Dame i gospodo. Sada se vraćamo našem "keš točku".
Sponzor emisije "čipskreker".
Čips s ukusom krekera.
Imaju ukus kao čips.
Čestitamo! Nosite nagradu...
Tuširanje novcem.
Sviđa mi se dečkov stil.
G. Pajns! Imamo turiste u 9 časova.
Prepun autobus njih.
Ljutog mu tamalesa! To je džek-pot.
Suse, napravi neku novu atrakciju.
Razumeo, gazda.
Vendi, preuredi ove cene! Što veće, to bolje.
Veće!
Lele, ujače Stene. Kada pogledaš u turiste, sve što vidiš jeste novčanik s nogama.
To nije tačno.
Hvala ti što me vodiš do mistične kolibe, tatice.
Nemoj sav da se istrošiš na jednom mestu.
Osećam mučninu od vožnje...
Očisti prednji travnjak.
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
VODOPADIJA
HVALA TI ZA NOVČIĆ, STEN
Dame i gospodo-turisti. Pogledajte oko moje mistične kolibe.
Videćete dosta zanimljivih drumskih atrakcija.
Budite zadivljeni, jedne fotografije konja koji jaše drugog konja.
To je prilično dobro.
Budite zapanjeni užasnog tinejđerskog vukodlaka.
Pogledajte ga. Sva ta kosa.
Telo se menja, a?
Ujače Stene, ovo je ponižavajuće.
Šta? Nemam pojma značenje te reči.
Ako ga gađate novcem, počinje da pleše.
Hvala vam!
Pogledajte! Nalepnice Mistične kolibe.
Možeš da ga zakačiš na braniku ili na ustima vašeg muža.
Jer sam u pravu, dame?
Ona zna o čemu govorim.
Nevaljala si. Koliko?
Na račun kuće.
To je Mejblina razlika. Hvala na poseti.
Šta!?
Šta dođavola umišljaš da radiš?
Biznis.
Slušaj dete, ne zarađuješ novac davajući stvari.
Izbacujem te iz registra dužnosti. -Ali, ali (Dupe)...
Nema dupeta, osim tvog ispred vrata.
Zaveži gubicu i vrati se na posao.
Ujače Stene, šta se dogodilo s nalepnicama "Molim te" i "Hvala"?
Čekaj. Ovde su.
Molim te, nemoj više da mi zarađuješ novac, dete.
U stvari, čim izgovoriš neku reč to mi zadaje peckanje.
Ujače Stene, zašto moram da nosim kostim vuka?
Mislim da prokuvavam.
Da, lepljiva pseća kosa umo to da radi.
Imaš sve ove glupe eksponate u kolibi.
Međutim, ja sam se susretao sa stvarnim čudotvornim stvarima u šumi svakog dana.
Zašto ne dovedeš neku pravu atrakciju umesto što lažeš ljude za život?
I trebao bi da budeš dobar s zaposlenima.
Da!
Vi imate problem s time kako vodim kolibu.
Uzmite to iz odeljenje za pritužbe.
Napisaću im takvo pismo...
Ne prestajte da farbate taj znak s tim sjajem.
Sjajne stvari privlače turiste. Takođe i dugačke ptičurine.
To je smešno.
U redu, jesam li samo ja primetio da je ujak Sten najgori gazda?
Znam, zar ne? Zašto smo uopšte stavljali ovo?
Pokušao sam da mu dam preporuku kako da poboljša kolibu.
Imao sam ideju gde sam mogao biti maskota Mistične kolibe.
Kostim "znaka pitanja".
Postavljao sam ljudima pitanja.
Znate, igrao sam "ples pitanja". -To zvuči čudesno.
Kul. -Da, skroz.
Sten je rekao da ja to ne mogu.
Rekao je šta?
Zapamtite narode: "Stavljamo zabavu gde nema kusura"
Naivčine. -Ti!
Ujače Stene, preterao si ovog puta.
Stvarno si rekao Susu da ne prati njegove nade i snove,
zato što to nije mogao da uradi?
Dete, čekaj da ti razjasnim nešto.
Gazdovanje podrazumeva komandno poštovanje.
Ako pružiš priliku svakom ko je zatraži, oni ćete pregaziti.
Nema šanse. Kladim se da ćeš duplo zarađivati ako budeš bio divan,
nego da budeš veliki prgavac prema svima celo vreme.
Misliš da znaš više od mene o biznisu? Misliš li da možeš da nosiš ovu kapu?
Da, zato što ja odajem ljudima poštovanje.
I sjajne stikere.
Zarađivaću više novca na odmoru nego što bih ti ovde.
Zašto onda ne odeš na odmor?
Zanimljivo. U redu, ja sam čovek koji se kladi.
3 dana. 72 sata.
Ti ćeš voditi kolibu a ja ću otići na odmor.
Ako budeš zaradila više novca od mene,
pretpostavljam da si onda u pravu u vezi mog vođenja biznisom.
Ali, ako izgubiš...
Moraš da nosiš ovu majcu GUBITNIKA, celo leto.
Ali, ako ja pobedim, ja ću biti gazda celog leta!
Pored toga moraš da napišeš pesmu izvinjenja s tekstom za mene, Mejbl.
Imaš dogovor, gospođice.
Ne, ti imaš tvoj dogovor.
Dogovor. -Dogovor.
Dogovor.
Vidimo se za 72 sata!
Videćemo ko će više zaraditi.
Mejbl, da li si se upravo opkladila s profesionalnom varalicom?
Daj. Biti bolji gazda od Stena će biti sigurna pobeda.
Zarado, evo dolazimo.
Razbila si teglu. -Uzećemo drugu.
Pretpostavljam da ne bih trebao da bude zabrinut.
Mislim, koliko bi Sten mogao da zaradi novca na odmoru?
Mogu li da vam pomognem gospodine?
Došao sam da uzmem sav novac s vašeg točka.
Želeli ste da nas vidite g. Pajns?
Sten više nije s nama.
Mrtav je? Ne, trebao sam da budem ja!
Suse, Sten nije mrtav.
Na odmoru je 3 dana.
Kladili smo se.
Hvala ti na tom razjašnjenju. -Mejbl je sada glavna!
Jer je to košulja s velikim rukavima?
To su samo jedan od menađžerskih trikova.
Naučila sam to iz ove knjige koju sam pronašla na kuhinjskom stolu.
Zašto ti na šoljici piše Broj 2?
Zato što si ti Broj 1.
Da, kapiram. -Srdačnost.
Šetaj sa mnom.
Sa mnom kao gazdom uočićete male promene.
Moj posao je da vam pomognem da budete "svoja ličnost".
Zadovoljni. Svaki dan. Ljubavni život. Veoma mnogo. Svaki dan. Zadovoljni.
Lepo ste me saslušali.
Vadlese, javljaj se na pozive.
U redu, ljudi, sada repujte sa mnom.
Vendi, kako mogu da napravim tvoj radni prostor u fazonu Vendi-druželjubljiva?
Sten mi nikad ne dopušta da izlazim s drugarima.
Sten nije ovde, sestro! Vrata su ti otvorena.
Slatko.
I Suse, verujem da je ovo tvoje.
Kostim znaka pitanja.
Voleo bih da je ovo znak uzvika pa da pokažem koliko sam uzbuđen.
A za tebe Diperu...
Umri kostimu vuka, umri!
Želim da odeš u šumu i ne vratiš se dok ne nađeš zanimljivu atrakciju.
Konačno! Vreme je da pokažem Stenu kako misteriozan lovac to radi.
Diper izlazi!
U redu, društvo, vreme je da dokažemo da gazde završavaju prve.
Sledećih 48 sati, napunićemo ovu teglu sa 600 biliona dolara.
Da!
Čekaj. Dali znaš kako novac funkcioniše?
Naravno. Vadlese, skokni dole do prodavnice i zgrabi mi jedan late.
On je gladan mališa.
Ova linija traje večnost.
Vreme je da iskoristim svoju staračku moć.
Imam srčku!
Jedini lek mi je da učestvujem na "keš točku"
Neka mi neko da deo. Ja sam star!
Dali da ga ispratim odavde?
Taj čovek ume da bude u centru pažnje bez obzira na ljudsku pristojnost.
Primi ga na Tv-u.
To! Hajde devojčice!
Visoki rukavi!
Zaradi taj novac!
Mejbl je sad gazda!
Ušetaj, devojko!
Pokažite im momci!
Zaradi taj novac! -Vremenska kartica.
Vremenska kartica.
Gazda, gazda, gazda.
RUKOVODSTVO
Prelepo je.
Ovo je malo jezivo.
Hvala. Vidimo se uskoro.
Kažite da vas Mejbl poslala.
Mejbl, uhvatio sam nešto.
Ovo će rasterati turiste.
Veličanstven posao, cenjeni radniče.
Ko je to?
Jer je to čovek u kostimu znaka pitanja?
Počinjem ponovo da razmišljam za ovo, Mejbl.
Stalno zaboravljam svoje linije,
i ovaj kostim više otkriva neko što sam očekivao.
Suse, ne odustaj.
Sve je moguće kada ti..."zamisliš".
Ali, ne znam šta to znači.
Veruj u sebe. -Ali, ja...
Tako je hladno.
Kako je moja miljnica Vendi?
Da. U redu. Ne. Pazi! Pazi!
Da. Nastavi.
Šta je ovo?
Bili? Lice ti je uništeno.
Izvinite. Molim vas, izvolite povraćaj.
Vendi, imaš dosta toga da počistiš.
Molim te.
Sva ta naređenja me dovode da razmišlam da ličiš na Stena.
Šta? Ne. Ja uopšte ne ličim na Stena.
U stvari, uzmi ostatak dana slobodnim.
S punom platom? -Naravno.
Mejbl Pajns, ti si najbolji gazda ikad.
Ja sam znak pitanja u znaku pitanja!
Nemoj! Užasno peče.
Dame i gospodo, dobrodošli u "Keš Točku"!
Hajde da upoznamo takmičare.
Ja sam Dung, iz Ferfilda, Kalifornije.
Ja sam Dona, iz...
Ja sam Sten. Sten Pajns!
Jeste li me usnimili? Zdravo. Ja sam Sten.
U redu.
Biće ovo duga noć, narode.
Vreme je da rešimo...
Vreme je da rešimo ovu puzlu.
Karla? -Da, Riče.
Dali postoji slovo "S"? -U stvari, nije još vaš red.
Spreman sam da je rešim.
Ne. Igra nije počela.
Da nije "Zaveži tvoju gubicu"?
Dobro odigrano.
Tuširanje novcem, tuširanje novcem...
Tuširanje novcem!
To!
G. Pajns, ne morate da skidate odeću.
Ne. Pređi na reklame. Pređi na reklame!
Dame i gospodo.
Ime mi je "iskreni Diper" i ne volim mog prevaranta od ujaka.
Pokazaću vam nešto što nije obmana.
Umalo me nije ubio kada sam ga zatvorio u kavezu.
Posmatrajte! Pola gremlin, pola goblin.
Gremgoblin!
To je zabavno.
To je lažnjak, dušo. Možeš da vidiš žice.
Šta? To nisu žice! To je dlačice.
Pogledaj ovo, dragi.
Šest paketa dugačkog koraka. -Igra reči.
Ne! Sve ovde ostalo je lažno.
Ovo je stvarna paranormalna zver.
Zanimljiva činjenica za ovog mališana:
Ako mu pogledate u oči, videćete vaše najgore košmare.
Čudesno, zar ne? Radim za bakšiš.
Hvala vam još jednom na poseti.
Hvala što kupujete kod nas.
Ja ću.
Ovako.
Izvinite! Izvolite kusur. To je moje razlika.
Upravo sam izludeo dvojicu ljudi.
A ti? -Baš sam umorna.
Dala sam Vendi slobodan, tako da moram da radim njen posao.
Možda bi trebala da budeš malo više oštrija ovde.
Nema šanse. To bi Sten uradio.
Moram da razmišljam pozitivno, da budem druželjubljiva,
i sve će se svršiti kako treba.
Šta? Kako je izašao iz zaključanog kaveza?
Pa...
ZA TVOJU PETOMINUTNU PAUZU MEJBL
Dala si mu pauzu?
On je zaposleni. Na neki način.
Moraćemo da ga uhvatimo. Gde je Sus?
Bio je pod stresom, pa sam mu preporučila umirujuću prirodnu šetnju.
Halo? Civilizacijo?
Kučence?
Dame i gospodo, Sten Pajns je spreman da postane veliki šampion.
Imate li bilo šta da poručite vašim fanovima?
Vidimo se sutra uveče, Mejbl.
LUZERU
Šta ćemo da radimo?
Nagrađuje sebe stikerima koje nije uopšte zaslužio.
Našao. Kada se borite protiv gremgobline koristite vodu...
Samo kao poslednju opciju, voda će ga činiti mnogo, mnogo strašnijim.
Ko piše ovakve rečenice?
Ne brini se. Otići će u svoje vreme.
Ja sam raspevan losos, ceo dan provodim brbljenjem.
Zašto jednostavno ne ode?
Naša zarada! -Mejbl, čekaj!
Prekini! Prekini!
Ne gledaj u njege zlobne oči. Videćeš tvoje najgore košmare.
Volela bih da mi imamo zlobne oči da mu pokažemo.
O, ne!
Čekaj. Hej, čudovište!
Pogledaj ovo!
Postao si kao tvoj otac.
Pa, barem nije načinio veliku štetu.
O, čoveče. -Diperu, ovo je treći dan.
Imamo samo još 7 sati da povratimo našu zaradu.
Ili ću nositi onu majcu "Luzer" celo leto!
Zdravo, društvo. Jer sam poludela ili ovo mesto izgleda drugačije?
Vendi! Suse! Drago mi je što vas vidim.
Imamo dosta posla, ali ako požurimo moći ćemo da pobedimo Stena.
Da. Imam malu glavobolju. Možda ne bih trebala da radim danas.
Ja sam upravo našao čopor vukova. Mislio sam da će me odgajati po svome.
Zaista bih sada trebao da budem u jazbini. -Ali, ali...
Ali, hej. Vidimo se u ponedeljak.
Jer će neko pojesti ovo?
Dosta!
Dosta mi je bilo.
Borila sam se protiv čudovišta da bih spasila posao.
I ovako mi vraćate?
Izvadiću čir iz vaših stomaka!
Stomaka? -Čir?
Ponašaš se... drugačije.
Zaveži tvoju gubicu!
Radila sam svačiji posao, dok ste vas dvoje ostavili da se osušim.
Ali (Dupe) -Nema "Dupeta" osim tvog na podu za čišćenje!
Prestanite s lenčarenjem i marš na posao! -Da, Mejbl.
To je "da" gazdo!
Diperu. U šta sam se pretvorila?
U šta si morala, Mejbl. U šta si morala.
Imamo sedam sati da ovo preokrenemo.
Hajde, ljudi!
Nosite nagradu "Keš poplava".
Ne dajem ništa dobrotvornim svrhama.
Možete otići kući s 300.000. ili možete da rizikujete sve
i duplirate novac s "bonus svetom".
Riče, ja sam jednostavan tip.
Uzeću svoje pobede, spakujem torbe, i uložim ih na "bonus svet".
Hajde!
Vreme je novac, kačketaru!
Imaš žalbe koje podnosiš s odeljenjem žalbe.
Moja leđa!
Diperu. Imamo turiste u 9 časova.
Šta ću da im pokažem? Prava magija plaši ljude.
Smisli nešto, tuperdo.
Dame i gospodo,
Ova koliba je prepuna čudima koje ljudske oči do sada nisu videle.
Užasna džinovska beba upitnik!
Jesam li čovek? Jesam li beba?
Ovo su legitimna pitanja.
Uslikajte se s njim za samo 1 dolar.
10 dolara. 100 dolara.
Stavljamo zabavu gde nema kusura.
Kako nam ide? -Napunili smo čitavu teglu.
Manjak novca za zamenu nameštaja.
Materijali za popravku kolibe, ostaje nam...
Jedan dolar.
Tik-tok. Vreme je isteklo, klinci. -O, ne.
Lepo je videti te kako se lepo oblačiš dok me nije bilo.
S koliko si nas pobedio? -Osvojio sam 300.000 dolara.
I onda...
Za šansu da duplirate vaš keš ili da izbubite sve,
koja je reč od 6 slova koju koristiš da bi pitao nešto ljubazno?
Naprimer: Mogu li, "PRAZNO POLJE", imati to?
Da li vam izgledam kao idiot, narode?
Reč je DAJ TO, sa dva O.
Zbog toga što ste došli ovako daleko, daćemo vam još jednu šansu.
Pokušajmo ponovo. To je slovo M...
Neko bi rekao da je to "magična reč".
Abrakadabra. Poslednji odgovor!
Izvinite Stene, ali reč je... -MOLIM TE.
Očigledno, ta ti reč može doneti novac.
Ako si sve izgubio, to znači... Mejbl. Pobedila si.
Uspeli smo!
Čekaj. U čemu ono beše pobeđujemo?
Računajuću na našu opkladu, mislim da je Mejbl novi gazda.
Ne. Ne čini to. -Šta?
Ujače Stene, nisam imala pojma koliko je teško biti gazda.
Ovo mesto je banana s kukavicom,
dok nisam zalajala sa naređenjima kao ti.
Da... moram priznati. Lepo je vratiti se, znaš?
U redu. Dosta je. Sklanjaj te se.
I Suse, Vendi...
Marš na posao!
Molim vas. I dalje boli.
Mejbl, jer je u tvom dogovoru stajalo da Sten odigra izvinjavajući ples, ako izgubi?
Ne. Nije.
U stvari, jeste. Mislim da sam zabeležila.
Ne! To se nikada neće desiti! -Idem po kameru.
U redu, dopustite mi da...
Ujače Stene!
Slušaj. Neću da... -Uradi to!
Ja sam Sten, i pogrešio sam
Pevam Stenovu pesmu u kojoj grešim
Nisam trebao da prihvatim onu šansu
Ovo je moj pokajnički ples.
Izvedi udarce!
U stilu džeza!
Hej, vrati mi to!
Moja leđa! -Šta misliš?
Uzmi 30.
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org