Čuvaj se, Graviti Falsu.
Zato što su 110 stepeni.
Danas prisustvujemo najtoplijem danu leta.
U korist lenčarenja po ceo dan, kažem...
Izbaciću ovo prase iz kuće!
Izazivaš moj bes, prase.
Gledajući sa svetlije strane, veoma je preporučljivo,
danas se otvara bazen Vodopadije.
Bazen Vodopadije?
Danas? -Veoma preporučljivo?
Brzo! U auto!
Deco, mala pomoć ovde.
U redu, idemo na bazen.
Budite upozoreni na različite požare.
Čekaj, šta?
Biće on dobro.
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
Ah, bazen.
Blistave oaze letnje čarolije.
Ništa slično sedeći u penušavoj kadi s strancima.
To je kao autobus, ali mokar.
Zašto bi Sunce trebao da nosi zaštitne naočare?
Najbolje je da ne razmišljaš o tome.
Zaustavite se.
Ko je ono?
O, da. Čovek koji nikad ne napušta bazen.
Ljudi govore da je misteriozni osamljenik.
Jer mi je vruće ili to zbog tog momka?
Danas je najtopliji dan, Mejbl.
U ostalom, može li da prođe nedelja da se ne zaljubiš u nekog različitog tipa?
Pogledaj mu brkove.
Ti si jasno zaljubljena. Idi kod njega.
Pazi, dete!
Izvinite.
Predivno.
Mejblina priča. Želiš da znaš sve tajne?
Nikad pre nije poljubila dečka. Uvek nekako uprska stvari.
O, žene.
Hej, g. Pajns.
Vendi. Gde je spasilac?
Ja sam spasilac.
Ja naređujem, naivčino!
Napada me s vodom.
Vau. Radiš ovde?
Saznala sam da spasioci imaju besplatnu privilegiju za grickalice.
Pored toga i najbolje mesto u kući.
Da, imaš.
Previše se smejem.
Čoveče, je l' ti i Vendi imate takmičenje u zurenju,
zato što mislim da pobeđuješ. -Suse!
Želiš da bacamo još vodenih balona na Stena?
Volela bih, ali moram da provedem dan u probi.
Tražimo novog asistenta za spasioca.
Hej!
Hej...
Šta ako ja budem tvoj asistent spasioca?
To bi bilo baš zabavno. Totalno upadaš, čoveče.
Moraš prvo da proveriš s mojim šefom, g. Polček.
Tvojim šefom?
O, Bože. Koliko sam šašavo uletela ovde.
Iako se ne znamo.
Koliko dugo si ronila?
To nije važno.
Hej! Moje ime je Mejbl.
Hola.
Jesi li Australijanac?
Šarmiran sam tvojim smislom za humor.
I tvoje ćelavo odsustvo s vodenim krilima.
Baš si smešan.
Kosa ti je predivna.
Ne, ne. Ima smešne čvorove.
Smeta li ti ako...
Mejbl, baš si... prednja?
To je to. Sviđam mu se.
Pređi na stvar, Mejbl. Vreme je.
Pitaj ga za sastanak.
Hoćeš li da se osušuš? Možda do bara s grickalicama?
Bojim se da ne mogu.
Jer imam užasnu tajnu.
Moram da pođem.
Uznemirena sam.
Ali ipak i zaintrigirana.
I zato mislim da bih bio dobar asistent spasioca.
NE PIPAJ
SPF100? Dobro. Sviđaš mi se.
Ovo nije lak posao. Tamo vlada anarhija.
Mislim da mogu to.
Možeš li ovo?
Izgubio sam ruku zbog bazenskog filtera.
Bazen možda izgleda prijateljski, ali te može srediti u trenutku.
Zbog čega moraš da poštuješ njena pravila.
Misliš da imaš ono što je potrebno, dečeče? Imaš li?
Naravno. Pretpostavljam.
Dobrodošao u dubok kraj, sine.
Hvala, ja...
Da. Ovo se dešava.
Evo je, Suse.
Na jednakom odstojanju od bara s grickalicama i toaleta.
Odlična količina sunca i hladovine,
i udaljena od starog Mekgaketa, dok se maže.
Odlična ležaljka.
Legende o kojima si mi pričao u kolima, bile su istinite.
Ne mogu da verujem da nije zauzeta.
Sada ću sesti na njoj, i na taj način tretirati kao svoju.
Šta?
Zdravo, Stenforde.
Gidione! Makni mi se sa stolice, klinac!
O, Bože. Je l' je ovo tvoja ležaljka. Nisam imao pojma.
Da, jesam Stene. Znam.
Pomerise, maleni trolu.
Ko prvi dođe njome se služi.
Uslužiću ja tebe!
Daj, Vendi.
Ne možeš ovo da radiš starom čoveku.
Izvini, Stene. Ne zavisi od mene.
U stvari, zavisi. -Hej, Vendi, imam posao.
Slatko. Želiš li da zloupotrebimo našu moć?
Šta ako nas Polček uhvati?
Izgleda emocionalno nestabilan.
Ne brini se, čoveče.
Moraš da budeš šunjalo za kršenje pravila.
Trči sa znakom zabrane.
Koliko si dugo?
Dva sata, zbog prejake grubosti. Ali sam nevin.
Zatvor u bazenu nije toliko loš...
Sve dok ne završiš u samici.
Noći su najgore
Zdravo! Donela sam ti sendvič.
Malo je mokar, ali je i dalje dobar.
Volim da delim stvari... sendviče, tajne.
Podeli svoju tajnu, prelepi stranče.
Taj mokar sendvič izgleda ukusno.
U redu.
Ali ne smeš ni jednoj drugoj živoj duši reći moju užasnu tajnu.
Moraš da budeš podalje od mene, jer sam...
Sirena.
Hvala nebesima.
Mislila sam da ćeš reći da imaš devojku.
Sirena.
Trebala sam da znam zbog tvog čudnog ribljeg jezika.
To je španski.
Glas ti je baš dubok i muški. Koliko imaš godina?
Imam 12 godina.
Glas sirene se menja u trećoj godini.
Kako se zoveš?
Neki me zovu...
Mermando.
Zbog toga što je Mermando moje ime.
Ne razumem, Mermando.
Šta dečko poput tebe radi na gradskom bazenu?
To je tragična priča, Mejbl.
Plivao sam sa svojim prijateljima., moćnim delfinima.
U Meksičkom zalivu, bio sam upecan.
Erle, jesmo li uhvatili neku vrstu predivnog čoveka-ribu?
Hajde da napravimo gozbu njegovim mesom.
Teret se uputio ka Graviti Falsu.
Koristeći svu svoju snagu, pokušao sam da pobegnem kući.
Ali mi se nije davalo.
Umro bih od dehidratacije,
da nisu bile ljubazne šumske životinje.
Nastavite da ližete.
Sada kad znaš šta sam, sigurno si ozbiljno zaprepašćena.
Šta? Nije me briga što si sirena.
Ti si najbolji tip koga sam srela.
Barem možeš da odsviraš jedan akord na gitari.
O, Mejbl. Nikada pre nisam sreo čoveka kao tebe.
Dali bi želela da mi se pridružiš u igri Marko Polo?
Da, Mermando! Da!
Prekrivaš mi škrge. Ne mogu da dišem.
Čudno.
Moji obrazi su meki kao bebini.
Pogledaj tog samozadovoljnog kretena i kradljivca ležajki.
Ali ga ne mogu dodirnuti ili će bazenska straža strpati u bazenski zatvor.
Da. Da. Izgori dete.
Moje oči!
Pomiri se s tim.
Suse!
Gubena patka-čovek? Jesi li to ti?
Da, Suse. Ja mogu da pričam.
O, Bože. Znam da ste vi tajno živi. Znao sam.
Moji ljudi su zarobljeni, Suse. Moraš nas osloboditi.
Revolucija bazenske patke mi je na dohvat ruke.
Bazen se zatvara! Čistite se svi!
Pulček! -Sakrij se.
Napolje. Ne dodiruj!
Asistentu spasioca!
Neka ti laka noć, sine. Zatvori zalihe za mene.
Bazen. Zatvara se. Mogu li te videti večeras?
Naravno. Gde? Želiš u šetnju?
Sirena. Ja sam sirena.
Tačno. Onda ću doći večeras.
Pogledaj. Ovo je album ljudskih stvari.
Evo mene kako stojim na noge, a ovde udaram Dipera u njegove noge.
Nije mogao da pomeri noge posle toga.
Možeš da zamisliš život bez nogu?
Hajde da preskočimo taj deo.
A ovde je moja porodica koja se kikboksuje.
Šta nije u redu?
I ja sam jednom imao porodicu. U okeanu.
Kako mi nedostaju.
Mermando, zašto jednostavno ne napustiš bazen?
Pokušao sam samo jednom. Ali bežanje iz bazena zahteva plan
koji je hrabar i smeo.
A onda su došli vukovi.
Drago mi je što sam ovde zato što sam te upoznao.
To je to Mejbl. Prvi momenat poljupca. Idemo.
Samo pređi na stvar.
Šta radiš s tvojim ustima?
Ja? Ništa. Ovo? Pojela sam kiselu bombonu.
Pa su mi se zbog toga usta pomerala, zbog kiselosti.
Mogu li i ja bombonu?
Ne.
Šta bre?
Uplašen sam! -I ja isto.
Sto poena.
Čoveče, s ovim poslom, ja i ti ćemo se zabavljati celo leto.
Celo leto?
Pajns, ovde. Odmah!
Dao si mi reč da ćeš poštovati sveta pravila ovog opštinskog bazena.
G. Polček, jer vi to plačete? -To sada nije važno!
Ti si na tankom ledu, dečače. Želiš da zadržiš ovaj posao?
Neki manijak je razvalio gde je naš pribor u ormaru sinoć!
I uništio našu jedinu bazensku mrežu za hvatanje.
Želim da ustupiš.
Ako još jedan pribor bude uzet, dobićeš otkaz.
Neću vas razočarati.
Mermando, spremi se! Doneću ti toplotu.
Mermando, jesi li dobro?
Zbog tvoje porodice, zar ne? Jer rezmišljaš o njima?
Mermando, dosta je dosta.
Brinem se za tebe previše da bih te gledala takvog.
Izvadićemo te odavde i vratićemo te svojoj porodici.
Ali, Mejbl, beg je nemoguć.
Vadimo te odavde, večeras!
Izvini za to. Voda.
U redu Diperu. Evo plana.
Uhvati uljeza, zaštiti pribor.
Zadrži posao, i konačno oženi Vendi.
Stoj!
Ujače Stene.
Šetam u snu.
Takođe i pričam u snu.
Uzgred, lep kačket.
Ti. Ti si onaj koji je uništio bazenski inventar.
Šta? Ne. Moj zločin je mnogo bolji.
Uzeću tu ležaljku i biću spreman ujutru kada Gidion dođe.
Onda ću možda uništiti bazenski materijal. Noć je i dalje mlada.
U redu. Idem.
Hej.
Mejbl.
Jesi li spreman da vidiš svoju porodicu?
Da, ali kako ja, Sirena mogu da pobegnem?
Moj originalni plan jeste da uzmemo gomilu ribljih štapića
da bi ti napravili protetske ljudske noge.
Intrigantski.
Onda sam shvatila da te mogu transportovati u ovom hladnjaku.
Ko je tamo?
Brzo. Sakrij me. Moja vrsta ne sme da se vidi.
Mejbl? Dali postoji neko ko ne provaljuje na bazenu?
Šta, jer je i Sus ovde? -Dobro sam.
Idi kući, Suse. -Važi.
Zašto si ovde? -Bez razloga.
Dali je onaj hladnjak upravo zakašljao?
Ne budi blesav. Tamo sigurno nema sirene, ako si na to mislio.
Ko je rekao bilo šta za sirenu? -Mejbl, nemam vremena za tvoje igre.
Ako mi te predaš te pribore, izgubiću najbolji posao ikad.
Razumem.
Hej, pogledaj! Vendi u bikiniju.
Stvarno? Noću? -Izvini, Diperu.
Mejbl!
Napred, Mejbl. Napred.
Ne možemo svi da budemo spašeni.
Dovešću te kući.
Predaj bazenski pribor u ime bazenskog zakona.
Bazenski zakon je glup! A takođe i tvoj kačket.
Pogledaj. Jezero Graviti Falsa.
Obala je čista.
Sada sve što trebam da uradim jeste da sačekam 15 sati dok se bazen otvori.
Ovo je bio dobar plan.
Mislim da je neko upravo prošišao. -Verovatno je to samo san.
S tobom, svaki dan je san.
Ne mogu da dišem. Moraš da požuriš.
Dobro sam.
U redu, igra je gotova! Predaj taj hladnjak.
Nikad!
Zašto? Zašto ti je uopšte potreban?
Potreban mi je ovaj hladnjak kako bih spasila novog prijatelja,
zato što mora da ode kući, i on je veoma dobar.
Češljali smo jedni drugima kosu.
I on mora da bude u vodi zato što diše vodu, zato što je sirena.
Hola.
Način da se sahrani prednost, Mejbl.
Diperu, Mermando je sirena. On je sirena.
Drago mi je! Mislim da umirem.
Vode!
Voda! Potrebna mi je.
O, ne! Mermando!
Diperu, ti si spasilac! Daj mu veštačko disanje.
Sirene ne udišu vazduh.
Onda mu daj obrnuto veštačko disanje.
Mrzim ovo.
Ucena!
Hvala ti što si me spasio, ali zašto me nisi odgurnuo u reku?
Slab sam zbog kašlja.
Kako ću naterati porodicu da čuju moj poziv?
Iz moćnih dubina okeana.
Imam B.R.B.
Problem rešen.
Mejbl, to je pribor sa bazena. Dobiću otkaz.
Diperu! Dali poznaješ osećaj kada voliš nekog,
čak i ako verovatno znaš da se u tvom srcu to neće razrešiti?
Ali uradićeš sve za tu osobu?
Daj Mermandu magafon. -Hvala, Dip.
Mejbl, nikada nisam sreo nikog kao tebe.
Isto ovde.
Osim zombija, patuljaka i nekoliko slatkih vampira.
Ne sećam se vampira. -Ne pričam ti baš sve.
Pa, Mermando, mislim da je to, to.
Ne baš. Ovo je "To".
U redu. To je odvratno.
To je bio moj prvi poljubac!
To je bio i tvoj prvi poljubac, nekako, a?
Molim te, ne mešaj me u ovo.
Zbogom, Mermando. -Zbogom, Mejbl.
Uradio si ispravnu stvar, Diperu. -Da, da.
Čekaj, čekaj. Poslednja stvar.
Da!
Uvek sam želela to da uradim.
Skršena ograda, udubljenje u bazenskom autiću i nestali megafon.
Ko je odgovoran za ovo?
To je moja krivica g. Izvinjavam se. Otišao sam previše duboko.
Predaj pištaljku, dečko!
Ako još jedna stvar pođe naopako danas...
Slobodni ste. Slobodni.
Gumene patke, ujedinite se.
Ti!
Sredi ga. Sredi ga.
Hej, glupane. Nikad nećeš pogoditi šta mi se desilo.
Upravo sam otpuštena. -Šta? Stvarno?
Da. Sigurno je g. Polček saznao da uzimam previše grickalica.
Koliko?
Želiš da kršimo pravila negde drugde? -Naravno.
"Draga Mejbl, ja sam kući sa svojom porodicom i veoma sam srećan".
"Naš prvi poljubac će uvek zauzimati poseban prostor u mom srcu, tehnički u srcima".
"Sirene imaju oko 17 srca".
"Užasavajuće, ali istinito. Više flaša ti pristižu".
Stenforde!
Pretpostavljam da si pobedio. Rukujmo se.
Šta bre?
Sem ako sam predvideo tvoj plan i premazao čitavu ležaljku lepkom, sinoć.
Uživaj u ležaljci... zauvek.
Deco, donesite spatulu. Deco!
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org