Dali si spreman za konaèan izazov?
Ja sam uvek spreman.
Onda znaš šta ovo znaèi.
Trka sirupom!
Hajde, sirupe. -Hajde, Monti-men.
Još malo, još malo...
To!
Pobedila sam.
Nema šanse.
Pogledaj ovo.
Lopta hrèka, ljudske velièine.
Ja sam ljudske velièine! -Ne, Mejbl. Ovo.
Mi viðamo èudnije stvari od ovog, svakog dana.
Nismo uslikali ni jednu fotku onih patuljaka, zar ne?
Ne, samo uspomene. I ovo pero.
Zašto si saèuvala to?
Dobro jutro, šupljoglavci.
Znate li koji je danas dan?
Sreæna godišnjica? -Èestitam!
Danas je zabavan dan s porodicom, pametnjakoviæi.
Iskljuèujemo posao, i provodiæemo one, znate...
Dane vezivanja.
Ujaèe Stene, jer æe to biti slièno onom koga smo imali prošlog puta, na dan vezivanja?
Njega zoveš Bena Frenklinom? Izgleda kao žena.
Okružni zatvor je bio tako hladan.
U redu, možda i nisam bio najbolji letnji staratelj.
Kunem se. Danas æemo imati prave porodiène zabave.
Ko želi da stavi povez i uðe u kola?
Jupi!
Èekaj. Šta?
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
VODOPADIJA
Povez nikad ne vodi ka dobrom.
Oseæam se kao da moja ostala èula rastu.
Mogu da vidim svoje prste.
Ujaèe Stene, jer i ti nosiš povez?
Ne, ali sa kataraktom na oku, moglo bi se reæi.
Šta je ono, detliæ?
U redu. Otvorite.
Sada je sezona pecanja!
Pecanje? -Šta se igraš, matorèe?
Svideæe vam se. Ceo grad je ovde.
Ovde, ribo-ribice. Skoèi na tiganj.
Kaži "sir".
Jer je ovo dobro? -Ne!
Pokazaæu ti kako pravi muškarac peca.
Umri! Umri!
Sredi ga! Sredi ga!
To je jedan od kvaliteta porodiènog vezivanja.
Ujaèe Stene, zašto želiš da se vežeš s nama, tako odjednom?
Daj. Ovo æe biti sjajno.
Nikad nisam imao drugare za pecanje.
Drugari iz lože nisu hteli da poðu sa mnom.
Ne sviðam im se i ne veruju mi.
Mislim da ustvari želi da peca sa nama.
Znam šta æe oraspoložiti ta tužna lica.
Pecaroški šeširi porodice Pajns.
To je šiveno, znate?
Biæete samo vi, ja i ti blesavi šeširi na èamcu, 10 sati.
10 sati? -Poneo sam knjigu viceva.
Ne. Ne!
Mora da postoji naèin van ovoga.
Video sam ga! Video sam ga ponovo!
Proždrljivac, Vodopadije!
Doðite brzo pre nego što pobegne.
On sreæno copka.
Ne! To je copkanje ozbiljne opasnosti!
Šta sam ti rekao o plašenju mojih mušterija?
Ovo je poslednje upozorenje, tata.
Ali ovog puta imam stvaran dokaz.
Pogledajte!
Ovo je delo proždrljivca.
Imao je dugaèak vrat, kao žirafa,
i naboranu kožu, kao ovaj gospodin.
Polomio mi je ceo èamac.
Odleteo je pravo na ostrvo Potopljene guze!
Morate da mi poverujete!
Pažnja svim graðanima.
Imamo jednog matorog ludaka.
Magareæe mi pljuvaèke.
Pa, to se desilo.
Hajde da odvežemo èamac i uðemo u to jezero.
Mejbl, jesi li èula šta je taj matorac rekao?
Magareæe mi pljuvaèke.
Druga stvar. U vezi èudovišta.
Ako bi mogli da uslikamo sliku njega, podelili bi nagradu 50, 50.
To su dve pedesetke.
Zamisli šta bi mogla da uradiš s 500 dolara.
Nisi više veliki i snažan.
Zdravo, momci.
Možete da pogledate, ali ne možete da pipnete.
Strava.
Mejbl?
Diperu, milion procenata sam na ovom zadatku.
Ujaèe Stene. Promena plana.
Nosimo taj èamac u Potopljenu guzu,
i pronaæi æemo tog proždrljivca.
Lov na èudovište! Lov na èudovište.
Lov na èudovište!
Otiæi æu.
Vi ste nešto spomenuli u vezi èudovišta? -Suse.
Šta ima, šunkice?
Eksplozija.
Druže, možeš da koristiš moj brodiæ za lov.
Ima upravljaèke toèkove, stolice, normalne brodske stvari.
U redu. Saèekajte da razjasnimo.
Deco, vi možete otiæi i protraæiti vreme na neku urnebesnu avanturu pronalaženja èudovišta,
ili možete da provedete dan uèeæi kako da vežete èvor i peèete crve.
S vašim dobrim ujakom, Stenom.
Pa, šta kažete?
Odabrali smo ispravanu odluku.
Nezahvalnici! Ne trebaju mi.
Imam celu kutiju jezivih mamaca ribe, koji æe da mi prave društvo.
Podigni sidro!
Uzdigni zastavu.
Pronaæi æemo tog proždrljivca.
Pobediæemo u takmièenju fotografije.
Dali neko od vas ima kremu za sunèanje?
Vratiæemo se po kremu za sunèanje!
Jupi!
Ako želimo da pobedimo u ovom takmièenju, moramo da saraðujemo dobro.
Razmisli. Koji je problem broj 1 u lovu na èudovište?
Ti si lik sa strane i umreæeš prvih 5 minuta u filmu.
Druže, jer sam ja lik sa strane. Dali ste nekad pomislili na to?
Ne, ne, ne. Problemi sa kamerom.
Naprimer da se pojavi Jeti. Suse, budi Jeti.
Evo ga. Jeti.
O, ne. Nema kamere.
Èekaj. Evo jedne.
Nema film. Vidiš šta radim?
Ima poentu.
Zbog toga sam i kupio 17 kamera za jednokratnu upotrebu.
Dva na mom èlanku. Tri u mojoj jakni.
Èetri za svakog od vas, još tri u mojoj torbi.
I još jedna ispod mog kaèketa.
Nema šanse da propustimo ovo.
U redu, hajde sada da testiramo naše kamere.
Brate!
Vidiš? Baš sam zbog toga poneo rezervne kamere.
I dalje imamo 16. -Ptica!
15. U redu, ljudi. Ponavljam vam, nemojte da izgubite svoje kamere.
Èekaj. Da izgubimo kamere? -Nemoj!
Druže, upravo sam bacio dve. -13.
U redu, i dalje imamo 13 kamera.
12. Imamo 12 kamera.
Kakav je plan? Bacamo još kamera iz broda ili šta?
Ne! Ne! U redu.
Ti æeš da posmatraš. Sus može da upravlja kormilom
a ja æu biti kapetan. -Molim?
Zašto si ti kapetan? Šta je sa Mejbl, a?
Mejbl! Mejbl!
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Šta misliš o kapetanu za saradnju. Ne postoji kapetan za saradnju.
U redu. Dobro! Možeš da budeš kapetan za saradnju.
Mogu li ja da budem pomoænik kapetana za saradnju?
Kao kapetan za saradnju, odobravam taj zahtev.
Kao prvi kapetan za saradnju, naš prvi redosled posla
jeste da namamimo èudovište sa ovim.
Dozvola da probam malo? -Odobreno.
Odobeno od strane kapetana za saradnju.
Dozvola kapetana za saradnju prihvaæeno.
Nisam oèekivao kakvog æe ukusa biti.
Izdajice. Pronaæi æu svoje drugare za pecanje.
Tamo su moji novi drugari.
Sada kada smo sami, Rozana
postoji vrelo pitanje koje moje srce išèekuje da te pita.
O, Redžinalde. -Hej!
Želite da èujete vic?
Ovako ide...
Moja bivša žena me i dalje propušta
ali se njen cilj poboljšava.
Smešno je zbog toga što je venèanje užasno.
Šta je?!
Hej, kako ide? -Strava, ide.
Mejbl, pusti tu stvar na miru. -Ne zameram.
Vidi, pijem vodu.
Sijaj, sijaj mala...
Zar ne bi trebala da paziš? -Pazi!
Ozbiljno. Na tome sam.
Vidiš? Ovde smo.
Ja sam genije nadgledanja.
Loptice hrèka, evo dolazimo.
Brate, pogledaj. Ostrvo, guza.
Suse, baš si bitanga.
Zašto se ne smeješ?
Jesi li uplašen?
Da, taèno. Nisam. -Da. Jesi.
Prestani. Prestani, Mejbl.
Jer ste èuli to?
Šta je to bilo. Tvoj stomak?
Ne. Moj stomak normalno zvuèi kao kitov krik.
Tako velièanstveno.
Naš fenjer.
Ne mogu da vidim ništa.
Ne znam, èoveèe. Možda nije vredno.
Nije vredno? Ljudi, zamislite šta bi se desilo
ako uslikamo tu sliku.
Veèeras, ovde smo sa avanturistom Diperom Pajnom.
Koji je hrabro fotografisao nedostižnog proždrljivca.
Kaži mi Diperu. Koja je tajna tvog uspeha?
Pa, ne bežim od nièega.
Osim kada pobegnem od dosadnog ujaka Stena,
koga sam ispalio da bih otišao da pronaðem èudovište.
Ispravno ste to uradili. Izgledao je kao ozbiljan deliæ posla.
Ne radim ovo èesto, ali oseæam da moram da ti dodelim nagradu.
Èarli!
Zašto neæete da intervjuišete mene?
Ja sam za. -Isto.
U redu, ljudi. Dolazim.
Ime mi je Mejbl, rimuje se sa stolom.
Takodje se rimuje i sa Glejbl. Takodje se rimuje i sa Šmejblom.
Èoveèe, trebali bi da zapišemo ovu.
Ljudi! Jeste li èuli nešto?
To je to. To je to.
Ovo je kul...
Svi. Spremite vaše kamere.
Spremni? Pokret!
Volim da skakuæem. -To zaslužuje zagrljaj.
Ali, kakva je onda ta buka bila?
Èuo sam zvuk èudovišta.
Slatko. Dabar sa motornom testerom.
Možda je onaj matorac ipak bio lud.
Rekao je reè "Starudija".
Vidi, kada probiješ liniju, dosta ljudi to ne zna, ali ti želiš da koristiš cevski èvor.
To je tajna od jednog pecaroškog prijatelja do drugog.
Ko si ti u stvari? -Zovi me, Ujak Sten.
Gospodine.
Zašto se obraæate mom sinu?!
Ako ga ne pustite odmah, zvaæu policiju.
Stvar je u tome...
Idi gnjavi svoju decu!
Mešaj. Mešaj. Lepo. Lepo.
Daj mi onu pozu. Da, volim tu.
Šta æemo reæi ujaku Stenu?
Ispalili smo ga zbog nièega.
Ljudi, dali ste osetili to?
Hej. Hej!
To je to.
Hajde, ovo nam je šansa.
Šta vam je, ljudi?
Diperu...
Nije toliko teško, u redu?
Sve što trebate da uradite jeste da usmerite kameru i uslikate. Baš ovako.
Bežite!
Prema brodiæu. Požurite.
Fotografija!
Brate, ako æe te ovo oraspoložiti,
imam tonu fotografija onih dabra, brate.
Zašto bih se zbog toga oseæao bolje?
Bežimo odavde, ljudi!
U redu. To je to.
Napukao je? Suse, uslikaj ga.
Šta radiš?
Imam još jedan. Ne brini, brate. Evo.
Napred! Napred! Napred!
Možeš li molim da te dam isprièaš još zanimljivih prièa, papa?
Sve za moje pecaroške drugare.
Papa, shvatio sam da te... volim
Daj te!
Hej, tamo. Èemu sve to?
Možda nema nikog ko æe da ga voli, papa.
Pa, ja...
Suse! Dabrovi!
I dalje smo dabrovi.
Dabrovi!
Gušenje. -Umri! Umri! Umri!
Ribe. Traže osvetu.
Plivajte, momci. Plivajte.
Pazi!
Polako. Polako.
Moje staklo.
Gde æu?
Prema vodopadu!
Mislim da je možda kavez pozadi. -Možda?
Zaglavio se. -Da.
Èekaj. Zaglavio se?
Dali si uslikao neku dobru? -Sve su dobre.
Loptica hrèka!
Šta bre?
Šta nije u redu?
Pažljivo, buraz.
Imam ga. Saèekajte.
Hej, ljudi! Dodjite da vidite ovo!
Duvaljka radi.
Benðžo, Poljska...
Ti?
Ti si napravio ovo? Zašto?
Pa, ja...
Hteo sam malo pažnje.
I dalje ne razumem.
Prvo sam napravio bio-mehanièki mozak sa talasnim generatorom
Onda sam nauèio da upravljam sa menjaèem pomoæu brade.
U redu. Ali zašto si to uradio?
Pa, kada budeš bila matora kao ja, niko više ne obraæa pažnju na tebe.
Moj sopstveni sin me nije poseæivao mesecima.
Setio sam se da ga fensi uhvatim pomoæu vodenog robota od 15 tona.
U retrospektivi, izgleda malo natprirodno.
Vi ne znate kako starim ljudima teže prolazi vreme bez porodice.
Buraz.
Prepostavljam da ste vi èudovišta iz reke.
Izvinite, to je bilo odjednom. Samo mi uskoèilo u glavi.
Dali ste nekad razgovarali sa sinom kako se oseæate?
Ne, gospodine. Moram da radim na mom robotu.
Napravio sam dosta robota u moje dane.
Kao kada me je žena ostavila i ja sam napravio ubilaèkog pterodaktila.
Ili kada moj drug Erni nije došao na žurci povodom penzionisanja.
Onda sam napravio robota od 80 tona, Šejm robota.
Koji je eksplodirao u èitavom donjem delu grada.
Vreme je da se vratim na posao mog ubilaèkog zraka.
Dali neko od vas deco ima šrafciger?
Pa, toliko o takmièenju fotke.
I dalje imaš jednu traku filma. -Šta æeš da uradiš sa njom?
Hej! Ovde!
Šta bre? Deco?
Mislio sam da se vas dvoje igrate masne fote sa Susom.
Proveli smo ceo dan pokušavajuæi da pronaðemo legendarnog dinosaurusa.
Ali smo shvatili, da jedini dinosaurus sa kime želimo da izaðemo je taèno ovde.
Èuvaj svoju svoje sažaljenje!
Lepo sam se proveo bez vas.
Sticao prijatelje. Prièao sa svojom senkom.
Bežao sam od policije na jezeru.
Izgleda da moram da nosim metal oko noge, to æe biti zabavno.
Pretpostavljam da nema mesta u tom èamcu za još troje?
Vi šupljoglavci me nikada niste videli kako bacam udicu zatvorenih oèiju?
5 dolara da ne možeš. -Imaš opkladu.
Još 5 dolara da neæeš uspeti zatvorenih oèiju.
Pored toga da pevam svom snagom.
Volim takve opklade.
Šta ti se desilo s majcom? -Duga prièa, buraz.
U redu, svi se skupite. Kažite, "pecanje"
Pecanje!
Buraz, jesam li i ja u kadru?
Šta je to bilo?
Ko želi da èuje vic? -Ne ja.
Da, hoæeš. Ovako ide...
Zašto je pelikan bio izbaèen iz restorana?
Ne zanima me. -Zato što mu je raèun bio preveliki.
Loš vic. Loš vic s pelikanom.
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org