Krv, krv, krv. I smrt.
Što se zbilo ranije…
U redu. Znaš, pretjeruješ. A mislim da smo riješili.
Što se zbilo krznije…
Uspjeli smo tu gore. Hvala, brbljava.
Sve si krasno izložila.
Smjestila sam Lavljogrudu. Mogu smjestiti i vama.
Bit će moja riječ protiv vaše.
Zapravo…
I uspavat ću svakog predatora u Zootropoli da tako ostane.
Bit će tvoja riječ protiv tvoje.
To se zove muljaža, stara.
Bum.
Neočekivani dvojac
Iva Hoplić, prva zečja murjakinja u gradu,
i Nikola Divljan, sitni ulični lisac,
danas su otkrili zavjeru gradonačelnice Janjek
snimačem u igrački mrkve pisalice.
Mogu smjestiti i vama.
Divljan se kasnije sâm priključio ZOOP-u,
gdje su njih dvoje sada prvi tim zečice i lisca
u povijesti Zootropole.
Novi gradonačelnik i bivši glumac Branko Vjetromet pohvalio je njih dvoje
na proslavi stote obljetnice
izuma Zootropolinih klimatskih zidova
koji omogućuju svim staništima i svim životinjama
da zajednički postoje u jednom gradu.
Ovo je naša Zoobljetnica!
A ako obična seoska zečica
i lukavi, vjerojatno kriminalni lisac mogu zanemariti velike, velike razlike
i zauvijek riješiti predrasude i stereotipe,
onda možda svi mi možemo prigrliti svoje razlike
i biti bolji zoojedno.
Riješit ćemo nov slučaj, poboljšati svijet
i biti najbolji partneri svih vremena.
Kad nismo suviše različiti.
ZOOTROPOLA 2
U ZOOP-u je partnerstvo kamen temeljac uspjeha.
Hoćete li negativce iza brave?
Budite usuglašeni. Svakoga dana.
Eto, današnji je negativac ovaj carinski inspektor
koji krijumčari ilegalan prekomorski teret
kroz teretnu luku grada.
Kapetani Kljović i Veprinac će voditi.
Nilski, Drobac, lijevi bok.
Ševre, Buflon, desni.
A po sredini, Zebraći. -Zebraća!
Hoplić i Divljan, znam da se hoćete dokazati,
ali kao gušteri, samo ćete promatrati
dok vam veteranski timovi pokazuju kako se to…
HOPLIĆ - DIVLJAN
Šefe, bok.
Ako tražite Nika i Ivu, kažu da rješavaju.
I već su na lokaciji, s bebom!
TERETNA LUKA
Sigurno će upaliti?
Ti si rekla da nam treba uhićenje.
Samo me prati, okej? Drži se ležerno.
Hej! -Krećemo.
Halo!
Ovamo je pristup zabranjen. Ne smijete biti tu.
Lisac i zečica. Okej.
Da, ali prije svega ponosni roditelji.
Gospodine… -Inspektor.
Inspektor Rilovski.
Inspektor? Čime se bavite?
Jamčenjem da se ništa ilegalno ne prokrijumčari u teretnom kontejneru?
Čudno sročeno pitanje.
Uglavnom, morate otići. Ne smijete biti tu.
Čekaj. Čekaj.
U pravu je, tako mi svega.
U pravu ste.
Trebali smo ovo domisliti. Zar ne, mila?
Prije odluke da siđemo ovamo
u ovu prelijepu industrijsku teretnu luku
da proslavimo veliki dan našeg rođendanskog slavljenika.
Rođendan mu je?
Da. Prvi nakon…
Nakon nesreće.
A, znate, jedino što je ovaj mali smrdac poželio,
osim pripajanja repa jednog dana…
Bilo je vidjeti ću-ću.
I možda dobiti potpis konduktera ću-ćua na gipsu.
Ali kladim se da bi carinski inspektor bio još bolji.
Stvarno?
U redu. Za dijete. Za dijete.
Svetac ste.
Velika hvala. Izvolite. Na bilo koju nogu.
Ili na obje. Nema veze.
Možda da nešto nacrtate. Ne mora biti savršeno.
Također je zakonski slijep.
Nacrtao sam mali vlak jer znam da voliš vlakove.
Daj, daj, daj.
Samo prodrmaj. Požuri. -Da. Znam.
Mogu ja to. -Drmaj, drmaj, drmaj!
Hoplić i Divljane, niste ovlašteni.
Odustanite i pričekajte pojačanje.
Ću-ću.
To su žbiri! -Stoj!
Stoj, u ime zakona! -Bježite, svi zajedno!
Pa, ne pobijedi se uvijek.
Miči se s puta, glupačo zečja.
Složimo se da se ne slažem.
Moja naroktana pila! Kakva svinjarija!
Hoplić i Divljan progone osumnjičenog u ukradenom kombiju što ide na istok…
Prekini.
Ide na istok kroz Janjevdol.
PROSLAVA 100. ZOOBLJETNICE
Predivno.
Uzet ću to isto.
Draga, smatram da od tvoje vožnje polako dobivam sijede.
A i hoću li uvijek biti suvozač?
Jer ako uspostavljamo strane…
Odbijte, gušteri!
Prepustite posao pravim timovima.
Gospođo, pravi smo tim. -Prečac. Idi tunelom.
Odustanite, početnici.
Mi ga imamo.
Otkotrljaj bodlje! -Otkotrljaj bodlje!
Mrzim tu glupu zečicu.
ZOOBLJETNIČKA PARADA
Skočit ću. -Što?
Ne, ne. Što to…
Mrkvice, hej, sazvao bih sastanak partnera. Ne, Mrkvice!
Iva!
Molim, odajmo minutom šutnje
počast našem voljenom izumitelju klimatskog zida Ebenezeru Risovu.
Zebraća!
Gmaz?
Njih dvoje su razulareni! A zbog njih…
Zootropola nije samo grad sisavaca.
Ima tajnu, sitnu populaciju gmazova.
Iako većina živi u inozemstvu.
Naravno, u Zootropoli su zmije zabranjene.
Ovdje nema nijedne već najmanje stotinu godina.
“Slike i spike bizarnog”.
GRICKA SLATKODRV
Da, ne znam je li Gricka Slatkodrv baš najpouzdaniji izvor.
Zečice, narančasti psu, smjesta da ste ušli.
Danas možda nije bilo idealno, ali mravojeda su ulovili.
Zebraći!
Zebraća! -Začepite!
Zebraća.
Mi smo ga.
Ali važnije je to što smatram da smo možda došli do značajna otkrića.
U ukradenom su kombiju bili sanduk prokrijumčaren iz inozemstva,
pamfleti za Zoobljetnicu i nekakva koža gmaza.
Uzorci su već na testiranju.
A ako… -Vi trebate na testiranje!
Vas dvoje ste razvalili pola grada.
Zbog vas smo morali pozvati postrojbu Jumbo
da izvadi dik-dika iz tube!
Još samo malo. Bit će… -Ne! Molim vas, ne!
Tko će ga uloviti?
Oprostite, može opet taj isječak? Nisam nosio naočale.
Jeste li se ili niste oglušili na izravnu naredbu da odustanete?
Gospodine, bili smo u potjeri.
A 6. članak, 8. ulomak navodi: “Ako voditelji smatraju…”
Niste voditelji!
Kratkotrajna ste čuda
koja bi trebala naplaćivati parking i prodavati klizalice!
Ako smijem, netko je samo ljubomoran što smo se provozali naroktanobilom.
Ili si možda mislila da ti je to mama.
Dosta! Svi van.
Službenice Hoplić.
Koliko god se trudio to izbjeći, naklonjen sam vam.
Ali ova potreba za pretjerivanjem
oboje vas je danas dovela na naslovnicu.
A to ima loše posljedice po mene, po cijelu upravu,
a, ruku na srce, i na svaku zečicu koja se nada poći vašim koracima.
Neće svaki slučaj spasiti svijet.
Kuc-kuc.
Bok.
Znate, ovo nekako zvuči itekako kao razgovor samo vas dvoje.
Zato ću ja samo otići i…
Ima li razloga zašto baš ništa ne shvaćaš ozbiljno?
Šale su klasična obrana osobe s traumatskim djetinjstvom.
Bi li htio traumatsku odraslost?
Ne bih.
Dopustio sam vam suradnju jer ste učinili veliku uslugu ovom gradu.
Ali danas ste sve to upropastili.
A sada neki pitaju jeste li uopće trebali postati partneri.
Gospodine. -Dakle,
umjesto lova na izmišljene gmazove,
mičem vas s terena.
Što? -I dajem vam novi zadatak,
namijenjen posebnim timovima poput vas.
Doživite li neuspjeh u ovome, neću imati druge nego da vas razdvojim.
Hoplić i Divljan prestat će postojati.
Ali ako ste tako dobri kako mislite,
ovo vam je prilika da zablistate.
Dobrodošli u Partnere u krizi,
radionicu za dvojce koji srljaju u propast.
Ja sam vaša terapijska životinja, dr. Čupkov.
A vi ste ovdje
jer na neskladnim sparivanjima često treba još malo poraditi
ne bi li stekla sklad.
Grga, razgovarali smo o tome.
Što donosimo Marlonu?
Nelagodu. Da.
A, Francika, Kruno je možda miš, ali prije svega je vaš partner.
ZDRAVO ZOVEM SE KRUNO
I imamo dvoje novih raspartnera.
Možete li nam opisati svoje putovanje do funkcije disfunkcije?
Eto, službeno smo partneri tek tjedan dana.
Sretna tjedišnjica.
I uopće nismo disfunkcionalni, zapravo.
Funkcioniramo dobro. Više nego dobro.
I recimo da smo spasili grad,
tako da naše slanje ovamo djeluje kao veliki nesporazum.
Primijetite kako je odgovorila prva, nije dala riječ partneru,
čini se da je u stanju poricanja i tapše stopalom dok potiskuje nelagodu.
I zapazite joj izvor nelagode,
iskazan odvojenom afektiranošću emocionalno nesigurnog partnera.
Ali uz marljiv rad, usuglasit će se u drugoj godini.
Ali to je za kasnije. Zasad počnimo pozdravljanjem kolege.
Tko bi prvi?
Hvala ti, Joško.
Okej, nažalost, Karla je odlučila shvatiti Joškov smiješak kao naznaku agresije.
Ne kostriješite se, Karla. Karla, ne kostriješite se.
Joško, lozinka za spas je “kokos”.
Kokos!
KOKOSOVO OSVJEŽENJE
Okej, moramo zakazati novi sastanak sa šefom.
Obećati da ćemo biti bolji.
Zebraća!
Uz manje odgovaranja. Možda nimalo.
Da. Ili igramo prema mome i samo se pritajimo.
Ne možemo se dokazati ako čamimo u toj sobi.
A ako se potužimo Bizi Šizi, samo će nam ovo produljiti.
Igraj pametno. Ostaj ispod radara. I ne daj da te to pogodi. Okej?
Jer mi smo tim iz snova.
Oprosti, Pavle.
INFORMATIČAR
Prostrite crveni tepih. Evo supermurjaka.
Hej, što kaže lisac?
Koma ste!
Polako, partnerice.
Da te nešto pitam.
Smatraš li nas dobrim timom?
Naravno.
Ma samo…
Ma samo bih voljela znati kako da se dokažemo svima ostalima.
Ili možda ne moramo nikome ništa dokazivati.
Moramo. Zauvijek.
A što prije svi vide
da lisac i zečica mogu biti sjajni partneri, to bolje. Uživaj.
Imam dvije. -Radije bih si odgrizao ruku.
Sretna tjedišnjica!
Kokos!
Hoplić i Divljan: Novi dvojac riješio velik slučaj
Nego, vidjeli smo te na televiziji. Jesi dobro?
Sve je u redu, mama.
Ajoj. Svi znaju da je “u redu” poziv u pomoć.
Znaš tko je još zvao u pomoć? Onaj dik-dik iz tube.
On i taj dik-dik. Što kaže tvoj partner lisac?
Eto, Nick baš nije pričljiv.
Pa, vas dvoje ste vrlo različiti.
Junakinja iz malog mjesta odgojena na farmi.
Lupež iz velegrada odgojen na ulici.
Svakog se dana molim da se vratiš kući praviti bebe.
Mama! -Ne zaboravi prvo pravilo partnerstva.
Možeš biti u pravu, ili sretna. -Točno.
Nema ničeg lošeg u maloj smrti duše ne biste li se našli na pola puta.
Dragi, istiskuješ me. -Da me vidi.
Daj da vidi oboje. -Moram ići. Posao.
Bok, ze-ze. -Sve će biti u redu.
Uzmite novi slučaj. -Može. Volim vas.
Nađite tog dik-dika. -Bok.
Sutra ćemo opet imati svakakvo vrijeme.
…objavljuje da će dugo čekano proširenje Tundrovščaka uskoro početi.
Stanovnici i dalje izražavaju zabrinutost oko budućnosti svoje četvrti.
Ali večeras
stavljamo razlike na stranu radi proslave na Zoobljetničkoj gala večeri,
gdje će se Risovljev dnevnik izložiti po prvi puta u proteklih stotinu godina
nakon zloglasna napada gmaza.
Risovljev dnevnik, koji donosi patentirane planove za klimatski zid,
izvorno je napisao Ebenezer Risov, čime je donio…
Ista tvrtka za catering.
Risovljev dnevnik.
povijest risovljeva dnevnika
Bombastična istina!
Stota obljetnica klimatskih zidova također je stota obljetnica
jedinog napada zmije u Zootropoli.
Žrtva? Jedna kornjača.
Služavka Risovljevih ugrizena dok je branila zmiji otrovnici
da ukrade Risovljev dnevnik.
Otada nitko u Zootropoli nije vidio zmiju.
Ali uvjerena sam da će se jedna vratiti.
Jedino mi pitanje glasi:
Hoće li nositi jednu nogavicu ili jednu dugačku čarapu?
Vi kažete: “Pravda je mrtva.”
Ja hržem: “Nje.”
Vidi, vidi, već ti nedostajem, a?
Ukradeni kombi sa zmijskom kožom iz tvrtke je za catering koja opslužuje galu.
Tako učiš iz knjige o partnerstvu?
Slušaj me. Zmije otrovnice već su pokušale ukrasti Risovljev dnevnik.
Što ako su se vratile opet ga ukrasti?
Nijedna zmija nije sto gladnih godina stupila u Zootropolu, okej?
Ni kad bi mogla stupiti.
Čuj, već smo u gabuli, Mrkvice, a stigla je pizza. Moram ići…
Dođe li do ugriza na gali, a mi ga ne spriječimo,
znači da ne radimo svoj posao…
Ajme. Nije čudo da me ne pozivaš sebi.
Lisci su samotnjaci.
I, čuj, ako odemo i ne budeš u pravu, Bizo Šizo će nas razdvojiti.
A ako uskoro pobjedom ne dokažemo da smo sjajni partneri, ionako će nas.
Pregledamo perimetar. Malo pronjuškamo. Ne nađemo li ništa, pokupimo se.
Ali ako imam pravo, nitko neće sumnjati da nas dvoje opet trebamo biti skupa.
Ovo nam treba.
Pa dobro.
Ali svejedno moramo proći osiguranje,
a među otmjenima lisac i zečica neće baš proći neopaženo.
Zato idemo prerušeni!
Vidim da ti i dalje voziš.
Krećemo, krećemo! Idemo!
Zootropolo, da vas čujem!
GALA ZOOBLJETNICE
Mačke i svjetla. Pametniji sam od toga.
Stigao je gradonačelnik Vjetromet,
zvijezda osvetničke trilogije Onaj koji hrže Nje.
Ne fotografirajte, molim.
Ma dajte. To sam ja.
I tu, pa ovakvu, a onda ovu.
G. Risov, kad ćete početi proširenje Tundrovščaka?
Dođi, tata. -Provedite se na primanju.
Nema snijega.
Ovaj je topliji.
Gmazu u Tundrovščaku ovo bi trebalo da preživi hladnoću.
Bože moj! Ris!
Ris koji počinje s B i završava s AČ. Da?
Stražnja vrata odškrinuta.
Svatko ih je mogao tako ostaviti.
A rekla si da malo pronjuškamo, ne da pro…
O, Bože!
Bila je namjera da uđemo. Jasno. Usuglašeni smo s tobom.
To se zove muljaža, stari.
Presvuci se vani. Ja ću u kombi.
Ovo je Zoobljetnička gala.
Zečica se pripremi.
Znaš, sanjala sam o infiltriranju u ovakvo mjesto.
Znaš, ovo ti nije najgora ideja.
Opa, to je gotovo pa kompliment.
Najgora ideja ti je ta frizura od ušiju.
U redu.
Dobrodošli na Zoobljetničku gala večeru
gdje predstavljamo izvorni Risovljev dnevnik.
Zašto bi jedna zmija uopće htjela ukrasti nekakvu staru knjigu?
Ne znam.
Ali nitko je neće ukrasti, jer smo je došli sačuvati.
ZOOBLJETNIČKA GALA
Dnevnik je u izdvojenom odjeljku. Okej.
Dođi.
Lakše malo.
Hoćeš se uklopiti? Nećeš moći po komandoski.
Nije samo stvar u odjeći, okej?
Nego u vibri.
Lijepo vas je vidjeti. Hej, baš lijepe grbe.
Je li to pravi nerc? Ovo je pravi lisac.
Često te pozivaju na ovakve?
Pozivaju? Ne.
Ali ima drugih razloga za druženje s bogatima.
Madam, ispričavam se. Je li ovo vaše?
Ma, jest.
Pa, dopustite.
Lukavi lisac.
Eno ga!
Mislim da nema dovoljno stražara.
Pogledat ću izbliza. Čuvaj mi leđa.
Upozorenje, Bizo.
IZVORNI PATENT Drži ga Ebenezer Risov
Korice su od metala.
Bizon Šampinjon se umiješao.
Ravno desno.
Oprostite mi. Jako mi je žao. -O, ne. Oprostite.
Evo, da samo… O, ne.
To pripada vama. Ispričavam se.
O, pobogu. Mrzi me.
Izvolite.
Moja ste junakinja.
Eto, samo volim biti pripravna za svaku mogućnost.
Što nije čudno reći na primanju.
Pa, ja sam upravo obrisao proliveno repom onoga, tako da…
Šap!
Šapbert. Ja sam Šapbert, bok.
Iva. Ja sam Iva Hoplić.
Koji krmak?
Pa, drago mi je, Iva…
Čekajte. Iva Hoplić? Ona Iva Hoplić?
Vi ovo obrađujete?
Hoću reći, očito obrađujete.
Samo, zar zaista ovo obrađujete?
Ne, ma zapravo… Pa, samo imam predosjećaj.
Da zaštitim ono.
Dobro. Mislim da nema dovoljno stražara.
To je moja šala.
Da, a tu nema ničega.
Dosta je za večeras.
Hoplić?
Pa, trebamo…
Bilo mi je drago.
Da, također.
Dobar tek.
Ako večeras u nekom trenutku odlučite jesti, onda dobar tek.
Ne bi smio biti na pozornici, Šapberte.
Da, siđi s pozornice, Šapberte.
Čekajte, zar ste vi…
Da, ja sam Risov.
Ili, znate, nastojim to biti.
Smjesta, Šapberte.
Dođi, papi.
Pazim, tata, bez brige. -Ne, ja pazim.
U redu, počnimo s ovim.
Dobrodošli na Zoobljetničku galu.
Hej, Hoplić. Mislim da možda zapravo…
Mislim da imam nešto.
Gledajte sve vas.
Lijepo vas je vidjeti.
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vizionara iz trećeg naraštaja.
Mrkvice, čuješ li me? Imam jedan trag.
On nastavlja ostavštinu našega velikog grada: Milton Risov.
Hvala vam. Hvala vam najljepša. -Mrkvice. Mrkvice.
Odakle ti tu?
Šefe, ona ima pravo.
Gotov si. Oboje ste. -Čekajte. Ne, ne.
Moj djed je imao san podizanja grada za sve životinje.
Nik?
Da istinski budemo bolji zajedno.
Ono je zmija!
Zmija, zmija, zmija!
Idi, buraz, idi.
Upamtit ću te, zebro.
Iva. Iva!
Znao sam!
Stoj!
Molim te. Ne moraš mu nauditi.
Nauditi?
Zmije nikada nikome ne naude.
Nismo mi negativci.
Oni su.
A ovaj dnevnik sadrži tajnu koja će to dokazati.
Moram to dokazati. Molim te.
Ovo nam je jedina prilika da sve ispravimo.
A kad mi to uspije,
moja će obitelj napokon moći doći kući.
O, ne! -Tu sam.
Hoplić i Divljan, tim iz snova.
Jesmo ga. Ili nju.
Tko bi znao kod gmazova?
Murja je odmah iza nas.
Ubijte zmiju.
Spalit ćemo dnevnik. Ako ga on hoće, opasan je.
A vas dvoje ćete podnijeti izvještaj da nas je on napao,
pa držati jezik za zubima.
Odstupite.
Ugasite vatru!
Mrkvice, dođi. -Pomozi da ga spasim.
Mrkvice, trebamo… -Nik.
Hladno! Hladno!
Ne!
Šefe.
Bit će mu dobro.
Protuotrov. Spasit će ga protuotrov.
Hoplić, što si to učinila? -Ne, Kljović.
Pomažu zmiji. Nastoje ubiti šefa!
Kljović, ne. Molim te. -Pojačanje!
Usuglašavanje. Idemo. -Ček, ček.
Treba mi dnevnik, a vjerojatno i džemper.
Hladno.
Čekaj. Što? -Lezi.
Oj! -Idući puta ostajemo kod kuće?
Ne mičite se.
Stojte tamo. -Ne. Spriječite ih!
Oj! Čekajte! -Dođi. Dođi!
Stojte! -Dođi!
Stojte!
Stvarno jesam glupa zečica.
Slučajnost. Tvoje riječi, ne moje.
U prtljažnik s njima.
IZVANREDNA VIJEST
Stravapaj u Tundrovščaku.
Grizovi na gali.
Urlik na večeri zbog napada zmije otrovnice na obitelj osnivača.
Šokantno, zmiji su pomogli službenici ZOOP-a Nikola Divljan i Iva Hoplić.
Njih troje su sada osumnjičeni za tragičan ugriz
šefa policije Zootropole i smatra ih se iznimno opasnima.
Šef Bizo je mrtav.
Drago mi je što ne moram reći te riječi.
Uskoro možda hoću.
Doktori su malo zbunjeni,
ali to što se večeras odvilo nije bila puka konjska igra.
Mi…
Mi ćemo srediti tu zmiju.
I tog lisca i tu zečicu!
Znaš li koliko su gradonačelnika oni već uništili?
Jednog, dvoje… Došao sam do dvoje.
Bi li htio postati treći?
Hoću da nestanu.
Samo, zar ne postoje zakoni?
Reći ću ovo jednom, Branko.
Doći ćeš do dnevnika, a njih pokopati.
Ili sam možda izabrao pogrešna gradonačelnika.
Jesam li izabrao pogrešna gradonačelnika?
Mama i tata
Odbijen poziv
Vidjeli smo vijest
Ups, hoću reći…
Nebesa, hoću reći…
Ovdje tata.
Preuzima mama…
Brinemo za tebe.
Hej.
Najprije uđu u trag mobitelu.
Oprosti.
Ja nikada dosad nisam bježala od zakona.
Da. Ajme.
Gotovo kao da nismo trebali otići na tu galu, a?
Oki-doki. Već smo radili po tvome.
S Velikim Kumom ćemo po mome.
Ovdje će ti se jako isplatiti što imaš partnera iz podzemlja.
Rudi! A je li to Kazo…
Dobrodošli u moje skladište.
Bože moj, predivne li haljine.
Hvala vam.
Fru Fru i ja sad smo ravnopravni partneri u obiteljskoj tvrtki.
Ona donosi čudesne ideje za zločin i modu,
dok ja imam više vremena za posvećivanje najbitnijem:
ulozi djeda moje male Đurđe.
Poljubi mi prsten.
Smjesta poljubi! -Poljubi smjesta! Poljubi!
Nono, rekao si da ćemo praviti cipele od cementa za g. Lasića.
Takvu te volim.
Jako brzo odrastu.
Začepi, lišče! -Svašta si dopuštaš!
Uglavnom, u gabuli ste.
A simpatično nam je jedno od vas, pa vam hoćemo pomoći.
Novom odjećom. Novim identitetom.
Kamion odlazi iz grada za sat vremena.
A vozilo parkirnog redara smo riješili.
Mislim da pogrešno shvaćate.
Risovi su nam smjestili. A jednoj nedužnoj zmiji treba…
Iva, risovi su ubojice.
I nemaju časti.
A zbog ovog proširenja Tundrovščaka postali su samo još opasniji.
Teritorijalne životinje spremne su na sve da se domognu nove zemlje.
Pa ako to u što ste se već upleli prijeti njihovim planovima, mrtvi ste.
Protiv mačaka nema borbe. Odseli se.
Gospodine, znam da se nastojite pobrinuti za nas.
Ali zavjetovali smo se štititi ovaj grad.
A pravda ne bježi.
U ime sebe, Rika Divljana, i gđice Eve Prokulice
hvala vam na kamionu za spas i…
Ne možemo prihvatiti ponudu. Pomoći ćemo toj zmiji.
Joj, baš voliš govoriti u množini.
Zmijama su možda smjestili ugriz one kornjače.
Imate li pojma zašto?
Ili kako bi to ova knjiga dokazala?
Da bar znam.
Ali ako to ima veze sa zmijama, najpametnije je razgovarati s gmazom.
Poznajete li nekog?
Gotovo nitko ih ne poznaje.
Drže se po strani, kriju u Tržnoj Kaljuži.
Ali ipak ih se dade naći.
Samo vam treba stručnjak za gmazove.
Netko tamošnji, tko zna kamo se ide.
Srećom za vas, upoznala sam nekog.
Ona vodi podcast!
GRICKA SLATKODRV
Ne, ne. Eva Prokulica i Rik Divljan odbijaju.
Ma to!
Ako su Hoplić i Divljan u bijegu, ovaj im istražitelj pruža njegu.
Pazite na iverje.
Pozvali ste pravu dabricu.
Ako trebate gmaza, ta sam koju tražite.
A i ako trebate zecilopu. Koje su stvarne, mama!
Ispričavam se. Sastanak tima.
Dajem veto na dabricu.
Novo glasanje: tko bi ostao živ i pritajio se dok ovo ne prođe?
Hoću reći… -Hoplić i Divljan ne odustaju od slučaja.
Ali luda je.
Vjerojatno se otrovala olovom jer jede previše olovaka.
Poznaješ li gmaza koji zna tajnu ovoga, ili razlog smještanja risova zmijama?
Dvadeset četiri sata. Do sutra u zoru.
Ako ostanemo praznih ruku, sakrijemo se i postanem Iva Prokulica.
Eva Prokulica, a lozinka za spas je “kokos”.
U tami vlažna podvožnjaka oni uđu u vozilo,
ne shvaćajući da će im se životi uskoro promijeniti.
Zato što ćemo upoznati gmaza?
Zato što ćete postati najbolji prijatelji s Grickom Slatkodrv!
Za tango je potrebno dvoje, ali u troje se tek poje.
Nađimo do kog to gmaza vodi staza.
Dobrodošli u TRŽNU KALJUŽU Dragulj GRADA
Udahnite to!
Nego, ako neki gmaz zna tajnu te knjige i razlog iz kog je zmija hoće…
Hej, Džoni!
O, ne!
To je moj stari prijatelj, gušter Hezus.
Zašto bi se jedan gušter ovdje krio?
PLAVA LINIJA
Pa, pri utemeljenju Zootropole,
cijela se četvrt odvojila od ostatka grada.
Tu su prepušteni sebi.
Da, vjerojatno se zato sviđa gmazovima.
Mogu samo raditi svoje.
K tome, jedino se tu u gradu smije nositi košulju bez hlača.
Divan obilazak s Grickalicom. Sjajna odluka.
Ona nam treba. -Ma da. Kao rupa u glavi.
Loše tempirano.
Okej, do Hezusova skrovišta moramo otploviti trajektom.
Pobrinut ću se za mještane. Vodeni znaju biti prgavi prema kopnenima.
Pa, ja muljam po ulicama od dvanaeste.
Snaći ću se s tuljanom žonglerom.
Morskim lavom.
On nije odavde.
Ali novčić je novčić.
Ne. Sitniš može izazvati gušenje.
Pa, nenamjerna zabuna.
NE DIRAJ
Ne radi to!
Pustimo da Gricka to riješi.
Hvala, Ivana.
Razgovor s tim divnim morskim stvorenjima
sliči pričanju sa svakim malo drugačijim.
Treba samo komunicirati otvoreno i s uvažavanjem.
POZVONITE ZA USLUGU
Heja, ba. -Hej, ba.
Heja, ba, hej. -Hej, ba, heja.
Ba, ba, ba. -Ba, ba, ba.
Heja, ba. -Hej, ba. Hej, ba-ba.
Heja, ba. Babi ba. -Hej, ba. Hej, ba. Hej ho.
Heja, ba-ba. -Hej, ba.
Vidio si Hezusa?
Da.
I sad odlazimo iz grada.
Hvala ti na ovome.
Sretna obljetnica.
Obljetnica vam je?
Kako da ih sad nađemo?
Hvala, tuljane.
Prijatelj. Ne, ne, ne!
Žao mi je. Žao mi je!
Samo još malo.
Hezus i svi odgovori koji vam trebaju
nalaze se ovdje, na kraju ovog vrlo strašnog, mračnog hodnika.
Ajoj, ovo je mnogo bolje od sjedenja na plaži u Zabačenom Otoku
i pijuckanja piña koala.
Nećemo napustiti grad kad je tamo negdje nedužna zmija kojoj trebamo.
Ima on pomoć: kompića na motociklu.
Čudno se ponašaš. Što te muči?
Pa, A): Primorala si me na ovo.
I B):
Ako baš moraš znati,
gajim odbojnost prema gmazovima.
Što?
Zar ti je moja nelagoda urnebesno smiješna?
Ne, ti si… Žao mi je. Imaš pravo. Partneri smo.
A kad god je meni nelagodno, itekako si obziran prema mojim osjećajima.
Pazi! Zmijska koža!
Klizim, klizim! Drži rukohvat!
Drži, drži ga. -Držim rukohvat. Ne vuci mi uši!
Ne vuci zečje uši!
Drži rukohvat. -Ne vuci zečje uši!
Mislim da je prava zagonetka
kako ste vas dvoje ikada išta riješili.
Uglavnom, da mi vidimo što Hezus kaže o vašem dnevniku.
A ako vam ponudi hranu, prihvatite.
Odbijanje je znak nepoštivanja kod svih njih.
Kod svih njih?
Narudžba.
Hej, još jedno piće.
Baš je toplo.
Ups.
Ne!
Zadrži ga.
Hezuse!
Da ti predstavim prijatelje. Ovo su Ivana i Nikola.
Traženi su bjegunci koji istražuju zagonetku zmija i izbjegavaju usmrćivanje.
Smijemo li sjesti?
Okej.
Ne treba, ali oni izgledaju gladno.
Hvala na sastanku s nama.
Smatramo da su zmijama smjestili zbog nečeg u ovom dnevniku,
možda vezanog uz… -Prvo jelo, zatim priča.
Hej, narode. Pojeli su!
Gledajte im lica.
Ne jedem crve.
Buraz, donesi mi kolača!
Okej, okej.
Metalne korice.
A što to znači?
Znači
da je luksuzna.
Znači i da je tajna koju tražite
vjerojatno na samim koricama.
Ljutice nekako vide stvari u metalu,
čak i kroz boju.
Ovo je izvorni dnevnik Ebenezera Risova za klimatske zidove.
Zašto bi sakrio tajnu za zmiju?
Ne znam.
Ali sigurno je bila velika kad je kornjača poginula zbog nje.
Slutim da je to bila spora smrt.
Taj ugriz nije promijenio samo doživljaj zmija među svijetom.
Nijedan sisavac nakon toga nije imao povjerenja u gmaza.
GMAZOVI: PRIJATELJI ILI NE?
Zato smo svi otišli.
I zato su Risovi u prvoj prilici proširili Tundrovščak.
A to se sad ponavlja.
Proširenje ide ovamo.
Tržnu Kaljužu će zatrpati snijeg.
Sve će nas istjerati.
Ti risovi će dobiti više zemlje,
a nema načina da ih se spriječi.
A ako bi tajna skrivena u ovome to mogla?
Onda bih rekao
da posjedovanje toga dovodi vas dvoje u ozbiljnu opasnost.
Pratili su vas?
Ups.
To je ZOOP!
Bježi!
Za mnom. Dođite!
Čekaj. Zašto nam pomažeš?
Vas dvoje ste jednom spasili grad.
Računam da ga možete opet spasiti.
A nakon toga
možda svi uvide da i nismo baš pretjerano različiti.
Stoj! -Da, stoj!
Stvarno mi je žao. Ali moji jedino ovako mogu kući.
Čekaj. Hoćemo pomoći.
Čekaj. Čekaj.
Vrati se!
Nema puta. Idi po molovima!
Što? Mrkvice!
Čekaj! Vjerujemo ti!
Nik, dođi! Dođi!
CJEVODVOR
Primi se!
Hej!
Ugledao sam ih. Idu prema cijevima!
Progonimo.
Hej, ba-ba.
Hej, ba. -Hej, ba.
Kreni!
Hej, ba. -Hej, ba.
Ba-ba.
-Ba-ba.
Ba-ba. Ba.
Hej, ba. -Ba-ba.
Savjet profića! Ako krene Crvenom linijom,
ne idite za njim!
Nestat će vam zraka!
Sretno! Volim vas!
Oprostite.
Topovska kugla!
CRVENA LINIJA
To je Crvena linija. Crvena!
Nestat će ti zraka! Kokos! Kokos!
Što god hoćete, imam. Nastavke, prednastavke, međunastavke.
Tko kaže da industrija ide u kanalizaciju?
Je li ti dobro?
Je. Da.
Tebi?
Meni… A, eto…
Imam dojam da bi…
Da bi bio red malo se ispričati.
Nik, u redu je.
Znam da ga nisi namjerno pustio da pobjegne.
Ne trebam se ja ispričati. Ne, ne.
Ti se trebaš.
Pa, sad kad nema više načina da ga nađemo i spriječimo risove,
složimo se da se ne slažemo.
Ali
živi smo.
Pa ako ga ne možemo naći, sjajno.
Možemo naći kamion odavde.
Stara kutija šibica. Korisno.
Eva Prokulica napušta grad. Gotovi smo.
Jodelehihu!
Čudno je što ste ovdje.
Ja, vrlo čudno.
Ispali su iz cijevi. Okej, zovemo policiju u pomoć.
Ne treba. Ne, ne, dobro nam je. -Da, baš napuštamo grad.
Zapravo, znate li slučajno kamo vodi ova cijev?
U Kopenhufen. -Ja, ist Kopenhufen.
Jasno. Hvala…
Previše žvačeš. To nije u redu!
Odakle… Odakle vam ovi cvjetovi?
Cvijet Liebchen? Sa samog vrha planine.
Jedino tamo rastu.
Ajoj.
Je li…
Je li tamo gore još nešto?
Ne, svakako nije. -Ja.
Stari Planinarski dom.
Ali već dugo je zatvoren. Bio je skrovište zmija.
Planinarski dom.
Kako se… Kako se dolazi do njega?
Turisti idu vlakom iz Kopenhufena.
Ali užetom je brže.
Sretno! Lijepo se provedite u Planinarskom domu!
Pa hvala!
Kakve veze ima ta tajna s odlaskom gmazova iz grada?
Kako to da je uopće skrivena u dnevniku?
Možeš li malo usporiti?
Što misliš, koliko će trebati da Kljović i ZOOP otkriju gdje smo?
Naprotiv, trebamo ići brže.
Kao što uvijek kažem:
Stvarno jesam glupa zečica.
Nick…
S-s-stvarno jesam
glu-glu-glupa zečica.
Glu-glu-glupa zečica.
To je bio simbolički dar u čast našeg partnerstva
i nije primjeren ovom trenutku.
O, ne, samo sam htio zapisati neke ideje
za tekst na našim grobovima.
Počet ću prvi. “Partnerica je to skrivila.”
Zbog čega ne možeš normalno razgovarati?
Sačuvat ću to za terapijsku životinju.
Da, treba ti terapijska životinja. -O, da.
Pa, tebi treba krdo terapijskih životinja.
Da. Tebi treba cijela migracija terapijskih životinja.
Mrkvice.
Hej, Mrkvice.
Mrkvice.
Mrkvice!
PLAN RISOVA ZA ŽIVOTINJE OMEO NAPAD ZMIJE
PROŠIRENJE TUNDROVŠČAKA
nađi dom gdje je Gmazova Gora?
Postojala je cijela četvrt gmazova.
Njihov dom…
Risovi su ga samo zbrisali.
Eto što oni rade.
Moramo ići.
Oni istjeraju životinje lažima da bi mogli steći još.
Mrkvice, moramo ići!
To zmija nastoji dokazati. -ZOOP je ovdje.
Što?
Neće nam povjerovati. Bez dokaza.
Ostavi to. Neće nas samo uhititi.
Risovi traže našu smrt.
Trebaju nam da riješimo slučaj.
Iva, samo… -Moramo riješiti slučaj.
Nik! -Briga me za slučaj!
Iva, nije to vrijedno pogibije.
Svijet nikada neće postati bolji
ako nitko nema hrabrosti postupiti kako treba.
Svijet je takav kakav je, Mrkvice, a ponekad od junačenja
jednostavno ne bude poboljšanja.
Mislim…
Mislim da smo možda…
Mi smo možda
različiti.
O, pobogu, mislim da sam sredio murjaka.
Oprostite!
Šapberte? -Da. To je, znaš…
Mi smo pozitivci! -Kažem ti da ona pomaže.
Pođi s nama.
Imamo lisca. Imamo lisca!
Već imaju tvog partnera.
Ne smiju uhvatiti i tebe.
Molim te. Možemo zaustaviti moju obitelj.
Iva!
Ne, ne, ne!
Držim te.
U redu. Krećemo.
Što?
Nisi mrtva!
Nije mrtva!
Oprosti. Oprosti.
Tek sam dobio motociklističku dozvolu.
Nik?
Oni…
Ulovili su ga.
Ali ovdje nitko nas neće uloviti.
Gradonačelniče Vjetromete.
Gdje je zečica?
Ne znam.
Ali, znate, ona je zec.
Pa je možda možete izvući iz šešira.
Ne nosim šešir.
Zeza vas, gospodine.
Znam ja to. Vodite ga odavde.
Ne.
Gdje su oni, g. Divljan?
Započnite proširenje.
Zatvorite Tržnu Kaljužu.
Istjerajte ih sve. -Što? Ne, ne možete…
Vodeni puk, baš kao i lisice, spada u niže sisavce.
Ako kažem da su pomogli opasnoj zmiji, nikoga neće biti briga što radimo.
Idete u tamnu ćeliju, g. Divljan.
Tek na toliko da stignete pročitati naslov o propasti vaše partnerice.
Trebali ste napustiti grad kad vam se pružila prilika.
Tata.
Krzno onoga koji pomaže zečici i zmiji.
Nađite Šapberta.
Još malo, pa smo u skrovištu.
Zmijo, sakrij se.
Da, da.
Uspjet će nam, Iva Hoplić.
Spriječit ćemo Risove i spasiti tvoga partnera.
Ispričavam se. Ti si…
Geri. Geri Zmijac.
A prezivaš se?
Z. Zmijac.
Sve će biti u redu.
Stupanje u tim s tobom vrlo je uzbudljivo.
Bez brige za moj zub.
Imam svoju injekciju protuotrova.
Zaustavlja toksin.
Zabodi me ravno u srce.
Dobrodošla u moju oazu.
Daleko od moje zle obitelji.
Rado dođem ovamo da samo lagano vegetiram.
Uza sav mačji pribor. -Opa.
Ta je zapravo starinska. -Zakon.
Ne! Daj radije nemoj.
Ne! Nemoj, molim te.
Opa! Sisavci imaju najbolje stvari. -O, pobogu. Ne.
Što ovo radi? -Čekaj, ne to!
Gasi to. Gasi to. Gasi to. Gasi to.
Dakle, vjerojatno se trebamo posvetiti dnevniku.
Kako ste postali partneri?
Kad sam otkrio da će se dnevnik izložiti na gali,
anonimnim sam pismom zamolio njegovu obitelj da ga vidim.
Srećom, Šapberta tjeraju da im raznosi poštu, pa ga je prvi pročitao.
Prokrijumčario sam ga iz inozemstva.
Sedam dana u sanduku.
Ali ako uspijem sve ispraviti za svoju obitelj, neće mi biti žao.
A onda ćemo sve ispraviti i za tvog partnera.
Hej.
Znam da ti je bilo teško poći s nama,
ali pomoći ćemo tvome partneru,
jednako kako ćemo pomoći gradu.
Spriječit ćemo moju obitelj i svima pokazati istinu.
Jesi li spreman?
Zapalimo vatru.
Koliko znaš?
Pa, da su njegovoj obitelji smjestili,
te da se u metalnim koricama krije nekakva tajna
koju samo zmija može vidjeti.
Ne bilo koja zmija. Jamičarka ljutica osjetljiva na toplinu.
Traži se samo malo topline.
Ma samo… Nije mi jasno.
Zašto bi tvoj pradjed sakrio tajnu za jednu zmiju?
I nije.
Ma…
Dnevnik nije bio njegov.
To je tajna.
Zootropolu nije stvorio jedan sisavac.
Stvorila ju je zmija.
Gerijeva prabaka.
Htjela je da grad postane mjesto gdje su sve životinje dobrodošle.
Zato je izumila klimatske zidove kako bi svima pomogla.
Samo joj je trebao ulagač.
Partner.
Ali kad je moj pradjed uvidio koliko bi njena ideja mogla vrijediti,
smislio je način prisvajanja planova.
Pa je počinio ubojstvo.
Vlastite služavke.
Te ga smjestio Gerijevoj prabaki.
A budući da je bila zmija,
svi su povjerovali njegovoj laži.
Uskoro nijedan gmaz više nije bio dobrodošao.
A s vremenom je
moj pradjed pokopao gmazovsku četvrt pod snijegom.
Z. Zmijac
I umro uvjeren da nitko nikad neće moći otkriti njegove zločine.
Ali
prevario se.
Njen je izvorni patent ostao sačuvan.
To vi tražite.
Sakrila ga je u svome domu.
Nađete li joj dom, naći ćete i patent.
Samo nismo znali gdje joj je dom pokopan
sve do sada.
Zemlja moje obitelji?
Ali kako da ga nađemo pod tolikim snijegom?
Čekajte.
Satna kula.
Njena četvrt, gmazovska četvrt, imala je satnu kulu.
Zakrijesi se kao svjetionik. Ako nije posve pokopana, možda se vidi.
Odvest će nas do njenog doma.
Samo što je moj pradjed isključio struju.
Ali imamo planove koji pokazuju kako da je opet uključimo.
Prekidač struje za cijelu četvrt nalazio se u izvornoj kontrolnoj sobi.
Ma to!
A gdje je to?
U najstarijem zidu grada.
U klimatskom zidu Pustinjskog i Tundrovščaka.
Uđemo onamo, uključimo taj prekidač,
satna kula se obasja.
Nađemo njenu kuću. -Nađemo njen patent.
I moja se obitelj napokon vrati doma.
Uspjet ćemo, Iva Hoplić.
Uspjet ćemo!
PRAĆENJE
META NAĐENA
Imam ga.
Dovedi mi Kljović.
To je Nikola Divljan. Velika murjačka faca, a?
Vidimo se za stolom u menzi.
Zavezat ću ti rep u čvor.
Kljović… -Što gledaš, dupeglavče?
Ovo je greška. Namještaljka. Risovi su krivci.
Saslušaj me. Molim te.
Znam da smo imali razmimoilaženja.
Ali oduvijek te poštujem…
Ne poštuješ ti nikoga.
Poziv. Zove Milton Risov.
Ima lokaciju zečice.
Što god da kaže, laže, Kljović.
Kljović, slušaj me!
O, Bože.
Nikola Divljan!
Koja je vjerojatnost?
Znaš, sad sam prvi put u zatvoru, i moram reći
da im je hrana prva liga.
Kako to da si uopće tu?
Sudbina.
Uz uhićenje.
Ali čini se da je Ivana izmaknula.
Je li to bila obostrana odluka?
Slutim nevolju u idili. Hoćeš li mi se otvoriti?
Ja se hoću maknuti odavde.
Točno, tvoj veliki plan.
Pritajiti se u Zabačenom Otoku i pijuckati piña koale.
Osim što koale nisu pouzdani jer imaju četiri palca.
Snimila sam cijelu epizodu podcasta o tome.
Zvala se “Imaju četiri palca”.
Znaš što? Bar nisu čudnovati kljunaši.
Čekaj, možeš li… Bi li mi dopustila da se usredotočim?
Primljeno na znanje.
Samo mi reci, kompa!
Što ti je posljednje rekla?
Rekla je…
Rekla je da smo možda suviše različiti.
A što si rekao prije toga?
Rekao sam da slučaj nije vrijedan pogibije.
Ono…
Ono, znaš, u smislu da nije vrijedan njene pogibije zato što…
Zato što samotnjačke životinje poput mene nemaju stvarne prijatelje.
A ja je… Ne bih je htio izgubiti.
Pa sam samo…
Ne znam to sročiti.
Znaš što, kompa? Mislim da upravo jesi.
Čekaj, kako si to izvela?
Pa, raširila sam ruke, stavila ih oko tebe i stisnula.
To se zove zagrljaj. Lisci ne znaju za zagrljaje?
Brava. Da, to je osnova dabrovstva.
Zečica je u Pustinjskom Putu. U pokret!
Idemo. U pokret!
Potreban si partnerici,
a Gricka Slatkodrv će te dovesti do nje.
Hej! To je tata lisac! Kao i svizac!
Svizac? Ja sam dabar! Reci mi to još jednom…
Ups. -Okej, kreni! Moramo otići, evo!
Vraćajte se ovamo!
Zdravo, Nikola.
Valjda ti se sviđa moj novi dom.
Isplela sam ga od vlastite vune.
Prepadanje!
Adio!
OTVORI
Slobodni smo!
Kotači. Trebaju nam kotači. Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Žao mi je.
Mislim da ne možemo stići do Ive na vrijeme da pomognemo.
Osim ako
slučajno ne poznaješ najbržeg vozača u povijesti Zootropole.
Hej. Brzi, Brzi Najbrži Na Pruzi.
Partnerica je u nevolji. Moramo preko grada, pusti zakone.
Nema
problema.
Nagazi.
Hej.
Drago mi je da si tu. -Moram ti reći,
nisam sigurna da nam je ljenjivac najpouzdaniji…
Ma to!
Za uključivanje satne kule
i obasjavanje puta do prabakine kuće i patenta,
moramo doći do kontrolne sobe za napajanje, ovuda.
Moramo ići brzo, inače… -Uspjet ćemo, Iva Hoplić.
Čuj, Geri, ako se ne pripremimo, nismo pripremljeni, a ne bih…
Moji već stotinu godina nastoje dokazati da nismo ono što svi misle da smo.
Ali čak i ovako blizu,
ne bi htjeli da si stavim breme cijelog svijeta na pleća.
Jer nemam pleća.
Uspjet ćemo.
Imam te, zečice.
Ne mogu pomoći Ivi ako ne znam gdje je,
pa moraš ući u Pavlovo računalo i otkriti gdje je Kljović.
Bjegunac si od zakona.
Mogu dobiti otkaz već zbog razgovora s tobom.
Uspavat će je! Daj!
Okej!
A da isključiš pa uključiš?
A da ne budeš budala?
Hej, Pavle. Donio sam ti donute.
O, ne! -Hvala, Kandžomete.
Kandžomete! Lokaciju!
UNESITE LOZINKU
Lozinka
O, ne.
Mislim da ćemo morati proći kroz festival.
Festival?
Najprije uđu u trag mobitelu.
Vozi! Vozi!
Kandžomete! -Radim na tome.
Uspjeh! -Sjajno, sjajno. Sad…
Ne!
Kakav je ovo festival?
GORUĆI SISAVAC
Pokret, pokret, pokret!
Idemo! -Brzo, brzo, brzo!
Uz tebe smo, Iva Hoplić.
Opet se srećemo, zebre.
Evo rogova!
Ide prema vratima. Ide prema vratima!
Kandžomete, ponestaje nam vremena.
NISTE STROJ
Ušao sam! Pristupna vrata u zidu Pustinjskog i Tundrovščaka.
Vrata u zidu Pustinjskog i Tundrovščaka. Brzo!
Što je u tom zidu? -Kontrolna soba za napajanje.
Ali za, ono, neki stari dio Tundrovščaka.
Znam što rade. Upropastit će nas.
Nema više uspavljivanja. Obori ih.
Gospodine. -Obori ih. Smjesta!
Ispali hitac.
Ispali hitac! Daj!
Iva!
Zmija! -Kontrolna soba za napajanje?
Pet katova iznad. Dođite, požurite!
To je puno stuba.
Prava muljaža, kompa. Volim te! Zadužio si me!
Uključuje se. Uključuje se!
Gricka?
Gricka!
Zmija!
Hladno!
Zaglavila su se.
Bez brige za mene. Nađi prekidač.
Ne, ne, ne, ne. Nisu ovi.
Bit će stariji.
Vidite li je?
Jesmo li uključili satnu kulu?
Eno!
Eno je!
Uspjeli smo? Možemo naći izvorni patent?
Nik?
Vrata. Zaključana su.
Kako su se zaključala?
Gricka! Otvori ih.
Gricka!
Nesretna vrata su mi zapela.
Oprosti.
U prethodnom je slučaju došlo do izvjesnog obrata.
Znam.
O, pobogu. Stvarno…
O, srce mi lupa.
Mislio sam da znaš. Mislio sam da znaš.
Oprosti, partneru.
Mrsko mi te je ostaviti vani na hladnoći, ali hoću.
Molim te, ne ljuti se na mene.
Ali, hoću reći, shvaćaš ti to.
Oduvijek smo usuglašeni. Nas dvoje!
Nefavorizirani, zar ne?
Moraš dokazivati da si ravan svima ostalima.
Da pripadaš.
Znam, podmuklo je, ali ovo je moja prilika.
Moram je iskoristiti.
Jer kada dođem u kuću njegove prabake
i spalim izvorni patent,
napokon ću postati netko u obitelji.
I napokon ću i ja pripadati.
Iva!
Ajoj.
Mrkvice?
Ne ostavljamo repove.
Bok, partneru.
Bok, Iva Hoplić.
Šapberte. Molim te.
Možeš biti drugačiji od svoje obitelji.
Ne bih htio biti drugačiji.
Nik…
Iva?
Gricka, vidiš li je?
Ne, zasad ništa.
Iva.
Nik.
Ni…
Uspjet ćemo,
Iva Hoplić.
U redu je. Šalje me Iva.
Mora naći Nika.
Da. Trebala sam to naslutiti.
Iva?
Nik.
Uspjet ćemo.
Iva.
Ne mogu se kretati.
A tebi je prehladno.
I on će…
Nick će…
Iva…
Svijet nikad nije trebao biti
na plećima jedne životinje.
Zato je moja prabaka htjela
da Zootropola bude za sve.
Da bismo si mogli međusobno pomagati.
Ja nisam pomogla.
Jesi.
Odlučila si pomoći meni.
I postala mi najbolji toplokrvni prijatelj.
Vrlo topao.
Dopuštenje da zagrlim?
Spasit ćemo i tebe i tvog prijatelja.
Iva!
Hej, pojest će tu zečicu!
Ne, čekajte! Spašavam je!
Idem joj po protuotrov!
Gdje je ona?
Ona se… Nije se izvukla.
Ali od ugriza zmije kraj bude brz.
Vidjet ćeš.
Ne!
Gotova je, Nik. Samo to prihvati!
Nema ti spasa.
Znaj kada treba odustati!
Protuotrov!
Možeš je spasiti protuotrovom! Dobaci mi torbicu!
Iva!
Pusti to! Da obojica ne poginemo.
Nije to vrijedno pogibije.
Složimo se da se ne slažem.
Zabodi me ravno u srce.
Išla sam do tebe… -Mislio sam… Rekao je…
Vidjela sam da… -Da si…
Pomoći ću vašoj prijateljici.
Okej, baš me briga što smo različiti.
Znaš? Ma…
Znaj samo da mi je stalo do tebe.
Stalo mi je do tebe.
Okej?
A to nisam rekao.
Trebao sam to reći.
Ali nisam.
Zato što…
Pa,
zato što sam emocionalno nesiguran izvor tvoje nelagode
kome ne ide izražavanje osjećaja.
Valjda zbog cjeloživotnog samotnjaštva. To nije isprika. Samo…
Zato, umjesto da ti kažem
kako si nešto najbolje što mi se u životu dogodilo,
zbijam šale o tvojim ušima.
I govorim ti da se previše trudiš
kad, znaš, istina glasi
da jednostavno ne bih htio da nastradaš.
Zato što…
Zato što mi nitko drugi na svijetu
nije bitniji od tebe.
Zaista se previše trudim, jer se u dubini bojim da sam ono što svi misle da sam.
I potiskujem nelagodu jer me brine da zato djelujem slabo,
a bila bih snažna, i mislim da stalno podbacujem.
A tvoje riječi primam osobno samo zato što u mom životu jedino ti
uopće vjeruješ u mene, čak i kad ja ne vjerujem u sebe.
I trebala sam ti to reći.
Nitko drugi na svijetu ni meni nije bitniji od tebe.
Imam neriješene traume iz djetinjstva o kojima šutim jer me ranjivost straši.
Opasno odabirem zbog nezdrava kompleksa zečje junakinje.
A ja nisam ušao u ZOOP jer sam htio biti murjak.
Ušao sam jer oduvijek hoću pripadati čoporu.
A pomisao na gubitak tebe straši me jer…
Jer si ti moj čopor.
Nisam te smjela ostaviti i, da, treba mi krdo terapijskih životinja.
I trebala sam ti reći da si mi jedini uopće potreban partner,
jer si ti moje mucasto.
To je naziv za skupinu zečića.
Nego, ovo mi zovemo preiskrenošću.
Živa sam, usput. Izvukla sam se.
A i onaj je i dalje živ.
Hej, hej! Lopove!
Otići će u izgubljenu četvrt gmazova,
naći patent Gerijeve prabake i uništiti ga.
Da, ne znam što to znači, ni tko je Geri, ali idemo!
Hoplić i Divljan? -Divljan i Hoplić.
I Gricka i Geri!
On je Geri.
Hvala vam. Za zmiju je. Hladno mu je. Nema krzno.
Hej! Ma, ti mali… -A sad, bok.
Ti! Nije ti mjesto u ovoj obitelji! -Tata! Ček, ček, ček.
Tata… -Nikada ti neće biti mjesto u obitelji!
Ček, ček, ček! Nisam surađivao s njima. Pomagao sam nama.
Znam gdje je pokopana četvrt gmazova.
Gdje ćemo naći pravi patent koji dokazuje da su zmije izmislile zidove.
Uništit ću ga, za obitelj.
Za tebe, tatice.
Ako hoćeš zadržati posao, jezik za zube.
Ti!
Možda i jesi Risov.
Vodi me do patenta.
U troje nema krize,
ali u četvero se vrata progrize.
Idi do patenta! Uništi ga!
Krenite! Mi ćemo ovo riješiti.
Hej, macani, nećete više škoditi mome gradu.
Ajoj. Krenulo je naopako.
Hej, Branko Vjetromete!
Bi li htio biti junak, ili ga samo glumiti na televiziji?
Okej, da ja lijevo, a ti desno?
Da.
Ili…
Užasan si vozač.
Da, jesam.
Skočit ću!
Zoojedništvo.
Nema veze. Zaboravi te riječi. Krećemo.
Šibice, šibice, šibice, šibice.
Zečevi. Mi rujemo.
Zečji nogom.
Uništit ću patent, taj grad i sve u njemu.
A propali lisac i glupa zečica nikada mi neće stati na put.
Ona nije glupa zečica, a zaboravljaš jedno.
Što to?
Prijatelj nam je zmija.
Pozdrav, partnere.
Hvataj!
Tatice! -Tatica je zauzet.
Branko! Kreni!
Vi kažete: “Pravda je mrtva.”
Ja hržem: “Nje.”
Dođi, mic-mic-mic. -Ne!
To se zove uhićenje, šećeru.
Bum.
Nitko neće vjerovati vama umjesto nama.
Oduvijek smo bolji od vas.
A zauvijek ćemo i biti.
Nijedan vaš postupak nije bitan.
Pa, njemu je bitan.
Hoćemo li?
Jedna dugačka čarapa.
Z. Zmijac
IZVORNI PATENT
Sve ću spaliti do temelja!
Ja sam pravi Risov!
Bit će dovoljno, svinjice. Bit će dovoljno.
Danas smo zapanjeni viješću da su službenici Iva Hoplić i Nikola Divljan
uz jamičarku ljuticu i ženku dabra osujetili još jednu veliku zavjeru
otkrivši da je stvarni izumitelj klimatskih zidova grada
bila jedna zmija.
Dok se otkrilo da je sad osramoćena obitelj Risov ukrala izvorne planove
i to desetljećima zataškavala.
Niste vi još čuli sve od Miltona…
Njihovo proširenje Tundrovščaka sad je službeno otkazano.
Neki kažu da ste tim iz snova. Kako vam je ovo uspjelo?
Pa, oko nas ima puno različitih životinja.
A ponekad
počnemo gledati sve sitne razloge iz kojih nismo jednaki.
Što nas zabrinjava.
Ali možda, kad bismo samo razgovarali jedni s drugima,
kad bismo samo nastojali shvatiti jedni druge,
uvidjeli bismo da naše razlike ne stvaraju razlike.
Oprosti na ugrizu -Geri
Nikakve.
Možda bismo čak uvidjeli da ono zbog čega sam ja ja, a vi vi,
može nama donijeti još veću snagu.
A uz marljiv rad, doći ćete dotle u drugoj godini!
Da.
Zebraća. -Zapravo, ja se zovem Zdenko.
I ja se zovem Zdenko.
Zebraća! -Zebraća!
SRETAN POVRATAK!
On je kriv!
Klinci, siđite sa zmije.
Bok. Kako ste mi?
Sekundicu!
Ovo je moja obitelj.
Dopuštenje za zagrljaj?
Hvala ti.
Hej, imam nešto za tebe.
Volim te, partnerice.
Ali ja sam i dalje ja, pa to kažem samo jednom u desetljeću.
Volim te, partnerice.
Bi li mi to vratila?
Vratit ću ti to nakon našeg idućeg slučaja.
Bit će idućeg slučaja, a?
Naravno. Jer si pri bijegu iz zatvora
oslobodio i dvjesto vrlo opasnih robijaša.
Vrijedilo je.
Imaš li prijedlog za početak?
ZABAČENI OTOK Dom piña koale
Jednosmjernu za Zabačeni Otok, molim. Prve klase.
Vrlo lijepo.
I ne zaboravite, ako ste zadovoljni uslugom,
svakako nam ostavite četiri palca gore, molim.
Hoću.
Hoplić i Divljan?
Divljan i Prokulica.
ZOOTROPOLA 2
Zootropola, vamos!
Gorući sisavče, idemo!
ZA MRKVICU
Od tvoje životinje za emocionalnu podršku
Volim te, partnerice.
Hej, zečice. Puštat ćeš to cijele noći?
Pusti je na miru, ponosi se sobom, ali ipak joj treba vanjska potvrda.
Začepi! -Ti začepi!
Ti začepi!
Hej, zečice, što slijedi vama dvoma?
Istražujemo zečicu koja je zadavila susjede.
Uvrijedio si je.
Ti si je uvrijedio! -Začepi.
Laku noć! -Ti začepi.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER