1 00:00:05,929 --> 00:00:07,059 Letnji raspust. 2 00:00:07,060 --> 00:00:09,299 Želiš li sira na ovome, dušo? -Naravno, Henk. 3 00:00:09,407 --> 00:00:13,903 Vreme za opuštanje, rekreaciju i sve prihvatiti lako. 4 00:00:14,333 --> 00:00:15,965 Osim ako ste, "ja". 5 00:00:22,089 --> 00:00:24,428 Približava nam se! 6 00:00:30,313 --> 00:00:32,111 Moje ime je Diper. 7 00:00:32,228 --> 00:00:34,331 Devojci kojoj se povraća je moja sestra Mejbl. 8 00:00:34,363 --> 00:00:36,381 Verovatno se pitate šta radimo u kolima za golf, 9 00:00:36,382 --> 00:00:39,320 bežeći od stvorenja nezamislivog horora. 10 00:00:40,974 --> 00:00:42,400 Pazi! 11 00:00:44,951 --> 00:00:48,310 Budite sigurni. Postoji odlično logično objašnjenje. 12 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org 13 00:01:24,732 --> 00:01:26,971 VODOPADIJA 14 00:01:29,931 --> 00:01:31,690 Hajde da premotamo. 15 00:01:32,208 --> 00:01:34,250 Sve je počelo kada su naši roditelji odlučili 16 00:01:34,276 --> 00:01:36,336 da bi mogli da koristimo svežeg vazduha. 17 00:01:36,370 --> 00:01:38,229 Poslali su nas na sever u jednom uspavanom gradiću 18 00:01:38,264 --> 00:01:40,225 koji se zove Vodopadija, Oregon 19 00:01:40,226 --> 00:01:42,942 da ostanemo kod našeg dobrog ujaka u šumi. 20 00:01:44,163 --> 00:01:46,216 Ovo potkrovlje je neverovatno. 21 00:01:46,217 --> 00:01:48,921 Pogledaj sve ove posekotine. 22 00:01:50,071 --> 00:01:51,552 A tu je i koza na mom krevetu. 23 00:01:51,553 --> 00:01:53,237 Zdravo, prijatelju. 24 00:01:53,663 --> 00:01:57,471 Da, možeš da nastaviš da žvaćeš moj džemper. 25 00:01:57,914 --> 00:02:00,764 Moja sestra se služi da izgleda kao vedrija strana mišljenja. 26 00:02:00,765 --> 00:02:02,984 Jupi! Trava! 27 00:02:03,180 --> 00:02:07,034 Ali imao sam poteškoća da se priviknem na novo okruženje. 28 00:02:09,732 --> 00:02:12,192 A onda je tu bio naš dobar ujak, Sten. 29 00:02:12,209 --> 00:02:13,824 Ovaj momak. 30 00:02:15,997 --> 00:02:17,419 Vredelo je. 31 00:02:17,420 --> 00:02:20,549 Naš ujak je pretvorio njegovu kuću u turističku zamku, 32 00:02:20,550 --> 00:02:21,995 koju je zvao Mistična Koliba. 33 00:02:22,239 --> 00:02:24,726 Prava misterija je u tome, zašto su svi došli. 34 00:02:25,213 --> 00:02:27,224 Dame i gospodo, predstavljam vam... 35 00:02:27,225 --> 00:02:29,163 Saskroč. 36 00:02:30,213 --> 00:02:32,041 O moj Bože. 37 00:02:32,228 --> 00:02:34,536 Pogodite ko je morao da radi tamo. 38 00:02:36,209 --> 00:02:38,075 Nema pipkanja robe! 39 00:02:38,230 --> 00:02:41,708 Izgledalo je da će to da bude ista dosadna rutina celog leta. 40 00:02:42,222 --> 00:02:44,472 Sve do jednog sudbonosnog dana. 41 00:02:46,209 --> 00:02:49,191 Gleda u njega. Gleda u njega. 42 00:02:50,862 --> 00:02:52,373 Dali ti se sviđam? 43 00:02:52,451 --> 00:02:55,938 Da. Definitivno. Apsulutno. 44 00:02:57,209 --> 00:02:59,196 Namestila sam mu. -Mejbl? 45 00:02:59,199 --> 00:03:02,158 Znam da prolaziš kroz tvoju celokupnu fazu "ludih momaka" 46 00:03:02,159 --> 00:03:04,340 Ali mislim da malo preteruješ s onim "ludim" delom. 47 00:03:04,380 --> 00:03:05,791 Šta? 48 00:03:06,230 --> 00:03:08,229 Daj, Diperu. 49 00:03:08,230 --> 00:03:10,233 Ovo je naše prvo leto udaljeno od kuće. 50 00:03:10,234 --> 00:03:13,990 Ovo je moja velika prilika da dobijem epsku letnju romansu. 51 00:03:14,081 --> 00:03:16,709 Da, ali zar moraš da flertuješ s svakim dečkom koga sretneš? 52 00:03:16,811 --> 00:03:21,237 Moje ime je Mejbl, ali me možeš zvati, devojka tvojih snova. 53 00:03:21,455 --> 00:03:23,688 Šalim se! 54 00:03:24,238 --> 00:03:27,912 O moj Bože, voliš kornjače? Ja volim kornjače takođe. 55 00:03:27,959 --> 00:03:30,593 Šta se to dešava ovde? 56 00:03:31,204 --> 00:03:32,453 Hajde! Hajde, svi. 57 00:03:32,495 --> 00:03:35,490 Do prodavnice dušeka "Prinčevog dvora štednje". 58 00:03:35,894 --> 00:03:38,011 Povedi me sa tobom. 59 00:03:38,224 --> 00:03:40,216 Rugaj se koliko hoćeš, brate. 60 00:03:40,217 --> 00:03:42,220 Ali imam dobar osećaj za ovo leto. 61 00:03:42,221 --> 00:03:44,420 Ne bih bila iznenađena ni da čovek mojih snova 62 00:03:44,452 --> 00:03:46,837 prođe kroz ona vrata, odmah. 63 00:03:50,406 --> 00:03:51,736 Nije dobro. 64 00:03:52,142 --> 00:03:53,509 Zašto? 65 00:03:53,699 --> 00:03:55,518 U redu. Živnite ljudi. 66 00:03:55,549 --> 00:03:58,345 Potreban mi je neko da zakuca ove znakove od jezivog dela šume. 67 00:03:58,410 --> 00:03:59,250 Neću! -Neću! 68 00:03:59,258 --> 00:04:00,343 Takođe neću. 69 00:04:00,411 --> 00:04:01,844 Niko nije tebe pitao, Suse. 70 00:04:01,883 --> 00:04:04,129 Znam, ja sam komforan s time. 71 00:04:04,496 --> 00:04:07,043 Vendi! Potrebna si mi da staviš ove znakove. 72 00:04:07,269 --> 00:04:11,472 Bih, ali... ne mogu da ih dohvatim. 73 00:04:11,856 --> 00:04:13,463 Otpustio bih sve vas da mogu. 74 00:04:13,464 --> 00:04:16,432 U redu, hajde da igramo na ini-mini-majni... 75 00:04:16,713 --> 00:04:18,460 Ti. -Šta? 76 00:04:18,463 --> 00:04:21,866 Ujače Stene, kad god odem u šumi ja se osećam se kao da sam posmatran. 77 00:04:21,882 --> 00:04:23,435 Opet ovo. -Kažem ti. 78 00:04:23,436 --> 00:04:25,421 Nešto čudno se dešava u ovom gradu. 79 00:04:25,422 --> 00:04:28,390 Baš mi je danas komarac ujedom napisao "čuvaj se" 80 00:04:28,473 --> 00:04:30,969 Tu piše muvaj se. 81 00:04:32,410 --> 00:04:35,409 Vidi klinac, sva čudovišta u šumi su samo lokalne legende. 82 00:04:35,410 --> 00:04:39,725 Ispričane kao što ja pričam nešto da bih prodao ljudima, kao onom. 83 00:04:40,444 --> 00:04:42,435 Zato prestani da budeš paranoičan. 84 00:04:49,741 --> 00:04:50,868 Ujače Stene. 85 00:04:50,869 --> 00:04:53,798 Niko ne veruje bilo šta da kažem. 86 00:05:14,463 --> 00:05:15,410 Šta bre? 87 00:05:30,439 --> 00:05:33,480 Teško je verovati, prošlo je 6 godina od kada sam počeo da proučavam 88 00:05:33,481 --> 00:05:37,473 neobične i čudne tajne Vodopadije, Oregona. 89 00:05:41,866 --> 00:05:43,802 Šta je sve ovo? 90 00:05:44,341 --> 00:05:47,937 Nažalost moje sumnje su potvrđene. Bio sam posmatran. 91 00:05:47,976 --> 00:05:50,010 Moram da sakrijem ovu knjigu pre nego što je on nađe. 92 00:05:50,036 --> 00:05:53,993 Zapamti, u Vodopadiji nema nikog kome možeš verovati. 93 00:05:54,439 --> 00:05:55,924 Nikome ne možeš verovati... 94 00:05:55,955 --> 00:05:57,452 Halo? 95 00:05:57,455 --> 00:05:59,459 Šta čitaš? Neke štreberske stvari? 96 00:06:00,665 --> 00:06:03,188 Nije ništa. -Nije ništa! 97 00:06:03,431 --> 00:06:06,434 Šta? Dali zaista nećeš da mi pokažeš? 98 00:06:08,047 --> 00:06:09,444 Hajmo negde gde je privatnije. 99 00:06:12,423 --> 00:06:13,459 Čudesno je. 100 00:06:13,460 --> 00:06:15,757 Ujak Sten je rekao da sam bio paranoičan. 101 00:06:15,773 --> 00:06:20,332 ali prema ovoj knjizi, Vodopadija ima tajnu mračnu stranu. 102 00:06:20,489 --> 00:06:22,059 Nemoj zezati! 103 00:06:22,753 --> 00:06:25,738 Nakon određene tačke, stranice su samo stale. 104 00:06:25,754 --> 00:06:28,881 Kao i momak koji je ovo napisao, misterično nestao. 105 00:06:29,742 --> 00:06:30,422 Ko je to? 106 00:06:30,423 --> 00:06:32,447 Pa, vreme je da se prospe pasulj. 107 00:06:33,572 --> 00:06:34,467 Pasulj. 108 00:06:34,468 --> 00:06:36,497 Ova devojka ima sudar. 109 00:06:38,024 --> 00:06:39,098 Čekaj da ukapiram. 110 00:06:39,099 --> 00:06:42,049 Pola sata me nije bilo, a ti si već pronašla dečka? 111 00:06:42,427 --> 00:06:43,464 Šta mogu da kažem. 112 00:06:43,465 --> 00:06:47,459 Pretpostavljam da sam jednostavno neodoljiva. 113 00:06:48,406 --> 00:06:49,435 Dolazim! 114 00:06:52,140 --> 00:06:53,481 Šta čitaš tamo, lepotane? 115 00:06:53,484 --> 00:06:56,413 Samo sam čitao... 116 00:06:56,414 --> 00:06:59,468 Časopis "Zlatne promene za matore muškarce". -To je dobra emisija. 117 00:06:59,471 --> 00:07:01,463 Hej, porodico! 118 00:07:01,464 --> 00:07:04,477 Pozdravite mog novog dečka. 119 00:07:06,590 --> 00:07:07,644 Šta ima? 120 00:07:07,645 --> 00:07:08,897 Hej. -Kako ide? 121 00:07:08,928 --> 00:07:12,069 Upoznali smo se na groblju. Veoma je dubok. 122 00:07:12,116 --> 00:07:13,882 Mali mišić ovde. 123 00:07:13,914 --> 00:07:16,422 Kakvo iznenađenje. 124 00:07:16,423 --> 00:07:18,098 Pa, kako se zoveš? 125 00:07:19,309 --> 00:07:21,476 Normalan čovek. 126 00:07:21,477 --> 00:07:23,009 Mislio je Norman. 127 00:07:23,056 --> 00:07:25,109 Jer krvariš, Normane? 128 00:07:26,410 --> 00:07:28,087 To je džem. 129 00:07:28,103 --> 00:07:30,413 Ja obožavam džem. 130 00:07:30,414 --> 00:07:32,405 Vidite to? 131 00:07:32,406 --> 00:07:36,409 Želiš da se držimo za ruke ili šta već? 132 00:07:36,410 --> 00:07:38,493 O moj Bože. 133 00:07:38,494 --> 00:07:39,912 Ne čekajte me. 134 00:07:44,464 --> 00:07:47,072 Bilo je nešto u vezi Normana što nije u redu. 135 00:07:47,080 --> 00:07:49,434 Rešio sam da se konsultujem sa dnevnikom. 136 00:07:49,435 --> 00:07:51,443 Poznat je po njegovoj bledoj koži i lošeg stava, 137 00:07:51,444 --> 00:07:54,472 ova stvorenja su često u zabludi s Tinejdžerima? 138 00:07:54,473 --> 00:07:57,418 Čuvaj se Vodopadijo od zločinca. 139 00:07:59,418 --> 00:08:00,426 Šta ima? 140 00:08:00,427 --> 00:08:02,447 Zombi! 141 00:08:04,285 --> 00:08:07,363 Dali je neko rekao "krombi" Šta je to krombi? 142 00:08:07,433 --> 00:08:10,542 To čak nije ni reč. Gubiš svest. 143 00:08:14,328 --> 00:08:15,480 Sviđaš mi se. 144 00:08:15,481 --> 00:08:17,431 O ne! Mejbl! 145 00:08:18,007 --> 00:08:20,757 Ne, ne! Mejbl pazi! 146 00:08:26,171 --> 00:08:27,619 Bela rada? 147 00:08:27,720 --> 00:08:29,748 Šaljivdžijo. 148 00:08:29,778 --> 00:08:32,102 Dali moja sestra zaista izlazi sa zombijem? 149 00:08:32,354 --> 00:08:33,404 ili sam samo pošašaveo? 150 00:08:33,405 --> 00:08:35,382 To je dilema da bi bili sigurni. 151 00:08:35,383 --> 00:08:39,028 Nisam mogao da ne pomognem dok pričaš sam sa sobom u ovoj praznoj sobi. 152 00:08:39,029 --> 00:08:40,813 Suse, ti si video Mejblinog dečka. 153 00:08:40,828 --> 00:08:42,776 Mora da je zombi, zar ne? 154 00:08:42,777 --> 00:08:45,619 Koliko si video da je mozgova taj dečko pojeo? 155 00:08:45,620 --> 00:08:47,818 Nula. -Vidi burazeru, ja ti verujem. 156 00:08:47,821 --> 00:08:49,834 Uvek uočavam čudne stvari u ovom gradu. 157 00:08:49,835 --> 00:08:53,228 Kao što je poštar? Prilično siguran da je taj momak vukodlak. 158 00:08:57,827 --> 00:08:59,821 Ali moraš da imaš dokaze. 159 00:08:59,822 --> 00:09:03,005 U suprotnom, ljudi će pomisliti da si liga majora ili sat sa kukavicom. 160 00:09:03,006 --> 00:09:04,826 Kao i uvek Suse, u pravu si. 161 00:09:04,827 --> 00:09:07,826 Moja mudrost je ujedno i dar i kletva. 162 00:09:07,827 --> 00:09:10,759 Suse! Prenosiva Wc-šolja se zapušila ponovo! 163 00:09:10,760 --> 00:09:12,797 Potreban sam negde drugde. 164 00:09:15,772 --> 00:09:17,754 Moja sestra može biti u nevolji. 165 00:09:17,755 --> 00:09:19,739 Vreme je da dođem do nekih dokaza. 166 00:09:44,097 --> 00:09:47,060 Video sam dovoljno. 167 00:09:48,743 --> 00:09:50,784 Mejbl, moramo da porazgovaramo o Normanu. 168 00:09:50,785 --> 00:09:54,764 Zar nije najbolji? Pogledaj ovu veliku fleku koju mi je napravio. 169 00:09:57,754 --> 00:10:01,739 Lakoveran. To je bila samo nezgoda sa usisivačem lišća. 170 00:10:02,818 --> 00:10:05,800 Vežba poljupca. 171 00:10:08,786 --> 00:10:11,771 Isključite ga! Isključite ga! 172 00:10:11,772 --> 00:10:13,835 To je bilo zabavno. -Ne Mejbl, slušaj. 173 00:10:13,838 --> 00:10:19,755 Pokušavam da ti kažem da Norman nije onakav kako izgleda. 174 00:10:19,756 --> 00:10:22,759 Misliš da bi mogao biti vampir? 175 00:10:22,760 --> 00:10:23,835 To bi bilo tako strava! 176 00:10:23,836 --> 00:10:26,317 Pogodi još jednom, sestro. 177 00:10:26,830 --> 00:10:28,742 Čekaj... Izvini. 178 00:10:28,743 --> 00:10:30,768 Zombi? 179 00:10:30,769 --> 00:10:33,564 To nije interesantno, Diperu. -Ne šalim se. 180 00:10:33,565 --> 00:10:35,830 Sve se primećuje: krvarenje, bledost... 181 00:10:35,831 --> 00:10:38,788 On nikada ne trepće. Jesi li primetila to? 182 00:10:38,789 --> 00:10:41,742 Možda on trepće kada ti trepćeš. 183 00:10:41,743 --> 00:10:43,827 Sećaš se šta je knjiga rekla u vezi Vodopadije? 184 00:10:43,828 --> 00:10:45,780 Ne veruj nikome. 185 00:10:45,781 --> 00:10:48,821 Šta je sa mnom, a? Zašto meni ne možeš da veruješ? 186 00:10:49,591 --> 00:10:50,449 Mejbl! 187 00:10:50,450 --> 00:10:53,776 Poješće ti mozak! -Diperu, saslušaj me. 188 00:10:53,777 --> 00:10:55,835 Norman i ja idemo na sastanak u 5 sati. 189 00:10:55,836 --> 00:11:00,738 Ja ću biti neodoljiva, a on će biti sanjar. 190 00:11:00,739 --> 00:11:05,033 I ja ti neću dopustiti to da uništiš. sa tvojom nekom ludom zaverom. 191 00:11:06,747 --> 00:11:08,743 Šta ću da radim? 192 00:11:10,801 --> 00:11:11,835 Dolazim. 193 00:11:12,835 --> 00:11:14,806 Hej, Normane. Kako izgledam? 194 00:11:16,760 --> 00:11:17,809 Svetlucavo? 195 00:11:17,810 --> 00:11:20,747 Uvek znaš šta da kažeš. 196 00:11:23,806 --> 00:11:27,788 Sus je u pravu. Nemam nikakve postojeće dokaze. 197 00:11:27,789 --> 00:11:30,834 Prepostavljam da mogu ponekad da budem paranoičan, i... 198 00:11:30,835 --> 00:11:32,739 Čekaj. Šta?! 199 00:11:35,760 --> 00:11:37,784 Bio sam u pravu. O, Bože. 200 00:11:37,785 --> 00:11:40,805 Ujače Stene! Ujače Stene! 201 00:11:40,806 --> 00:11:43,780 A ovde imamo kamen koji izgleda kao lice od kamena. 202 00:11:43,781 --> 00:11:45,771 Kamen koji izgleda kao lice. 203 00:11:45,772 --> 00:11:47,831 Dali izgleda kao kamen? -Ne, izgleda kao lice. 204 00:11:47,834 --> 00:11:50,793 Jer je to faca? -To je kamen koji liči na lice! 205 00:11:50,796 --> 00:11:52,809 Ovde. Ujače Stene. 206 00:11:52,810 --> 00:11:55,738 Peti put, to nije pravo lice. 207 00:11:58,768 --> 00:12:01,738 Konačno, sami smo. 208 00:12:01,739 --> 00:12:04,742 Da... Sami. 209 00:12:04,743 --> 00:12:06,738 Stene, Stene! 210 00:12:06,739 --> 00:12:07,809 Vendi, Vendi! 211 00:12:07,810 --> 00:12:12,792 Moram da pozajmim kola za golf kako bih spasio sestru od zombija. 212 00:12:12,793 --> 00:12:16,797 Pokušaj da ne pregaziš ni jednog pešaka. 213 00:12:19,751 --> 00:12:20,818 Brate, ja sam, Sus. 214 00:12:20,819 --> 00:12:23,751 Ovo je za zombije. -Hvala. 215 00:12:23,754 --> 00:12:25,813 A ovo je u slučaju da naiđeš na pinjatu. 216 00:12:25,814 --> 00:12:27,966 Hvala? 217 00:12:28,739 --> 00:12:30,751 Bolje sprečiti nego lečiti. 218 00:12:31,760 --> 00:12:36,767 Mejbl, sada kada moramo da se upoznamo bolje, postoji... 219 00:12:36,768 --> 00:12:39,788 Postoji nešto što bih trebao da ti kažem. 220 00:12:39,789 --> 00:12:42,780 O, Normane. Možeš da mi kažeš bilo šta. 221 00:12:42,781 --> 00:12:44,796 Molim te, budi vampir. Molim te, budi vampir. 222 00:12:44,797 --> 00:12:47,763 Samo nemoj da se uplašiš, u redu? 223 00:12:47,764 --> 00:12:49,806 Samo budi kul. 224 00:12:56,747 --> 00:12:58,763 Jer je ovo čudno? Jer je ovo previše čudno? 225 00:12:58,764 --> 00:12:59,831 Jer bi trebala da prisedneš? 226 00:12:59,832 --> 00:13:01,830 U redu. objasniću ti. 227 00:13:01,831 --> 00:13:06,738 Mi smo patuljci, prvo to da ti saopštim. 228 00:13:06,739 --> 00:13:07,818 Ja sam Đef. 229 00:13:07,821 --> 00:13:12,546 Ovde imamo Karsona, Stiva, Đejsona. 230 00:13:12,547 --> 00:13:15,784 Izvini, uvek zaboravim tvoje ime. -Šmerbjulak. 231 00:13:15,785 --> 00:13:18,742 Šmerbjulak. Da. 232 00:13:18,743 --> 00:13:22,901 U svakom slučaju, da skratim priču. Mi patuljci smo u potrazi za novom kraljicom. 233 00:13:22,902 --> 00:13:23,877 Jer tako, momci? 234 00:13:23,878 --> 00:13:25,776 Kraljica! Kraljica! 235 00:13:26,818 --> 00:13:28,818 Šta kažeš? 236 00:13:32,764 --> 00:13:34,826 Dali želiš da nam se pridružiš u svetom patuljo-braku? 237 00:13:34,827 --> 00:13:36,805 Svetom... braku? 238 00:13:36,806 --> 00:13:38,784 Ne mogu da pričam danas. 239 00:13:38,785 --> 00:13:41,742 Vidi... 240 00:13:41,743 --> 00:13:47,759 Izvinite momci, stvarno ste slatki, ali ja sam devojčica a vi ste patuljci. 241 00:13:47,760 --> 00:13:49,780 I to je kao "Šta"? 242 00:13:49,781 --> 00:13:51,800 Jao... 243 00:13:51,801 --> 00:13:54,538 Razumemo te. Nikad te nećemo zaboraviti, Mejbl... 244 00:13:55,994 --> 00:13:58,369 Zato što ćemo te kidnapovati. -A? 245 00:14:00,822 --> 00:14:04,805 Ne brini, Mejbl. Spasiću te tog zombija! 246 00:14:04,806 --> 00:14:06,776 Upomoć! 247 00:14:06,777 --> 00:14:08,751 Sačekaj! 248 00:14:11,777 --> 00:14:14,830 Što se više budeš otimala, to će više biti neprijatno za sve. 249 00:14:14,831 --> 00:14:17,809 Samo... samo joj uhvati ruku tamo, Stive. 250 00:14:17,810 --> 00:14:20,189 Sklanjaj se s mene. 251 00:14:25,768 --> 00:14:27,826 Šta se dođavola dešava ovde? 252 00:14:29,789 --> 00:14:32,759 Diperu! Norman se ispostavio da je gomila patuljaka. 253 00:14:32,799 --> 00:14:34,827 I oni su veliki kreteni. Kosa! Kosa! 254 00:14:34,828 --> 00:14:38,809 Patuljci? Bio sam daleko. 255 00:14:38,810 --> 00:14:41,788 Patuljci, mali ljudi šume Graviti Falsa. 256 00:14:41,789 --> 00:14:43,750 Slaba tačka: Nepoznata. 257 00:14:43,751 --> 00:14:45,738 Daj te! 258 00:14:45,739 --> 00:14:47,746 Pusti moju sestru! 259 00:14:47,747 --> 00:14:53,091 Zdravo tamo. Znaš, ovo je samo veliki nesporazum, vidiš? 260 00:14:53,092 --> 00:14:56,756 Tvoja sestra nije u opasnosti. Ona se samo udaje za hiljade nas, 261 00:14:56,757 --> 00:14:58,826 i postaje naša kraljica patuljaka celu večnost. 262 00:14:58,827 --> 00:15:00,746 Zar nije tako, dušo? 263 00:15:00,747 --> 00:15:02,805 Vi momci ste šupljoglavci! 264 00:15:02,806 --> 00:15:07,755 Vrati je nazad, inače... -Misliš da možeš da nas zaustaviš, momče? 265 00:15:07,756 --> 00:15:10,750 Nisi svestan čega smo sposobni. 266 00:15:10,751 --> 00:15:14,826 Patuljci su moćna rasa. Ne šali se sa... 267 00:15:19,756 --> 00:15:22,785 Beži s našom kraljicom! Ne, ne, ne. 268 00:15:22,786 --> 00:15:24,064 Sigurnosni pojas. 269 00:15:25,831 --> 00:15:29,746 Kačiš se s pogrešnim stvorenjem, momče. 270 00:15:29,747 --> 00:15:33,264 Patuljci šume, ujedinite se! 271 00:15:44,777 --> 00:15:46,826 Požuri, pre nego što dodju pre nas. 272 00:15:46,827 --> 00:15:50,153 Ne bih se sekirao za to. Jesi li videla njihove male noge? 273 00:15:50,154 --> 00:15:51,096 Naivčine su male. 274 00:15:59,756 --> 00:16:01,818 U redu. Timski rad, momci. Kao što smo vežbali. 275 00:16:04,739 --> 00:16:05,751 Mrdaj! Mrdaj! 276 00:16:09,810 --> 00:16:12,814 Vrati se s našom kraljicom. -Približava nam se. 277 00:16:23,747 --> 00:16:25,772 Šmerbjulak. 278 00:16:28,831 --> 00:16:30,746 Spasiću te, Diperu! 279 00:16:35,827 --> 00:16:38,739 Hvala, Mejbl. -Nema na čemu. 280 00:16:43,473 --> 00:16:44,681 Pazi! 281 00:16:54,827 --> 00:16:56,796 Udalji se, čoveče! 282 00:17:00,768 --> 00:17:02,763 Gde je ujak Sten? 283 00:17:02,764 --> 00:17:06,796 Pogledajte. Najbolji predmet za zbunjivanje. 284 00:17:06,797 --> 00:17:09,739 Samo pokušajte da pomerite glavu. Ne možete! 285 00:17:10,822 --> 00:17:13,411 Ja se čak ni ne sećam o čemu sam pričao. 286 00:17:13,412 --> 00:17:15,767 Ovo je kraj linije, klinci. 287 00:17:15,768 --> 00:17:18,738 Mejbl, udaj se za nas pre nego što uradimo nešto ludo. 288 00:17:18,739 --> 00:17:20,750 Mora da postoji način van ovoga! 289 00:17:20,751 --> 00:17:23,739 Moram to da uradim. -Molim? 290 00:17:23,742 --> 00:17:25,750 Ne čini to. Jesi li luda? 291 00:17:25,751 --> 00:17:27,743 Veruj mi. -Šta? 292 00:17:27,746 --> 00:17:30,764 Diperu, samo ovaj put. Veruj mi. 293 00:17:34,751 --> 00:17:38,077 U redu, Džefe, udaću se za tebe. -Hot dog! 294 00:17:38,078 --> 00:17:40,805 Pomozi mi da siđem, Džejsone. Hvala. Endi, levo stopalo. 295 00:17:40,806 --> 00:17:43,764 Pazi na te prste, Majk. 296 00:17:50,828 --> 00:17:52,827 Hajde sada da te vratimo u šumi, dušo. 297 00:17:52,828 --> 00:17:58,389 Sad možete da poljubite mladu. -Ne zameri mi ako ću. 298 00:18:03,768 --> 00:18:05,926 Sačekaj sekund. 299 00:18:06,743 --> 00:18:09,821 Šta se dešava? 300 00:18:11,353 --> 00:18:16,711 Ovo je zbog laganja. Ovo je zbog toga što si mi slomio srce. 301 00:18:16,712 --> 00:18:17,776 Moje lice! 302 00:18:17,777 --> 00:18:21,759 A ovo je zbog toga što se kačiš s mojim bratom. 303 00:18:21,760 --> 00:18:23,760 Želiš da imaš čast? -Na tri. 304 00:18:23,763 --> 00:18:25,747 Jedan, dva, tri! 305 00:18:27,760 --> 00:18:31,747 Vratiću vam zbog ovog! 306 00:18:32,342 --> 00:18:34,311 Ko zadaje naredjenja? Potrebno mi je naredjenje. 307 00:18:34,312 --> 00:18:36,809 Moje ruke su umorne. 308 00:18:36,810 --> 00:18:38,760 Dali neko želi još? 309 00:18:48,743 --> 00:18:50,746 Hej, Diperu. 310 00:18:50,747 --> 00:18:52,771 Izvini što sam ignorisala tvoj savet. 311 00:18:52,772 --> 00:18:54,776 Ti si se stvarno brinuo za mene. 312 00:18:54,777 --> 00:18:58,738 Nemoj da si takva. Spasila si nam zadnjice, tamo. 313 00:18:58,739 --> 00:19:02,764 Prepostavljam da sam tužna zato što je moj prvi dečko na kraju ispao u gomilu patuljaka. 314 00:19:02,765 --> 00:19:05,788 Gledaj to sa svetlije strane. Možda će sledeći biti vampir. 315 00:19:05,789 --> 00:19:07,834 Ti samo tako kažeš. 316 00:19:07,835 --> 00:19:11,809 Neobičan zagrljaj? -Neobičan zagrljaj. 317 00:19:16,739 --> 00:19:19,549 Vas dvoje je pregazio autobus? 318 00:19:22,772 --> 00:19:24,746 Hej! 319 00:19:24,747 --> 00:19:25,797 Znate? 320 00:19:25,798 --> 00:19:28,763 Slučajno sam sačuvao neki inventar. 321 00:19:28,764 --> 00:19:32,738 Šta mislite da vas dvoje uzmete jedan iz prodavnice suvenira, na račun kuće? 322 00:19:32,739 --> 00:19:33,827 Stvarno? -U čemu je caka? 323 00:19:33,830 --> 00:19:37,809 Caka je u tome da uzmete pre nego što se predomislim. Sad uzmite nešto! 324 00:19:42,747 --> 00:19:44,817 Znam da izvedem trik. 325 00:19:44,818 --> 00:19:49,805 A ja ću uzeti... Pušku s udicom! 326 00:19:49,806 --> 00:19:53,806 Da! -Zar ne bi pre uzela lutku? 327 00:19:56,764 --> 00:19:58,835 Puška s udicom. -Dovoljno fer. 328 00:20:02,764 --> 00:20:06,829 Ovaj dnevnik mi je rekao da ne postoji niko u Vodopadiji kome mogu verovati. 329 00:20:06,830 --> 00:20:10,746 Ali kada se borite protiv hiljadu patuljaka, s nekim ruku pod ruku, 330 00:20:10,747 --> 00:20:13,830 shvatićete da će vam oni verovatno uvek čuvati leđa. 331 00:20:13,831 --> 00:20:15,827 Hej, Mejbl. Možeš li da pogodiš svetlo? 332 00:20:15,828 --> 00:20:17,743 Na tome sam. 333 00:20:18,797 --> 00:20:20,742 Upalilo je! 334 00:20:20,743 --> 00:20:22,831 Ta puška s udicom... 335 00:20:22,834 --> 00:20:25,771 Ujak nam govorio da ne postoji ništa čudno u ovom gradu. 336 00:20:25,772 --> 00:20:29,904 Ali ko zna kakve će druge tajne sačekati da budu otvorene. 337 00:20:30,305 --> 00:20:36,506 Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org