Letnji raspust.
Želiš li sira na ovome, dušo? -Naravno, Henk.
Vreme za opuštanje, rekreaciju i sve prihvatiti lako.
Osim ako ste, "ja".
Približava nam se!
Moje ime je Diper.
Devojci kojoj se povraća je moja sestra Mejbl.
Verovatno se pitate šta radimo u kolima za golf,
bežeći od stvorenja nezamislivog horora.
Pazi!
Budite sigurni. Postoji odlično logično objašnjenje.
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
VODOPADIJA
Hajde da premotamo.
Sve je počelo kada su naši roditelji odlučili
da bi mogli da koristimo svežeg vazduha.
Poslali su nas na sever u jednom uspavanom gradiću
koji se zove Vodopadija, Oregon
da ostanemo kod našeg dobrog ujaka u šumi.
Ovo potkrovlje je neverovatno.
Pogledaj sve ove posekotine.
A tu je i koza na mom krevetu.
Zdravo, prijatelju.
Da, možeš da nastaviš da žvaćeš moj džemper.
Moja sestra se služi da izgleda kao vedrija strana mišljenja.
Jupi! Trava!
Ali imao sam poteškoća da se priviknem na novo okruženje.
A onda je tu bio naš dobar ujak, Sten.
Ovaj momak.
Vredelo je.
Naš ujak je pretvorio njegovu kuću u turističku zamku,
koju je zvao Mistična Koliba.
Prava misterija je u tome, zašto su svi došli.
Dame i gospodo, predstavljam vam...
Saskroč.
O moj Bože.
Pogodite ko je morao da radi tamo.
Nema pipkanja robe!
Izgledalo je da će to da bude ista dosadna rutina celog leta.
Sve do jednog sudbonosnog dana.
Gleda u njega. Gleda u njega.
Dali ti se sviđam?
Da. Definitivno. Apsulutno.
Namestila sam mu. -Mejbl?
Znam da prolaziš kroz tvoju celokupnu fazu "ludih momaka"
Ali mislim da malo preteruješ s onim "ludim" delom.
Šta?
Daj, Diperu.
Ovo je naše prvo leto udaljeno od kuće.
Ovo je moja velika prilika da dobijem epsku letnju romansu.
Da, ali zar moraš da flertuješ s svakim dečkom koga sretneš?
Moje ime je Mejbl, ali me možeš zvati, devojka tvojih snova.
Šalim se!
O moj Bože, voliš kornjače? Ja volim kornjače takođe.
Šta se to dešava ovde?
Hajde! Hajde, svi.
Do prodavnice dušeka "Prinčevog dvora štednje".
Povedi me sa tobom.
Rugaj se koliko hoćeš, brate.
Ali imam dobar osećaj za ovo leto.
Ne bih bila iznenađena ni da čovek mojih snova
prođe kroz ona vrata, odmah.
Nije dobro.
Zašto?
U redu. Živnite ljudi.
Potreban mi je neko da zakuca ove znakove od jezivog dela šume.
Neću! -Neću!
Takođe neću.
Niko nije tebe pitao, Suse.
Znam, ja sam komforan s time.
Vendi! Potrebna si mi da staviš ove znakove.
Bih, ali... ne mogu da ih dohvatim.
Otpustio bih sve vas da mogu.
U redu, hajde da igramo na ini-mini-majni...
Ti. -Šta?
Ujače Stene, kad god odem u šumi ja se osećam se kao da sam posmatran.
Opet ovo. -Kažem ti.
Nešto čudno se dešava u ovom gradu.
Baš mi je danas komarac ujedom napisao "čuvaj se"
Tu piše muvaj se.
Vidi klinac, sva čudovišta u šumi su samo lokalne legende.
Ispričane kao što ja pričam nešto da bih prodao ljudima, kao onom.
Zato prestani da budeš paranoičan.
Ujače Stene.
Niko ne veruje bilo šta da kažem.
Šta bre?
Teško je verovati, prošlo je 6 godina od kada sam počeo da proučavam
neobične i čudne tajne Vodopadije, Oregona.
Šta je sve ovo?
Nažalost moje sumnje su potvrđene. Bio sam posmatran.
Moram da sakrijem ovu knjigu pre nego što je on nađe.
Zapamti, u Vodopadiji nema nikog kome možeš verovati.
Nikome ne možeš verovati...
Halo?
Šta čitaš? Neke štreberske stvari?
Nije ništa. -Nije ništa!
Šta? Dali zaista nećeš da mi pokažeš?
Hajmo negde gde je privatnije.
Čudesno je.
Ujak Sten je rekao da sam bio paranoičan.
ali prema ovoj knjizi, Vodopadija ima tajnu mračnu stranu.
Nemoj zezati!
Nakon određene tačke, stranice su samo stale.
Kao i momak koji je ovo napisao, misterično nestao.
Ko je to?
Pa, vreme je da se prospe pasulj.
Pasulj.
Ova devojka ima sudar.
Čekaj da ukapiram.
Pola sata me nije bilo, a ti si već pronašla dečka?
Šta mogu da kažem.
Pretpostavljam da sam jednostavno neodoljiva.
Dolazim!
Šta čitaš tamo, lepotane?
Samo sam čitao...
Časopis "Zlatne promene za matore muškarce". -To je dobra emisija.
Hej, porodico!
Pozdravite mog novog dečka.
Šta ima?
Hej. -Kako ide?
Upoznali smo se na groblju. Veoma je dubok.
Mali mišić ovde.
Kakvo iznenađenje.
Pa, kako se zoveš?
Normalan čovek.
Mislio je Norman.
Jer krvariš, Normane?
To je džem.
Ja obožavam džem.
Vidite to?
Želiš da se držimo za ruke ili šta već?
O moj Bože.
Ne čekajte me.
Bilo je nešto u vezi Normana što nije u redu.
Rešio sam da se konsultujem sa dnevnikom.
Poznat je po njegovoj bledoj koži i lošeg stava,
ova stvorenja su često u zabludi s Tinejdžerima?
Čuvaj se Vodopadijo od zločinca.
Šta ima?
Zombi!
Dali je neko rekao "krombi" Šta je to krombi?
To čak nije ni reč. Gubiš svest.
Sviđaš mi se.
O ne! Mejbl!
Ne, ne! Mejbl pazi!
Bela rada?
Šaljivdžijo.
Dali moja sestra zaista izlazi sa zombijem?
ili sam samo pošašaveo?
To je dilema da bi bili sigurni.
Nisam mogao da ne pomognem dok pričaš sam sa sobom u ovoj praznoj sobi.
Suse, ti si video Mejblinog dečka.
Mora da je zombi, zar ne?
Koliko si video da je mozgova taj dečko pojeo?
Nula. -Vidi burazeru, ja ti verujem.
Uvek uočavam čudne stvari u ovom gradu.
Kao što je poštar? Prilično siguran da je taj momak vukodlak.
Ali moraš da imaš dokaze.
U suprotnom, ljudi će pomisliti da si liga majora ili sat sa kukavicom.
Kao i uvek Suse, u pravu si.
Moja mudrost je ujedno i dar i kletva.
Suse! Prenosiva Wc-šolja se zapušila ponovo!
Potreban sam negde drugde.
Moja sestra može biti u nevolji.
Vreme je da dođem do nekih dokaza.
Video sam dovoljno.
Mejbl, moramo da porazgovaramo o Normanu.
Zar nije najbolji? Pogledaj ovu veliku fleku koju mi je napravio.
Lakoveran. To je bila samo nezgoda sa usisivačem lišća.
Vežba poljupca.
Isključite ga! Isključite ga!
To je bilo zabavno. -Ne Mejbl, slušaj.
Pokušavam da ti kažem da Norman nije onakav kako izgleda.
Misliš da bi mogao biti vampir?
To bi bilo tako strava!
Pogodi još jednom, sestro.
Čekaj... Izvini.
Zombi?
To nije interesantno, Diperu. -Ne šalim se.
Sve se primećuje: krvarenje, bledost...
On nikada ne trepće. Jesi li primetila to?
Možda on trepće kada ti trepćeš.
Sećaš se šta je knjiga rekla u vezi Vodopadije?
Ne veruj nikome.
Šta je sa mnom, a? Zašto meni ne možeš da veruješ?
Mejbl!
Poješće ti mozak! -Diperu, saslušaj me.
Norman i ja idemo na sastanak u 5 sati.
Ja ću biti neodoljiva, a on će biti sanjar.
I ja ti neću dopustiti to da uništiš. sa tvojom nekom ludom zaverom.
Šta ću da radim?
Dolazim.
Hej, Normane. Kako izgledam?
Svetlucavo?
Uvek znaš šta da kažeš.
Sus je u pravu. Nemam nikakve postojeće dokaze.
Prepostavljam da mogu ponekad da budem paranoičan, i...
Čekaj. Šta?!
Bio sam u pravu. O, Bože.
Ujače Stene! Ujače Stene!
A ovde imamo kamen koji izgleda kao lice od kamena.
Kamen koji izgleda kao lice.
Dali izgleda kao kamen? -Ne, izgleda kao lice.
Jer je to faca? -To je kamen koji liči na lice!
Ovde. Ujače Stene.
Peti put, to nije pravo lice.
Konačno, sami smo.
Da... Sami.
Stene, Stene!
Vendi, Vendi!
Moram da pozajmim kola za golf kako bih spasio sestru od zombija.
Pokušaj da ne pregaziš ni jednog pešaka.
Brate, ja sam, Sus.
Ovo je za zombije. -Hvala.
A ovo je u slučaju da naiđeš na pinjatu.
Hvala?
Bolje sprečiti nego lečiti.
Mejbl, sada kada moramo da se upoznamo bolje, postoji...
Postoji nešto što bih trebao da ti kažem.
O, Normane. Možeš da mi kažeš bilo šta.
Molim te, budi vampir. Molim te, budi vampir.
Samo nemoj da se uplašiš, u redu?
Samo budi kul.
Jer je ovo čudno? Jer je ovo previše čudno?
Jer bi trebala da prisedneš?
U redu. objasniću ti.
Mi smo patuljci, prvo to da ti saopštim.
Ja sam Đef.
Ovde imamo Karsona, Stiva, Đejsona.
Izvini, uvek zaboravim tvoje ime. -Šmerbjulak.
Šmerbjulak. Da.
U svakom slučaju, da skratim priču. Mi patuljci smo u potrazi za novom kraljicom.
Jer tako, momci?
Kraljica! Kraljica!
Šta kažeš?
Dali želiš da nam se pridružiš u svetom patuljo-braku?
Svetom... braku?
Ne mogu da pričam danas.
Vidi...
Izvinite momci, stvarno ste slatki, ali ja sam devojčica a vi ste patuljci.
I to je kao "Šta"?
Jao...
Razumemo te. Nikad te nećemo zaboraviti, Mejbl...
Zato što ćemo te kidnapovati. -A?
Ne brini, Mejbl. Spasiću te tog zombija!
Upomoć!
Sačekaj!
Što se više budeš otimala, to će više biti neprijatno za sve.
Samo... samo joj uhvati ruku tamo, Stive.
Sklanjaj se s mene.
Šta se dođavola dešava ovde?
Diperu! Norman se ispostavio da je gomila patuljaka.
I oni su veliki kreteni. Kosa! Kosa!
Patuljci? Bio sam daleko.
Patuljci, mali ljudi šume Graviti Falsa.
Slaba tačka: Nepoznata.
Daj te!
Pusti moju sestru!
Zdravo tamo. Znaš, ovo je samo veliki nesporazum, vidiš?
Tvoja sestra nije u opasnosti. Ona se samo udaje za hiljade nas,
i postaje naša kraljica patuljaka celu večnost.
Zar nije tako, dušo?
Vi momci ste šupljoglavci!
Vrati je nazad, inače... -Misliš da možeš da nas zaustaviš, momče?
Nisi svestan čega smo sposobni.
Patuljci su moćna rasa. Ne šali se sa...
Beži s našom kraljicom! Ne, ne, ne.
Sigurnosni pojas.
Kačiš se s pogrešnim stvorenjem, momče.
Patuljci šume, ujedinite se!
Požuri, pre nego što dodju pre nas.
Ne bih se sekirao za to. Jesi li videla njihove male noge?
Naivčine su male.
U redu. Timski rad, momci. Kao što smo vežbali.
Mrdaj! Mrdaj!
Vrati se s našom kraljicom. -Približava nam se.
Šmerbjulak.
Spasiću te, Diperu!
Hvala, Mejbl. -Nema na čemu.
Pazi!
Udalji se, čoveče!
Gde je ujak Sten?
Pogledajte. Najbolji predmet za zbunjivanje.
Samo pokušajte da pomerite glavu. Ne možete!
Ja se čak ni ne sećam o čemu sam pričao.
Ovo je kraj linije, klinci.
Mejbl, udaj se za nas pre nego što uradimo nešto ludo.
Mora da postoji način van ovoga!
Moram to da uradim. -Molim?
Ne čini to. Jesi li luda?
Veruj mi. -Šta?
Diperu, samo ovaj put. Veruj mi.
U redu, Džefe, udaću se za tebe. -Hot dog!
Pomozi mi da siđem, Džejsone. Hvala. Endi, levo stopalo.
Pazi na te prste, Majk.
Hajde sada da te vratimo u šumi, dušo.
Sad možete da poljubite mladu. -Ne zameri mi ako ću.
Sačekaj sekund.
Šta se dešava?
Ovo je zbog laganja. Ovo je zbog toga što si mi slomio srce.
Moje lice!
A ovo je zbog toga što se kačiš s mojim bratom.
Želiš da imaš čast? -Na tri.
Jedan, dva, tri!
Vratiću vam zbog ovog!
Ko zadaje naredjenja? Potrebno mi je naredjenje.
Moje ruke su umorne.
Dali neko želi još?
Hej, Diperu.
Izvini što sam ignorisala tvoj savet.
Ti si se stvarno brinuo za mene.
Nemoj da si takva. Spasila si nam zadnjice, tamo.
Prepostavljam da sam tužna zato što je moj prvi dečko na kraju ispao u gomilu patuljaka.
Gledaj to sa svetlije strane. Možda će sledeći biti vampir.
Ti samo tako kažeš.
Neobičan zagrljaj? -Neobičan zagrljaj.
Vas dvoje je pregazio autobus?
Hej!
Znate?
Slučajno sam sačuvao neki inventar.
Šta mislite da vas dvoje uzmete jedan iz prodavnice suvenira, na račun kuće?
Stvarno? -U čemu je caka?
Caka je u tome da uzmete pre nego što se predomislim. Sad uzmite nešto!
Znam da izvedem trik.
A ja ću uzeti... Pušku s udicom!
Da! -Zar ne bi pre uzela lutku?
Puška s udicom. -Dovoljno fer.
Ovaj dnevnik mi je rekao da ne postoji niko u Vodopadiji kome mogu verovati.
Ali kada se borite protiv hiljadu patuljaka, s nekim ruku pod ruku,
shvatićete da će vam oni verovatno uvek čuvati leđa.
Hej, Mejbl. Možeš li da pogodiš svetlo?
Na tome sam.
Upalilo je!
Ta puška s udicom...
Ujak nam govorio da ne postoji ništa čudno u ovom gradu.
Ali ko zna kakve će druge tajne sačekati da budu otvorene.
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org