890 Izvini za to. Voda. 236 00:13:46,260 --> 00:13:47,320 U redu Diperu. Evo plana. 237 00:13:47,360 --> 00:13:49,320 Uhvati uljeza, zaštiti pribor. 238 00:13:49,360 --> 00:13:52,200 Zadrži posao, i konačno oženi Vendi. 239 00:13:52,360 --> 00:13:53,320 Stoj! 240 00:13:53,360 --> 00:13:55,330 Ujače Stene. 241 00:13:55,360 --> 00:13:57,060 Šetam u snu. 242 00:13:57,090 --> 00:13:58,330 Takođe i pričam u snu. 243 00:13:58,360 --> 00:14:00,030 Uzgred, lep kačket. 244 00:14:00,060 --> 00:14:02,870 Ti. Ti si onaj koji je uništio bazenski inventar. 245 00:14:02,900 --> 00:14:05,100 Šta? Ne. Moj zločin je mnogo bolji. 246 00:14:05,140 --> 00:14:08,769 Uzeću tu ležaljku i biću spreman ujutru kada Gidion dođe. 247 00:14:08,770 --> 00:14:11,740 Onda ću možda uništiti bazenski materijal. Noć je i dalje mlada. 248 00:14:13,110 --> 00:14:15,880 U redu. Idem. 249 00:14:15,910 --> 00:14:17,180 Hej. 250 00:14:19,180 --> 00:14:21,120 Mejbl. 251 00:14:23,860 --> 00:14:26,060 Jesi li spreman da vidiš svoju porodicu? 252 00:14:26,090 --> 00:14:29,695 Da, ali kako ja, Sirena mogu da pobegnem? 253 00:14:29,730 --> 00:14:33,100 Moj originalni plan jeste da uzmemo gomilu ribljih štapića 254 00:14:33,130 --> 00:14:35,900 da bi ti napravili protetske ljudske noge. 255 00:14:35,940 --> 00:14:37,054 Intrigantski. 256 00:14:37,055 --> 00:14:40,155 Onda sam shvatila da te mogu transportovati u ovom hladnjaku. 257 00:14:48,628 --> 00:14:50,522 Ko je tamo? 258 00:14:50,950 --> 00:14:53,750 Brzo. Sakrij me. Moja vrsta ne sme da se vidi. 259 00:14:53,790 --> 00:14:56,537 Mejbl? Dali postoji neko ko ne provaljuje na bazenu? 260 00:14:56,623 --> 00:14:59,229 Šta, jer je i Sus ovde? -Dobro sam. 261 00:14:59,230 --> 00:15:01,350 Idi kući, Suse. -Važi. 262 00:15:02,230 --> 00:15:05,774 Zašto si ovde? -Bez razloga. 263 00:15:07,100 --> 00:15:09,670 Dali je onaj hladnjak upravo zakašljao? 264 00:15:09,700 --> 00:15:12,809 Ne budi blesav. Tamo sigurno nema sirene, ako si na to mislio. 265 00:15:12,810 --> 00:15:16,339 Ko je rekao bilo šta za sirenu? -Mejbl, nemam vremena za tvoje igre. 266 00:15:16,340 --> 00:15:18,972 Ako mi te predaš te pribore, izgubiću najbolji posao ikad. 267 00:15:19,750 --> 00:15:21,880 Razumem. 268 00:15:21,920 --> 00:15:23,980 Hej, pogledaj! Vendi u bikiniju. 269 00:15:24,020 --> 00:15:26,520 Stvarno? Noću? -Izvini, Diperu. 270 00:15:27,190 --> 00:15:28,300 Mejbl! 271 00:15:32,190 --> 00:15:33,890 Napred, Mejbl. Napred. 272 00:15:33,930 --> 00:15:35,900 Ne možemo svi da budemo spašeni. 273 00:15:40,000 --> 00:15:41,693 Dovešću te kući. 274 00:15:42,800 --> 00:15:45,800 Predaj bazenski pribor u ime bazenskog zakona. 275 00:15:45,830 --> 00:15:49,040 Bazenski zakon je glup! A takođe i tvoj kačket. 276 00:15:53,640 --> 00:15:55,710 Pogledaj. Jezero Graviti Falsa. 277 00:15:59,780 --> 00:16:02,020 Obala je čista. 278 00:16:04,014 --> 00:16:07,732 Sada sve što trebam da uradim jeste da sačekam 15 sati dok se bazen otvori. 279 00:16:09,960 --> 00:16:11,790 Ovo je bio dobar plan. 280 00:16:15,800 --> 00:16:20,639 Mislim da je neko upravo prošišao. -Verovatno je to samo san. 281 00:16:20,640 --> 00:16:23,740 S tobom, svaki dan je san. 282 00:16:27,748 --> 00:16:30,598 Ne mogu da dišem. Moraš da požuriš. 283 00:16:41,620 --> 00:16:42,720 Dobro sam. 284 00:16:42,760 --> 00:16:44,560 U redu, igra je gotova! Predaj taj hladnjak. 285 00:16:44,590 --> 00:16:45,560 Nikad! 286 00:16:45,590 --> 00:16:47,730 Zašto? Zašto ti je uopšte potreban? 287 00:16:47,760 --> 00:16:50,198 Potreban mi je ovaj hladnjak kako bih spasila novog prijatelja, 288 00:16:50,199 --> 00:16:52,334 zato što mora da ode kući, i on je veoma dobar. 289 00:16:52,335 --> 00:16:53,570 Češljali smo jedni drugima kosu. 290 00:16:53,600 --> 00:16:57,080 I on mora da bude u vodi zato što diše vodu, zato što je sirena. 291 00:16:58,940 --> 00:17:00,318 Hola. 292 00:17:00,940 --> 00:17:03,740 Način da se sahrani prednost, Mejbl. 293 00:17:03,780 --> 00:17:06,810 Diperu, Mermando je sirena. On je sirena. 294 00:17:06,850 --> 00:17:09,650 Drago mi je! Mislim da umirem. 295 00:17:10,313 --> 00:17:11,790 Vode! 296 00:17:11,820 --> 00:17:14,520 Voda! Potrebna mi je. 297 00:17:15,860 --> 00:17:16,920 O, ne! Mermando! 298 00:17:16,960 --> 00:17:19,760 Diperu, ti si spasilac! Daj mu veštačko disanje. 299 00:17:19,790 --> 00:17:20,990 Sirene ne udišu vazduh. 300 00:17:21,030 --> 00:17:23,900 Onda mu daj obrnuto veštačko disanje. 301 00:17:31,940 --> 00:17:32,910 Mrzim ovo. 302 00:17:34,680 --> 00:17:35,640 Mrzim ovo. 303 00:17:38,880 --> 00:17:40,680 Ucena! 304 00:17:42,620 --> 00:17:46,648 Hvala ti što si me spasio, ali zašto me nisi odgurnuo u reku? 305 00:17:56,760 --> 00:17:57,960 Slab sam zbog kašlja. 306 00:17:58,000 --> 00:17:59,800 Kako ću naterati porodicu da čuju moj poziv? 307 00:17:59,830 --> 00:18:01,800 Iz moćnih dubina okeana. 308 00:18:01,840 --> 00:18:04,018 Imam B.R.B. 309 00:18:04,840 --> 00:18:05,940 Problem rešen. 310 00:18:05,970 --> 00:18:08,810 Mejbl, to je pribor sa bazena. Dobiću otkaz. 311 00:18:08,840 --> 00:18:12,810 Diperu! Dali poznaješ osećaj kada voliš nekog, 312 00:18:12,850 --> 00:18:16,779 čak i ako verovatno znaš da se u tvom srcu to neće razrešiti? 313 00:18:16,780 --> 00:18:19,570 Ali uradićeš sve za tu osobu? 314 00:18:22,760 --> 00:18:25,478 Daj Mermandu magafon. -Hvala, Dip. 315 00:18:26,690 --> 00:18:28,960 Mejbl, nikada nisam sreo nikog kao tebe. 316 00:18:29,000 --> 00:18:30,700 Isto ovde. 317 00:18:30,730 --> 00:18:32,870 Osim zombija, patuljaka i nekoliko slatkih vampira. 318 00:18:32,900 --> 00:18:35,969 Ne sećam se vampira. -Ne pričam ti baš sve. 319 00:18:35,970 --> 00:18:39,010 Pa, Mermando, mislim da je to, to. 320 00:18:39,040 --> 00:18:41,540 Ne baš. Ovo je "To". 321 00:18:44,750 --> 00:18:46,810 U redu. To je odvratno. 322 00:18:49,780 --> 00:18:51,690 To je bio moj prvi poljubac! 323 00:18:51,720 --> 00:18:54,690 To je bio i tvoj prvi poljubac, nekako, a? 324 00:18:54,720 --> 00:18:56,920 Molim te, ne mešaj me u ovo. 325 00:18:56,960 --> 00:19:00,054 Zbogom, Mermando. -Zbogom, Mejbl. 326 00:19:02,900 --> 00:19:06,145 Uradio si ispravnu stvar, Diperu. -Da, da. 327 00:19:07,970 --> 00:19:10,640 Čekaj, čekaj. Poslednja stvar. 328 00:19:12,870 --> 00:19:13,840 Da! 329 00:19:15,640 --> 00:19:17,640 Uvek sam želela to da uradim. 330 00:19:18,810 --> 00:19:23,679 Skršena ograda, udubljenje u bazenskom autiću i nestali megafon. 331 00:19:23,680 --> 00:19:25,690 Ko je odgovoran za ovo? 332 00:19:26,890 --> 00:19:30,560 To je moja krivica g. Izvinjavam se. Otišao sam previše duboko. 333 00:19:30,590 --> 00:19:33,690 Predaj pištaljku, dečko! 334 00:19:44,970 --> 00:19:47,770 Ako još jedna stvar pođe naopako danas... 335 00:19:48,810 --> 00:19:49,840 Slobodni ste. Slobodni. 336 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 Gumene patke, ujedinite se. 337 00:19:52,710 --> 00:19:53,680 Ti! 338 00:19:58,050 --> 00:20:00,550 Sredi ga. Sredi ga. 339 00:20:02,790 --> 00:20:04,590 Hej, glupane. Nikad nećeš pogoditi šta mi se desilo. 340 00:20:04,630 --> 00:20:06,760 Upravo sam otpuštena. -Šta? Stvarno? 341 00:20:06,761 --> 00:20:09,391 Da. Sigurno je g. Polček saznao da uzimam previše grickalica. 342 00:20:09,700 --> 00:20:10,930 Koliko? 343 00:20:12,070 --> 00:20:14,663 Želiš da kršimo pravila negde drugde? -Naravno. 344 00:20:25,950 --> 00:20:29,849 "Draga Mejbl, ja sam kući sa svojom porodicom i veoma sam srećan". 345 00:20:29,850 --> 00:20:33,689 "Naš prvi poljubac će uvek zauzimati poseban prostor u mom srcu, tehnički u srcima". 346 00:20:33,690 --> 00:20:36,130 "Sirene imaju oko 17 srca". 347 00:20:36,350 --> 00:20:39,267 "Užasavajuće, ali istinito. Više flaša ti pristižu". 348 00:20:43,630 --> 00:20:44,600 Stenforde! 349 00:20:46,000 --> 00:20:49,700 Pretpostavljam da si pobedio. Rukujmo se. 350 00:20:50,324 --> 00:20:51,624 Šta bre? 351 00:20:51,625 --> 00:20:56,639 Sem ako sam predvideo tvoj plan i premazao čitavu ležaljku lepkom, sinoć. 352 00:20:56,640 --> 00:20:59,710 Uživaj u ležaljci... zauvek. 353 00:21:03,980 --> 00:21:07,920 Deco, donesite spatulu. Deco! 354 00:21:08,305 --> 00:21:14,757 Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org