1 00:00:06,820 --> 00:00:10,569 Dame i gospodo. Sada se vraćamo našem "keš točku". 2 00:00:10,570 --> 00:00:12,485 Sponzor emisije "čipskreker". 3 00:00:12,486 --> 00:00:14,109 Čips s ukusom krekera. 4 00:00:14,110 --> 00:00:16,220 Imaju ukus kao čips. 5 00:00:19,730 --> 00:00:22,380 Čestitamo! Nosite nagradu... 6 00:00:22,480 --> 00:00:24,781 Tuširanje novcem. 7 00:00:27,100 --> 00:00:29,080 Sviđa mi se dečkov stil. 8 00:00:29,190 --> 00:00:31,460 G. Pajns! Imamo turiste u 9 časova. 9 00:00:31,570 --> 00:00:33,356 Prepun autobus njih. 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,130 Ljutog mu tamalesa! To je džek-pot. 11 00:00:38,220 --> 00:00:39,990 Suse, napravi neku novu atrakciju. 12 00:00:40,100 --> 00:00:41,406 Razumeo, gazda. 13 00:00:43,760 --> 00:00:47,626 Vendi, preuredi ove cene! Što veće, to bolje. 14 00:00:48,230 --> 00:00:49,794 Veće! 15 00:00:50,710 --> 00:00:55,191 Lele, ujače Stene. Kada pogledaš u turiste, sve što vidiš jeste novčanik s nogama. 16 00:00:55,192 --> 00:00:56,482 To nije tačno. 17 00:00:58,080 --> 00:01:00,440 Hvala ti što me vodiš do mistične kolibe, tatice. 18 00:01:00,780 --> 00:01:03,600 Nemoj sav da se istrošiš na jednom mestu. 19 00:01:04,010 --> 00:01:06,123 Osećam mučninu od vožnje... 20 00:01:09,750 --> 00:01:11,649 Očisti prednji travnjak. 21 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org 22 00:01:50,967 --> 00:01:53,225 VODOPADIJA 23 00:01:59,862 --> 00:02:02,223 HVALA TI ZA NOVČIĆ, STEN 24 00:02:02,260 --> 00:02:06,359 Dame i gospodo-turisti. Pogledajte oko moje mistične kolibe. 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,800 Videćete dosta zanimljivih drumskih atrakcija. 26 00:02:08,900 --> 00:02:14,669 Budite zadivljeni, jedne fotografije konja koji jaše drugog konja. 27 00:02:14,670 --> 00:02:17,009 To je prilično dobro. 28 00:02:17,720 --> 00:02:21,892 Budite zapanjeni užasnog tinejđerskog vukodlaka. 29 00:02:21,893 --> 00:02:23,870 Pogledajte ga. Sva ta kosa. 30 00:02:23,980 --> 00:02:26,013 Telo se menja, a? 31 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Ujače Stene, ovo je ponižavajuće. 32 00:02:28,520 --> 00:02:32,724 Šta? Nemam pojma značenje te reči. 33 00:02:34,550 --> 00:02:36,951 Ako ga gađate novcem, počinje da pleše. 34 00:02:43,342 --> 00:02:44,479 Hvala vam! 35 00:02:44,480 --> 00:02:47,629 Pogledajte! Nalepnice Mistične kolibe. 36 00:02:47,630 --> 00:02:51,239 Možeš da ga zakačiš na braniku ili na ustima vašeg muža. 37 00:02:51,240 --> 00:02:52,620 Jer sam u pravu, dame? 38 00:02:52,700 --> 00:02:54,658 Ona zna o čemu govorim. 39 00:02:55,600 --> 00:02:57,770 Nevaljala si. Koliko? 40 00:02:57,890 --> 00:02:59,370 Na račun kuće. 41 00:02:59,480 --> 00:03:02,821 To je Mejblina razlika. Hvala na poseti. 42 00:03:02,822 --> 00:03:04,425 Šta!? 43 00:03:04,890 --> 00:03:07,003 Šta dođavola umišljaš da radiš? 44 00:03:07,004 --> 00:03:08,820 Biznis. 45 00:03:08,900 --> 00:03:11,640 Slušaj dete, ne zarađuješ novac davajući stvari. 46 00:03:11,760 --> 00:03:14,036 Izbacujem te iz registra dužnosti. -Ali, ali (Dupe)... 47 00:03:14,037 --> 00:03:16,451 Nema dupeta, osim tvog ispred vrata. 48 00:03:16,452 --> 00:03:17,986 Zaveži gubicu i vrati se na posao. 49 00:03:17,987 --> 00:03:21,422 Ujače Stene, šta se dogodilo s nalepnicama "Molim te" i "Hvala"? 50 00:03:21,737 --> 00:03:25,119 Čekaj. Ovde su. 51 00:03:27,470 --> 00:03:30,008 Molim te, nemoj više da mi zarađuješ novac, dete. 52 00:03:30,009 --> 00:03:33,344 U stvari, čim izgovoriš neku reč to mi zadaje peckanje. 53 00:03:34,340 --> 00:03:36,880 Ujače Stene, zašto moram da nosim kostim vuka? 54 00:03:36,980 --> 00:03:38,240 Mislim da prokuvavam. 55 00:03:38,370 --> 00:03:41,680 Da, lepljiva pseća kosa umo to da radi. 56 00:03:41,790 --> 00:03:44,190 Imaš sve ove glupe eksponate u kolibi. 57 00:03:44,310 --> 00:03:48,875 Međutim, ja sam se susretao sa stvarnim čudotvornim stvarima u šumi svakog dana. 58 00:03:48,876 --> 00:03:52,299 Zašto ne dovedeš neku pravu atrakciju umesto što lažeš ljude za život? 59 00:03:52,300 --> 00:03:54,230 I trebao bi da budeš dobar s zaposlenima. 60 00:03:54,404 --> 00:03:55,344 Da! 61 00:03:55,810 --> 00:03:58,480 Vi imate problem s time kako vodim kolibu. 62 00:03:58,540 --> 00:04:00,230 Uzmite to iz odeljenje za pritužbe. 63 00:04:02,960 --> 00:04:05,110 Napisaću im takvo pismo... 64 00:04:12,370 --> 00:04:14,910 Ne prestajte da farbate taj znak s tim sjajem. 65 00:04:15,030 --> 00:04:18,300 Sjajne stvari privlače turiste. Takođe i dugačke ptičurine. 66 00:04:20,369 --> 00:04:21,909 To je smešno. 67 00:04:21,910 --> 00:04:26,749 U redu, jesam li samo ja primetio da je ujak Sten najgori gazda? 68 00:04:26,750 --> 00:04:29,170 Znam, zar ne? Zašto smo uopšte stavljali ovo? 69 00:04:29,300 --> 00:04:31,430 Pokušao sam da mu dam preporuku kako da poboljša kolibu. 70 00:04:31,520 --> 00:04:33,939 Imao sam ideju gde sam mogao biti maskota Mistične kolibe. 71 00:04:33,940 --> 00:04:35,340 Kostim "znaka pitanja". 72 00:04:35,430 --> 00:04:37,322 Postavljao sam ljudima pitanja. 73 00:04:37,323 --> 00:04:40,019 Znate, igrao sam "ples pitanja". -To zvuči čudesno. 74 00:04:40,020 --> 00:04:41,080 Kul. -Da, skroz. 75 00:04:41,180 --> 00:04:44,270 Sten je rekao da ja to ne mogu. 76 00:04:44,380 --> 00:04:46,357 Rekao je šta? 77 00:04:47,080 --> 00:04:51,023 Zapamtite narode: "Stavljamo zabavu gde nema kusura" 78 00:04:51,260 --> 00:04:53,794 Naivčine. -Ti! 79 00:04:54,680 --> 00:04:57,640 Ujače Stene, preterao si ovog puta. 80 00:04:57,750 --> 00:05:01,880 Stvarno si rekao Susu da ne prati njegove nade i snove, 81 00:05:01,970 --> 00:05:03,790 zato što to nije mogao da uradi? 82 00:05:03,930 --> 00:05:05,930 Dete, čekaj da ti razjasnim nešto. 83 00:05:06,020 --> 00:05:08,180 Gazdovanje podrazumeva komandno poštovanje. 84 00:05:08,280 --> 00:05:11,694 Ako pružiš priliku svakom ko je zatraži, oni ćete pregaziti. 85 00:05:11,930 --> 00:05:15,210 Nema šanse. Kladim se da ćeš duplo zarađivati ako budeš bio divan, 86 00:05:15,300 --> 00:05:18,130 nego da budeš veliki prgavac prema svima celo vreme. 87 00:05:18,250 --> 00:05:22,163 Misliš da znaš više od mene o biznisu? Misliš li da možeš da nosiš ovu kapu? 88 00:05:22,250 --> 00:05:24,580 Da, zato što ja odajem ljudima poštovanje. 89 00:05:24,650 --> 00:05:25,880 I sjajne stikere. 90 00:05:26,760 --> 00:05:30,559 Zarađivaću više novca na odmoru nego što bih ti ovde. 91 00:05:30,560 --> 00:05:32,330 Zašto onda ne odeš na odmor? 92 00:05:32,830 --> 00:05:36,470 Zanimljivo. U redu, ja sam čovek koji se kladi. 93 00:05:36,990 --> 00:05:39,220 3 dana. 72 sata. 94 00:05:40,340 --> 00:05:42,940 Ti ćeš voditi kolibu a ja ću otići na odmor. 95 00:05:42,941 --> 00:05:44,779 Ako budeš zaradila više novca od mene, 96 00:05:44,780 --> 00:05:46,878 pretpostavljam da si onda u pravu u vezi mog vođenja biznisom. 97 00:05:47,080 --> 00:05:49,113 Ali, ako izgubiš... 98 00:05:49,520 --> 00:05:52,830 Moraš da nosiš ovu majcu GUBITNIKA, celo leto. 99 00:05:53,270 --> 00:05:57,439 Ali, ako ja pobedim, ja ću biti gazda celog leta! 100 00:05:57,500 --> 00:06:02,155 Pored toga moraš da napišeš pesmu izvinjenja s tekstom za mene, Mejbl. 101 00:06:02,240 --> 00:06:04,520 Imaš dogovor, gospođice. 102 00:06:04,630 --> 00:06:06,790 Ne, ti imaš tvoj dogovor. 103 00:06:06,930 --> 00:06:09,190 Dogovor. -Dogovor. 104 00:06:11,000 --> 00:06:12,098 Dogovor. 105 00:06:14,300 --> 00:06:16,330 Vidimo se za 72 sata! 106 00:06:16,480 --> 00:06:18,611 Videćemo ko će više zaraditi. 107 00:06:23,830 --> 00:06:27,130 Mejbl, da li si se upravo opkladila s profesionalnom varalicom? 108 00:06:27,250 --> 00:06:31,180 Daj. Biti bolji gazda od Stena će biti sigurna pobeda. 109 00:06:31,320 --> 00:06:33,190 Zarado, evo dolazimo. 110 00:06:34,720 --> 00:06:35,830 Razbila si teglu. -Uzećemo drugu. 111 00:06:35,950 --> 00:06:37,510 Pretpostavljam da ne bih trebao da bude zabrinut. 112 00:06:37,630 --> 00:06:40,728 Mislim, koliko bi Sten mogao da zaradi novca na odmoru? 113 00:06:42,300 --> 00:06:43,692 Mogu li da vam pomognem gospodine? 114 00:06:43,693 --> 00:06:45,733 Došao sam da uzmem sav novac s vašeg točka. 115 00:06:49,170 --> 00:06:51,164 Želeli ste da nas vidite g. Pajns? 116 00:06:55,420 --> 00:06:57,210 Sten više nije s nama. 117 00:06:57,330 --> 00:07:00,640 Mrtav je? Ne, trebao sam da budem ja! 118 00:07:00,770 --> 00:07:02,670 Suse, Sten nije mrtav. 119 00:07:02,770 --> 00:07:04,650 Na odmoru je 3 dana. 120 00:07:04,790 --> 00:07:05,889 Kladili smo se. 121 00:07:07,020 --> 00:07:10,229 Hvala ti na tom razjašnjenju. -Mejbl je sada glavna! 122 00:07:10,230 --> 00:07:12,030 Jer je to košulja s velikim rukavima? 123 00:07:13,680 --> 00:07:16,320 To su samo jedan od menađžerskih trikova. 124 00:07:16,450 --> 00:07:19,540 Naučila sam to iz ove knjige koju sam pronašla na kuhinjskom stolu. 125 00:07:20,710 --> 00:07:22,700 Zašto ti na šoljici piše Broj 2? 126 00:07:23,220 --> 00:07:26,730 Zato što si ti Broj 1. 127 00:07:27,930 --> 00:07:29,320 Da, kapiram. -Srdačnost. 128 00:07:29,430 --> 00:07:30,190 Šetaj sa mnom. 129 00:07:30,340 --> 00:07:33,670 Sa mnom kao gazdom uočićete male promene. 130 00:07:33,790 --> 00:07:37,760 Moj posao je da vam pomognem da budete "svoja ličnost". 131 00:07:37,890 --> 00:07:42,909 Zadovoljni. Svaki dan. Ljubavni život. Veoma mnogo. Svaki dan. Zadovoljni. 132 00:07:42,910 --> 00:07:46,185 Lepo ste me saslušali. 133 00:07:48,240 --> 00:07:49,640 Vadlese, javljaj se na pozive. 134 00:07:53,490 --> 00:07:55,320 U redu, ljudi, sada repujte sa mnom. 135 00:07:55,450 --> 00:07:59,090 Vendi, kako mogu da napravim tvoj radni prostor u fazonu Vendi-druželjubljiva? 136 00:07:59,220 --> 00:08:02,270 Sten mi nikad ne dopušta da izlazim s drugarima. 137 00:08:02,390 --> 00:08:05,350 Sten nije ovde, sestro! Vrata su ti otvorena. 138 00:08:05,500 --> 00:08:06,180 Slatko. 139 00:08:06,290 --> 00:08:09,140 I Suse, verujem da je ovo tvoje. 140 00:08:09,280 --> 00:08:11,200 Kostim znaka pitanja. 141 00:08:11,320 --> 00:08:14,150 Voleo bih da je ovo znak uzvika pa da pokažem koliko sam uzbuđen. 142 00:08:14,290 --> 00:08:15,720 A za tebe Diperu... 143 00:08:16,800 --> 00:08:19,100 Umri kostimu vuka, umri! 144 00:08:19,380 --> 00:08:23,649 Želim da odeš u šumu i ne vratiš se dok ne nađeš zanimljivu atrakciju. 145 00:08:23,650 --> 00:08:28,122 Konačno! Vreme je da pokažem Stenu kako misteriozan lovac to radi. 146 00:08:31,570 --> 00:08:33,481 Diper izlazi! 147 00:08:34,000 --> 00:08:38,080 U redu, društvo, vreme je da dokažemo da gazde završavaju prve. 148 00:08:38,210 --> 00:08:43,669 Sledećih 48 sati, napunićemo ovu teglu sa 600 biliona dolara. 149 00:08:43,670 --> 00:08:44,530 Da! 150 00:08:44,650 --> 00:08:47,120 Čekaj. Dali znaš kako novac funkcioniše? 151 00:08:47,250 --> 00:08:51,130 Naravno. Vadlese, skokni dole do prodavnice i zgrabi mi jedan late. 152 00:08:52,570 --> 00:08:54,382 On je gladan mališa. 153 00:08:57,120 --> 00:08:58,980 Ova linija traje večnost. 154 00:08:59,450 --> 00:09:02,070 Vreme je da iskoristim svoju staračku moć. 155 00:09:02,580 --> 00:09:04,980 Imam srčku! 156 00:09:05,310 --> 00:09:09,506 Jedini lek mi je da učestvujem na "keš točku" 157 00:09:09,520 --> 00:09:11,750 Neka mi neko da deo. Ja sam star! 158 00:09:11,890 --> 00:09:13,650 Dali da ga ispratim odavde? 159 00:09:13,780 --> 00:09:18,351 Taj čovek ume da bude u centru pažnje bez obzira na ljudsku pristojnost. 160 00:09:18,660 --> 00:09:19,780 Primi ga na Tv-u. 161 00:09:20,330 --> 00:09:22,817 To! Hajde devojčice! 162 00:09:23,120 --> 00:09:24,779 Visoki rukavi! 163 00:09:25,310 --> 00:09:26,870 Zaradi taj novac! 164 00:09:27,370 --> 00:09:29,070 Mejbl je sad gazda! 165 00:09:29,270 --> 00:09:30,736 Ušetaj, devojko! 166 00:09:31,340 --> 00:09:33,240 Pokažite im momci! 167 00:09:33,380 --> 00:09:34,930 Zaradi taj novac! -Vremenska kartica. 168 00:09:35,420 --> 00:09:36,260 Vremenska kartica. 169 00:09:36,560 --> 00:09:37,620 Vremenska kartica. 170 00:09:38,080 --> 00:09:39,610 Gazda, gazda, gazda. 171 00:09:41,001 --> 00:09:42,446 RUKOVODSTVO 172 00:09:42,500 --> 00:09:44,430 Prelepo je. 173 00:09:44,940 --> 00:09:48,230 Ovo je malo jezivo. 174 00:09:48,320 --> 00:09:50,410 Hvala. Vidimo se uskoro. 175 00:09:50,560 --> 00:09:52,501 Kažite da vas Mejbl poslala. 176 00:09:53,860 --> 00:09:55,330 Mejbl, uhvatio sam nešto. 177 00:09:55,600 --> 00:09:57,925 Ovo će rasterati turiste. 178 00:10:01,840 --> 00:10:04,010 Veličanstven posao, cenjeni radniče. 179 00:10:04,695 --> 00:10:06,391 Ko je to? 180 00:10:06,470 --> 00:10:09,360 Jer je to čovek u kostimu znaka pitanja? 181 00:10:09,480 --> 00:10:12,190 Počinjem ponovo da razmišljam za ovo, Mejbl. 182 00:10:12,300 --> 00:10:13,765 Stalno zaboravljam svoje linije, 183 00:10:13,766 --> 00:10:17,140 i ovaj kostim više otkriva neko što sam očekivao. 184 00:10:17,150 --> 00:10:18,690 Suse, ne odustaj. 185 00:10:18,810 --> 00:10:23,796 Sve je moguće kada ti..."zamisliš". 186 00:10:24,040 --> 00:10:26,442 Ali, ne znam šta to znači. 187 00:10:30,910 --> 00:10:34,029 Veruj u sebe. -Ali, ja... 188 00:10:35,270 --> 00:10:37,770 Tako je hladno. 189 00:10:38,400 --> 00:10:40,270 Kako je moja miljnica Vendi? 190 00:10:42,740 --> 00:10:45,104 Da. U redu. Ne. Pazi! Pazi! 191 00:10:45,280 --> 00:10:47,549 Da. Nastavi. 192 00:10:48,080 --> 00:10:49,422 Šta je ovo? 193 00:10:51,110 --> 00:10:53,793 Bili? Lice ti je uništeno. 194 00:10:53,830 --> 00:10:56,484 Izvinite. Molim vas, izvolite povraćaj. 195 00:11:01,330 --> 00:11:03,780 Vendi, imaš dosta toga da počistiš. 196 00:11:03,890 --> 00:11:05,570 Molim te. 197 00:11:05,670 --> 00:11:09,409 Sva ta naređenja me dovode da razmišlam da ličiš na Stena. 198 00:11:09,690 --> 00:11:11,720 Šta? Ne. Ja uopšte ne ličim na Stena. 199 00:11:11,910 --> 00:11:15,750 U stvari, uzmi ostatak dana slobodnim. 200 00:11:16,410 --> 00:11:19,066 S punom platom? -Naravno. 201 00:11:22,860 --> 00:11:25,940 Mejbl Pajns, ti si najbolji gazda ikad. 202 00:11:26,990 --> 00:11:29,510 Ja sam znak pitanja u znaku pitanja! 203 00:11:31,020 --> 00:11:33,140 Nemoj! Užasno peče. 204 00:11:34,550 --> 00:11:39,207 Dame i gospodo, dobrodošli u "Keš Točku"! 205 00:11:40,020 --> 00:11:41,820 Hajde da upoznamo takmičare. 206 00:11:42,180 --> 00:11:44,800 Ja sam Dung, iz Ferfilda, Kalifornije. 207 00:11:45,210 --> 00:11:47,050 Ja sam Dona, iz... 208 00:11:47,409 --> 00:11:49,049 Ja sam Sten. Sten Pajns! 209 00:11:49,346 --> 00:11:52,128 Jeste li me usnimili? Zdravo. Ja sam Sten. 210 00:11:52,792 --> 00:11:53,820 U redu. 211 00:11:53,930 --> 00:11:56,243 Biće ovo duga noć, narode. 212 00:11:57,930 --> 00:11:59,957 Vreme je da rešimo... 213 00:12:01,660 --> 00:12:04,320 Vreme je da rešimo ovu puzlu. 214 00:12:04,460 --> 00:12:05,790 Karla? -Da, Riče. 215 00:12:05,940 --> 00:12:08,707 Dali postoji slovo "S"? -U stvari, nije još vaš red. 216 00:12:09,720 --> 00:12:10,800 Spreman sam da je rešim. 217 00:12:10,900 --> 00:12:12,390 Ne. Igra nije počela. 218 00:12:12,500 --> 00:12:15,455 Da nije "Zaveži tvoju gubicu"? 219 00:12:21,120 --> 00:12:23,055 Dobro odigrano. 220 00:12:24,820 --> 00:12:27,218 Tuširanje novcem, tuširanje novcem... 221 00:12:28,450 --> 00:12:29,890 Tuširanje novcem! 222 00:12:30,460 --> 00:12:31,696 To! 223 00:12:32,718 --> 00:12:35,198 G. Pajns, ne morate da skidate odeću. 224 00:12:35,470 --> 00:12:37,730 Ne. Pređi na reklame. Pređi na reklame! 225 00:12:40,880 --> 00:12:42,207 Dame i gospodo. 226 00:12:42,360 --> 00:12:45,330 Ime mi je "iskreni Diper" i ne volim mog prevaranta od ujaka. 227 00:12:45,450 --> 00:12:47,620 Pokazaću vam nešto što nije obmana. 228 00:12:47,770 --> 00:12:49,770 Umalo me nije ubio kada sam ga zatvorio u kavezu. 229 00:12:49,920 --> 00:12:52,360 Posmatrajte! Pola gremlin, pola goblin. 230 00:12:52,860 --> 00:12:54,770 Gremgoblin! 231 00:13:03,080 --> 00:13:04,650 To je zabavno. 232 00:13:04,820 --> 00:13:07,220 To je lažnjak, dušo. Možeš da vidiš žice. 233 00:13:07,320 --> 00:13:09,630 Šta? To nisu žice! To je dlačice. 234 00:13:09,740 --> 00:13:11,110 Pogledaj ovo, dragi. 235 00:13:11,260 --> 00:13:14,263 Šest paketa dugačkog koraka. -Igra reči. 236 00:13:14,970 --> 00:13:16,770 Ne! Sve ovde ostalo je lažno. 237 00:13:16,940 --> 00:13:19,210 Ovo je stvarna paranormalna zver. 238 00:13:19,350 --> 00:13:21,512 Zanimljiva činjenica za ovog mališana: 239 00:13:21,513 --> 00:13:24,071 Ako mu pogledate u oči, videćete vaše najgore košmare. 240 00:13:29,150 --> 00:13:32,709 Čudesno, zar ne? Radim za bakšiš. 241 00:13:36,750 --> 00:13:38,319 Hvala vam još jednom na poseti. 242 00:13:40,710 --> 00:13:42,436 Hvala što kupujete kod nas. 243 00:13:43,220 --> 00:13:44,452 Ja ću. 244 00:13:46,100 --> 00:13:47,276 Ovako. 245 00:13:50,620 --> 00:13:53,660 Izvinite! Izvolite kusur. To je moje razlika. 246 00:13:56,230 --> 00:13:58,891 Upravo sam izludeo dvojicu ljudi. 247 00:13:58,892 --> 00:14:01,000 A ti? -Baš sam umorna. 248 00:14:01,130 --> 00:14:03,850 Dala sam Vendi slobodan, tako da moram da radim njen posao. 249 00:14:04,000 --> 00:14:06,699 Možda bi trebala da budeš malo više oštrija ovde. 250 00:14:06,700 --> 00:14:09,018 Nema šanse. To bi Sten uradio. 251 00:14:09,019 --> 00:14:11,633 Moram da razmišljam pozitivno, da budem druželjubljiva, 252 00:14:11,634 --> 00:14:13,469 i sve će se svršiti kako treba. 253 00:14:18,740 --> 00:14:21,645 Šta? Kako je izašao iz zaključanog kaveza? 254 00:14:21,800 --> 00:14:23,828 Pa... 255 00:14:25,756 --> 00:14:27,956 ZA TVOJU PETOMINUTNU PAUZU MEJBL 256 00:14:28,092 --> 00:14:29,880 Dala si mu pauzu? 257 00:14:30,000 --> 00:14:32,350 On je zaposleni. Na neki način. 258 00:14:32,490 --> 00:14:34,050 Moraćemo da ga uhvatimo. Gde je Sus? 259 00:14:34,051 --> 00:14:37,867 Bio je pod stresom, pa sam mu preporučila umirujuću prirodnu šetnju. 260 00:14:37,868 --> 00:14:40,584 Halo? Civilizacijo? 261 00:14:44,240 --> 00:14:45,389 Kučence? 262 00:14:49,390 --> 00:14:52,749 Dame i gospodo, Sten Pajns je spreman da postane veliki šampion. 263 00:14:52,750 --> 00:14:54,805 Imate li bilo šta da poručite vašim fanovima? 264 00:14:55,043 --> 00:14:56,943 Vidimo se sutra uveče, Mejbl. 265 00:14:57,088 --> 00:14:58,721 LUZERU 266 00:15:19,388 --> 00:15:20,629 Šta ćemo da radimo? 267 00:15:20,630 --> 00:15:23,946 Nagrađuje sebe stikerima koje nije uopšte zaslužio. 268 00:15:24,140 --> 00:15:28,309 Našao. Kada se borite protiv gremgobline koristite vodu... 269 00:15:29,720 --> 00:15:33,639 Samo kao poslednju opciju, voda će ga činiti mnogo, mnogo strašnijim. 270 00:15:33,640 --> 00:15:36,056 Ko piše ovakve rečenice? 271 00:15:43,510 --> 00:15:46,168 Ne brini se. Otići će u svoje vreme. 272 00:15:46,710 --> 00:15:50,081 Ja sam raspevan losos, ceo dan provodim brbljenjem. 273 00:15:51,090 --> 00:15:54,461 Ja sam raspevan losos, ceo dan provodim brbljenjem. 274 00:15:55,490 --> 00:15:58,060 Ja sam raspevan losos, ceo dan provodim brbljenjem. 275 00:15:58,061 --> 00:16:00,431 Zašto jednostavno ne ode? 276 00:16:03,570 --> 00:16:05,590 Naša zarada! -Mejbl, čekaj! 277 00:16:06,020 --> 00:16:07,599 Prekini! Prekini! 278 00:16:10,060 --> 00:16:13,089 Ne gledaj u njege zlobne oči. Videćeš tvoje najgore košmare. 279 00:16:13,090 --> 00:16:15,937 Volela bih da mi imamo zlobne oči da mu pokažemo. 280 00:16:16,392 --> 00:16:18,082 O, ne! 281 00:16:18,500 --> 00:16:20,100 Čekaj. Hej, čudovište! 282 00:16:20,700 --> 00:16:22,935 Pogledaj ovo! 283 00:16:26,757 --> 00:16:29,731 Postao si kao tvoj otac. 284 00:16:36,160 --> 00:16:39,115 Pa, barem nije načinio veliku štetu. 285 00:16:41,480 --> 00:16:43,856 O, čoveče. -Diperu, ovo je treći dan. 286 00:16:44,020 --> 00:16:46,190 Imamo samo još 7 sati da povratimo našu zaradu. 287 00:16:46,320 --> 00:16:48,800 Ili ću nositi onu majcu "Luzer" celo leto! 288 00:16:48,990 --> 00:16:51,999 Zdravo, društvo. Jer sam poludela ili ovo mesto izgleda drugačije? 289 00:16:52,000 --> 00:16:54,580 Vendi! Suse! Drago mi je što vas vidim. 290 00:16:54,770 --> 00:16:58,585 Imamo dosta posla, ali ako požurimo moći ćemo da pobedimo Stena. 291 00:16:58,770 --> 00:17:03,062 Da. Imam malu glavobolju. Možda ne bih trebala da radim danas. 292 00:17:03,290 --> 00:17:07,800 Ja sam upravo našao čopor vukova. Mislio sam da će me odgajati po svome. 293 00:17:07,890 --> 00:17:10,209 Zaista bih sada trebao da budem u jazbini. -Ali, ali... 294 00:17:10,210 --> 00:17:12,041 Ali, hej. Vidimo se u ponedeljak. 295 00:17:12,250 --> 00:17:14,872 Jer će neko pojesti ovo? 296 00:17:18,350 --> 00:17:19,770 Dosta! 297 00:17:21,070 --> 00:17:22,330 Dosta mi je bilo. 298 00:17:22,480 --> 00:17:24,480 Borila sam se protiv čudovišta da bih spasila posao. 299 00:17:24,670 --> 00:17:26,310 I ovako mi vraćate? 300 00:17:26,450 --> 00:17:28,920 Izvadiću čir iz vaših stomaka! 301 00:17:29,140 --> 00:17:30,790 Stomaka? -Čir? 302 00:17:30,940 --> 00:17:32,670 Ponašaš se... drugačije. 303 00:17:32,770 --> 00:17:34,464 Zaveži tvoju gubicu! 304 00:17:34,640 --> 00:17:38,495 Radila sam svačiji posao, dok ste vas dvoje ostavili da se osušim. 305 00:17:38,600 --> 00:17:41,649 Ali (Dupe) -Nema "Dupeta" osim tvog na podu za čišćenje! 306 00:17:41,813 --> 00:17:44,340 Prestanite s lenčarenjem i marš na posao! -Da, Mejbl. 307 00:17:44,570 --> 00:17:47,434 To je "da" gazdo! 308 00:17:49,390 --> 00:17:51,260 Diperu. U šta sam se pretvorila? 309 00:17:51,420 --> 00:17:54,360 U šta si morala, Mejbl. U šta si morala. 310 00:17:54,530 --> 00:17:57,340 Imamo sedam sati da ovo preokrenemo. 311 00:17:57,490 --> 00:17:59,201 Hajde, ljudi! 312 00:18:00,610 --> 00:18:02,820 Nosite nagradu "Keš poplava". 313 00:18:05,320 --> 00:18:07,320 Ne dajem ništa dobrotvornim svrhama. 314 00:18:07,500 --> 00:18:11,501 Možete otići kući s 300.000. ili možete da rizikujete sve 315 00:18:11,502 --> 00:18:14,427 i duplirate novac s "bonus svetom". 316 00:18:15,400 --> 00:18:17,120 Riče, ja sam jednostavan tip. 317 00:18:17,300 --> 00:18:22,601 Uzeću svoje pobede, spakujem torbe, i uložim ih na "bonus svet". 318 00:18:22,790 --> 00:18:24,169 Hajde! 319 00:18:27,360 --> 00:18:29,110 Vreme je novac, kačketaru! 320 00:18:29,250 --> 00:18:32,200 Imaš žalbe koje podnosiš s odeljenjem žalbe. 321 00:18:32,642 --> 00:18:34,402 Moja leđa! 322 00:18:35,110 --> 00:18:37,380 Diperu. Imamo turiste u 9 časova. 323 00:18:37,560 --> 00:18:40,190 Šta ću da im pokažem? Prava magija plaši ljude. 324 00:18:40,370 --> 00:18:42,766 Smisli nešto, tuperdo. 325 00:18:43,490 --> 00:18:45,290 Dame i gospodo, 326 00:18:45,410 --> 00:18:49,299 Ova koliba je prepuna čudima koje ljudske oči do sada nisu videle. 327 00:18:49,300 --> 00:18:52,710 Užasna džinovska beba upitnik! 328 00:18:53,410 --> 00:18:55,360 Jesam li čovek? Jesam li beba? 329 00:18:55,540 --> 00:18:57,130 Ovo su legitimna pitanja. 330 00:18:58,490 --> 00:19:00,759 Uslikajte se s njim za samo 1 dolar. 331 00:19:00,840 --> 00:19:02,940 10 dolara. 100 dolara. 332 00:19:06,170 --> 00:19:08,935 Stavljamo zabavu gde nema kusura. 333 00:19:10,190 --> 00:19:12,370 Kako nam ide? -Napunili smo čitavu teglu. 334 00:19:15,490 --> 00:19:17,270 Manjak novca za zamenu nameštaja. 335 00:19:17,520 --> 00:19:20,043 Materijali za popravku kolibe, ostaje nam... 336 00:19:22,034 --> 00:19:23,144 Jedan dolar. 337 00:19:24,280 --> 00:19:27,870 Tik-tok. Vreme je isteklo, klinci. -O, ne. 338 00:19:28,100 --> 00:19:30,764 Lepo je videti te kako se lepo oblačiš dok me nije bilo. 339 00:19:31,020 --> 00:19:35,470 S koliko si nas pobedio? -Osvojio sam 300.000 dolara. 340 00:19:36,860 --> 00:19:38,072 I onda... 341 00:19:39,080 --> 00:19:41,610 Za šansu da duplirate vaš keš ili da izbubite sve, 342 00:19:41,780 --> 00:19:45,080 koja je reč od 6 slova koju koristiš da bi pitao nešto ljubazno? 343 00:19:45,260 --> 00:19:48,260 Naprimer: Mogu li, "PRAZNO POLJE", imati to? 344 00:19:48,410 --> 00:19:50,607 Da li vam izgledam kao idiot, narode? 345 00:19:50,920 --> 00:19:52,933 Reč je DAJ TO, sa dva O. 346 00:19:53,510 --> 00:19:57,769 Zbog toga što ste došli ovako daleko, daćemo vam još jednu šansu. 347 00:19:57,770 --> 00:19:59,980 Pokušajmo ponovo. To je slovo M... 348 00:20:00,120 --> 00:20:02,790 Neko bi rekao da je to "magična reč". 349 00:20:02,940 --> 00:20:05,462 Abrakadabra. Poslednji odgovor! 350 00:20:05,880 --> 00:20:09,568 Izvinite Stene, ali reč je... -MOLIM TE. 351 00:20:09,740 --> 00:20:11,760 Očigledno, ta ti reč može doneti novac. 352 00:20:11,920 --> 00:20:16,251 Ako si sve izgubio, to znači... Mejbl. Pobedila si. 353 00:20:17,074 --> 00:20:18,574 Uspeli smo! 354 00:20:19,120 --> 00:20:21,035 Čekaj. U čemu ono beše pobeđujemo? 355 00:20:21,070 --> 00:20:24,460 Računajuću na našu opkladu, mislim da je Mejbl novi gazda. 356 00:20:24,570 --> 00:20:27,480 Ne. Ne čini to. -Šta? 357 00:20:27,620 --> 00:20:31,390 Ujače Stene, nisam imala pojma koliko je teško biti gazda. 358 00:20:31,580 --> 00:20:33,260 Ovo mesto je banana s kukavicom, 359 00:20:33,380 --> 00:20:35,849 dok nisam zalajala sa naređenjima kao ti. 360 00:20:35,850 --> 00:20:40,461 Da... moram priznati. Lepo je vratiti se, znaš? 361 00:20:41,280 --> 00:20:43,262 U redu. Dosta je. Sklanjaj te se. 362 00:20:43,590 --> 00:20:44,910 I Suse, Vendi... 363 00:20:45,630 --> 00:20:46,660 Marš na posao! 364 00:20:48,023 --> 00:20:50,900 Molim vas. I dalje boli. 365 00:20:51,020 --> 00:20:55,919 Mejbl, jer je u tvom dogovoru stajalo da Sten odigra izvinjavajući ples, ako izgubi? 366 00:20:55,920 --> 00:20:57,724 Ne. Nije. 367 00:20:57,725 --> 00:21:00,250 U stvari, jeste. Mislim da sam zabeležila. 368 00:21:00,380 --> 00:21:03,209 Ne! To se nikada neće desiti! -Idem po kameru. 369 00:21:03,210 --> 00:21:04,800 U redu, dopustite mi da... 370 00:21:05,970 --> 00:21:07,808 Ujače Stene! 371 00:21:08,360 --> 00:21:11,198 Slušaj. Neću da... -Uradi to! 372 00:21:12,360 --> 00:21:14,480 Ja sam Sten, i pogrešio sam 373 00:21:14,720 --> 00:21:17,626 Pevam Stenovu pesmu u kojoj grešim 374 00:21:17,745 --> 00:21:19,745 Nisam trebao da prihvatim onu šansu 375 00:21:19,790 --> 00:21:21,960 Ovo je moj pokajnički ples. 376 00:21:22,220 --> 00:21:23,749 Izvedi udarce! 377 00:21:25,250 --> 00:21:26,542 U stilu džeza! 378 00:21:28,140 --> 00:21:29,869 Hej, vrati mi to! 379 00:21:31,470 --> 00:21:33,586 Moja leđa! -Šta misliš? 380 00:21:33,915 --> 00:21:35,507 Uzmi 30. 381 00:21:36,305 --> 00:21:42,760 Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org