Na ovoj našoj teritoriji, nalaze se dosta rupa.
Ali ni jedna nije dublja od "najjdublje rupe".
Kao što vidite ovde, najdublja je.
Pitanje. Šta je rupa?
Deco, može li neko od vas da pokuša da objasni Susu?
Ujače Stene, zašto smo beše ovde?
Da bi bacili stvari koje nam nisu potrebne.
Zbogom, preporučene kartice mistične kolibe.
Zbogom, jeziva pisma, ljubavi od Lila Gidiona.
Umri! Umri!
Šta radiš? -Bacam stvari, svi to rade.
Šta imaš tu, Mejbl?
Samo moja lična kutija misterioznih tajna.
Ništa vredno, zbog čega bi se čudili.
Zbogom zauvek.
Ujače Stene, do moram da budem onaj koji će ukazati
da je ta duboka rupa, po definiciji nemoguća?
Ti da kažeš.
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati.
Neka vrsta nevidljive gurajuće sile.
Brzo. Svi nazad u kolibi.
Nisam još završio sa bacanjem ovih.
Ujače Stene! Ne!
Još malo, još malo, još malo...
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
VODOPADIJA
Dali još neko želi da vršti? -Gde smo?
Mi smo negde što izgleda ništa.
Srušićemo se dole na nešto. Moglo bi biti bilo koje sekunde.
Izgleda da ćemo biti ovde duže vreme.
Ko želi da vidi trikove sa kartama?
Možda će nam proći vreme tako što ćemo pričati priče.
Imam ja priču. Zove se, Ujak Sten nas je sve zaglavio u dubokoj rupi.
Gde smo proveli ostanak našeg prirodnog života!
Nastavi.
Daj, Diperu. Možeš bolje od toga.
U redu. Ispričaću vam priču.
Priču koju volim da zovem: "Promena glasa".
Spremni?
Okrećite prase!
Ujače Stene, dali si nekada pre poljubio prase?
Neću da odgovorim na to pitanje.
Ljudi! Ljudi! Mislim da me je ujela zmija.
Morate da me odvedete do bolnice, smesta.
Šta? Šta je tako smešno?
Izvini, teško je fokusirati se na ono što kažeš,
sa tvojim kreštavim pubertetskim glasom.
Mojim, šta?
Nema potrebe za sramotu, Diperu.
Glas ti je urnebesan!
Dali kažeš da mi je glas šašav? Moj glas nije šašav.
Buraz, bez uvrede, ali je mnogo šašav.
Već smo napravili tehno remiks od njega.
Drago mi je, moje ime je Diper Pajns.
Pa Pa Pajns.
Drago mi je...
Dali zaista tako zvučim?
Evo ga moj omiljeni deo.
Prekinite, ljudi!
Daj mi to!
Okreni prase!
Čak i moj uzdah zvuči čudno.
Zdravo tamo!
Nisam mogao da ne čujem tvoju situaciju.
Stari matorac, Gaket.
Pronalazač skraćenog-vremena.
Zašto si pljunuo na ruci? -Ne znam, baš.
Sećam te se ja.
Tvoj robot me umalo nije ubio.
Dođi! Prati me u ovu mračnu, opasnu ulicu!
Nedavno sam napravio tonik za promenu glasa.
Na račun mog užasnog glasa!
Možeš da pobegneš, ali ću i dalje biti u tvojim košmarima!
To će mi stvarno popraviti glas?
Hvala.
Sutra ćeš zvučati kao nov čovek.
Ako preživiš.
Dobro jutro, Diperu.
Uspeo sam? Uspeo sam!
Sada imam nov glas.
Jutro, Mejbl. Ko je moja mezimica, Mejbl?
Ko si ti? Šta si učinio sa mojim bratom?
Diperu. Spasiću te od promene tela sa čarobnjakom.
Mejbl, to sam ja. Ovakav je sada moj glas.
Zvučim strava.
Zvučim strava!
Znam da se muškarcima menja glas, ali ovo je čudno.
Čudno i loše.
Mejbl, ovo je najbolja stvar koja mi se desila.
I samo razmisli o šalama pozivanja.
Halo?
Halo. Ovo je predsednik Sjedinjene Američke Države, Amerike.
Zovem vas da bih vam rekao...
Molim? Ko je to?
Veličanstveno.
Mejbl se ne sviđa.
Šta didli-radiš, Suse?
Ubij ga!
Ubij te ga vatrom! Svi, bežite.
Šta ti je, čoveče?
Vi ljudi ste ismejali moj stari glas.
Mislio sam da će vam se svideti novi.
Buraz barem si pre zvučao kao prava osoba.
Sada zvučiš kao čudan čovek sa reklama.
Ja ću pronaći Stena.
Njemu će se svideti nov glas. Videćete.
Vratiću se odmah posle ovih reklama.
Hoću da kažem, zbogom.
Ujače Stene! Ujače Stene, gde si? Ujače Stene?
Poznajem taj glas svuda.
Ti si dečko koji se našalio sa mnom ranije.
Ne, ne. Nisam.
Ja sam samo dvanaestogodišnji dečak.
Očekuješ da verujem u to, tvom ludom visokom glasu?
Čekaj! Ne!
Tamo je dečak koji zbiva šale na slobodi! Hajmo po njega!
Hajde. Hajde da ga uhvatimo.
Beg!
Gagete! Tvoj izum je katastrofa.
To je verovatno zbog čega živim u deponiji.
Moja rođena sestra me ne prepoznaje.
Uplašio sam gužvu.
Čak zvučim i smešno kada plačem.
Evo tvog problema.
Dao sam ti pogrešan magični napitak.
Ovo je za glas profesionalca.
Siguran sam da ovde imam bolji glas.
Super. Požuri.
Došao si u pravo vreme.
Dođi posle zalaska da bi vratio nazad tvoj smešan stari glas.
Bio je smešan, zar nije?
Di Di Diper. To sam ja.
Ovaj remiks je posvećen mom bratu.
Diperu, tvoj glas je jedne vrste. -Buraz, nikad nisam video nešto slično.
R Remiks je završen.
Spreman za tvoj novi glas?
Ovaj bi trebao da bude trajan.
Zdravo, ljudi.
Diperu. -Buraz, vratio si se.
Da. Pretpostavljam da sam shvatio da moj glas nije baš odličan,
ali je i dalje moj, i ne bih ga zamenio sa ničim.
Ni za bilo šta da je u ovoj bočici.
Šta si uradio sa ostatkom napitka?
Ubacio sam ga u Stenovu kafu.
Dali je neko od vaš dečurlija video moj pojas?
Gde mi je pojas.
Šta je tako smešno? Ja sam vaš ujak Sten.
Dečiji smeh. Smeju se svom ujaku.
Primetila sam nešto sa očima što je, crno.
Sve? -Bravo za Susa.
Bravo za Susa!
Ko želi da mu prođe vreme okretanjem.
Svi, zavrtite se.
Ne.
Diperov bol je zanimljiv, ali počinje da mi bude dosadno.
Suse, ispričaj priču. -Zaista, u redu.
Ova priča se zove "Susova veoma interesantna priča pinbalom".
Jer je to dobar naziv? Dali treba da budu interesantne?
Napred, Napred, Napred, Napred...
To je to. Nakon 4 godina pokušavanja, možda sam konačno postigao rekord,
na Stenovoj jezivoj pinbol mašini.
Ako ovo učinim, otići ću i pinbol istoriji sa podrškom Sala, Gafa, i naravno Poa.
Dali si nekad pokušao možda da se nagneš na mašinu?
Nemam pojma, ljudi. Zar to nije kršenje pravila, protiv pravila?
Pusti pravila. Nagni se, nagni se!
Gubitniče. Grozan si.
U redu, to je to. Spremni, klinci?
Mrdaj, mrdaj, mrdaj, mrdaj!
Prestani sa mrdanjem, partneru. Prestani sa mrdanjem, partneru.
Mrdaj!
Bulovo oko!
Novi rekord!
To. -U redu.
Ovo je najbolji trenutak u mom životu.
Totalno bolji od mog starog najboljeg momenta.
To nije u redu. Varali ste.
Jer da? Šta ćeš da uradiš povodom toga?
Ti si samo pinbal igra.
Ljudi?
Tamo je dosta zelene svetlosti koja proilazi iz te igre.
Ne, to je normalno u vezi zelene svetlosti.
Još pet minuta.
To nije normalan budilnik.
Suse, mi smo u igri.
Ludo. -Slatki mojsije.
Tihi uzvičnik čudesa.
Strava!
Buraz, jer je ovo san? Nikad ne želim da se probudim.
To može da se sredi.
Dobrodošli u pinbol terora, partneri.
To je kaubojski kostur.
Dali si me prikačio za tvoju igru, kako bi mi čestitao za najveći rekord?
Pobedio sam Poa, druže.
Teško. Upozorio sam sve vas da ne varate.
Pokušavao sam da budem džentlmen, ali sam zaista ljut od tolikog klackanja.
Sada ja naređujem. Sada ću ja vas da mrdam.
Jer da? Evo ti ovo!
I ovo! Boli.
Želeo bih da ovo funkcioniše bolje! O, čoveče.
Suse!
Spremite se za...
Više loptica.
Ovamo!
Gde si?
Nisam završio sa podučavanjem lekcije u vezi varanja.
Kako ćemo se uopšte izvući? Mislite, ljudi.
Pokušavam, ali je teško sa tom pinbol-devojkom, koja mi odvlači pažnju.
U redu, ne brinite ljudi. Poznajem svaki inč ove mašine.
Postoji ručni prekidač unutra.
Mogu da se prišunjam tamo i isključim igru.
Ali ćemo morati da zamajavamo kauboja.
Dali je neko od vas dobar u skakanju, i pravljenju dosadnih zvukova?
Moje vreme je došlo.
U redu, hajdemo Suse. Suse?
Dali radiš nešto kasnije, ili?
Tačno.
Priđite i pokažite se, crvi.
Slušaj me i vidi me šta radim!
Nešto nije u redu ovde. -Ometanje, ometanje.
Čekaj kuda ovo vodi?
STRUJA
Šta? Gde si?
Dođavola. Poželeo bih da imam vrat.
Suse. Šta se desilo?
Samo pritisni prekidač, već jednom.
Hteo sam to da uradim, ali sam razmišljao.
Računajući na ovaj znak: Isključivanje struje briše sve postignute rekorde zauvek.
Taj rekord je jedna od mojih životnih dostignuća.
Šta? Ako ne budeš požurio, mogli bi da umremo ovde.
Imaš pravo. Ali šta je u stvari život,
u poređenju sa besmrtošću najvećeg rekorda?
Suse. Jer gubiš...
Tu ste!
Spremite se da se upoznate sa vašim stvaraocem, klinci.
Moj stvaralac je kompanija "Balvaj igre" u Redmondu, Vašington.
Mejbl!
Suse! -Suse, molim te!
Isključi!
Zbogom, najbolji rekordu.
Jer ste dobro?
Da, Suse. Uspeo si. Oslobodio si nas!
Izvini što si morao da izgubiš tvoj rekord.
U redu je. Sada imam novo životno dostignuće.
Spasavanje vas, burazeri.
Mislite li da će ona dama pinbola da me pozove?
Ne mogu da verujem u ovu besmislicu.
Magični tonik? Sus pobeđuje u nečemu?
Kako ste došli do tih stvari?
Ja ću vam ispričati dobru priču.
Zove se "Ujak Sten osvaja fudbalski pehar".
Gospodine Pajns.
Mislio sam da su stari građani beskorisni.
Ali ti si mene i moje prijatelje lekciju.
Evo vam pobednički fudbalski trofej, G. Pajns.
Hvala, lepa žensko, ali to nisam mogao da postignem bez mog prisnog druga Fot-robota.
Hvala što si me napravio, tatice.
Volim te, Stene.
Daj.
Šta? Ta priča je bila sjajna.
Čak sam bacao i pričljive robote deci.
Da, da. Ispričaću vam Ne-Groznu priču.
Priča se zove, Zubobolja.
Ova atrakcija će me obogatiti.
Pažljivo sa tim medvedom, somote.
Treba mi u dobrom stanju za prezentaciju.
Ne! Ne!
Grle se.
Čekaj da razjasnimo.
Tvoj plan je da naučiš medveda da vozi biciklu?
Ne. Svi su već videli medveda sa biciklom.
Ne, ne. Ja ću naučiti ovog medveda.
Da vozi.
A žuto svetlo znači da ubrzaš.
Šta je toliki problem, policajče?
Sigurno postoji prokleto dobro objašnjenje za ovo.
Postoji.
Vidite, ja sam veoma mator čovek, nisam još dugo na ovoj zemlji,
A doktor mi je prepotučio medveda koji će me voziti do bolnice u hitnim slučajevima.
Jer je to tačno? Gde vam je onda uput od doktora?
Ovde je. U mojoj jakni.
Izvoli.
Pa, ne mogu da se svađam sa doktorom Medicine.
Prema boljnici, dušo!
Ujače Stene, kako si mogao da lažeš one policajce?
Zar neznaš da je laganje pogrešno?
Mejbl, kada budeš bila mojih godina, moraš da naučiš ponekad
da saviješ istinu za svoje dobro.
Je l' je neko video moj tanjir sa špagetama?
Ne.
Ali kladim se je Sus. Znaš koliko voli da jede?
Ovo je mračan dan. Hvala, ujače Stene.
Vidiš? Za svoje dobro.
Vadlese, šta ću da uradim povodom ujaka Stena?
Mora da prestane da laže.
Znam, ali kako da ga zaustavimo?
Možda možeš da proveriš u Diperovom dnevniku.
Grok, grok.
Kaži "grok" još jednom. -Grok, grok.
Vadlese, ti si genije.
Zakopan panj u najdubljoj šumi nalaze se zubi istine
koje prisiljavaju nosača da ne laže.
Šta se dešava? Šta? Mejbl!
Brzo pitanje.
Šta se desilo sa Diperovim tanjirom od špageta?
Pojeo sam ga, zato što sam se malo zabrinuo,
za nekretnine i emocije drugih ljudi.
To je bilo čudno i istinito.
Skoro da ne mogu da lažem. Pa, laku noć.
Šta si uradila? To zvuči kao grozna ideja.
To je super. Sada mora da priča istinu.
Kajgana od mesa, evo je.
Stene, šta tajnovito radiš svaki dan za vreme pauze ručka?
Uobičajno, provodim sate češkajući se agresivno na mestima gde ne smem da spomenem.
Sada ću da izbegnem da stavim sočiva tako što ću da čitam ove novine.
I otići ću u kupatila bez pranja ruku.
To je bilo uznemirujuće. -Ne brini Diperu.
Istina je uvek dobra stvar.
Izvinjavam se. Dali mislite da je ova majca moje veličine?
Mani ti majcu. Hej, ljudi!
Pogledajte ovo nenormalno i neprivlačno lice.
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Pišem poreze.
POČINIO SAM PORESKU PREVARU
Ujače Stene, zašto si ovo napisao?
Zato što sam regularno počinio krupnu poresku prevaru.
Možda bi želeo da baciš ovoj list ovde.
O, ne!
Ponekad pomislim, jer je to sve?
Jer je život neka vrsta užasne šale, bez poente?
Oni nam samo kupuju vreme, do slatke, slatke smrti.
Deco!
Mislim da imam grbu na leđima!
Samo želim da budem iskren sa vama!
Ne mogu ovo više da podnesem, Mejbl.
Moraš da mu izvadiš zube iz usta. -Ali onda će biti lažov, ponovo.
Može li da bude gore od ovoga?
Posle dalje istrage ispostavilo se da ne postoji Dr. Medicine u Graviti Falsu.
Bolje bi vam bilo da imate prokleto dobro objašnjenje za ovo.
O, imam. Vidite, lagao sam vas.
Pored toga, parkirao sam kola na parkingu za hendikepirane, ukrao vatromente,
I krijumčarenje ugroženih životinja na više državnih linija.
Takodje ste debeli.
Jer je sve ovo istina?
Nije istina, jer tako, Mejbl.
Gospodo, moram da budem skroz i totalno iskrena prema vama.
Naš dobar ujak Sten je...
Je...
Sten je...
Tajni pisac zločina. -Šta?
Da! On vam je sada govorio o liku, uskoro iz njegove nove stranice.
"Deka zločinac"
Nikad nije počinio zločin u svom životu.
Takodje i... jer ste izgubili kilažu?
Konačno, neko je primetio.
Autor. Hoćeš li me naučite kako da čitam?
Šta? Autor?
Pisac, majstor zločinaca.
Laku noć, policajci!
Hej, jesi li dobro?
Ne mogu da verujem da sam lagala.
Mejbl, to je bilo za naše dobro. -Da, za naše dobro.
Halo? Policiska stanica?
Da. Zaboravio sam da vam kažem za moju poresku prevaru.
Ne, poresku prevaru.
Hvataj ga!
Šta vas je spopalo, deco?
Moram da pronađemo mesto da se otarasimo ovih.
I nikad nisam videla tu kutiju magičnih zuba, ponovo.
Čekaj, eno je tamo.
O, slatko. Moje cipele.
Sviđao mi se deo sa medvedom.
Ostalo je daleko od realnosti. -Mejbl, ti već znaš tu priču.
Upravo smo prošli kroz nju.
Ako se stavimo u tu priču, kako bi se završila?
Ljudi, vidite li to?
Šta je to? -O, ne!
Gde idemo? -O, Bože.
Gde smo?
Pogledajte. Koliba! Što znači...
Vratili smo se sa vrha rupe.
I mislim da vreme uopšte nije prošlo.
Mora da je to neka vrsta vremenske-rupe.
Da, brate. To zvuči previše naučno da bi bilo istinito.
Ali, to nije moguće. Niko nam neće verovati.
Možda je ovo jedna od priča koji bi trebali da zadržimo za sebe.
Slažem se.
Biće on u redu.
Ovo je glupo.
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org