1 00:00:10,300 --> 00:00:12,720 Na ovoj našoj teritoriji, nalaze se dosta rupa. 2 00:00:12,810 --> 00:00:15,874 Ali ni jedna nije dublja od "najjdublje rupe". 3 00:00:15,875 --> 00:00:17,921 Kao što vidite ovde, najdublja je. 4 00:00:19,690 --> 00:00:22,199 Pitanje. Šta je rupa? 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,169 Deco, može li neko od vas da pokuša da objasni Susu? 6 00:00:25,170 --> 00:00:26,940 Ujače Stene, zašto smo beše ovde? 7 00:00:26,941 --> 00:00:29,041 Da bi bacili stvari koje nam nisu potrebne. 8 00:00:29,042 --> 00:00:31,449 Zbogom, preporučene kartice mistične kolibe. 9 00:00:31,450 --> 00:00:34,393 Zbogom, jeziva pisma, ljubavi od Lila Gidiona. 10 00:00:34,570 --> 00:00:36,426 Umri! Umri! 11 00:00:37,860 --> 00:00:41,687 Šta radiš? -Bacam stvari, svi to rade. 12 00:00:44,360 --> 00:00:45,914 Šta imaš tu, Mejbl? 13 00:00:46,000 --> 00:00:49,230 Samo moja lična kutija misterioznih tajna. 14 00:00:49,290 --> 00:00:52,387 Ništa vredno, zbog čega bi se čudili. 15 00:00:54,220 --> 00:00:55,944 Zbogom zauvek. 16 00:00:57,070 --> 00:00:59,401 Ujače Stene, do moram da budem onaj koji će ukazati 17 00:00:59,402 --> 00:01:02,509 da je ta duboka rupa, po definiciji nemoguća? 18 00:01:02,510 --> 00:01:03,749 Ti da kažeš. 19 00:01:03,750 --> 00:01:05,651 Pretpostavljam da nikada nećemo saznati. 20 00:01:08,710 --> 00:01:11,750 Neka vrsta nevidljive gurajuće sile. 21 00:01:12,000 --> 00:01:14,511 Brzo. Svi nazad u kolibi. 22 00:01:15,330 --> 00:01:17,506 Nisam još završio sa bacanjem ovih. 23 00:01:18,880 --> 00:01:20,439 Ujače Stene! Ne! 24 00:01:20,440 --> 00:01:23,710 Još malo, još malo, još malo... 25 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org 26 00:02:06,838 --> 00:02:08,883 VODOPADIJA 27 00:02:21,290 --> 00:02:24,412 Dali još neko želi da vršti? -Gde smo? 28 00:02:25,970 --> 00:02:29,344 Mi smo negde što izgleda ništa. 29 00:02:30,770 --> 00:02:34,725 Srušićemo se dole na nešto. Moglo bi biti bilo koje sekunde. 30 00:02:39,220 --> 00:02:41,370 Izgleda da ćemo biti ovde duže vreme. 31 00:02:41,470 --> 00:02:43,479 Ko želi da vidi trikove sa kartama? 32 00:02:48,470 --> 00:02:51,539 Možda će nam proći vreme tako što ćemo pričati priče. 33 00:02:51,540 --> 00:02:55,889 Imam ja priču. Zove se, Ujak Sten nas je sve zaglavio u dubokoj rupi. 34 00:02:55,890 --> 00:02:58,860 Gde smo proveli ostanak našeg prirodnog života! 35 00:02:59,420 --> 00:03:00,650 Nastavi. 36 00:03:00,750 --> 00:03:03,170 Daj, Diperu. Možeš bolje od toga. 37 00:03:03,310 --> 00:03:05,470 U redu. Ispričaću vam priču. 38 00:03:05,600 --> 00:03:09,748 Priču koju volim da zovem: "Promena glasa". 39 00:03:10,654 --> 00:03:11,685 Spremni? 40 00:03:11,686 --> 00:03:14,350 Okrećite prase! 41 00:03:17,400 --> 00:03:20,040 Ujače Stene, dali si nekada pre poljubio prase? 42 00:03:20,160 --> 00:03:22,149 Neću da odgovorim na to pitanje. 43 00:03:22,150 --> 00:03:24,820 Ljudi! Ljudi! Mislim da me je ujela zmija. 44 00:03:24,930 --> 00:03:27,494 Morate da me odvedete do bolnice, smesta. 45 00:03:28,954 --> 00:03:30,520 Šta? Šta je tako smešno? 46 00:03:30,640 --> 00:03:33,383 Izvini, teško je fokusirati se na ono što kažeš, 47 00:03:33,384 --> 00:03:35,774 sa tvojim kreštavim pubertetskim glasom. 48 00:03:35,775 --> 00:03:36,673 Mojim, šta? 49 00:03:36,674 --> 00:03:38,657 Nema potrebe za sramotu, Diperu. 50 00:03:38,658 --> 00:03:41,050 Glas ti je urnebesan! 51 00:03:41,140 --> 00:03:43,649 Dali kažeš da mi je glas šašav? Moj glas nije šašav. 52 00:03:43,650 --> 00:03:45,290 Buraz, bez uvrede, ali je mnogo šašav. 53 00:03:45,390 --> 00:03:47,479 Već smo napravili tehno remiks od njega. 54 00:03:47,480 --> 00:03:49,709 Drago mi je, moje ime je Diper Pajns. 55 00:03:49,710 --> 00:03:51,515 Pa Pa Pajns. 56 00:03:51,516 --> 00:03:52,509 Drago mi je... 57 00:03:52,510 --> 00:03:54,210 Dali zaista tako zvučim? 58 00:03:54,300 --> 00:03:56,200 Evo ga moj omiljeni deo. 59 00:03:56,300 --> 00:03:58,110 Prekinite, ljudi! 60 00:03:59,900 --> 00:04:01,026 Daj mi to! 61 00:04:03,400 --> 00:04:05,204 Okreni prase! 62 00:04:08,090 --> 00:04:10,470 Čak i moj uzdah zvuči čudno. 63 00:04:10,610 --> 00:04:12,299 Zdravo tamo! 64 00:04:12,300 --> 00:04:14,677 Nisam mogao da ne čujem tvoju situaciju. 65 00:04:14,678 --> 00:04:16,310 Stari matorac, Gaket. 66 00:04:16,600 --> 00:04:17,984 Pronalazač skraćenog-vremena. 67 00:04:17,985 --> 00:04:20,459 Zašto si pljunuo na ruci? -Ne znam, baš. 68 00:04:20,460 --> 00:04:21,980 Sećam te se ja. 69 00:04:22,130 --> 00:04:24,173 Tvoj robot me umalo nije ubio. 70 00:04:24,174 --> 00:04:26,670 Dođi! Prati me u ovu mračnu, opasnu ulicu! 71 00:04:28,110 --> 00:04:31,060 Nedavno sam napravio tonik za promenu glasa. 72 00:04:31,180 --> 00:04:34,550 Na račun mog užasnog glasa! 73 00:04:37,390 --> 00:04:41,290 Možeš da pobegneš, ali ću i dalje biti u tvojim košmarima! 74 00:04:41,470 --> 00:04:43,400 To će mi stvarno popraviti glas? 75 00:04:43,560 --> 00:04:45,110 Hvala. 76 00:04:47,520 --> 00:04:49,820 Sutra ćeš zvučati kao nov čovek. 77 00:04:50,190 --> 00:04:52,550 Ako preživiš. 78 00:04:59,660 --> 00:05:01,750 Dobro jutro, Diperu. 79 00:05:02,820 --> 00:05:06,070 Uspeo sam? Uspeo sam! 80 00:05:06,240 --> 00:05:08,820 Sada imam nov glas. 81 00:05:11,420 --> 00:05:14,960 Jutro, Mejbl. Ko je moja mezimica, Mejbl? 82 00:05:15,780 --> 00:05:18,649 Ko si ti? Šta si učinio sa mojim bratom? 83 00:05:18,650 --> 00:05:21,779 Diperu. Spasiću te od promene tela sa čarobnjakom. 84 00:05:21,780 --> 00:05:24,719 Mejbl, to sam ja. Ovakav je sada moj glas. 85 00:05:24,720 --> 00:05:26,060 Zvučim strava. 86 00:05:26,180 --> 00:05:28,130 Zvučim strava! 87 00:05:28,470 --> 00:05:31,700 Znam da se muškarcima menja glas, ali ovo je čudno. 88 00:05:31,890 --> 00:05:33,130 Čudno i loše. 89 00:05:33,280 --> 00:05:36,480 Mejbl, ovo je najbolja stvar koja mi se desila. 90 00:05:36,630 --> 00:05:39,423 I samo razmisli o šalama pozivanja. 91 00:05:41,130 --> 00:05:41,789 Halo? 92 00:05:41,802 --> 00:05:45,800 Halo. Ovo je predsednik Sjedinjene Američke Države, Amerike. 93 00:05:45,950 --> 00:05:47,856 Zovem vas da bih vam rekao... 94 00:05:49,700 --> 00:05:51,100 Molim? Ko je to? 95 00:05:52,533 --> 00:05:54,140 Veličanstveno. 96 00:05:54,270 --> 00:05:56,170 Mejbl se ne sviđa. 97 00:05:58,290 --> 00:06:00,610 Šta didli-radiš, Suse? 98 00:06:00,720 --> 00:06:01,783 Ubij ga! 99 00:06:01,784 --> 00:06:04,064 Ubij te ga vatrom! Svi, bežite. 100 00:06:05,810 --> 00:06:07,090 Šta ti je, čoveče? 101 00:06:07,200 --> 00:06:09,760 Vi ljudi ste ismejali moj stari glas. 102 00:06:09,870 --> 00:06:11,780 Mislio sam da će vam se svideti novi. 103 00:06:11,910 --> 00:06:14,434 Buraz barem si pre zvučao kao prava osoba. 104 00:06:14,435 --> 00:06:16,310 Sada zvučiš kao čudan čovek sa reklama. 105 00:06:16,420 --> 00:06:17,610 Ja ću pronaći Stena. 106 00:06:17,750 --> 00:06:20,080 Njemu će se svideti nov glas. Videćete. 107 00:06:20,220 --> 00:06:22,650 Vratiću se odmah posle ovih reklama. 108 00:06:22,790 --> 00:06:25,113 Hoću da kažem, zbogom. 109 00:06:25,910 --> 00:06:29,900 Ujače Stene! Ujače Stene, gde si? Ujače Stene? 110 00:06:30,020 --> 00:06:32,170 Poznajem taj glas svuda. 111 00:06:32,470 --> 00:06:35,194 Ti si dečko koji se našalio sa mnom ranije. 112 00:06:36,530 --> 00:06:37,500 Ne, ne. Nisam. 113 00:06:37,600 --> 00:06:39,260 Ja sam samo dvanaestogodišnji dečak. 114 00:06:39,390 --> 00:06:42,510 Očekuješ da verujem u to, tvom ludom visokom glasu? 115 00:06:42,610 --> 00:06:44,502 Čekaj! Ne! 116 00:06:46,090 --> 00:06:49,308 Tamo je dečak koji zbiva šale na slobodi! Hajmo po njega! 117 00:06:49,309 --> 00:06:51,337 Hajde. Hajde da ga uhvatimo. 118 00:06:57,840 --> 00:06:59,360 Beg! 119 00:07:02,080 --> 00:07:04,680 Gagete! Tvoj izum je katastrofa. 120 00:07:04,800 --> 00:07:07,316 To je verovatno zbog čega živim u deponiji. 121 00:07:08,610 --> 00:07:10,760 Moja rođena sestra me ne prepoznaje. 122 00:07:10,870 --> 00:07:12,600 Uplašio sam gužvu. 123 00:07:12,860 --> 00:07:16,740 Čak zvučim i smešno kada plačem. 124 00:07:16,870 --> 00:07:18,360 Evo tvog problema. 125 00:07:18,480 --> 00:07:20,120 Dao sam ti pogrešan magični napitak. 126 00:07:20,240 --> 00:07:22,624 Ovo je za glas profesionalca. 127 00:07:23,080 --> 00:07:25,950 Siguran sam da ovde imam bolji glas. 128 00:07:26,140 --> 00:07:27,640 Super. Požuri. 129 00:07:28,670 --> 00:07:29,990 Došao si u pravo vreme. 130 00:07:30,090 --> 00:07:33,849 Dođi posle zalaska da bi vratio nazad tvoj smešan stari glas. 131 00:07:33,850 --> 00:07:36,380 Bio je smešan, zar nije? 132 00:07:37,280 --> 00:07:39,269 Di Di Diper. To sam ja. 133 00:07:39,270 --> 00:07:41,480 Ovaj remiks je posvećen mom bratu. 134 00:07:41,620 --> 00:07:45,679 Diperu, tvoj glas je jedne vrste. -Buraz, nikad nisam video nešto slično. 135 00:07:45,680 --> 00:07:47,339 R Remiks je završen. 136 00:07:48,760 --> 00:07:50,790 Spreman za tvoj novi glas? 137 00:07:50,910 --> 00:07:53,156 Ovaj bi trebao da bude trajan. 138 00:08:02,039 --> 00:08:03,379 Zdravo, ljudi. 139 00:08:03,380 --> 00:08:05,490 Diperu. -Buraz, vratio si se. 140 00:08:06,170 --> 00:08:10,109 Da. Pretpostavljam da sam shvatio da moj glas nije baš odličan, 141 00:08:10,110 --> 00:08:12,530 ali je i dalje moj, i ne bih ga zamenio sa ničim. 142 00:08:12,640 --> 00:08:14,520 Ni za bilo šta da je u ovoj bočici. 143 00:08:14,610 --> 00:08:16,870 Šta si uradio sa ostatkom napitka? 144 00:08:16,980 --> 00:08:18,669 Ubacio sam ga u Stenovu kafu. 145 00:08:18,670 --> 00:08:21,044 Dali je neko od vaš dečurlija video moj pojas? 146 00:08:21,045 --> 00:08:22,446 Gde mi je pojas. 147 00:08:23,660 --> 00:08:26,320 Šta je tako smešno? Ja sam vaš ujak Sten. 148 00:08:26,840 --> 00:08:29,310 Dečiji smeh. Smeju se svom ujaku. 149 00:08:29,920 --> 00:08:34,390 Primetila sam nešto sa očima što je, crno. 150 00:08:34,510 --> 00:08:37,749 Sve? -Bravo za Susa. 151 00:08:37,750 --> 00:08:38,990 Bravo za Susa! 152 00:08:39,100 --> 00:08:41,720 Ko želi da mu prođe vreme okretanjem. 153 00:08:41,820 --> 00:08:43,626 Svi, zavrtite se. 154 00:08:43,627 --> 00:08:44,443 Ne. 155 00:08:50,000 --> 00:08:52,390 Diperov bol je zanimljiv, ali počinje da mi bude dosadno. 156 00:08:52,490 --> 00:08:55,549 Suse, ispričaj priču. -Zaista, u redu. 157 00:08:55,550 --> 00:08:59,419 Ova priča se zove "Susova veoma interesantna priča pinbalom". 158 00:08:59,420 --> 00:09:03,515 Jer je to dobar naziv? Dali treba da budu interesantne? 159 00:09:07,240 --> 00:09:09,380 Napred, Napred, Napred, Napred... 160 00:09:09,560 --> 00:09:13,629 To je to. Nakon 4 godina pokušavanja, možda sam konačno postigao rekord, 161 00:09:13,630 --> 00:09:15,440 na Stenovoj jezivoj pinbol mašini. 162 00:09:15,540 --> 00:09:21,549 Ako ovo učinim, otići ću i pinbol istoriji sa podrškom Sala, Gafa, i naravno Poa. 163 00:09:21,550 --> 00:09:24,060 Dali si nekad pokušao možda da se nagneš na mašinu? 164 00:09:24,170 --> 00:09:27,639 Nemam pojma, ljudi. Zar to nije kršenje pravila, protiv pravila? 165 00:09:27,640 --> 00:09:30,312 Pusti pravila. Nagni se, nagni se! 166 00:09:31,530 --> 00:09:33,730 Gubitniče. Grozan si. 167 00:09:33,840 --> 00:09:35,900 U redu, to je to. Spremni, klinci? 168 00:09:37,598 --> 00:09:39,249 Mrdaj, mrdaj, mrdaj, mrdaj! 169 00:09:39,250 --> 00:09:41,751 Prestani sa mrdanjem, partneru. Prestani sa mrdanjem, partneru. 170 00:09:41,752 --> 00:09:42,939 Mrdaj! 171 00:09:42,940 --> 00:09:44,914 Bulovo oko! 172 00:09:46,400 --> 00:09:48,290 Novi rekord! 173 00:09:48,860 --> 00:09:49,900 To. -U redu. 174 00:09:50,010 --> 00:09:51,820 Ovo je najbolji trenutak u mom životu. 175 00:09:52,060 --> 00:09:54,912 Totalno bolji od mog starog najboljeg momenta. 176 00:09:59,890 --> 00:10:03,620 To nije u redu. Varali ste. 177 00:10:03,740 --> 00:10:05,550 Jer da? Šta ćeš da uradiš povodom toga? 178 00:10:05,670 --> 00:10:08,000 Ti si samo pinbal igra. 179 00:10:09,340 --> 00:10:10,670 Ljudi? 180 00:10:10,780 --> 00:10:12,710 Tamo je dosta zelene svetlosti koja proilazi iz te igre. 181 00:10:12,820 --> 00:10:15,248 Ne, to je normalno u vezi zelene svetlosti. 182 00:10:22,755 --> 00:10:24,689 Još pet minuta. 183 00:10:26,490 --> 00:10:28,660 To nije normalan budilnik. 184 00:10:28,760 --> 00:10:30,810 Suse, mi smo u igri. 185 00:10:31,730 --> 00:10:33,530 Ludo. -Slatki mojsije. 186 00:10:33,630 --> 00:10:35,260 Tihi uzvičnik čudesa. 187 00:10:39,510 --> 00:10:40,656 Strava! 188 00:10:44,390 --> 00:10:48,399 Buraz, jer je ovo san? Nikad ne želim da se probudim. 189 00:10:48,400 --> 00:10:50,420 To može da se sredi. 190 00:10:51,700 --> 00:10:54,740 Dobrodošli u pinbol terora, partneri. 191 00:10:57,020 --> 00:10:58,987 To je kaubojski kostur. 192 00:10:58,988 --> 00:11:02,157 Dali si me prikačio za tvoju igru, kako bi mi čestitao za najveći rekord? 193 00:11:02,158 --> 00:11:03,465 Pobedio sam Poa, druže. 194 00:11:03,466 --> 00:11:06,340 Teško. Upozorio sam sve vas da ne varate. 195 00:11:06,440 --> 00:11:11,029 Pokušavao sam da budem džentlmen, ali sam zaista ljut od tolikog klackanja. 196 00:11:11,030 --> 00:11:14,179 Sada ja naređujem. Sada ću ja vas da mrdam. 197 00:11:14,180 --> 00:11:17,186 Jer da? Evo ti ovo! 198 00:11:17,187 --> 00:11:19,300 I ovo! Boli. 199 00:11:19,400 --> 00:11:21,989 Želeo bih da ovo funkcioniše bolje! O, čoveče. 200 00:11:21,990 --> 00:11:23,174 Suse! 201 00:11:24,320 --> 00:11:26,540 Spremite se za... 202 00:11:27,510 --> 00:11:29,511 Više loptica. 203 00:11:34,160 --> 00:11:35,293 Ovamo! 204 00:11:36,284 --> 00:11:37,459 Gde si? 205 00:11:37,460 --> 00:11:41,122 Nisam završio sa podučavanjem lekcije u vezi varanja. 206 00:11:41,123 --> 00:11:43,159 Kako ćemo se uopšte izvući? Mislite, ljudi. 207 00:11:43,160 --> 00:11:47,622 Pokušavam, ali je teško sa tom pinbol-devojkom, koja mi odvlači pažnju. 208 00:11:50,420 --> 00:11:53,439 U redu, ne brinite ljudi. Poznajem svaki inč ove mašine. 209 00:11:53,440 --> 00:11:55,090 Postoji ručni prekidač unutra. 210 00:11:55,180 --> 00:11:57,341 Mogu da se prišunjam tamo i isključim igru. 211 00:11:57,342 --> 00:11:59,929 Ali ćemo morati da zamajavamo kauboja. 212 00:11:59,930 --> 00:12:03,861 Dali je neko od vas dobar u skakanju, i pravljenju dosadnih zvukova? 213 00:12:04,700 --> 00:12:06,630 Moje vreme je došlo. 214 00:12:07,710 --> 00:12:10,450 U redu, hajdemo Suse. Suse? 215 00:12:10,560 --> 00:12:13,085 Dali radiš nešto kasnije, ili? 216 00:12:14,060 --> 00:12:14,979 Tačno. 217 00:12:14,980 --> 00:12:17,553 Priđite i pokažite se, crvi. 218 00:12:18,770 --> 00:12:21,975 Slušaj me i vidi me šta radim! 219 00:12:25,720 --> 00:12:29,319 Nešto nije u redu ovde. -Ometanje, ometanje. 220 00:12:29,320 --> 00:12:31,562 Čekaj kuda ovo vodi? 221 00:12:43,147 --> 00:12:45,262 STRUJA 222 00:12:47,844 --> 00:12:49,830 Šta? Gde si? 223 00:12:51,300 --> 00:12:53,803 Dođavola. Poželeo bih da imam vrat. 224 00:12:57,860 --> 00:13:00,560 Suse. Šta se desilo? 225 00:13:00,680 --> 00:13:02,489 Samo pritisni prekidač, već jednom. 226 00:13:02,490 --> 00:13:05,451 Hteo sam to da uradim, ali sam razmišljao. 227 00:13:05,452 --> 00:13:08,896 Računajući na ovaj znak: Isključivanje struje briše sve postignute rekorde zauvek. 228 00:13:08,897 --> 00:13:10,590 Taj rekord je jedna od mojih životnih dostignuća. 229 00:13:10,690 --> 00:13:13,970 Šta? Ako ne budeš požurio, mogli bi da umremo ovde. 230 00:13:13,971 --> 00:13:16,495 Imaš pravo. Ali šta je u stvari život, 231 00:13:16,496 --> 00:13:18,781 u poređenju sa besmrtošću najvećeg rekorda? 232 00:13:18,782 --> 00:13:20,761 Suse. Jer gubiš... 233 00:13:20,788 --> 00:13:21,908 Tu ste! 234 00:13:22,650 --> 00:13:25,756 Spremite se da se upoznate sa vašim stvaraocem, klinci. 235 00:13:25,757 --> 00:13:29,681 Moj stvaralac je kompanija "Balvaj igre" u Redmondu, Vašington. 236 00:13:34,520 --> 00:13:35,700 Mejbl! 237 00:13:39,150 --> 00:13:41,510 Suse! -Suse, molim te! 238 00:13:41,610 --> 00:13:43,679 Isključi! 239 00:13:46,030 --> 00:13:47,986 Zbogom, najbolji rekordu. 240 00:14:03,420 --> 00:14:04,662 Jer ste dobro? 241 00:14:04,663 --> 00:14:07,409 Da, Suse. Uspeo si. Oslobodio si nas! 242 00:14:07,410 --> 00:14:09,670 Izvini što si morao da izgubiš tvoj rekord. 243 00:14:09,760 --> 00:14:12,300 U redu je. Sada imam novo životno dostignuće. 244 00:14:12,630 --> 00:14:14,623 Spasavanje vas, burazeri. 245 00:14:15,539 --> 00:14:18,117 Mislite li da će ona dama pinbola da me pozove? 246 00:14:19,860 --> 00:14:21,890 Ne mogu da verujem u ovu besmislicu. 247 00:14:21,990 --> 00:14:24,370 Magični tonik? Sus pobeđuje u nečemu? 248 00:14:24,470 --> 00:14:26,219 Kako ste došli do tih stvari? 249 00:14:26,220 --> 00:14:27,920 Ja ću vam ispričati dobru priču. 250 00:14:28,040 --> 00:14:32,249 Zove se "Ujak Sten osvaja fudbalski pehar". 251 00:14:37,190 --> 00:14:38,480 Gospodine Pajns. 252 00:14:38,580 --> 00:14:40,900 Mislio sam da su stari građani beskorisni. 253 00:14:41,000 --> 00:14:44,297 Ali ti si mene i moje prijatelje lekciju. 254 00:14:45,000 --> 00:14:47,930 Evo vam pobednički fudbalski trofej, G. Pajns. 255 00:14:48,010 --> 00:14:53,069 Hvala, lepa žensko, ali to nisam mogao da postignem bez mog prisnog druga Fot-robota. 256 00:14:53,070 --> 00:14:56,341 Hvala što si me napravio, tatice. 257 00:14:58,980 --> 00:15:00,409 Volim te, Stene. 258 00:15:00,410 --> 00:15:02,129 Daj. 259 00:15:03,160 --> 00:15:05,040 Šta? Ta priča je bila sjajna. 260 00:15:05,140 --> 00:15:07,750 Čak sam bacao i pričljive robote deci. 261 00:15:07,751 --> 00:15:10,370 Da, da. Ispričaću vam Ne-Groznu priču. 262 00:15:10,470 --> 00:15:14,244 Priča se zove, Zubobolja. 263 00:15:16,840 --> 00:15:18,910 Ova atrakcija će me obogatiti. 264 00:15:19,010 --> 00:15:20,610 Pažljivo sa tim medvedom, somote. 265 00:15:20,710 --> 00:15:22,896 Treba mi u dobrom stanju za prezentaciju. 266 00:15:24,070 --> 00:15:25,650 Ne! Ne! 267 00:15:25,760 --> 00:15:27,389 Grle se. 268 00:15:27,390 --> 00:15:28,820 Čekaj da razjasnimo. 269 00:15:28,910 --> 00:15:32,382 Tvoj plan je da naučiš medveda da vozi biciklu? 270 00:15:32,383 --> 00:15:35,247 Ne. Svi su već videli medveda sa biciklom. 271 00:15:35,248 --> 00:15:37,184 Ne, ne. Ja ću naučiti ovog medveda. 272 00:15:37,440 --> 00:15:39,371 Da vozi. 273 00:15:41,870 --> 00:15:44,766 A žuto svetlo znači da ubrzaš. 274 00:15:48,790 --> 00:15:51,000 Šta je toliki problem, policajče? 275 00:15:52,920 --> 00:15:56,070 Sigurno postoji prokleto dobro objašnjenje za ovo. 276 00:15:56,230 --> 00:15:57,550 Postoji. 277 00:15:57,551 --> 00:16:00,850 Vidite, ja sam veoma mator čovek, nisam još dugo na ovoj zemlji, 278 00:16:00,960 --> 00:16:05,929 A doktor mi je prepotučio medveda koji će me voziti do bolnice u hitnim slučajevima. 279 00:16:05,930 --> 00:16:09,489 Jer je to tačno? Gde vam je onda uput od doktora? 280 00:16:09,490 --> 00:16:12,361 Ovde je. U mojoj jakni. 281 00:16:12,460 --> 00:16:14,251 Izvoli. 282 00:16:17,270 --> 00:16:19,690 Pa, ne mogu da se svađam sa doktorom Medicine. 283 00:16:19,790 --> 00:16:21,985 Prema boljnici, dušo! 284 00:16:27,180 --> 00:16:30,040 Ujače Stene, kako si mogao da lažeš one policajce? 285 00:16:30,150 --> 00:16:32,160 Zar neznaš da je laganje pogrešno? 286 00:16:32,270 --> 00:16:35,149 Mejbl, kada budeš bila mojih godina, moraš da naučiš ponekad 287 00:16:35,150 --> 00:16:37,260 da saviješ istinu za svoje dobro. 288 00:16:37,360 --> 00:16:39,480 Je l' je neko video moj tanjir sa špagetama? 289 00:16:40,670 --> 00:16:41,709 Ne. 290 00:16:41,710 --> 00:16:45,419 Ali kladim se je Sus. Znaš koliko voli da jede? 291 00:16:45,420 --> 00:16:48,030 Ovo je mračan dan. Hvala, ujače Stene. 292 00:16:48,500 --> 00:16:50,823 Vidiš? Za svoje dobro. 293 00:16:54,490 --> 00:16:57,100 Vadlese, šta ću da uradim povodom ujaka Stena? 294 00:16:57,101 --> 00:16:58,990 Mora da prestane da laže. 295 00:16:59,040 --> 00:17:01,370 Znam, ali kako da ga zaustavimo? 296 00:17:01,470 --> 00:17:03,700 Možda možeš da proveriš u Diperovom dnevniku. 297 00:17:03,701 --> 00:17:04,609 Grok, grok. 298 00:17:04,610 --> 00:17:07,409 Kaži "grok" još jednom. -Grok, grok. 299 00:17:07,410 --> 00:17:09,130 Vadlese, ti si genije. 300 00:17:11,630 --> 00:17:14,920 Zakopan panj u najdubljoj šumi nalaze se zubi istine 301 00:17:15,020 --> 00:17:18,789 koje prisiljavaju nosača da ne laže. 302 00:17:38,440 --> 00:17:41,220 Šta se dešava? Šta? Mejbl! 303 00:17:41,330 --> 00:17:42,340 Brzo pitanje. 304 00:17:42,460 --> 00:17:44,849 Šta se desilo sa Diperovim tanjirom od špageta? 305 00:17:44,850 --> 00:17:46,860 Pojeo sam ga, zato što sam se malo zabrinuo, 306 00:17:46,960 --> 00:17:49,822 za nekretnine i emocije drugih ljudi. 307 00:17:50,620 --> 00:17:52,670 To je bilo čudno i istinito. 308 00:17:52,770 --> 00:17:56,821 Skoro da ne mogu da lažem. Pa, laku noć. 309 00:18:00,140 --> 00:18:02,500 Šta si uradila? To zvuči kao grozna ideja. 310 00:18:02,750 --> 00:18:05,497 To je super. Sada mora da priča istinu. 311 00:18:07,080 --> 00:18:09,239 Kajgana od mesa, evo je. 312 00:18:09,240 --> 00:18:12,110 Stene, šta tajnovito radiš svaki dan za vreme pauze ručka? 313 00:18:12,400 --> 00:18:17,049 Uobičajno, provodim sate češkajući se agresivno na mestima gde ne smem da spomenem. 314 00:18:17,050 --> 00:18:20,429 Sada ću da izbegnem da stavim sočiva tako što ću da čitam ove novine. 315 00:18:20,430 --> 00:18:23,494 I otići ću u kupatila bez pranja ruku. 316 00:18:24,600 --> 00:18:27,129 To je bilo uznemirujuće. -Ne brini Diperu. 317 00:18:27,130 --> 00:18:29,070 Istina je uvek dobra stvar. 318 00:18:30,032 --> 00:18:33,119 Izvinjavam se. Dali mislite da je ova majca moje veličine? 319 00:18:33,120 --> 00:18:35,490 Mani ti majcu. Hej, ljudi! 320 00:18:35,600 --> 00:18:38,470 Pogledajte ovo nenormalno i neprivlačno lice. 321 00:18:39,420 --> 00:18:41,020 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 322 00:18:42,190 --> 00:18:43,380 Pišem poreze. 323 00:18:43,610 --> 00:18:45,340 POČINIO SAM PORESKU PREVARU 324 00:18:45,341 --> 00:18:47,040 Ujače Stene, zašto si ovo napisao? 325 00:18:47,150 --> 00:18:49,850 Zato što sam regularno počinio krupnu poresku prevaru. 326 00:18:50,452 --> 00:18:53,518 Možda bi želeo da baciš ovoj list ovde. 327 00:18:55,390 --> 00:18:56,985 O, ne! 328 00:18:59,070 --> 00:19:01,460 Ponekad pomislim, jer je to sve? 329 00:19:01,800 --> 00:19:04,710 Jer je život neka vrsta užasne šale, bez poente? 330 00:19:04,820 --> 00:19:08,779 Oni nam samo kupuju vreme, do slatke, slatke smrti. 331 00:19:17,480 --> 00:19:18,210 Deco! 332 00:19:18,330 --> 00:19:20,670 Mislim da imam grbu na leđima! 333 00:19:20,780 --> 00:19:22,840 Samo želim da budem iskren sa vama! 334 00:19:22,950 --> 00:19:24,160 Ne mogu ovo više da podnesem, Mejbl. 335 00:19:24,260 --> 00:19:27,889 Moraš da mu izvadiš zube iz usta. -Ali onda će biti lažov, ponovo. 336 00:19:27,890 --> 00:19:30,310 Može li da bude gore od ovoga? 337 00:19:31,580 --> 00:19:37,427 Posle dalje istrage ispostavilo se da ne postoji Dr. Medicine u Graviti Falsu. 338 00:19:37,590 --> 00:19:40,230 Bolje bi vam bilo da imate prokleto dobro objašnjenje za ovo. 339 00:19:40,350 --> 00:19:42,749 O, imam. Vidite, lagao sam vas. 340 00:19:42,750 --> 00:19:46,759 Pored toga, parkirao sam kola na parkingu za hendikepirane, ukrao vatromente, 341 00:19:46,760 --> 00:19:49,590 I krijumčarenje ugroženih životinja na više državnih linija. 342 00:19:50,040 --> 00:19:51,584 Takodje ste debeli. 343 00:19:53,130 --> 00:19:54,530 Jer je sve ovo istina? 344 00:19:54,780 --> 00:19:57,400 Nije istina, jer tako, Mejbl. 345 00:19:57,520 --> 00:20:02,139 Gospodo, moram da budem skroz i totalno iskrena prema vama. 346 00:20:02,140 --> 00:20:03,720 Naš dobar ujak Sten je... 347 00:20:04,500 --> 00:20:05,750 Je... 348 00:20:09,140 --> 00:20:10,360 Sten je... 349 00:20:11,250 --> 00:20:14,799 Tajni pisac zločina. -Šta? 350 00:20:14,800 --> 00:20:19,039 Da! On vam je sada govorio o liku, uskoro iz njegove nove stranice. 351 00:20:19,040 --> 00:20:20,280 "Deka zločinac" 352 00:20:20,400 --> 00:20:22,510 Nikad nije počinio zločin u svom životu. 353 00:20:22,630 --> 00:20:26,178 Takodje i... jer ste izgubili kilažu? 354 00:20:28,080 --> 00:20:30,110 Konačno, neko je primetio. 355 00:20:30,210 --> 00:20:32,899 Autor. Hoćeš li me naučite kako da čitam? 356 00:20:32,900 --> 00:20:34,619 Šta? Autor? 357 00:20:34,620 --> 00:20:36,570 Pisac, majstor zločinaca. 358 00:20:36,710 --> 00:20:37,870 Laku noć, policajci! 359 00:20:39,190 --> 00:20:40,330 Hej, jesi li dobro? 360 00:20:40,700 --> 00:20:42,190 Ne mogu da verujem da sam lagala. 361 00:20:42,300 --> 00:20:46,553 Mejbl, to je bilo za naše dobro. -Da, za naše dobro. 362 00:20:47,170 --> 00:20:48,380 Halo? Policiska stanica? 363 00:20:48,490 --> 00:20:51,419 Da. Zaboravio sam da vam kažem za moju poresku prevaru. 364 00:20:51,420 --> 00:20:53,390 Ne, poresku prevaru. 365 00:20:54,320 --> 00:20:55,010 Hvataj ga! 366 00:20:55,140 --> 00:20:57,056 Šta vas je spopalo, deco? 367 00:20:57,400 --> 00:20:59,880 Moram da pronađemo mesto da se otarasimo ovih. 368 00:21:04,090 --> 00:21:07,420 I nikad nisam videla tu kutiju magičnih zuba, ponovo. 369 00:21:08,080 --> 00:21:09,407 Čekaj, eno je tamo. 370 00:21:11,960 --> 00:21:13,442 O, slatko. Moje cipele. 371 00:21:13,830 --> 00:21:15,230 Sviđao mi se deo sa medvedom. 372 00:21:15,350 --> 00:21:18,359 Ostalo je daleko od realnosti. -Mejbl, ti već znaš tu priču. 373 00:21:18,360 --> 00:21:19,330 Upravo smo prošli kroz nju. 374 00:21:19,440 --> 00:21:22,539 Ako se stavimo u tu priču, kako bi se završila? 375 00:21:22,540 --> 00:21:24,583 Ljudi, vidite li to? 376 00:21:27,410 --> 00:21:28,950 Šta je to? -O, ne! 377 00:21:29,050 --> 00:21:30,790 Gde idemo? -O, Bože. 378 00:21:39,110 --> 00:21:40,630 Gde smo? 379 00:21:41,270 --> 00:21:44,059 Pogledajte. Koliba! Što znači... 380 00:21:44,770 --> 00:21:47,310 Vratili smo se sa vrha rupe. 381 00:21:48,100 --> 00:21:49,940 I mislim da vreme uopšte nije prošlo. 382 00:21:50,180 --> 00:21:52,040 Mora da je to neka vrsta vremenske-rupe. 383 00:21:52,130 --> 00:21:55,114 Da, brate. To zvuči previše naučno da bi bilo istinito. 384 00:21:55,115 --> 00:21:57,839 Ali, to nije moguće. Niko nam neće verovati. 385 00:21:57,840 --> 00:22:00,710 Možda je ovo jedna od priča koji bi trebali da zadržimo za sebe. 386 00:22:00,980 --> 00:22:02,852 Slažem se. 387 00:22:06,680 --> 00:22:07,992 Biće on u redu. 388 00:22:35,280 --> 00:22:36,580 Ovo je glupo. 389 00:22:37,305 --> 00:22:43,222 Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org