1 00:00:26,000 --> 00:00:28,750 Krv, krv, krv. I smrt. 2 00:00:28,833 --> 00:00:29,958 Što se zbilo ranije… 3 00:00:30,042 --> 00:00:32,792 U redu. Znaš, pretjeruješ. A mislim da smo riješili. 4 00:00:32,875 --> 00:00:33,875 Što se zbilo krznije… 5 00:00:33,958 --> 00:00:35,958 Uspjeli smo tu gore. Hvala, brbljava. 6 00:00:36,042 --> 00:00:37,333 Sve si krasno izložila. 7 00:00:37,417 --> 00:00:40,250 Smjestila sam Lavljogrudu. Mogu smjestiti i vama. 8 00:00:40,333 --> 00:00:42,500 Bit će moja riječ protiv vaše. 9 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 Zapravo… 10 00:00:44,042 --> 00:00:47,333 I uspavat ću svakog predatora u Zootropoli da tako ostane. 11 00:00:47,417 --> 00:00:49,333 Bit će tvoja riječ protiv tvoje. 12 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 To se zove muljaža, stara. 13 00:00:52,083 --> 00:00:53,083 Bum. 14 00:00:55,958 --> 00:00:56,833 Neočekivani dvojac 15 00:00:56,917 --> 00:00:59,875 Iva Hoplić, prva zečja murjakinja u gradu, 16 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 i Nikola Divljan, sitni ulični lisac, 17 00:01:02,708 --> 00:01:06,042 danas su otkrili zavjeru gradonačelnice Janjek 18 00:01:06,125 --> 00:01:08,292 snimačem u igrački mrkve pisalice. 19 00:01:08,375 --> 00:01:09,917 Mogu smjestiti i vama. 20 00:01:14,167 --> 00:01:17,292 Divljan se kasnije sâm priključio ZOOP-u, 21 00:01:17,375 --> 00:01:20,167 gdje su njih dvoje sada prvi tim zečice i lisca 22 00:01:20,250 --> 00:01:22,542 u povijesti Zootropole. 23 00:01:23,792 --> 00:01:27,875 Novi gradonačelnik i bivši glumac Branko Vjetromet pohvalio je njih dvoje 24 00:01:27,958 --> 00:01:30,583 na proslavi stote obljetnice 25 00:01:30,667 --> 00:01:33,500 izuma Zootropolinih klimatskih zidova 26 00:01:33,583 --> 00:01:35,917 koji omogućuju svim staništima i svim životinjama 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 da zajednički postoje u jednom gradu. 28 00:01:38,333 --> 00:01:41,667 Ovo je naša Zoobljetnica! 29 00:01:41,750 --> 00:01:43,917 A ako obična seoska zečica 30 00:01:44,000 --> 00:01:49,375 i lukavi, vjerojatno kriminalni lisac mogu zanemariti velike, velike razlike 31 00:01:49,458 --> 00:01:52,750 i zauvijek riješiti predrasude i stereotipe, 32 00:01:52,833 --> 00:01:57,542 onda možda svi mi možemo prigrliti svoje razlike 33 00:01:57,625 --> 00:02:00,292 i biti bolji zoojedno. 34 00:02:01,375 --> 00:02:04,250 Riješit ćemo nov slučaj, poboljšati svijet 35 00:02:04,333 --> 00:02:06,667 i biti najbolji partneri svih vremena. 36 00:02:07,375 --> 00:02:09,042 Kad nismo suviše različiti. 37 00:02:11,125 --> 00:02:14,917 ZOOTROPOLA 2 38 00:02:21,000 --> 00:02:27,250 U ZOOP-u je partnerstvo kamen temeljac uspjeha. 39 00:02:27,333 --> 00:02:29,458 Hoćete li negativce iza brave? 40 00:02:29,542 --> 00:02:32,417 Budite usuglašeni. Svakoga dana. 41 00:02:32,500 --> 00:02:35,708 Eto, današnji je negativac ovaj carinski inspektor 42 00:02:35,792 --> 00:02:38,917 koji krijumčari ilegalan prekomorski teret 43 00:02:39,000 --> 00:02:40,375 kroz teretnu luku grada. 44 00:02:40,458 --> 00:02:43,875 Kapetani Kljović i Veprinac će voditi. 45 00:02:43,958 --> 00:02:46,250 Nilski, Drobac, lijevi bok. 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,083 Ševre, Buflon, desni. 47 00:02:48,167 --> 00:02:51,250 A po sredini, Zebraći. -Zebraća! 48 00:02:51,333 --> 00:02:53,708 Hoplić i Divljan, znam da se hoćete dokazati, 49 00:02:53,792 --> 00:02:56,458 ali kao gušteri, samo ćete promatrati 50 00:02:56,542 --> 00:03:00,333 dok vam veteranski timovi pokazuju kako se to… 51 00:03:00,417 --> 00:03:01,250 HOPLIĆ - DIVLJAN 52 00:03:01,333 --> 00:03:02,500 Šefe, bok. 53 00:03:02,583 --> 00:03:05,792 Ako tražite Nika i Ivu, kažu da rješavaju. 54 00:03:05,875 --> 00:03:09,583 I već su na lokaciji, s bebom! 55 00:03:15,292 --> 00:03:17,542 TERETNA LUKA 56 00:03:18,542 --> 00:03:19,667 Sigurno će upaliti? 57 00:03:19,750 --> 00:03:21,625 Ti si rekla da nam treba uhićenje. 58 00:03:21,708 --> 00:03:23,792 Samo me prati, okej? Drži se ležerno. 59 00:03:23,875 --> 00:03:25,042 Hej! -Krećemo. 60 00:03:25,125 --> 00:03:26,208 Halo! 61 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 Ovamo je pristup zabranjen. Ne smijete biti tu. 62 00:03:29,958 --> 00:03:31,750 Lisac i zečica. Okej. 63 00:03:31,833 --> 00:03:34,000 Da, ali prije svega ponosni roditelji. 64 00:03:34,083 --> 00:03:36,167 Gospodine… -Inspektor. 65 00:03:36,250 --> 00:03:37,542 Inspektor Rilovski. 66 00:03:37,625 --> 00:03:40,500 Inspektor? Čime se bavite? 67 00:03:40,583 --> 00:03:44,042 Jamčenjem da se ništa ilegalno ne prokrijumčari u teretnom kontejneru? 68 00:03:44,792 --> 00:03:46,875 Čudno sročeno pitanje. 69 00:03:46,958 --> 00:03:49,208 Uglavnom, morate otići. Ne smijete biti tu. 70 00:03:49,292 --> 00:03:51,625 Čekaj. Čekaj. 71 00:03:51,708 --> 00:03:53,458 U pravu je, tako mi svega. 72 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 U pravu ste. 73 00:03:55,708 --> 00:03:58,250 Trebali smo ovo domisliti. Zar ne, mila? 74 00:03:59,042 --> 00:04:02,250 Prije odluke da siđemo ovamo 75 00:04:02,333 --> 00:04:05,750 u ovu prelijepu industrijsku teretnu luku 76 00:04:05,833 --> 00:04:11,458 da proslavimo veliki dan našeg rođendanskog slavljenika. 77 00:04:11,542 --> 00:04:14,250 Rođendan mu je? 78 00:04:14,333 --> 00:04:16,166 Da. Prvi nakon… 79 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 Nakon nesreće. 80 00:04:20,458 --> 00:04:23,375 A, znate, jedino što je ovaj mali smrdac poželio, 81 00:04:23,458 --> 00:04:25,500 osim pripajanja repa jednog dana… 82 00:04:26,083 --> 00:04:29,250 Bilo je vidjeti ću-ću. 83 00:04:29,333 --> 00:04:32,792 I možda dobiti potpis konduktera ću-ćua na gipsu. 84 00:04:32,875 --> 00:04:38,042 Ali kladim se da bi carinski inspektor bio još bolji. 85 00:04:38,583 --> 00:04:39,750 Stvarno? 86 00:04:39,833 --> 00:04:41,792 U redu. Za dijete. Za dijete. 87 00:04:42,292 --> 00:04:43,833 Svetac ste. 88 00:04:43,917 --> 00:04:46,167 Velika hvala. Izvolite. Na bilo koju nogu. 89 00:04:46,250 --> 00:04:48,292 Ili na obje. Nema veze. 90 00:04:48,375 --> 00:04:50,792 Možda da nešto nacrtate. Ne mora biti savršeno. 91 00:04:50,875 --> 00:04:52,667 Također je zakonski slijep. 92 00:04:58,333 --> 00:05:00,958 Nacrtao sam mali vlak jer znam da voliš vlakove. 93 00:05:01,042 --> 00:05:02,625 Daj, daj, daj. 94 00:05:03,125 --> 00:05:05,000 Samo prodrmaj. Požuri. -Da. Znam. 95 00:05:05,083 --> 00:05:07,417 Mogu ja to. -Drmaj, drmaj, drmaj! 96 00:05:07,917 --> 00:05:10,917 Hoplić i Divljane, niste ovlašteni. 97 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Odustanite i pričekajte pojačanje. 98 00:05:17,167 --> 00:05:18,167 Ću-ću. 99 00:05:18,250 --> 00:05:19,917 To su žbiri! -Stoj! 100 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Stoj, u ime zakona! -Bježite, svi zajedno! 101 00:05:25,500 --> 00:05:27,542 Pa, ne pobijedi se uvijek. 102 00:05:28,042 --> 00:05:30,042 Miči se s puta, glupačo zečja. 103 00:05:30,625 --> 00:05:32,000 Složimo se da se ne slažem. 104 00:05:32,917 --> 00:05:36,583 Moja naroktana pila! Kakva svinjarija! 105 00:05:39,333 --> 00:05:43,792 Hoplić i Divljan progone osumnjičenog u ukradenom kombiju što ide na istok… 106 00:05:43,875 --> 00:05:44,917 Prekini. 107 00:05:45,000 --> 00:05:46,875 Ide na istok kroz Janjevdol. 108 00:05:51,958 --> 00:05:55,708 PROSLAVA 100. ZOOBLJETNICE 109 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Predivno. 110 00:06:01,833 --> 00:06:03,583 Uzet ću to isto. 111 00:06:03,667 --> 00:06:07,167 Draga, smatram da od tvoje vožnje polako dobivam sijede. 112 00:06:07,708 --> 00:06:10,000 A i hoću li uvijek biti suvozač? 113 00:06:10,083 --> 00:06:11,833 Jer ako uspostavljamo strane… 114 00:06:12,250 --> 00:06:14,000 Odbijte, gušteri! 115 00:06:14,083 --> 00:06:15,792 Prepustite posao pravim timovima. 116 00:06:15,875 --> 00:06:19,667 Gospođo, pravi smo tim. -Prečac. Idi tunelom. 117 00:06:29,958 --> 00:06:31,375 Odustanite, početnici. 118 00:06:31,458 --> 00:06:32,458 Mi ga imamo. 119 00:06:32,542 --> 00:06:34,333 Otkotrljaj bodlje! -Otkotrljaj bodlje! 120 00:06:45,250 --> 00:06:47,083 Mrzim tu glupu zečicu. 121 00:06:47,167 --> 00:06:48,375 ZOOBLJETNIČKA PARADA 122 00:07:09,917 --> 00:07:11,250 Skočit ću. -Što? 123 00:07:11,333 --> 00:07:12,292 Ne, ne. Što to… 124 00:07:12,375 --> 00:07:16,042 Mrkvice, hej, sazvao bih sastanak partnera. Ne, Mrkvice! 125 00:07:16,875 --> 00:07:17,875 Iva! 126 00:07:27,167 --> 00:07:29,167 Molim, odajmo minutom šutnje 127 00:07:29,250 --> 00:07:33,083 počast našem voljenom izumitelju klimatskog zida Ebenezeru Risovu. 128 00:07:38,208 --> 00:07:39,500 Zebraća! 129 00:07:54,458 --> 00:07:55,875 Gmaz? 130 00:07:59,750 --> 00:08:01,625 Njih dvoje su razulareni! A zbog njih… 131 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Zootropola nije samo grad sisavaca. 132 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Ima tajnu, sitnu populaciju gmazova. 133 00:08:09,542 --> 00:08:11,333 Iako većina živi u inozemstvu. 134 00:08:11,417 --> 00:08:14,375 Naravno, u Zootropoli su zmije zabranjene. 135 00:08:15,333 --> 00:08:19,000 Ovdje nema nijedne već najmanje stotinu godina. 136 00:08:19,500 --> 00:08:20,917 “Slike i spike bizarnog”. 137 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 GRICKA SLATKODRV 138 00:08:22,083 --> 00:08:27,625 Da, ne znam je li Gricka Slatkodrv baš najpouzdaniji izvor. 139 00:08:27,708 --> 00:08:30,833 Zečice, narančasti psu, smjesta da ste ušli. 140 00:08:32,000 --> 00:08:34,957 Danas možda nije bilo idealno, ali mravojeda su ulovili. 141 00:08:35,042 --> 00:08:36,292 Zebraći! 142 00:08:36,375 --> 00:08:37,875 Zebraća! -Začepite! 143 00:08:38,542 --> 00:08:39,792 Zebraća. 144 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 Mi smo ga. 145 00:08:40,957 --> 00:08:45,125 Ali važnije je to što smatram da smo možda došli do značajna otkrića. 146 00:08:45,208 --> 00:08:48,333 U ukradenom su kombiju bili sanduk prokrijumčaren iz inozemstva, 147 00:08:48,417 --> 00:08:51,625 pamfleti za Zoobljetnicu i nekakva koža gmaza. 148 00:08:51,708 --> 00:08:53,292 Uzorci su već na testiranju. 149 00:08:53,375 --> 00:08:55,958 A ako… -Vi trebate na testiranje! 150 00:08:56,042 --> 00:08:58,375 Vas dvoje ste razvalili pola grada. 151 00:08:58,458 --> 00:09:01,000 Zbog vas smo morali pozvati postrojbu Jumbo 152 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 da izvadi dik-dika iz tube! 153 00:09:03,167 --> 00:09:06,708 Još samo malo. Bit će… -Ne! Molim vas, ne! 154 00:09:06,792 --> 00:09:08,417 Tko će ga uloviti? 155 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 Oprostite, može opet taj isječak? Nisam nosio naočale. 156 00:09:12,083 --> 00:09:16,125 Jeste li se ili niste oglušili na izravnu naredbu da odustanete? 157 00:09:16,208 --> 00:09:17,667 Gospodine, bili smo u potjeri. 158 00:09:17,750 --> 00:09:20,875 A 6. članak, 8. ulomak navodi: “Ako voditelji smatraju…” 159 00:09:20,958 --> 00:09:22,625 Niste voditelji! 160 00:09:22,708 --> 00:09:24,000 Kratkotrajna ste čuda 161 00:09:24,083 --> 00:09:27,417 koja bi trebala naplaćivati parking i prodavati klizalice! 162 00:09:27,500 --> 00:09:31,875 Ako smijem, netko je samo ljubomoran što smo se provozali naroktanobilom. 163 00:09:31,958 --> 00:09:34,542 Ili si možda mislila da ti je to mama. 164 00:09:35,042 --> 00:09:37,625 Dosta! Svi van. 165 00:09:42,875 --> 00:09:44,125 Službenice Hoplić. 166 00:09:44,208 --> 00:09:48,208 Koliko god se trudio to izbjeći, naklonjen sam vam. 167 00:09:48,792 --> 00:09:53,667 Ali ova potreba za pretjerivanjem 168 00:09:53,750 --> 00:09:56,583 oboje vas je danas dovela na naslovnicu. 169 00:09:57,250 --> 00:10:00,792 A to ima loše posljedice po mene, po cijelu upravu, 170 00:10:00,875 --> 00:10:06,583 a, ruku na srce, i na svaku zečicu koja se nada poći vašim koracima. 171 00:10:08,542 --> 00:10:11,333 Neće svaki slučaj spasiti svijet. 172 00:10:13,083 --> 00:10:14,083 Kuc-kuc. 173 00:10:14,583 --> 00:10:15,583 Bok. 174 00:10:15,667 --> 00:10:19,292 Znate, ovo nekako zvuči itekako kao razgovor samo vas dvoje. 175 00:10:19,375 --> 00:10:21,250 Zato ću ja samo otići i… 176 00:10:21,333 --> 00:10:24,292 Ima li razloga zašto baš ništa ne shvaćaš ozbiljno? 177 00:10:24,375 --> 00:10:27,125 Šale su klasična obrana osobe s traumatskim djetinjstvom. 178 00:10:27,208 --> 00:10:29,125 Bi li htio traumatsku odraslost? 179 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 Ne bih. 180 00:10:31,208 --> 00:10:35,333 Dopustio sam vam suradnju jer ste učinili veliku uslugu ovom gradu. 181 00:10:35,417 --> 00:10:38,750 Ali danas ste sve to upropastili. 182 00:10:38,833 --> 00:10:42,750 A sada neki pitaju jeste li uopće trebali postati partneri. 183 00:10:42,833 --> 00:10:43,958 Gospodine. -Dakle, 184 00:10:44,042 --> 00:10:46,542 umjesto lova na izmišljene gmazove, 185 00:10:46,625 --> 00:10:48,167 mičem vas s terena. 186 00:10:48,250 --> 00:10:50,917 Što? -I dajem vam novi zadatak, 187 00:10:51,000 --> 00:10:54,500 namijenjen posebnim timovima poput vas. 188 00:10:54,583 --> 00:10:59,542 Doživite li neuspjeh u ovome, neću imati druge nego da vas razdvojim. 189 00:11:00,167 --> 00:11:02,292 Hoplić i Divljan prestat će postojati. 190 00:11:02,917 --> 00:11:06,917 Ali ako ste tako dobri kako mislite, 191 00:11:07,708 --> 00:11:09,792 ovo vam je prilika da zablistate. 192 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Dobrodošli u Partnere u krizi, 193 00:11:15,583 --> 00:11:18,917 radionicu za dvojce koji srljaju u propast. 194 00:11:19,000 --> 00:11:21,833 Ja sam vaša terapijska životinja, dr. Čupkov. 195 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 A vi ste ovdje 196 00:11:23,000 --> 00:11:26,708 jer na neskladnim sparivanjima često treba još malo poraditi 197 00:11:26,792 --> 00:11:28,708 ne bi li stekla sklad. 198 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Grga, razgovarali smo o tome. 199 00:11:31,250 --> 00:11:32,458 Što donosimo Marlonu? 200 00:11:32,542 --> 00:11:34,917 Nelagodu. Da. 201 00:11:35,875 --> 00:11:40,250 A, Francika, Kruno je možda miš, ali prije svega je vaš partner. 202 00:11:40,333 --> 00:11:41,333 ZDRAVO ZOVEM SE KRUNO 203 00:11:41,417 --> 00:11:44,042 I imamo dvoje novih raspartnera. 204 00:11:44,625 --> 00:11:48,958 Možete li nam opisati svoje putovanje do funkcije disfunkcije? 205 00:11:49,042 --> 00:11:53,167 Eto, službeno smo partneri tek tjedan dana. 206 00:11:53,250 --> 00:11:55,042 Sretna tjedišnjica. 207 00:11:55,125 --> 00:11:57,667 I uopće nismo disfunkcionalni, zapravo. 208 00:11:57,750 --> 00:11:59,917 Funkcioniramo dobro. Više nego dobro. 209 00:12:00,000 --> 00:12:01,917 I recimo da smo spasili grad, 210 00:12:02,000 --> 00:12:05,625 tako da naše slanje ovamo djeluje kao veliki nesporazum. 211 00:12:06,667 --> 00:12:09,833 Primijetite kako je odgovorila prva, nije dala riječ partneru, 212 00:12:09,917 --> 00:12:13,708 čini se da je u stanju poricanja i tapše stopalom dok potiskuje nelagodu. 213 00:12:14,583 --> 00:12:16,583 I zapazite joj izvor nelagode, 214 00:12:16,667 --> 00:12:20,708 iskazan odvojenom afektiranošću emocionalno nesigurnog partnera. 215 00:12:21,250 --> 00:12:25,125 Ali uz marljiv rad, usuglasit će se u drugoj godini. 216 00:12:25,208 --> 00:12:28,750 Ali to je za kasnije. Zasad počnimo pozdravljanjem kolege. 217 00:12:28,833 --> 00:12:30,292 Tko bi prvi? 218 00:12:30,375 --> 00:12:31,500 Hvala ti, Joško. 219 00:12:34,875 --> 00:12:40,250 Okej, nažalost, Karla je odlučila shvatiti Joškov smiješak kao naznaku agresije. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,083 Ne kostriješite se, Karla. Karla, ne kostriješite se. 221 00:12:43,167 --> 00:12:45,292 Joško, lozinka za spas je “kokos”. 222 00:12:45,375 --> 00:12:46,625 Kokos! 223 00:12:46,708 --> 00:12:48,583 KOKOSOVO OSVJEŽENJE 224 00:12:48,667 --> 00:12:50,833 Okej, moramo zakazati novi sastanak sa šefom. 225 00:12:50,917 --> 00:12:52,667 Obećati da ćemo biti bolji. 226 00:12:53,917 --> 00:12:55,333 Zebraća! 227 00:12:56,083 --> 00:12:58,292 Uz manje odgovaranja. Možda nimalo. 228 00:12:58,375 --> 00:13:02,417 Da. Ili igramo prema mome i samo se pritajimo. 229 00:13:02,500 --> 00:13:05,042 Ne možemo se dokazati ako čamimo u toj sobi. 230 00:13:05,125 --> 00:13:08,083 A ako se potužimo Bizi Šizi, samo će nam ovo produljiti. 231 00:13:08,167 --> 00:13:11,792 Igraj pametno. Ostaj ispod radara. I ne daj da te to pogodi. Okej? 232 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 Jer mi smo tim iz snova. 233 00:13:16,333 --> 00:13:17,333 Oprosti, Pavle. 234 00:13:17,417 --> 00:13:18,333 INFORMATIČAR 235 00:13:21,875 --> 00:13:24,167 Prostrite crveni tepih. Evo supermurjaka. 236 00:13:24,917 --> 00:13:26,375 Hej, što kaže lisac? 237 00:13:26,458 --> 00:13:27,458 Koma ste! 238 00:13:27,542 --> 00:13:28,750 Polako, partnerice. 239 00:13:28,833 --> 00:13:30,208 Da te nešto pitam. 240 00:13:30,292 --> 00:13:31,750 Smatraš li nas dobrim timom? 241 00:13:31,833 --> 00:13:33,208 Naravno. 242 00:13:33,292 --> 00:13:34,458 Ma samo… 243 00:13:34,542 --> 00:13:38,167 Ma samo bih voljela znati kako da se dokažemo svima ostalima. 244 00:13:38,250 --> 00:13:41,708 Ili možda ne moramo nikome ništa dokazivati. 245 00:13:44,708 --> 00:13:46,500 Moramo. Zauvijek. 246 00:13:46,583 --> 00:13:48,042 A što prije svi vide 247 00:13:48,125 --> 00:13:51,667 da lisac i zečica mogu biti sjajni partneri, to bolje. Uživaj. 248 00:13:51,750 --> 00:13:54,208 Imam dvije. -Radije bih si odgrizao ruku. 249 00:13:54,292 --> 00:13:56,083 Sretna tjedišnjica! 250 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Kokos! 251 00:14:26,833 --> 00:14:30,458 Hoplić i Divljan: Novi dvojac riješio velik slučaj 252 00:14:30,542 --> 00:14:33,792 Nego, vidjeli smo te na televiziji. Jesi dobro? 253 00:14:33,875 --> 00:14:35,375 Sve je u redu, mama. 254 00:14:35,458 --> 00:14:38,083 Ajoj. Svi znaju da je “u redu” poziv u pomoć. 255 00:14:38,167 --> 00:14:40,750 Znaš tko je još zvao u pomoć? Onaj dik-dik iz tube. 256 00:14:40,833 --> 00:14:43,708 On i taj dik-dik. Što kaže tvoj partner lisac? 257 00:14:43,792 --> 00:14:47,708 Eto, Nick baš nije pričljiv. 258 00:14:48,292 --> 00:14:50,875 Pa, vas dvoje ste vrlo različiti. 259 00:14:50,958 --> 00:14:53,208 Junakinja iz malog mjesta odgojena na farmi. 260 00:14:53,292 --> 00:14:55,083 Lupež iz velegrada odgojen na ulici. 261 00:14:55,167 --> 00:14:58,000 Svakog se dana molim da se vratiš kući praviti bebe. 262 00:14:58,083 --> 00:15:00,583 Mama! -Ne zaboravi prvo pravilo partnerstva. 263 00:15:00,667 --> 00:15:03,083 Možeš biti u pravu, ili sretna. -Točno. 264 00:15:03,167 --> 00:15:06,542 Nema ničeg lošeg u maloj smrti duše ne biste li se našli na pola puta. 265 00:15:06,625 --> 00:15:09,000 Dragi, istiskuješ me. -Da me vidi. 266 00:15:09,083 --> 00:15:11,167 Daj da vidi oboje. -Moram ići. Posao. 267 00:15:11,250 --> 00:15:12,833 Bok, ze-ze. -Sve će biti u redu. 268 00:15:12,917 --> 00:15:14,708 Uzmite novi slučaj. -Može. Volim vas. 269 00:15:14,792 --> 00:15:17,000 Nađite tog dik-dika. -Bok. 270 00:15:31,833 --> 00:15:34,667 Sutra ćemo opet imati svakakvo vrijeme. 271 00:15:34,750 --> 00:15:39,208 …objavljuje da će dugo čekano proširenje Tundrovščaka uskoro početi. 272 00:15:39,292 --> 00:15:43,042 Stanovnici i dalje izražavaju zabrinutost oko budućnosti svoje četvrti. 273 00:15:43,125 --> 00:15:44,125 Ali večeras 274 00:15:44,208 --> 00:15:48,833 stavljamo razlike na stranu radi proslave na Zoobljetničkoj gala večeri, 275 00:15:48,917 --> 00:15:53,708 gdje će se Risovljev dnevnik izložiti po prvi puta u proteklih stotinu godina 276 00:15:53,792 --> 00:15:56,292 nakon zloglasna napada gmaza. 277 00:15:56,917 --> 00:16:00,250 Risovljev dnevnik, koji donosi patentirane planove za klimatski zid, 278 00:16:00,333 --> 00:16:03,958 izvorno je napisao Ebenezer Risov, čime je donio… 279 00:16:18,667 --> 00:16:20,333 Ista tvrtka za catering. 280 00:16:33,250 --> 00:16:34,750 Risovljev dnevnik. 281 00:16:37,208 --> 00:16:38,417 povijest risovljeva dnevnika 282 00:16:42,917 --> 00:16:44,500 Bombastična istina! 283 00:16:44,583 --> 00:16:48,833 Stota obljetnica klimatskih zidova također je stota obljetnica 284 00:16:48,917 --> 00:16:51,333 jedinog napada zmije u Zootropoli. 285 00:16:51,917 --> 00:16:53,958 Žrtva? Jedna kornjača. 286 00:16:54,042 --> 00:16:59,750 Služavka Risovljevih ugrizena dok je branila zmiji otrovnici 287 00:16:59,833 --> 00:17:02,250 da ukrade Risovljev dnevnik. 288 00:17:02,333 --> 00:17:04,958 Otada nitko u Zootropoli nije vidio zmiju. 289 00:17:05,041 --> 00:17:08,541 Ali uvjerena sam da će se jedna vratiti. 290 00:17:08,625 --> 00:17:10,250 Jedino mi pitanje glasi: 291 00:17:10,333 --> 00:17:15,416 Hoće li nositi jednu nogavicu ili jednu dugačku čarapu? 292 00:17:20,583 --> 00:17:23,125 Vi kažete: “Pravda je mrtva.” 293 00:17:23,208 --> 00:17:25,333 Ja hržem: “Nje.” 294 00:17:30,375 --> 00:17:32,083 Vidi, vidi, već ti nedostajem, a? 295 00:17:32,167 --> 00:17:36,792 Ukradeni kombi sa zmijskom kožom iz tvrtke je za catering koja opslužuje galu. 296 00:17:36,875 --> 00:17:38,667 Tako učiš iz knjige o partnerstvu? 297 00:17:38,750 --> 00:17:42,333 Slušaj me. Zmije otrovnice već su pokušale ukrasti Risovljev dnevnik. 298 00:17:42,417 --> 00:17:44,208 Što ako su se vratile opet ga ukrasti? 299 00:17:44,292 --> 00:17:48,458 Nijedna zmija nije sto gladnih godina stupila u Zootropolu, okej? 300 00:17:48,542 --> 00:17:49,958 Ni kad bi mogla stupiti. 301 00:17:50,042 --> 00:17:53,083 Čuj, već smo u gabuli, Mrkvice, a stigla je pizza. Moram ići… 302 00:17:53,167 --> 00:17:55,417 Dođe li do ugriza na gali, a mi ga ne spriječimo, 303 00:17:55,500 --> 00:17:57,333 znači da ne radimo svoj posao… 304 00:17:57,417 --> 00:18:00,208 Ajme. Nije čudo da me ne pozivaš sebi. 305 00:18:00,292 --> 00:18:01,792 Lisci su samotnjaci. 306 00:18:01,875 --> 00:18:05,125 I, čuj, ako odemo i ne budeš u pravu, Bizo Šizo će nas razdvojiti. 307 00:18:05,208 --> 00:18:09,625 A ako uskoro pobjedom ne dokažemo da smo sjajni partneri, ionako će nas. 308 00:18:09,708 --> 00:18:13,000 Pregledamo perimetar. Malo pronjuškamo. Ne nađemo li ništa, pokupimo se. 309 00:18:13,083 --> 00:18:17,458 Ali ako imam pravo, nitko neće sumnjati da nas dvoje opet trebamo biti skupa. 310 00:18:18,208 --> 00:18:19,375 Ovo nam treba. 311 00:18:20,792 --> 00:18:21,833 Pa dobro. 312 00:18:21,917 --> 00:18:24,375 Ali svejedno moramo proći osiguranje, 313 00:18:24,458 --> 00:18:28,292 a među otmjenima lisac i zečica neće baš proći neopaženo. 314 00:18:28,375 --> 00:18:30,625 Zato idemo prerušeni! 315 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 Vidim da ti i dalje voziš. 316 00:18:44,208 --> 00:18:46,125 Krećemo, krećemo! Idemo! 317 00:18:47,625 --> 00:18:49,500 Zootropolo, da vas čujem! 318 00:19:06,458 --> 00:19:07,500 GALA ZOOBLJETNICE 319 00:19:39,583 --> 00:19:41,917 Mačke i svjetla. Pametniji sam od toga. 320 00:19:51,333 --> 00:19:53,292 Stigao je gradonačelnik Vjetromet, 321 00:19:54,042 --> 00:19:56,583 zvijezda osvetničke trilogije Onaj koji hrže Nje. 322 00:19:56,667 --> 00:19:58,167 Ne fotografirajte, molim. 323 00:19:58,958 --> 00:20:00,208 Ma dajte. To sam ja. 324 00:20:00,292 --> 00:20:02,667 I tu, pa ovakvu, a onda ovu. 325 00:20:02,750 --> 00:20:05,542 G. Risov, kad ćete početi proširenje Tundrovščaka? 326 00:20:05,625 --> 00:20:08,667 Dođi, tata. -Provedite se na primanju. 327 00:20:30,000 --> 00:20:31,458 Nema snijega. 328 00:20:32,833 --> 00:20:34,125 Ovaj je topliji. 329 00:20:34,625 --> 00:20:37,625 Gmazu u Tundrovščaku ovo bi trebalo da preživi hladnoću. 330 00:20:39,750 --> 00:20:41,250 Bože moj! Ris! 331 00:20:41,792 --> 00:20:44,500 Ris koji počinje s B i završava s AČ. Da? 332 00:20:49,042 --> 00:20:50,500 Stražnja vrata odškrinuta. 333 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 Svatko ih je mogao tako ostaviti. 334 00:20:52,167 --> 00:20:54,375 A rekla si da malo pronjuškamo, ne da pro… 335 00:20:54,458 --> 00:20:55,458 O, Bože! 336 00:20:56,292 --> 00:20:59,583 Bila je namjera da uđemo. Jasno. Usuglašeni smo s tobom. 337 00:20:59,667 --> 00:21:01,167 To se zove muljaža, stari. 338 00:21:01,250 --> 00:21:02,833 Presvuci se vani. Ja ću u kombi. 339 00:21:19,875 --> 00:21:21,583 Ovo je Zoobljetnička gala. 340 00:21:21,667 --> 00:21:23,125 Zečica se pripremi. 341 00:21:25,875 --> 00:21:29,250 Znaš, sanjala sam o infiltriranju u ovakvo mjesto. 342 00:21:35,833 --> 00:21:38,833 Znaš, ovo ti nije najgora ideja. 343 00:21:39,542 --> 00:21:41,417 Opa, to je gotovo pa kompliment. 344 00:21:41,917 --> 00:21:43,958 Najgora ideja ti je ta frizura od ušiju. 345 00:21:45,792 --> 00:21:46,792 U redu. 346 00:21:59,042 --> 00:22:02,292 Dobrodošli na Zoobljetničku gala večeru 347 00:22:02,375 --> 00:22:05,875 gdje predstavljamo izvorni Risovljev dnevnik. 348 00:22:05,958 --> 00:22:09,917 Zašto bi jedna zmija uopće htjela ukrasti nekakvu staru knjigu? 349 00:22:10,417 --> 00:22:11,417 Ne znam. 350 00:22:12,667 --> 00:22:16,000 Ali nitko je neće ukrasti, jer smo je došli sačuvati. 351 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 ZOOBLJETNIČKA GALA 352 00:22:19,542 --> 00:22:22,917 Dnevnik je u izdvojenom odjeljku. Okej. 353 00:22:24,542 --> 00:22:25,375 Dođi. 354 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Lakše malo. 355 00:22:26,542 --> 00:22:30,292 Hoćeš se uklopiti? Nećeš moći po komandoski. 356 00:22:30,375 --> 00:22:32,292 Nije samo stvar u odjeći, okej? 357 00:22:32,375 --> 00:22:34,000 Nego u vibri. 358 00:22:34,083 --> 00:22:36,750 Lijepo vas je vidjeti. Hej, baš lijepe grbe. 359 00:22:37,292 --> 00:22:39,458 Je li to pravi nerc? Ovo je pravi lisac. 360 00:22:39,958 --> 00:22:41,792 Često te pozivaju na ovakve? 361 00:22:42,667 --> 00:22:44,042 Pozivaju? Ne. 362 00:22:44,125 --> 00:22:46,583 Ali ima drugih razloga za druženje s bogatima. 363 00:22:48,375 --> 00:22:50,625 Madam, ispričavam se. Je li ovo vaše? 364 00:22:50,708 --> 00:22:52,250 Ma, jest. 365 00:22:52,333 --> 00:22:54,333 Pa, dopustite. 366 00:22:56,792 --> 00:22:58,375 Lukavi lisac. 367 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Eno ga! 368 00:23:01,042 --> 00:23:02,792 Mislim da nema dovoljno stražara. 369 00:23:03,417 --> 00:23:05,458 Pogledat ću izbliza. Čuvaj mi leđa. 370 00:23:12,250 --> 00:23:13,250 Upozorenje, Bizo. 371 00:23:22,708 --> 00:23:24,958 IZVORNI PATENT Drži ga Ebenezer Risov 372 00:23:26,958 --> 00:23:28,792 Korice su od metala. 373 00:23:28,875 --> 00:23:31,250 Bizon Šampinjon se umiješao. 374 00:23:31,333 --> 00:23:32,333 Ravno desno. 375 00:23:41,167 --> 00:23:43,750 Oprostite mi. Jako mi je žao. -O, ne. Oprostite. 376 00:23:43,833 --> 00:23:45,667 Evo, da samo… O, ne. 377 00:23:45,750 --> 00:23:48,000 To pripada vama. Ispričavam se. 378 00:23:48,792 --> 00:23:50,375 O, pobogu. Mrzi me. 379 00:23:50,458 --> 00:23:51,833 Izvolite. 380 00:23:51,917 --> 00:23:53,042 Moja ste junakinja. 381 00:23:53,125 --> 00:23:56,542 Eto, samo volim biti pripravna za svaku mogućnost. 382 00:23:56,625 --> 00:23:59,417 Što nije čudno reći na primanju. 383 00:23:59,500 --> 00:24:02,542 Pa, ja sam upravo obrisao proliveno repom onoga, tako da… 384 00:24:03,208 --> 00:24:04,208 Šap! 385 00:24:06,125 --> 00:24:08,542 Šapbert. Ja sam Šapbert, bok. 386 00:24:08,625 --> 00:24:10,167 Iva. Ja sam Iva Hoplić. 387 00:24:10,750 --> 00:24:11,958 Koji krmak? 388 00:24:12,042 --> 00:24:14,042 Pa, drago mi je, Iva… 389 00:24:14,125 --> 00:24:16,583 Čekajte. Iva Hoplić? Ona Iva Hoplić? 390 00:24:16,667 --> 00:24:18,375 Vi ovo obrađujete? 391 00:24:18,458 --> 00:24:20,167 Hoću reći, očito obrađujete. 392 00:24:20,708 --> 00:24:22,417 Samo, zar zaista ovo obrađujete? 393 00:24:23,375 --> 00:24:25,958 Ne, ma zapravo… Pa, samo imam predosjećaj. 394 00:24:26,042 --> 00:24:27,458 Da zaštitim ono. 395 00:24:28,250 --> 00:24:30,667 Dobro. Mislim da nema dovoljno stražara. 396 00:24:31,500 --> 00:24:32,958 To je moja šala. 397 00:24:33,042 --> 00:24:34,583 Da, a tu nema ničega. 398 00:24:34,667 --> 00:24:36,250 Dosta je za večeras. 399 00:24:36,333 --> 00:24:37,333 Hoplić? 400 00:24:43,583 --> 00:24:44,708 Pa, trebamo… 401 00:24:44,792 --> 00:24:45,833 Bilo mi je drago. 402 00:24:45,917 --> 00:24:47,583 Da, također. 403 00:24:47,667 --> 00:24:48,667 Dobar tek. 404 00:24:48,750 --> 00:24:52,958 Ako večeras u nekom trenutku odlučite jesti, onda dobar tek. 405 00:24:53,042 --> 00:24:55,250 Ne bi smio biti na pozornici, Šapberte. 406 00:24:55,333 --> 00:24:57,458 Da, siđi s pozornice, Šapberte. 407 00:24:57,542 --> 00:24:58,667 Čekajte, zar ste vi… 408 00:24:58,750 --> 00:25:01,292 Da, ja sam Risov. 409 00:25:01,375 --> 00:25:02,875 Ili, znate, nastojim to biti. 410 00:25:02,958 --> 00:25:04,042 Smjesta, Šapberte. 411 00:25:04,125 --> 00:25:05,208 Dođi, papi. 412 00:25:05,292 --> 00:25:07,042 Pazim, tata, bez brige. -Ne, ja pazim. 413 00:25:07,125 --> 00:25:10,083 U redu, počnimo s ovim. 414 00:25:14,583 --> 00:25:16,833 Dobrodošli na Zoobljetničku galu. 415 00:25:16,917 --> 00:25:19,417 Hej, Hoplić. Mislim da možda zapravo… 416 00:25:19,500 --> 00:25:20,667 Mislim da imam nešto. 417 00:25:21,958 --> 00:25:23,042 Gledajte sve vas. 418 00:25:23,958 --> 00:25:25,542 Lijepo vas je vidjeti. 419 00:25:25,625 --> 00:25:29,625 Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vizionara iz trećeg naraštaja. 420 00:25:29,708 --> 00:25:32,250 Mrkvice, čuješ li me? Imam jedan trag. 421 00:25:32,333 --> 00:25:36,542 On nastavlja ostavštinu našega velikog grada: Milton Risov. 422 00:25:36,625 --> 00:25:39,375 Hvala vam. Hvala vam najljepša. -Mrkvice. Mrkvice. 423 00:25:41,292 --> 00:25:43,000 Odakle ti tu? 424 00:25:43,083 --> 00:25:44,083 Šefe, ona ima pravo. 425 00:25:44,167 --> 00:25:46,167 Gotov si. Oboje ste. -Čekajte. Ne, ne. 426 00:25:46,250 --> 00:25:49,875 Moj djed je imao san podizanja grada za sve životinje. 427 00:25:49,958 --> 00:25:51,125 Nik? 428 00:25:51,708 --> 00:25:55,833 Da istinski budemo bolji zajedno. 429 00:26:06,417 --> 00:26:07,875 Ono je zmija! 430 00:26:07,958 --> 00:26:09,000 Zmija, zmija, zmija! 431 00:26:09,667 --> 00:26:11,000 Idi, buraz, idi. 432 00:26:11,083 --> 00:26:12,917 Upamtit ću te, zebro. 433 00:26:36,833 --> 00:26:38,000 Iva. Iva! 434 00:26:43,500 --> 00:26:44,500 Znao sam! 435 00:27:02,917 --> 00:27:03,917 Stoj! 436 00:27:05,458 --> 00:27:07,583 Molim te. Ne moraš mu nauditi. 437 00:27:09,083 --> 00:27:10,083 Nauditi? 438 00:27:10,625 --> 00:27:15,042 Zmije nikada nikome ne naude. 439 00:27:15,125 --> 00:27:17,000 Nismo mi negativci. 440 00:27:17,750 --> 00:27:19,000 Oni su. 441 00:27:20,250 --> 00:27:24,833 A ovaj dnevnik sadrži tajnu koja će to dokazati. 442 00:27:25,542 --> 00:27:29,542 Moram to dokazati. Molim te. 443 00:27:31,667 --> 00:27:34,875 Ovo nam je jedina prilika da sve ispravimo. 444 00:27:35,375 --> 00:27:37,167 A kad mi to uspije, 445 00:27:37,250 --> 00:27:41,708 moja će obitelj napokon moći doći kući. 446 00:27:43,042 --> 00:27:45,292 O, ne! -Tu sam. 447 00:27:45,375 --> 00:27:47,208 Hoplić i Divljan, tim iz snova. 448 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Jesmo ga. Ili nju. 449 00:27:49,833 --> 00:27:51,750 Tko bi znao kod gmazova? 450 00:27:53,458 --> 00:27:54,958 Murja je odmah iza nas. 451 00:27:56,292 --> 00:27:57,750 Ubijte zmiju. 452 00:27:58,167 --> 00:28:01,667 Spalit ćemo dnevnik. Ako ga on hoće, opasan je. 453 00:28:02,833 --> 00:28:07,292 A vas dvoje ćete podnijeti izvještaj da nas je on napao, 454 00:28:07,375 --> 00:28:11,000 pa držati jezik za zubima. 455 00:28:13,625 --> 00:28:14,458 Odstupite. 456 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 Ugasite vatru! 457 00:28:21,250 --> 00:28:22,708 Mrkvice, dođi. -Pomozi da ga spasim. 458 00:28:22,792 --> 00:28:24,083 Mrkvice, trebamo… -Nik. 459 00:28:25,250 --> 00:28:27,167 Hladno! Hladno! 460 00:28:29,792 --> 00:28:30,750 Ne! 461 00:28:34,292 --> 00:28:35,333 Šefe. 462 00:28:35,417 --> 00:28:37,125 Bit će mu dobro. 463 00:28:37,208 --> 00:28:39,333 Protuotrov. Spasit će ga protuotrov. 464 00:28:39,417 --> 00:28:42,583 Hoplić, što si to učinila? -Ne, Kljović. 465 00:28:42,667 --> 00:28:44,708 Pomažu zmiji. Nastoje ubiti šefa! 466 00:28:44,792 --> 00:28:46,542 Kljović, ne. Molim te. -Pojačanje! 467 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 Usuglašavanje. Idemo. -Ček, ček. 468 00:28:48,292 --> 00:28:50,625 Treba mi dnevnik, a vjerojatno i džemper. 469 00:28:54,375 --> 00:28:55,417 Hladno. 470 00:28:58,917 --> 00:29:00,292 Čekaj. Što? -Lezi. 471 00:29:01,542 --> 00:29:03,708 Oj! -Idući puta ostajemo kod kuće? 472 00:29:03,792 --> 00:29:05,167 Ne mičite se. 473 00:29:09,000 --> 00:29:10,292 Stojte tamo. -Ne. Spriječite ih! 474 00:29:10,375 --> 00:29:11,625 Oj! Čekajte! -Dođi. Dođi! 475 00:29:11,708 --> 00:29:12,833 Stojte! -Dođi! 476 00:29:12,917 --> 00:29:14,250 Stojte! 477 00:29:18,542 --> 00:29:20,833 Stvarno jesam glupa zečica. 478 00:29:20,917 --> 00:29:23,042 Slučajnost. Tvoje riječi, ne moje. 479 00:29:32,500 --> 00:29:34,542 U prtljažnik s njima. 480 00:29:45,333 --> 00:29:46,167 IZVANREDNA VIJEST 481 00:29:46,250 --> 00:29:48,375 Stravapaj u Tundrovščaku. 482 00:29:48,458 --> 00:29:50,333 Grizovi na gali. 483 00:29:50,417 --> 00:29:54,708 Urlik na večeri zbog napada zmije otrovnice na obitelj osnivača. 484 00:29:54,792 --> 00:30:00,208 Šokantno, zmiji su pomogli službenici ZOOP-a Nikola Divljan i Iva Hoplić. 485 00:30:00,292 --> 00:30:02,750 Njih troje su sada osumnjičeni za tragičan ugriz 486 00:30:02,833 --> 00:30:07,167 šefa policije Zootropole i smatra ih se iznimno opasnima. 487 00:30:08,083 --> 00:30:11,625 Šef Bizo je mrtav. 488 00:30:13,458 --> 00:30:15,500 Drago mi je što ne moram reći te riječi. 489 00:30:16,542 --> 00:30:17,542 Uskoro možda hoću. 490 00:30:17,625 --> 00:30:19,625 Doktori su malo zbunjeni, 491 00:30:19,708 --> 00:30:24,333 ali to što se večeras odvilo nije bila puka konjska igra. 492 00:30:29,500 --> 00:30:30,792 Mi… 493 00:30:30,875 --> 00:30:32,792 Mi ćemo srediti tu zmiju. 494 00:30:33,292 --> 00:30:36,250 I tog lisca i tu zečicu! 495 00:30:37,542 --> 00:30:40,792 Znaš li koliko su gradonačelnika oni već uništili? 496 00:30:43,000 --> 00:30:47,375 Jednog, dvoje… Došao sam do dvoje. 497 00:30:47,458 --> 00:30:49,458 Bi li htio postati treći? 498 00:30:50,542 --> 00:30:53,042 Hoću da nestanu. 499 00:30:53,708 --> 00:30:57,125 Samo, zar ne postoje zakoni? 500 00:30:57,958 --> 00:31:01,958 Reći ću ovo jednom, Branko. 501 00:31:02,500 --> 00:31:07,458 Doći ćeš do dnevnika, a njih pokopati. 502 00:31:08,667 --> 00:31:12,083 Ili sam možda izabrao pogrešna gradonačelnika. 503 00:31:14,042 --> 00:31:16,875 Jesam li izabrao pogrešna gradonačelnika? 504 00:31:43,208 --> 00:31:44,417 Mama i tata 505 00:31:48,417 --> 00:31:49,250 Odbijen poziv 506 00:31:51,417 --> 00:31:54,208 Vidjeli smo vijest 507 00:31:54,292 --> 00:31:56,333 Ups, hoću reći… 508 00:31:56,417 --> 00:31:59,292 Nebesa, hoću reći… 509 00:31:59,375 --> 00:32:00,542 Ovdje tata. 510 00:32:02,792 --> 00:32:04,375 Preuzima mama… 511 00:32:04,458 --> 00:32:05,792 Brinemo za tebe. 512 00:32:06,875 --> 00:32:07,708 Hej. 513 00:32:07,792 --> 00:32:10,625 Najprije uđu u trag mobitelu. 514 00:32:11,500 --> 00:32:12,625 Oprosti. 515 00:32:12,708 --> 00:32:16,875 Ja nikada dosad nisam bježala od zakona. 516 00:32:17,500 --> 00:32:18,750 Da. Ajme. 517 00:32:18,833 --> 00:32:21,792 Gotovo kao da nismo trebali otići na tu galu, a? 518 00:32:22,542 --> 00:32:24,292 Oki-doki. Već smo radili po tvome. 519 00:32:24,375 --> 00:32:26,625 S Velikim Kumom ćemo po mome. 520 00:32:26,708 --> 00:32:30,708 Ovdje će ti se jako isplatiti što imaš partnera iz podzemlja. 521 00:32:31,750 --> 00:32:34,000 Rudi! A je li to Kazo… 522 00:32:57,667 --> 00:33:00,333 Dobrodošli u moje skladište. 523 00:33:00,417 --> 00:33:01,917 Bože moj, predivne li haljine. 524 00:33:02,583 --> 00:33:04,000 Hvala vam. 525 00:33:04,583 --> 00:33:08,333 Fru Fru i ja sad smo ravnopravni partneri u obiteljskoj tvrtki. 526 00:33:08,833 --> 00:33:12,917 Ona donosi čudesne ideje za zločin i modu, 527 00:33:13,000 --> 00:33:16,875 dok ja imam više vremena za posvećivanje najbitnijem: 528 00:33:17,500 --> 00:33:20,292 ulozi djeda moje male Đurđe. 529 00:33:20,375 --> 00:33:22,042 Poljubi mi prsten. 530 00:33:22,625 --> 00:33:25,292 Smjesta poljubi! -Poljubi smjesta! Poljubi! 531 00:33:27,250 --> 00:33:31,917 Nono, rekao si da ćemo praviti cipele od cementa za g. Lasića. 532 00:33:32,000 --> 00:33:33,333 Takvu te volim. 533 00:33:33,417 --> 00:33:35,042 Jako brzo odrastu. 534 00:33:35,125 --> 00:33:37,250 Začepi, lišče! -Svašta si dopuštaš! 535 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 Uglavnom, u gabuli ste. 536 00:33:40,333 --> 00:33:43,958 A simpatično nam je jedno od vas, pa vam hoćemo pomoći. 537 00:33:44,042 --> 00:33:46,500 Novom odjećom. Novim identitetom. 538 00:33:46,583 --> 00:33:48,500 Kamion odlazi iz grada za sat vremena. 539 00:33:48,583 --> 00:33:50,708 A vozilo parkirnog redara smo riješili. 540 00:33:54,375 --> 00:33:56,125 Mislim da pogrešno shvaćate. 541 00:33:56,208 --> 00:33:59,583 Risovi su nam smjestili. A jednoj nedužnoj zmiji treba… 542 00:33:59,667 --> 00:34:01,917 Iva, risovi su ubojice. 543 00:34:02,958 --> 00:34:05,125 I nemaju časti. 544 00:34:05,208 --> 00:34:09,708 A zbog ovog proširenja Tundrovščaka postali su samo još opasniji. 545 00:34:09,792 --> 00:34:14,042 Teritorijalne životinje spremne su na sve da se domognu nove zemlje. 546 00:34:14,125 --> 00:34:19,292 Pa ako to u što ste se već upleli prijeti njihovim planovima, mrtvi ste. 547 00:34:19,375 --> 00:34:22,708 Protiv mačaka nema borbe. Odseli se. 548 00:34:22,792 --> 00:34:25,875 Gospodine, znam da se nastojite pobrinuti za nas. 549 00:34:25,958 --> 00:34:28,625 Ali zavjetovali smo se štititi ovaj grad. 550 00:34:28,708 --> 00:34:30,417 A pravda ne bježi. 551 00:34:30,500 --> 00:34:36,208 U ime sebe, Rika Divljana, i gđice Eve Prokulice 552 00:34:36,292 --> 00:34:38,333 hvala vam na kamionu za spas i… 553 00:34:38,417 --> 00:34:41,375 Ne možemo prihvatiti ponudu. Pomoći ćemo toj zmiji. 554 00:34:41,458 --> 00:34:43,083 Joj, baš voliš govoriti u množini. 555 00:34:43,167 --> 00:34:45,792 Zmijama su možda smjestili ugriz one kornjače. 556 00:34:45,875 --> 00:34:47,542 Imate li pojma zašto? 557 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 Ili kako bi to ova knjiga dokazala? 558 00:34:50,083 --> 00:34:51,583 Da bar znam. 559 00:34:52,125 --> 00:34:57,417 Ali ako to ima veze sa zmijama, najpametnije je razgovarati s gmazom. 560 00:34:58,167 --> 00:34:59,792 Poznajete li nekog? 561 00:35:00,375 --> 00:35:01,958 Gotovo nitko ih ne poznaje. 562 00:35:02,042 --> 00:35:06,167 Drže se po strani, kriju u Tržnoj Kaljuži. 563 00:35:06,250 --> 00:35:08,083 Ali ipak ih se dade naći. 564 00:35:08,167 --> 00:35:10,583 Samo vam treba stručnjak za gmazove. 565 00:35:10,667 --> 00:35:13,125 Netko tamošnji, tko zna kamo se ide. 566 00:35:13,208 --> 00:35:15,250 Srećom za vas, upoznala sam nekog. 567 00:35:15,333 --> 00:35:16,417 Ona vodi podcast! 568 00:35:16,500 --> 00:35:17,625 GRICKA SLATKODRV 569 00:35:17,708 --> 00:35:21,208 Ne, ne. Eva Prokulica i Rik Divljan odbijaju. 570 00:35:22,208 --> 00:35:24,083 Ma to! 571 00:35:25,417 --> 00:35:30,333 Ako su Hoplić i Divljan u bijegu, ovaj im istražitelj pruža njegu. 572 00:35:30,958 --> 00:35:32,292 Pazite na iverje. 573 00:35:32,375 --> 00:35:33,917 Pozvali ste pravu dabricu. 574 00:35:34,000 --> 00:35:37,042 Ako trebate gmaza, ta sam koju tražite. 575 00:35:37,125 --> 00:35:41,958 A i ako trebate zecilopu. Koje su stvarne, mama! 576 00:35:42,625 --> 00:35:44,208 Ispričavam se. Sastanak tima. 577 00:35:44,292 --> 00:35:45,792 Dajem veto na dabricu. 578 00:35:45,875 --> 00:35:49,875 Novo glasanje: tko bi ostao živ i pritajio se dok ovo ne prođe? 579 00:35:50,125 --> 00:35:53,125 Hoću reći… -Hoplić i Divljan ne odustaju od slučaja. 580 00:35:53,208 --> 00:35:54,208 Ali luda je. 581 00:35:54,292 --> 00:35:57,292 Vjerojatno se otrovala olovom jer jede previše olovaka. 582 00:35:59,667 --> 00:36:03,667 Poznaješ li gmaza koji zna tajnu ovoga, ili razlog smještanja risova zmijama? 583 00:36:05,542 --> 00:36:07,792 Dvadeset četiri sata. Do sutra u zoru. 584 00:36:07,875 --> 00:36:11,458 Ako ostanemo praznih ruku, sakrijemo se i postanem Iva Prokulica. 585 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Eva Prokulica, a lozinka za spas je “kokos”. 586 00:36:17,167 --> 00:36:20,958 U tami vlažna podvožnjaka oni uđu u vozilo, 587 00:36:21,042 --> 00:36:24,500 ne shvaćajući da će im se životi uskoro promijeniti. 588 00:36:24,583 --> 00:36:26,750 Zato što ćemo upoznati gmaza? 589 00:36:26,833 --> 00:36:31,875 Zato što ćete postati najbolji prijatelji s Grickom Slatkodrv! 590 00:36:31,958 --> 00:36:35,542 Za tango je potrebno dvoje, ali u troje se tek poje. 591 00:36:35,625 --> 00:36:39,042 Nađimo do kog to gmaza vodi staza. 592 00:36:40,125 --> 00:36:42,500 Dobrodošli u TRŽNU KALJUŽU Dragulj GRADA 593 00:36:47,500 --> 00:36:49,458 Udahnite to! 594 00:36:54,417 --> 00:36:58,292 Nego, ako neki gmaz zna tajnu te knjige i razlog iz kog je zmija hoće… 595 00:36:58,375 --> 00:36:59,292 Hej, Džoni! 596 00:36:59,375 --> 00:37:00,208 O, ne! 597 00:37:00,292 --> 00:37:02,750 To je moj stari prijatelj, gušter Hezus. 598 00:37:02,833 --> 00:37:05,917 Zašto bi se jedan gušter ovdje krio? 599 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 PLAVA LINIJA 600 00:37:07,708 --> 00:37:09,625 Pa, pri utemeljenju Zootropole, 601 00:37:09,708 --> 00:37:13,000 cijela se četvrt odvojila od ostatka grada. 602 00:37:13,083 --> 00:37:14,458 Tu su prepušteni sebi. 603 00:37:15,458 --> 00:37:17,625 Da, vjerojatno se zato sviđa gmazovima. 604 00:37:17,708 --> 00:37:19,375 Mogu samo raditi svoje. 605 00:37:19,458 --> 00:37:23,875 K tome, jedino se tu u gradu smije nositi košulju bez hlača. 606 00:37:23,958 --> 00:37:26,750 Divan obilazak s Grickalicom. Sjajna odluka. 607 00:37:27,542 --> 00:37:31,167 Ona nam treba. -Ma da. Kao rupa u glavi. 608 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Loše tempirano. 609 00:37:33,542 --> 00:37:37,333 Okej, do Hezusova skrovišta moramo otploviti trajektom. 610 00:37:37,417 --> 00:37:41,583 Pobrinut ću se za mještane. Vodeni znaju biti prgavi prema kopnenima. 611 00:37:41,667 --> 00:37:44,083 Pa, ja muljam po ulicama od dvanaeste. 612 00:37:44,167 --> 00:37:46,500 Snaći ću se s tuljanom žonglerom. 613 00:37:48,458 --> 00:37:50,292 Morskim lavom. 614 00:37:50,375 --> 00:37:51,458 On nije odavde. 615 00:37:51,542 --> 00:37:53,250 Ali novčić je novčić. 616 00:37:53,333 --> 00:37:56,958 Ne. Sitniš može izazvati gušenje. 617 00:37:57,042 --> 00:37:58,208 Pa, nenamjerna zabuna. 618 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 NE DIRAJ 619 00:38:00,083 --> 00:38:01,583 Ne radi to! 620 00:38:01,667 --> 00:38:03,208 Pustimo da Gricka to riješi. 621 00:38:03,292 --> 00:38:04,792 Hvala, Ivana. 622 00:38:04,875 --> 00:38:07,417 Razgovor s tim divnim morskim stvorenjima 623 00:38:07,500 --> 00:38:09,417 sliči pričanju sa svakim malo drugačijim. 624 00:38:09,500 --> 00:38:13,333 Treba samo komunicirati otvoreno i s uvažavanjem. 625 00:38:13,417 --> 00:38:15,625 POZVONITE ZA USLUGU 626 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 Heja, ba. -Hej, ba. 627 00:38:22,792 --> 00:38:24,083 Heja, ba, hej. -Hej, ba, heja. 628 00:38:24,167 --> 00:38:25,333 Ba, ba, ba. -Ba, ba, ba. 629 00:38:25,417 --> 00:38:27,333 Heja, ba. -Hej, ba. Hej, ba-ba. 630 00:38:27,417 --> 00:38:29,500 Heja, ba. Babi ba. -Hej, ba. Hej, ba. Hej ho. 631 00:38:29,583 --> 00:38:30,500 Heja, ba-ba. -Hej, ba. 632 00:38:31,542 --> 00:38:32,583 Vidio si Hezusa? 633 00:38:32,667 --> 00:38:33,667 Da. 634 00:38:40,125 --> 00:38:42,375 I sad odlazimo iz grada. 635 00:38:57,750 --> 00:38:59,333 Hvala ti na ovome. 636 00:39:00,125 --> 00:39:01,583 Sretna obljetnica. 637 00:39:02,583 --> 00:39:03,875 Obljetnica vam je? 638 00:39:23,708 --> 00:39:25,625 Kako da ih sad nađemo? 639 00:39:31,375 --> 00:39:32,625 Hvala, tuljane. 640 00:39:34,542 --> 00:39:36,500 Prijatelj. Ne, ne, ne! 641 00:39:36,583 --> 00:39:38,042 Žao mi je. Žao mi je! 642 00:39:40,208 --> 00:39:41,875 Samo još malo. 643 00:39:41,958 --> 00:39:44,500 Hezus i svi odgovori koji vam trebaju 644 00:39:44,583 --> 00:39:48,958 nalaze se ovdje, na kraju ovog vrlo strašnog, mračnog hodnika. 645 00:39:49,042 --> 00:39:53,208 Ajoj, ovo je mnogo bolje od sjedenja na plaži u Zabačenom Otoku 646 00:39:53,292 --> 00:39:55,042 i pijuckanja piña koala. 647 00:39:55,792 --> 00:40:01,000 Nećemo napustiti grad kad je tamo negdje nedužna zmija kojoj trebamo. 648 00:40:01,083 --> 00:40:04,375 Ima on pomoć: kompića na motociklu. 649 00:40:05,542 --> 00:40:08,208 Čudno se ponašaš. Što te muči? 650 00:40:08,292 --> 00:40:10,458 Pa, A): Primorala si me na ovo. 651 00:40:10,542 --> 00:40:11,667 I B): 652 00:40:12,167 --> 00:40:13,667 Ako baš moraš znati, 653 00:40:13,750 --> 00:40:18,083 gajim odbojnost prema gmazovima. 654 00:40:18,958 --> 00:40:19,958 Što? 655 00:40:20,042 --> 00:40:23,875 Zar ti je moja nelagoda urnebesno smiješna? 656 00:40:23,958 --> 00:40:26,667 Ne, ti si… Žao mi je. Imaš pravo. Partneri smo. 657 00:40:26,750 --> 00:40:30,667 A kad god je meni nelagodno, itekako si obziran prema mojim osjećajima. 658 00:40:30,750 --> 00:40:31,583 Pazi! Zmijska koža! 659 00:40:33,167 --> 00:40:34,667 Klizim, klizim! Drži rukohvat! 660 00:40:34,750 --> 00:40:37,250 Drži, drži ga. -Držim rukohvat. Ne vuci mi uši! 661 00:40:37,333 --> 00:40:38,167 Ne vuci zečje uši! 662 00:40:38,250 --> 00:40:39,958 Drži rukohvat. -Ne vuci zečje uši! 663 00:40:42,875 --> 00:40:44,792 Mislim da je prava zagonetka 664 00:40:45,417 --> 00:40:47,583 kako ste vas dvoje ikada išta riješili. 665 00:40:49,125 --> 00:40:52,292 Uglavnom, da mi vidimo što Hezus kaže o vašem dnevniku. 666 00:40:52,375 --> 00:40:54,250 A ako vam ponudi hranu, prihvatite. 667 00:40:55,375 --> 00:40:58,542 Odbijanje je znak nepoštivanja kod svih njih. 668 00:40:58,625 --> 00:41:00,167 Kod svih njih? 669 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 Narudžba. 670 00:41:26,542 --> 00:41:28,042 Hej, još jedno piće. 671 00:41:34,500 --> 00:41:36,042 Baš je toplo. 672 00:41:38,917 --> 00:41:40,333 Ups. 673 00:41:40,417 --> 00:41:41,417 Ne! 674 00:41:43,708 --> 00:41:44,833 Zadrži ga. 675 00:41:48,792 --> 00:41:51,000 Hezuse! 676 00:41:51,083 --> 00:41:54,542 Da ti predstavim prijatelje. Ovo su Ivana i Nikola. 677 00:41:54,625 --> 00:41:58,792 Traženi su bjegunci koji istražuju zagonetku zmija i izbjegavaju usmrćivanje. 678 00:41:58,875 --> 00:42:00,208 Smijemo li sjesti? 679 00:42:04,292 --> 00:42:05,292 Okej. 680 00:42:11,792 --> 00:42:13,792 Ne treba, ali oni izgledaju gladno. 681 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 Hvala na sastanku s nama. 682 00:42:19,583 --> 00:42:22,833 Smatramo da su zmijama smjestili zbog nečeg u ovom dnevniku, 683 00:42:22,917 --> 00:42:26,625 možda vezanog uz… -Prvo jelo, zatim priča. 684 00:43:03,667 --> 00:43:05,667 Hej, narode. Pojeli su! 685 00:43:07,167 --> 00:43:08,375 Gledajte im lica. 686 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Ne jedem crve. 687 00:43:10,417 --> 00:43:12,458 Buraz, donesi mi kolača! 688 00:43:14,083 --> 00:43:15,375 Okej, okej. 689 00:43:18,333 --> 00:43:19,792 Metalne korice. 690 00:43:20,750 --> 00:43:22,500 A što to znači? 691 00:43:22,583 --> 00:43:23,583 Znači 692 00:43:24,917 --> 00:43:25,958 da je luksuzna. 693 00:43:27,083 --> 00:43:30,042 Znači i da je tajna koju tražite 694 00:43:30,125 --> 00:43:32,083 vjerojatno na samim koricama. 695 00:43:32,667 --> 00:43:35,583 Ljutice nekako vide stvari u metalu, 696 00:43:35,667 --> 00:43:37,583 čak i kroz boju. 697 00:43:38,500 --> 00:43:42,042 Ovo je izvorni dnevnik Ebenezera Risova za klimatske zidove. 698 00:43:42,125 --> 00:43:45,833 Zašto bi sakrio tajnu za zmiju? 699 00:43:45,917 --> 00:43:47,083 Ne znam. 700 00:43:47,167 --> 00:43:51,167 Ali sigurno je bila velika kad je kornjača poginula zbog nje. 701 00:43:51,667 --> 00:43:54,958 Slutim da je to bila spora smrt. 702 00:43:58,917 --> 00:44:02,792 Taj ugriz nije promijenio samo doživljaj zmija među svijetom. 703 00:44:02,875 --> 00:44:06,167 Nijedan sisavac nakon toga nije imao povjerenja u gmaza. 704 00:44:06,250 --> 00:44:07,375 GMAZOVI: PRIJATELJI ILI NE? 705 00:44:07,458 --> 00:44:10,083 Zato smo svi otišli. 706 00:44:10,167 --> 00:44:14,417 I zato su Risovi u prvoj prilici proširili Tundrovščak. 707 00:44:15,875 --> 00:44:17,458 A to se sad ponavlja. 708 00:44:19,167 --> 00:44:21,375 Proširenje ide ovamo. 709 00:44:22,292 --> 00:44:24,917 Tržnu Kaljužu će zatrpati snijeg. 710 00:44:26,042 --> 00:44:27,667 Sve će nas istjerati. 711 00:44:28,625 --> 00:44:30,833 Ti risovi će dobiti više zemlje, 712 00:44:31,542 --> 00:44:34,208 a nema načina da ih se spriječi. 713 00:44:40,042 --> 00:44:43,458 A ako bi tajna skrivena u ovome to mogla? 714 00:44:44,458 --> 00:44:45,917 Onda bih rekao 715 00:44:46,000 --> 00:44:50,833 da posjedovanje toga dovodi vas dvoje u ozbiljnu opasnost. 716 00:44:58,542 --> 00:44:59,625 Pratili su vas? 717 00:45:02,083 --> 00:45:03,125 Ups. 718 00:45:05,042 --> 00:45:07,167 To je ZOOP! 719 00:45:07,250 --> 00:45:09,792 Bježi! 720 00:45:11,292 --> 00:45:12,792 Za mnom. Dođite! 721 00:45:15,500 --> 00:45:17,583 Čekaj. Zašto nam pomažeš? 722 00:45:17,667 --> 00:45:19,708 Vas dvoje ste jednom spasili grad. 723 00:45:19,792 --> 00:45:21,958 Računam da ga možete opet spasiti. 724 00:45:22,042 --> 00:45:23,833 A nakon toga 725 00:45:23,917 --> 00:45:27,417 možda svi uvide da i nismo baš pretjerano različiti. 726 00:45:33,542 --> 00:45:35,417 Stoj! -Da, stoj! 727 00:45:36,458 --> 00:45:39,250 Stvarno mi je žao. Ali moji jedino ovako mogu kući. 728 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 Čekaj. Hoćemo pomoći. 729 00:45:40,583 --> 00:45:41,917 Čekaj. Čekaj. 730 00:45:43,208 --> 00:45:44,875 Vrati se! 731 00:45:44,958 --> 00:45:46,833 Nema puta. Idi po molovima! 732 00:45:46,917 --> 00:45:48,000 Što? Mrkvice! 733 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 Čekaj! Vjerujemo ti! 734 00:45:49,958 --> 00:45:51,333 Nik, dođi! Dođi! 735 00:45:54,917 --> 00:45:57,625 CJEVODVOR 736 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Primi se! 737 00:46:09,375 --> 00:46:10,292 Hej! 738 00:46:11,042 --> 00:46:13,458 Ugledao sam ih. Idu prema cijevima! 739 00:46:13,542 --> 00:46:14,750 Progonimo. 740 00:46:31,708 --> 00:46:32,542 Hej, ba-ba. 741 00:46:32,625 --> 00:46:33,583 Hej, ba. -Hej, ba. 742 00:46:33,667 --> 00:46:34,500 Hej, ba. -Hej, ba. 743 00:46:35,167 --> 00:46:36,167 Kreni! 744 00:46:36,875 --> 00:46:37,750 Hej, ba. -Hej, ba. 745 00:46:37,833 --> 00:46:38,667 Ba-ba. 746 00:46:38,750 --> 00:46:39,583 Ba-ba. -Ba-ba. 747 00:46:39,667 --> 00:46:40,875 Ba-ba. Ba. 748 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Hej, ba. -Ba-ba. 749 00:46:49,583 --> 00:46:52,333 Savjet profića! Ako krene Crvenom linijom, 750 00:46:52,417 --> 00:46:54,250 ne idite za njim! 751 00:46:54,333 --> 00:46:56,708 Nestat će vam zraka! 752 00:46:56,792 --> 00:46:58,833 Sretno! Volim vas! 753 00:47:03,333 --> 00:47:04,333 Oprostite. 754 00:47:05,875 --> 00:47:07,458 Topovska kugla! 755 00:47:09,083 --> 00:47:10,250 CRVENA LINIJA 756 00:47:10,333 --> 00:47:11,667 To je Crvena linija. Crvena! 757 00:47:11,750 --> 00:47:14,167 Nestat će ti zraka! Kokos! Kokos! 758 00:47:35,250 --> 00:47:38,708 Što god hoćete, imam. Nastavke, prednastavke, međunastavke. 759 00:47:38,792 --> 00:47:41,375 Tko kaže da industrija ide u kanalizaciju? 760 00:48:33,542 --> 00:48:34,583 Je li ti dobro? 761 00:48:34,667 --> 00:48:36,500 Je. Da. 762 00:48:37,292 --> 00:48:38,292 Tebi? 763 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 Meni… A, eto… 764 00:48:40,583 --> 00:48:43,083 Imam dojam da bi… 765 00:48:43,167 --> 00:48:45,542 Da bi bio red malo se ispričati. 766 00:48:46,167 --> 00:48:47,917 Nik, u redu je. 767 00:48:48,667 --> 00:48:51,292 Znam da ga nisi namjerno pustio da pobjegne. 768 00:48:52,625 --> 00:48:55,125 Ne trebam se ja ispričati. Ne, ne. 769 00:48:55,208 --> 00:48:56,333 Ti se trebaš. 770 00:48:57,458 --> 00:49:02,042 Pa, sad kad nema više načina da ga nađemo i spriječimo risove, 771 00:49:02,125 --> 00:49:04,000 složimo se da se ne slažemo. 772 00:49:05,167 --> 00:49:06,292 Ali 773 00:49:06,375 --> 00:49:07,792 živi smo. 774 00:49:07,875 --> 00:49:10,292 Pa ako ga ne možemo naći, sjajno. 775 00:49:10,375 --> 00:49:13,208 Možemo naći kamion odavde. 776 00:49:27,542 --> 00:49:30,208 Stara kutija šibica. Korisno. 777 00:49:30,292 --> 00:49:34,208 Eva Prokulica napušta grad. Gotovi smo. 778 00:49:34,792 --> 00:49:36,167 Jodelehihu! 779 00:49:36,708 --> 00:49:38,833 Čudno je što ste ovdje. 780 00:49:38,917 --> 00:49:40,125 Ja, vrlo čudno. 781 00:49:40,750 --> 00:49:43,833 Ispali su iz cijevi. Okej, zovemo policiju u pomoć. 782 00:49:43,917 --> 00:49:47,625 Ne treba. Ne, ne, dobro nam je. -Da, baš napuštamo grad. 783 00:49:47,708 --> 00:49:52,875 Zapravo, znate li slučajno kamo vodi ova cijev? 784 00:49:52,958 --> 00:49:54,500 U Kopenhufen. -Ja, ist Kopenhufen. 785 00:49:54,583 --> 00:49:56,042 Jasno. Hvala… 786 00:49:56,625 --> 00:49:59,417 Previše žvačeš. To nije u redu! 787 00:50:04,625 --> 00:50:06,833 Odakle… Odakle vam ovi cvjetovi? 788 00:50:06,917 --> 00:50:09,708 Cvijet Liebchen? Sa samog vrha planine. 789 00:50:09,792 --> 00:50:11,083 Jedino tamo rastu. 790 00:50:11,167 --> 00:50:12,458 Ajoj. 791 00:50:12,542 --> 00:50:13,542 Je li… 792 00:50:14,833 --> 00:50:17,333 Je li tamo gore još nešto? 793 00:50:17,417 --> 00:50:19,208 Ne, svakako nije. -Ja. 794 00:50:19,292 --> 00:50:20,583 Stari Planinarski dom. 795 00:50:20,667 --> 00:50:23,500 Ali već dugo je zatvoren. Bio je skrovište zmija. 796 00:50:25,833 --> 00:50:27,250 Planinarski dom. 797 00:50:27,333 --> 00:50:29,833 Kako se… Kako se dolazi do njega? 798 00:50:30,625 --> 00:50:32,667 Turisti idu vlakom iz Kopenhufena. 799 00:50:32,750 --> 00:50:34,917 Ali užetom je brže. 800 00:50:35,917 --> 00:50:38,792 Sretno! Lijepo se provedite u Planinarskom domu! 801 00:50:38,875 --> 00:50:39,875 Pa hvala! 802 00:50:46,458 --> 00:50:50,083 Kakve veze ima ta tajna s odlaskom gmazova iz grada? 803 00:50:52,042 --> 00:50:54,042 Kako to da je uopće skrivena u dnevniku? 804 00:50:54,125 --> 00:50:55,833 Možeš li malo usporiti? 805 00:50:58,167 --> 00:51:01,833 Što misliš, koliko će trebati da Kljović i ZOOP otkriju gdje smo? 806 00:51:01,917 --> 00:51:04,750 Naprotiv, trebamo ići brže. 807 00:51:05,958 --> 00:51:07,208 Kao što uvijek kažem: 808 00:51:07,292 --> 00:51:10,542 Stvarno jesam glupa zečica. 809 00:51:10,625 --> 00:51:11,458 Nick… 810 00:51:12,083 --> 00:51:14,167 S-s-stvarno jesam 811 00:51:14,250 --> 00:51:16,292 glu-glu-glupa zečica. 812 00:51:16,375 --> 00:51:18,292 Glu-glu-glupa zečica. 813 00:51:18,375 --> 00:51:21,708 To je bio simbolički dar u čast našeg partnerstva 814 00:51:21,792 --> 00:51:24,167 i nije primjeren ovom trenutku. 815 00:51:24,250 --> 00:51:27,500 O, ne, samo sam htio zapisati neke ideje 816 00:51:27,583 --> 00:51:29,708 za tekst na našim grobovima. 817 00:51:29,792 --> 00:51:32,583 Počet ću prvi. “Partnerica je to skrivila.” 818 00:51:32,667 --> 00:51:34,750 Zbog čega ne možeš normalno razgovarati? 819 00:51:36,500 --> 00:51:39,625 Sačuvat ću to za terapijsku životinju. 820 00:51:40,292 --> 00:51:43,292 Da, treba ti terapijska životinja. -O, da. 821 00:51:43,375 --> 00:51:47,000 Pa, tebi treba krdo terapijskih životinja. 822 00:51:47,083 --> 00:51:51,083 Da. Tebi treba cijela migracija terapijskih životinja. 823 00:52:24,667 --> 00:52:25,917 Mrkvice. 824 00:53:08,500 --> 00:53:09,958 Hej, Mrkvice. 825 00:53:48,917 --> 00:53:49,917 Mrkvice. 826 00:53:57,458 --> 00:53:58,708 Mrkvice! 827 00:54:10,792 --> 00:54:13,125 PLAN RISOVA ZA ŽIVOTINJE OMEO NAPAD ZMIJE 828 00:54:18,458 --> 00:54:22,083 PROŠIRENJE TUNDROVŠČAKA 829 00:54:25,167 --> 00:54:27,667 nađi dom gdje je Gmazova Gora? 830 00:54:27,750 --> 00:54:30,500 Postojala je cijela četvrt gmazova. 831 00:54:33,083 --> 00:54:34,375 Njihov dom… 832 00:54:37,125 --> 00:54:39,375 Risovi su ga samo zbrisali. 833 00:54:39,458 --> 00:54:41,542 Eto što oni rade. 834 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 Moramo ići. 835 00:54:43,917 --> 00:54:47,583 Oni istjeraju životinje lažima da bi mogli steći još. 836 00:54:47,667 --> 00:54:48,667 Mrkvice, moramo ići! 837 00:54:48,750 --> 00:54:52,000 To zmija nastoji dokazati. -ZOOP je ovdje. 838 00:54:52,083 --> 00:54:53,625 Što? 839 00:54:53,708 --> 00:54:55,458 Neće nam povjerovati. Bez dokaza. 840 00:54:55,542 --> 00:54:58,000 Ostavi to. Neće nas samo uhititi. 841 00:54:58,083 --> 00:54:59,250 Risovi traže našu smrt. 842 00:54:59,333 --> 00:55:01,042 Trebaju nam da riješimo slučaj. 843 00:55:01,125 --> 00:55:03,500 Iva, samo… -Moramo riješiti slučaj. 844 00:55:03,583 --> 00:55:05,583 Nik! -Briga me za slučaj! 845 00:55:08,000 --> 00:55:09,667 Iva, nije to vrijedno pogibije. 846 00:55:12,750 --> 00:55:15,375 Svijet nikada neće postati bolji 847 00:55:15,458 --> 00:55:18,458 ako nitko nema hrabrosti postupiti kako treba. 848 00:55:18,542 --> 00:55:23,542 Svijet je takav kakav je, Mrkvice, a ponekad od junačenja 849 00:55:24,542 --> 00:55:27,417 jednostavno ne bude poboljšanja. 850 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Mislim… 851 00:55:38,625 --> 00:55:41,167 Mislim da smo možda… 852 00:55:41,250 --> 00:55:42,375 Mi smo možda 853 00:55:45,292 --> 00:55:46,917 različiti. 854 00:56:21,542 --> 00:56:23,625 O, pobogu, mislim da sam sredio murjaka. 855 00:56:24,208 --> 00:56:25,208 Oprostite! 856 00:56:25,292 --> 00:56:27,792 Šapberte? -Da. To je, znaš… 857 00:56:27,875 --> 00:56:30,375 Mi smo pozitivci! -Kažem ti da ona pomaže. 858 00:56:35,792 --> 00:56:36,917 Pođi s nama. 859 00:56:38,875 --> 00:56:42,000 Imamo lisca. Imamo lisca! 860 00:56:42,708 --> 00:56:44,208 Već imaju tvog partnera. 861 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Ne smiju uhvatiti i tebe. 862 00:56:47,542 --> 00:56:49,958 Molim te. Možemo zaustaviti moju obitelj. 863 00:57:04,667 --> 00:57:05,667 Iva! 864 00:57:06,542 --> 00:57:07,625 Ne, ne, ne! 865 00:57:10,292 --> 00:57:11,500 Držim te. 866 00:57:26,625 --> 00:57:28,958 U redu. Krećemo. 867 00:57:42,625 --> 00:57:43,833 Što? 868 00:57:56,667 --> 00:57:58,042 Nisi mrtva! 869 00:57:59,250 --> 00:58:00,375 Nije mrtva! 870 00:58:01,833 --> 00:58:03,042 Oprosti. Oprosti. 871 00:58:03,125 --> 00:58:05,042 Tek sam dobio motociklističku dozvolu. 872 00:58:08,542 --> 00:58:09,458 Nik? 873 00:58:10,208 --> 00:58:11,625 Oni… 874 00:58:12,250 --> 00:58:13,292 Ulovili su ga. 875 00:58:17,083 --> 00:58:20,750 Ali ovdje nitko nas neće uloviti. 876 00:58:25,958 --> 00:58:27,542 Gradonačelniče Vjetromete. 877 00:58:34,125 --> 00:58:35,458 Gdje je zečica? 878 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Ne znam. 879 00:58:37,833 --> 00:58:39,792 Ali, znate, ona je zec. 880 00:58:39,875 --> 00:58:41,625 Pa je možda možete izvući iz šešira. 881 00:58:42,958 --> 00:58:44,333 Ne nosim šešir. 882 00:58:44,417 --> 00:58:45,750 Zeza vas, gospodine. 883 00:58:45,833 --> 00:58:47,750 Znam ja to. Vodite ga odavde. 884 00:58:49,083 --> 00:58:50,125 Ne. 885 00:58:54,208 --> 00:58:56,792 Gdje su oni, g. Divljan? 886 00:58:59,958 --> 00:59:01,417 Započnite proširenje. 887 00:59:01,500 --> 00:59:02,833 Zatvorite Tržnu Kaljužu. 888 00:59:02,917 --> 00:59:04,958 Istjerajte ih sve. -Što? Ne, ne možete… 889 00:59:05,042 --> 00:59:10,542 Vodeni puk, baš kao i lisice, spada u niže sisavce. 890 00:59:10,625 --> 00:59:16,167 Ako kažem da su pomogli opasnoj zmiji, nikoga neće biti briga što radimo. 891 00:59:18,083 --> 00:59:20,875 Idete u tamnu ćeliju, g. Divljan. 892 00:59:20,958 --> 00:59:26,292 Tek na toliko da stignete pročitati naslov o propasti vaše partnerice. 893 00:59:29,000 --> 00:59:32,667 Trebali ste napustiti grad kad vam se pružila prilika. 894 00:59:41,500 --> 00:59:42,833 Tata. 895 00:59:42,917 --> 00:59:46,208 Krzno onoga koji pomaže zečici i zmiji. 896 00:59:48,792 --> 00:59:50,750 Nađite Šapberta. 897 00:59:52,875 --> 00:59:54,875 Još malo, pa smo u skrovištu. 898 00:59:56,458 --> 00:59:57,750 Zmijo, sakrij se. 899 00:59:57,833 --> 00:59:58,875 Da, da. 900 01:00:01,583 --> 01:00:03,958 Uspjet će nam, Iva Hoplić. 901 01:00:04,042 --> 01:00:07,417 Spriječit ćemo Risove i spasiti tvoga partnera. 902 01:00:07,917 --> 01:00:10,542 Ispričavam se. Ti si… 903 01:00:10,625 --> 01:00:12,625 Geri. Geri Zmijac. 904 01:00:12,708 --> 01:00:14,167 A prezivaš se? 905 01:00:14,250 --> 01:00:15,500 Z. Zmijac. 906 01:00:15,583 --> 01:00:18,000 Sve će biti u redu. 907 01:00:27,333 --> 01:00:31,000 Stupanje u tim s tobom vrlo je uzbudljivo. 908 01:00:31,958 --> 01:00:33,500 Bez brige za moj zub. 909 01:00:33,583 --> 01:00:36,083 Imam svoju injekciju protuotrova. 910 01:00:36,167 --> 01:00:37,458 Zaustavlja toksin. 911 01:00:37,542 --> 01:00:39,375 Zabodi me ravno u srce. 912 01:00:44,167 --> 01:00:46,292 Dobrodošla u moju oazu. 913 01:00:47,042 --> 01:00:49,000 Daleko od moje zle obitelji. 914 01:00:49,083 --> 01:00:52,125 Rado dođem ovamo da samo lagano vegetiram. 915 01:00:53,000 --> 01:00:54,625 Uza sav mačji pribor. -Opa. 916 01:00:55,208 --> 01:00:57,667 Ta je zapravo starinska. -Zakon. 917 01:00:57,750 --> 01:00:59,417 Ne! Daj radije nemoj. 918 01:01:00,167 --> 01:01:01,167 Ne! Nemoj, molim te. 919 01:01:01,250 --> 01:01:03,833 Opa! Sisavci imaju najbolje stvari. -O, pobogu. Ne. 920 01:01:03,917 --> 01:01:05,333 Što ovo radi? -Čekaj, ne to! 921 01:01:07,292 --> 01:01:09,375 Gasi to. Gasi to. Gasi to. Gasi to. 922 01:01:11,167 --> 01:01:13,750 Dakle, vjerojatno se trebamo posvetiti dnevniku. 923 01:01:15,125 --> 01:01:18,125 Kako ste postali partneri? 924 01:01:19,167 --> 01:01:22,125 Kad sam otkrio da će se dnevnik izložiti na gali, 925 01:01:22,208 --> 01:01:25,708 anonimnim sam pismom zamolio njegovu obitelj da ga vidim. 926 01:01:25,792 --> 01:01:30,958 Srećom, Šapberta tjeraju da im raznosi poštu, pa ga je prvi pročitao. 927 01:01:31,042 --> 01:01:33,583 Prokrijumčario sam ga iz inozemstva. 928 01:01:33,667 --> 01:01:35,833 Sedam dana u sanduku. 929 01:01:35,917 --> 01:01:39,417 Ali ako uspijem sve ispraviti za svoju obitelj, neće mi biti žao. 930 01:01:39,500 --> 01:01:42,750 A onda ćemo sve ispraviti i za tvog partnera. 931 01:01:47,292 --> 01:01:48,292 Hej. 932 01:01:48,917 --> 01:01:51,875 Znam da ti je bilo teško poći s nama, 933 01:01:52,833 --> 01:01:55,042 ali pomoći ćemo tvome partneru, 934 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 jednako kako ćemo pomoći gradu. 935 01:01:58,500 --> 01:02:02,667 Spriječit ćemo moju obitelj i svima pokazati istinu. 936 01:02:03,250 --> 01:02:04,875 Jesi li spreman? 937 01:02:04,958 --> 01:02:06,833 Zapalimo vatru. 938 01:02:16,125 --> 01:02:19,125 Koliko znaš? 939 01:02:19,208 --> 01:02:23,042 Pa, da su njegovoj obitelji smjestili, 940 01:02:23,125 --> 01:02:25,833 te da se u metalnim koricama krije nekakva tajna 941 01:02:25,917 --> 01:02:28,458 koju samo zmija može vidjeti. 942 01:02:29,125 --> 01:02:34,167 Ne bilo koja zmija. Jamičarka ljutica osjetljiva na toplinu. 943 01:02:35,167 --> 01:02:38,083 Traži se samo malo topline. 944 01:02:39,250 --> 01:02:42,417 Ma samo… Nije mi jasno. 945 01:02:42,500 --> 01:02:46,375 Zašto bi tvoj pradjed sakrio tajnu za jednu zmiju? 946 01:02:47,000 --> 01:02:49,125 I nije. 947 01:02:49,875 --> 01:02:50,875 Ma… 948 01:02:53,708 --> 01:02:55,708 Dnevnik nije bio njegov. 949 01:02:57,250 --> 01:02:59,000 To je tajna. 950 01:02:59,833 --> 01:03:02,958 Zootropolu nije stvorio jedan sisavac. 951 01:03:03,875 --> 01:03:07,458 Stvorila ju je zmija. 952 01:03:07,542 --> 01:03:09,750 Gerijeva prabaka. 953 01:03:11,958 --> 01:03:16,250 Htjela je da grad postane mjesto gdje su sve životinje dobrodošle. 954 01:03:18,667 --> 01:03:23,750 Zato je izumila klimatske zidove kako bi svima pomogla. 955 01:03:29,125 --> 01:03:31,375 Samo joj je trebao ulagač. 956 01:03:32,542 --> 01:03:33,792 Partner. 957 01:03:35,458 --> 01:03:39,917 Ali kad je moj pradjed uvidio koliko bi njena ideja mogla vrijediti, 958 01:03:43,750 --> 01:03:47,292 smislio je način prisvajanja planova. 959 01:03:54,417 --> 01:03:56,250 Pa je počinio ubojstvo. 960 01:03:59,167 --> 01:04:00,500 Vlastite služavke. 961 01:04:03,583 --> 01:04:05,375 Te ga smjestio Gerijevoj prabaki. 962 01:04:07,375 --> 01:04:09,208 A budući da je bila zmija, 963 01:04:09,958 --> 01:04:12,000 svi su povjerovali njegovoj laži. 964 01:04:13,500 --> 01:04:18,583 Uskoro nijedan gmaz više nije bio dobrodošao. 965 01:04:19,583 --> 01:04:21,292 A s vremenom je 966 01:04:21,375 --> 01:04:28,083 moj pradjed pokopao gmazovsku četvrt pod snijegom. 967 01:04:28,167 --> 01:04:29,458 Z. Zmijac 968 01:04:31,167 --> 01:04:36,542 I umro uvjeren da nitko nikad neće moći otkriti njegove zločine. 969 01:04:38,000 --> 01:04:39,000 Ali 970 01:04:40,625 --> 01:04:43,083 prevario se. 971 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Njen je izvorni patent ostao sačuvan. 972 01:04:50,583 --> 01:04:52,208 To vi tražite. 973 01:04:52,292 --> 01:04:53,917 Sakrila ga je u svome domu. 974 01:04:54,917 --> 01:04:58,792 Nađete li joj dom, naći ćete i patent. 975 01:05:07,250 --> 01:05:10,417 Samo nismo znali gdje joj je dom pokopan 976 01:05:11,333 --> 01:05:13,667 sve do sada. 977 01:05:15,167 --> 01:05:17,083 Zemlja moje obitelji? 978 01:05:17,167 --> 01:05:22,250 Ali kako da ga nađemo pod tolikim snijegom? 979 01:05:23,000 --> 01:05:23,833 Čekajte. 980 01:05:23,917 --> 01:05:25,333 Satna kula. 981 01:05:25,417 --> 01:05:28,875 Njena četvrt, gmazovska četvrt, imala je satnu kulu. 982 01:05:28,958 --> 01:05:34,125 Zakrijesi se kao svjetionik. Ako nije posve pokopana, možda se vidi. 983 01:05:34,208 --> 01:05:35,750 Odvest će nas do njenog doma. 984 01:05:35,833 --> 01:05:37,792 Samo što je moj pradjed isključio struju. 985 01:05:37,875 --> 01:05:41,167 Ali imamo planove koji pokazuju kako da je opet uključimo. 986 01:05:43,375 --> 01:05:48,583 Prekidač struje za cijelu četvrt nalazio se u izvornoj kontrolnoj sobi. 987 01:05:48,667 --> 01:05:49,917 Ma to! 988 01:05:50,000 --> 01:05:51,167 A gdje je to? 989 01:05:51,667 --> 01:05:53,333 U najstarijem zidu grada. 990 01:05:53,417 --> 01:05:55,458 U klimatskom zidu Pustinjskog i Tundrovščaka. 991 01:05:55,542 --> 01:05:58,583 Uđemo onamo, uključimo taj prekidač, 992 01:05:58,667 --> 01:06:00,125 satna kula se obasja. 993 01:06:00,208 --> 01:06:04,167 Nađemo njenu kuću. -Nađemo njen patent. 994 01:06:04,250 --> 01:06:07,000 I moja se obitelj napokon vrati doma. 995 01:06:07,500 --> 01:06:09,667 Uspjet ćemo, Iva Hoplić. 996 01:06:09,750 --> 01:06:11,958 Uspjet ćemo! 997 01:06:12,042 --> 01:06:13,333 PRAĆENJE 998 01:06:13,417 --> 01:06:15,000 META NAĐENA 999 01:06:15,083 --> 01:06:16,250 Imam ga. 1000 01:06:18,083 --> 01:06:19,583 Dovedi mi Kljović. 1001 01:06:23,875 --> 01:06:27,375 To je Nikola Divljan. Velika murjačka faca, a? 1002 01:06:27,458 --> 01:06:29,500 Vidimo se za stolom u menzi. 1003 01:06:30,083 --> 01:06:32,625 Zavezat ću ti rep u čvor. 1004 01:06:32,708 --> 01:06:35,708 Kljović… -Što gledaš, dupeglavče? 1005 01:06:35,792 --> 01:06:38,583 Ovo je greška. Namještaljka. Risovi su krivci. 1006 01:06:38,667 --> 01:06:40,208 Saslušaj me. Molim te. 1007 01:06:40,292 --> 01:06:42,583 Znam da smo imali razmimoilaženja. 1008 01:06:42,667 --> 01:06:45,875 Ali oduvijek te poštujem… 1009 01:06:46,667 --> 01:06:49,333 Ne poštuješ ti nikoga. 1010 01:06:51,250 --> 01:06:53,917 Poziv. Zove Milton Risov. 1011 01:06:54,000 --> 01:06:55,792 Ima lokaciju zečice. 1012 01:06:55,875 --> 01:06:58,292 Što god da kaže, laže, Kljović. 1013 01:06:58,375 --> 01:06:59,958 Kljović, slušaj me! 1014 01:07:00,042 --> 01:07:01,083 O, Bože. 1015 01:07:03,458 --> 01:07:08,042 Nikola Divljan! 1016 01:07:09,750 --> 01:07:12,208 Koja je vjerojatnost? 1017 01:07:13,458 --> 01:07:16,917 Znaš, sad sam prvi put u zatvoru, i moram reći 1018 01:07:17,000 --> 01:07:19,583 da im je hrana prva liga. 1019 01:07:20,500 --> 01:07:22,042 Kako to da si uopće tu? 1020 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 Sudbina. 1021 01:07:23,417 --> 01:07:24,833 Uz uhićenje. 1022 01:07:25,667 --> 01:07:27,708 Ali čini se da je Ivana izmaknula. 1023 01:07:27,792 --> 01:07:31,833 Je li to bila obostrana odluka? 1024 01:07:33,250 --> 01:07:36,833 Slutim nevolju u idili. Hoćeš li mi se otvoriti? 1025 01:07:36,917 --> 01:07:39,167 Ja se hoću maknuti odavde. 1026 01:07:39,250 --> 01:07:40,583 Točno, tvoj veliki plan. 1027 01:07:40,667 --> 01:07:44,000 Pritajiti se u Zabačenom Otoku i pijuckati piña koale. 1028 01:07:44,083 --> 01:07:46,875 Osim što koale nisu pouzdani jer imaju četiri palca. 1029 01:07:46,958 --> 01:07:49,250 Snimila sam cijelu epizodu podcasta o tome. 1030 01:07:49,333 --> 01:07:52,083 Zvala se “Imaju četiri palca”. 1031 01:07:52,167 --> 01:07:54,208 Znaš što? Bar nisu čudnovati kljunaši. 1032 01:07:54,292 --> 01:07:57,708 Čekaj, možeš li… Bi li mi dopustila da se usredotočim? 1033 01:07:57,792 --> 01:07:59,458 Primljeno na znanje. 1034 01:08:04,083 --> 01:08:05,833 Samo mi reci, kompa! 1035 01:08:07,250 --> 01:08:09,583 Što ti je posljednje rekla? 1036 01:08:10,708 --> 01:08:11,708 Rekla je… 1037 01:08:12,500 --> 01:08:18,125 Rekla je da smo možda suviše različiti. 1038 01:08:19,792 --> 01:08:22,375 A što si rekao prije toga? 1039 01:08:23,000 --> 01:08:25,375 Rekao sam da slučaj nije vrijedan pogibije. 1040 01:08:26,457 --> 01:08:27,457 Ono… 1041 01:08:28,542 --> 01:08:33,000 Ono, znaš, u smislu da nije vrijedan njene pogibije zato što… 1042 01:08:34,957 --> 01:08:39,957 Zato što samotnjačke životinje poput mene nemaju stvarne prijatelje. 1043 01:08:41,125 --> 01:08:44,542 A ja je… Ne bih je htio izgubiti. 1044 01:08:46,375 --> 01:08:47,500 Pa sam samo… 1045 01:08:49,375 --> 01:08:50,667 Ne znam to sročiti. 1046 01:08:53,250 --> 01:08:55,792 Znaš što, kompa? Mislim da upravo jesi. 1047 01:08:57,000 --> 01:08:58,332 Čekaj, kako si to izvela? 1048 01:08:58,417 --> 01:09:03,000 Pa, raširila sam ruke, stavila ih oko tebe i stisnula. 1049 01:09:03,082 --> 01:09:06,332 To se zove zagrljaj. Lisci ne znaju za zagrljaje? 1050 01:09:08,417 --> 01:09:11,125 Brava. Da, to je osnova dabrovstva. 1051 01:09:11,207 --> 01:09:13,832 Zečica je u Pustinjskom Putu. U pokret! 1052 01:09:13,917 --> 01:09:15,582 Idemo. U pokret! 1053 01:09:15,667 --> 01:09:17,707 Potreban si partnerici, 1054 01:09:17,792 --> 01:09:20,167 a Gricka Slatkodrv će te dovesti do nje. 1055 01:09:21,750 --> 01:09:26,125 Hej! To je tata lisac! Kao i svizac! 1056 01:09:26,207 --> 01:09:29,417 Svizac? Ja sam dabar! Reci mi to još jednom… 1057 01:09:29,500 --> 01:09:31,957 Ups. -Okej, kreni! Moramo otići, evo! 1058 01:09:32,042 --> 01:09:33,457 Vraćajte se ovamo! 1059 01:09:35,542 --> 01:09:37,500 Zdravo, Nikola. 1060 01:09:38,000 --> 01:09:39,582 Valjda ti se sviđa moj novi dom. 1061 01:09:39,667 --> 01:09:41,875 Isplela sam ga od vlastite vune. 1062 01:09:42,750 --> 01:09:44,042 Prepadanje! 1063 01:09:48,707 --> 01:09:49,957 Adio! 1064 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 OTVORI 1065 01:10:01,583 --> 01:10:02,583 Slobodni smo! 1066 01:10:05,042 --> 01:10:08,000 Kotači. Trebaju nam kotači. Ne, ne. 1067 01:10:09,292 --> 01:10:10,750 Ne, ne, ne, ne. 1068 01:10:10,833 --> 01:10:12,292 Žao mi je. 1069 01:10:12,375 --> 01:10:15,208 Mislim da ne možemo stići do Ive na vrijeme da pomognemo. 1070 01:10:15,292 --> 01:10:16,917 Osim ako 1071 01:10:17,000 --> 01:10:21,375 slučajno ne poznaješ najbržeg vozača u povijesti Zootropole. 1072 01:10:37,667 --> 01:10:40,750 Hej. Brzi, Brzi Najbrži Na Pruzi. 1073 01:10:40,833 --> 01:10:43,292 Partnerica je u nevolji. Moramo preko grada, pusti zakone. 1074 01:10:43,833 --> 01:10:44,792 Nema 1075 01:10:47,333 --> 01:10:48,833 problema. 1076 01:10:49,458 --> 01:10:50,458 Nagazi. 1077 01:10:52,792 --> 01:10:54,250 Hej. 1078 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Drago mi je da si tu. -Moram ti reći, 1079 01:10:56,333 --> 01:10:59,000 nisam sigurna da nam je ljenjivac najpouzdaniji… 1080 01:11:00,375 --> 01:11:01,708 Ma to! 1081 01:11:05,583 --> 01:11:07,042 Za uključivanje satne kule 1082 01:11:07,125 --> 01:11:09,708 i obasjavanje puta do prabakine kuće i patenta, 1083 01:11:09,792 --> 01:11:12,750 moramo doći do kontrolne sobe za napajanje, ovuda. 1084 01:11:12,833 --> 01:11:16,583 Moramo ići brzo, inače… -Uspjet ćemo, Iva Hoplić. 1085 01:11:16,667 --> 01:11:20,125 Čuj, Geri, ako se ne pripremimo, nismo pripremljeni, a ne bih… 1086 01:11:21,167 --> 01:11:25,875 Moji već stotinu godina nastoje dokazati da nismo ono što svi misle da smo. 1087 01:11:25,958 --> 01:11:28,125 Ali čak i ovako blizu, 1088 01:11:28,208 --> 01:11:32,000 ne bi htjeli da si stavim breme cijelog svijeta na pleća. 1089 01:11:32,083 --> 01:11:34,458 Jer nemam pleća. 1090 01:11:36,042 --> 01:11:38,208 Uspjet ćemo. 1091 01:11:42,167 --> 01:11:44,042 Imam te, zečice. 1092 01:11:46,250 --> 01:11:48,792 Ne mogu pomoći Ivi ako ne znam gdje je, 1093 01:11:48,875 --> 01:11:52,375 pa moraš ući u Pavlovo računalo i otkriti gdje je Kljović. 1094 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Bjegunac si od zakona. 1095 01:11:54,208 --> 01:11:56,542 Mogu dobiti otkaz već zbog razgovora s tobom. 1096 01:11:56,625 --> 01:11:58,917 Uspavat će je! Daj! 1097 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 Okej! 1098 01:12:02,458 --> 01:12:03,833 A da isključiš pa uključiš? 1099 01:12:05,000 --> 01:12:06,250 A da ne budeš budala? 1100 01:12:06,333 --> 01:12:08,875 Hej, Pavle. Donio sam ti donute. 1101 01:12:10,375 --> 01:12:12,083 O, ne! -Hvala, Kandžomete. 1102 01:12:12,167 --> 01:12:14,208 Kandžomete! Lokaciju! 1103 01:12:14,292 --> 01:12:15,500 UNESITE LOZINKU 1104 01:12:15,583 --> 01:12:16,417 Lozinka 1105 01:12:17,333 --> 01:12:19,167 O, ne. 1106 01:12:19,250 --> 01:12:21,417 Mislim da ćemo morati proći kroz festival. 1107 01:12:21,500 --> 01:12:22,625 Festival? 1108 01:12:28,417 --> 01:12:30,208 Najprije uđu u trag mobitelu. 1109 01:12:30,292 --> 01:12:32,042 Vozi! Vozi! 1110 01:12:35,417 --> 01:12:37,625 Kandžomete! -Radim na tome. 1111 01:12:38,542 --> 01:12:40,208 Uspjeh! -Sjajno, sjajno. Sad… 1112 01:12:40,292 --> 01:12:41,042 Ne! 1113 01:12:52,167 --> 01:12:53,708 Kakav je ovo festival? 1114 01:12:56,542 --> 01:12:58,542 GORUĆI SISAVAC 1115 01:13:01,708 --> 01:13:03,750 Pokret, pokret, pokret! 1116 01:13:07,250 --> 01:13:09,375 Idemo! -Brzo, brzo, brzo! 1117 01:13:10,250 --> 01:13:12,417 Uz tebe smo, Iva Hoplić. 1118 01:13:15,042 --> 01:13:16,792 Opet se srećemo, zebre. 1119 01:13:19,625 --> 01:13:21,375 Evo rogova! 1120 01:13:24,083 --> 01:13:26,917 Ide prema vratima. Ide prema vratima! 1121 01:13:27,000 --> 01:13:28,958 Kandžomete, ponestaje nam vremena. 1122 01:13:29,042 --> 01:13:30,042 NISTE STROJ 1123 01:13:30,125 --> 01:13:33,542 Ušao sam! Pristupna vrata u zidu Pustinjskog i Tundrovščaka. 1124 01:13:33,625 --> 01:13:36,042 Vrata u zidu Pustinjskog i Tundrovščaka. Brzo! 1125 01:13:36,125 --> 01:13:39,500 Što je u tom zidu? -Kontrolna soba za napajanje. 1126 01:13:39,583 --> 01:13:43,208 Ali za, ono, neki stari dio Tundrovščaka. 1127 01:13:43,292 --> 01:13:45,708 Znam što rade. Upropastit će nas. 1128 01:13:49,417 --> 01:13:51,958 Nema više uspavljivanja. Obori ih. 1129 01:13:52,042 --> 01:13:55,083 Gospodine. -Obori ih. Smjesta! 1130 01:13:58,792 --> 01:14:00,333 Ispali hitac. 1131 01:14:00,417 --> 01:14:03,125 Ispali hitac! Daj! 1132 01:14:31,667 --> 01:14:32,833 Iva! 1133 01:14:37,708 --> 01:14:39,833 Zmija! -Kontrolna soba za napajanje? 1134 01:14:39,917 --> 01:14:42,667 Pet katova iznad. Dođite, požurite! 1135 01:14:42,750 --> 01:14:45,375 To je puno stuba. 1136 01:14:45,458 --> 01:14:48,708 Prava muljaža, kompa. Volim te! Zadužio si me! 1137 01:14:51,333 --> 01:14:53,250 Uključuje se. Uključuje se! 1138 01:14:56,208 --> 01:14:57,458 Gricka? 1139 01:15:01,292 --> 01:15:02,125 Gricka! 1140 01:15:04,417 --> 01:15:05,625 Zmija! 1141 01:15:06,583 --> 01:15:08,083 Hladno! 1142 01:15:09,250 --> 01:15:10,667 Zaglavila su se. 1143 01:15:10,750 --> 01:15:13,458 Bez brige za mene. Nađi prekidač. 1144 01:15:14,125 --> 01:15:15,375 Ne, ne, ne, ne. Nisu ovi. 1145 01:15:15,458 --> 01:15:18,333 Bit će stariji. 1146 01:15:34,500 --> 01:15:35,792 Vidite li je? 1147 01:15:36,542 --> 01:15:38,375 Jesmo li uključili satnu kulu? 1148 01:15:41,708 --> 01:15:42,708 Eno! 1149 01:15:44,417 --> 01:15:45,792 Eno je! 1150 01:15:49,417 --> 01:15:52,958 Uspjeli smo? Možemo naći izvorni patent? 1151 01:15:54,958 --> 01:15:56,167 Nik? 1152 01:15:57,000 --> 01:15:58,042 Vrata. Zaključana su. 1153 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Kako su se zaključala? 1154 01:16:00,083 --> 01:16:02,292 Gricka! Otvori ih. 1155 01:16:03,958 --> 01:16:05,167 Gricka! 1156 01:16:06,917 --> 01:16:08,708 Nesretna vrata su mi zapela. 1157 01:16:09,833 --> 01:16:11,042 Oprosti. 1158 01:16:11,125 --> 01:16:13,708 U prethodnom je slučaju došlo do izvjesnog obrata. 1159 01:16:14,333 --> 01:16:15,333 Znam. 1160 01:16:19,208 --> 01:16:20,958 O, pobogu. Stvarno… 1161 01:16:21,042 --> 01:16:22,208 O, srce mi lupa. 1162 01:16:23,292 --> 01:16:25,375 Mislio sam da znaš. Mislio sam da znaš. 1163 01:16:26,750 --> 01:16:28,250 Oprosti, partneru. 1164 01:16:30,083 --> 01:16:34,167 Mrsko mi te je ostaviti vani na hladnoći, ali hoću. 1165 01:16:36,083 --> 01:16:37,958 Molim te, ne ljuti se na mene. 1166 01:16:38,500 --> 01:16:40,542 Ali, hoću reći, shvaćaš ti to. 1167 01:16:41,500 --> 01:16:44,875 Oduvijek smo usuglašeni. Nas dvoje! 1168 01:16:44,958 --> 01:16:47,000 Nefavorizirani, zar ne? 1169 01:16:47,083 --> 01:16:50,250 Moraš dokazivati da si ravan svima ostalima. 1170 01:16:50,333 --> 01:16:52,208 Da pripadaš. 1171 01:16:53,125 --> 01:16:57,750 Znam, podmuklo je, ali ovo je moja prilika. 1172 01:16:57,833 --> 01:16:59,292 Moram je iskoristiti. 1173 01:16:59,958 --> 01:17:02,250 Jer kada dođem u kuću njegove prabake 1174 01:17:02,333 --> 01:17:05,000 i spalim izvorni patent, 1175 01:17:06,000 --> 01:17:08,125 napokon ću postati netko u obitelji. 1176 01:17:09,167 --> 01:17:11,542 I napokon ću i ja pripadati. 1177 01:17:11,625 --> 01:17:12,917 Iva! 1178 01:17:13,875 --> 01:17:15,875 Ajoj. 1179 01:17:15,958 --> 01:17:17,208 Mrkvice? 1180 01:17:21,542 --> 01:17:23,208 Ne ostavljamo repove. 1181 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 Bok, partneru. 1182 01:17:30,208 --> 01:17:31,625 Bok, Iva Hoplić. 1183 01:17:35,208 --> 01:17:37,417 Šapberte. Molim te. 1184 01:17:38,208 --> 01:17:41,292 Možeš biti drugačiji od svoje obitelji. 1185 01:17:43,292 --> 01:17:45,000 Ne bih htio biti drugačiji. 1186 01:17:49,083 --> 01:17:50,125 Nik… 1187 01:17:52,542 --> 01:17:54,125 Iva? 1188 01:18:01,667 --> 01:18:02,833 Iva? 1189 01:18:03,542 --> 01:18:04,958 Gricka, vidiš li je? 1190 01:18:05,042 --> 01:18:06,792 Ne, zasad ništa. 1191 01:18:08,125 --> 01:18:09,292 Iva. 1192 01:18:09,375 --> 01:18:10,958 Nik. 1193 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 Ni… 1194 01:18:16,500 --> 01:18:18,750 Uspjet ćemo, 1195 01:18:19,417 --> 01:18:20,667 Iva Hoplić. 1196 01:18:26,417 --> 01:18:28,708 U redu je. Šalje me Iva. 1197 01:18:28,792 --> 01:18:30,667 Mora naći Nika. 1198 01:18:32,917 --> 01:18:35,750 Da. Trebala sam to naslutiti. 1199 01:18:39,458 --> 01:18:41,000 Iva? 1200 01:18:43,542 --> 01:18:44,792 Nik. 1201 01:18:45,417 --> 01:18:51,292 Uspjet ćemo. 1202 01:18:54,333 --> 01:18:55,542 Iva. 1203 01:18:57,458 --> 01:19:00,167 Ne mogu se kretati. 1204 01:19:01,625 --> 01:19:06,250 A tebi je prehladno. 1205 01:19:07,583 --> 01:19:09,167 I on će… 1206 01:19:10,125 --> 01:19:11,125 Nick će… 1207 01:19:11,792 --> 01:19:12,917 Iva… 1208 01:19:13,625 --> 01:19:18,250 Svijet nikad nije trebao biti 1209 01:19:18,333 --> 01:19:21,792 na plećima jedne životinje. 1210 01:19:25,125 --> 01:19:29,667 Zato je moja prabaka htjela 1211 01:19:29,750 --> 01:19:34,458 da Zootropola bude za sve. 1212 01:19:34,958 --> 01:19:40,042 Da bismo si mogli međusobno pomagati. 1213 01:19:41,500 --> 01:19:44,667 Ja nisam pomogla. 1214 01:19:46,625 --> 01:19:48,167 Jesi. 1215 01:19:48,250 --> 01:19:53,042 Odlučila si pomoći meni. 1216 01:19:54,750 --> 01:20:01,167 I postala mi najbolji toplokrvni prijatelj. 1217 01:20:06,292 --> 01:20:08,250 Vrlo topao. 1218 01:20:18,375 --> 01:20:21,208 Dopuštenje da zagrlim? 1219 01:20:38,125 --> 01:20:41,625 Spasit ćemo i tebe i tvog prijatelja. 1220 01:20:43,125 --> 01:20:44,667 Iva! 1221 01:20:44,750 --> 01:20:46,750 Hej, pojest će tu zečicu! 1222 01:20:46,833 --> 01:20:48,708 Ne, čekajte! Spašavam je! 1223 01:20:48,792 --> 01:20:50,083 Idem joj po protuotrov! 1224 01:20:50,167 --> 01:20:51,667 Gdje je ona? 1225 01:20:51,750 --> 01:20:54,583 Ona se… Nije se izvukla. 1226 01:20:55,792 --> 01:20:59,208 Ali od ugriza zmije kraj bude brz. 1227 01:21:00,458 --> 01:21:01,708 Vidjet ćeš. 1228 01:21:12,750 --> 01:21:14,167 Ne! 1229 01:21:18,625 --> 01:21:22,500 Gotova je, Nik. Samo to prihvati! 1230 01:21:35,833 --> 01:21:37,125 Nema ti spasa. 1231 01:21:38,167 --> 01:21:39,958 Znaj kada treba odustati! 1232 01:21:40,958 --> 01:21:42,500 Protuotrov! 1233 01:21:42,583 --> 01:21:45,875 Možeš je spasiti protuotrovom! Dobaci mi torbicu! 1234 01:21:47,125 --> 01:21:48,333 Iva! 1235 01:22:05,500 --> 01:22:07,875 Pusti to! Da obojica ne poginemo. 1236 01:22:08,458 --> 01:22:10,458 Nije to vrijedno pogibije. 1237 01:22:11,667 --> 01:22:14,125 Složimo se da se ne slažem. 1238 01:22:25,708 --> 01:22:27,625 Zabodi me ravno u srce. 1239 01:22:58,542 --> 01:23:00,667 Išla sam do tebe… -Mislio sam… Rekao je… 1240 01:23:00,750 --> 01:23:01,583 Vidjela sam da… -Da si… 1241 01:23:04,917 --> 01:23:07,500 Pomoći ću vašoj prijateljici. 1242 01:23:08,542 --> 01:23:12,583 Okej, baš me briga što smo različiti. 1243 01:23:12,667 --> 01:23:14,333 Znaš? Ma… 1244 01:23:14,417 --> 01:23:17,708 Znaj samo da mi je stalo do tebe. 1245 01:23:17,792 --> 01:23:19,458 Stalo mi je do tebe. 1246 01:23:21,125 --> 01:23:22,208 Okej? 1247 01:23:23,958 --> 01:23:25,250 A to nisam rekao. 1248 01:23:26,083 --> 01:23:27,625 Trebao sam to reći. 1249 01:23:27,708 --> 01:23:28,875 Ali nisam. 1250 01:23:29,500 --> 01:23:30,708 Zato što… 1251 01:23:32,792 --> 01:23:33,792 Pa, 1252 01:23:33,875 --> 01:23:39,292 zato što sam emocionalno nesiguran izvor tvoje nelagode 1253 01:23:39,375 --> 01:23:42,167 kome ne ide izražavanje osjećaja. 1254 01:23:43,833 --> 01:23:47,417 Valjda zbog cjeloživotnog samotnjaštva. To nije isprika. Samo… 1255 01:23:47,500 --> 01:23:50,083 Zato, umjesto da ti kažem 1256 01:23:50,167 --> 01:23:53,250 kako si nešto najbolje što mi se u životu dogodilo, 1257 01:23:54,000 --> 01:23:56,292 zbijam šale o tvojim ušima. 1258 01:23:56,375 --> 01:23:58,000 I govorim ti da se previše trudiš 1259 01:23:58,083 --> 01:23:59,833 kad, znaš, istina glasi 1260 01:23:59,917 --> 01:24:03,042 da jednostavno ne bih htio da nastradaš. 1261 01:24:03,125 --> 01:24:04,208 Zato što… 1262 01:24:05,417 --> 01:24:07,417 Zato što mi nitko drugi na svijetu 1263 01:24:07,917 --> 01:24:10,750 nije bitniji od tebe. 1264 01:24:12,875 --> 01:24:17,083 Zaista se previše trudim, jer se u dubini bojim da sam ono što svi misle da sam. 1265 01:24:17,167 --> 01:24:19,625 I potiskujem nelagodu jer me brine da zato djelujem slabo, 1266 01:24:19,708 --> 01:24:21,667 a bila bih snažna, i mislim da stalno podbacujem. 1267 01:24:21,750 --> 01:24:24,667 A tvoje riječi primam osobno samo zato što u mom životu jedino ti 1268 01:24:24,750 --> 01:24:27,875 uopće vjeruješ u mene, čak i kad ja ne vjerujem u sebe. 1269 01:24:28,375 --> 01:24:29,875 I trebala sam ti to reći. 1270 01:24:30,750 --> 01:24:34,458 Nitko drugi na svijetu ni meni nije bitniji od tebe. 1271 01:24:36,708 --> 01:24:40,625 Imam neriješene traume iz djetinjstva o kojima šutim jer me ranjivost straši. 1272 01:24:40,708 --> 01:24:43,292 Opasno odabirem zbog nezdrava kompleksa zečje junakinje. 1273 01:24:43,375 --> 01:24:45,917 A ja nisam ušao u ZOOP jer sam htio biti murjak. 1274 01:24:46,000 --> 01:24:49,042 Ušao sam jer oduvijek hoću pripadati čoporu. 1275 01:24:49,125 --> 01:24:51,417 A pomisao na gubitak tebe straši me jer… 1276 01:24:52,917 --> 01:24:54,125 Jer si ti moj čopor. 1277 01:24:55,500 --> 01:24:58,833 Nisam te smjela ostaviti i, da, treba mi krdo terapijskih životinja. 1278 01:24:58,917 --> 01:25:02,375 I trebala sam ti reći da si mi jedini uopće potreban partner, 1279 01:25:02,458 --> 01:25:05,042 jer si ti moje mucasto. 1280 01:25:07,083 --> 01:25:09,208 To je naziv za skupinu zečića. 1281 01:25:11,458 --> 01:25:14,542 Nego, ovo mi zovemo preiskrenošću. 1282 01:25:14,625 --> 01:25:16,667 Živa sam, usput. Izvukla sam se. 1283 01:25:17,417 --> 01:25:19,500 A i onaj je i dalje živ. 1284 01:25:22,125 --> 01:25:24,583 Hej, hej! Lopove! 1285 01:25:24,667 --> 01:25:26,750 Otići će u izgubljenu četvrt gmazova, 1286 01:25:26,833 --> 01:25:29,167 naći patent Gerijeve prabake i uništiti ga. 1287 01:25:29,250 --> 01:25:32,583 Da, ne znam što to znači, ni tko je Geri, ali idemo! 1288 01:25:33,333 --> 01:25:35,333 Hoplić i Divljan? -Divljan i Hoplić. 1289 01:25:35,417 --> 01:25:37,375 I Gricka i Geri! 1290 01:25:37,458 --> 01:25:38,583 On je Geri. 1291 01:25:40,833 --> 01:25:43,500 Hvala vam. Za zmiju je. Hladno mu je. Nema krzno. 1292 01:25:43,583 --> 01:25:45,375 Hej! Ma, ti mali… -A sad, bok. 1293 01:25:48,250 --> 01:25:51,500 Ti! Nije ti mjesto u ovoj obitelji! -Tata! Ček, ček, ček. 1294 01:25:51,583 --> 01:25:53,750 Tata… -Nikada ti neće biti mjesto u obitelji! 1295 01:25:53,833 --> 01:25:57,417 Ček, ček, ček! Nisam surađivao s njima. Pomagao sam nama. 1296 01:25:58,917 --> 01:26:01,583 Znam gdje je pokopana četvrt gmazova. 1297 01:26:01,667 --> 01:26:05,667 Gdje ćemo naći pravi patent koji dokazuje da su zmije izmislile zidove. 1298 01:26:06,542 --> 01:26:09,917 Uništit ću ga, za obitelj. 1299 01:26:10,750 --> 01:26:12,958 Za tebe, tatice. 1300 01:26:15,208 --> 01:26:18,083 Ako hoćeš zadržati posao, jezik za zube. 1301 01:26:19,375 --> 01:26:20,375 Ti! 1302 01:26:20,458 --> 01:26:22,708 Možda i jesi Risov. 1303 01:26:22,792 --> 01:26:24,042 Vodi me do patenta. 1304 01:26:27,708 --> 01:26:29,083 U troje nema krize, 1305 01:26:29,167 --> 01:26:32,333 ali u četvero se vrata progrize. 1306 01:26:36,333 --> 01:26:38,625 Idi do patenta! Uništi ga! 1307 01:26:40,958 --> 01:26:42,667 Krenite! Mi ćemo ovo riješiti. 1308 01:26:43,208 --> 01:26:46,875 Hej, macani, nećete više škoditi mome gradu. 1309 01:26:48,042 --> 01:26:49,750 Ajoj. Krenulo je naopako. 1310 01:26:50,917 --> 01:26:53,208 Hej, Branko Vjetromete! 1311 01:26:53,292 --> 01:26:57,292 Bi li htio biti junak, ili ga samo glumiti na televiziji? 1312 01:27:22,708 --> 01:27:24,958 Okej, da ja lijevo, a ti desno? 1313 01:27:26,083 --> 01:27:27,375 Da. 1314 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 Ili… 1315 01:27:44,833 --> 01:27:46,500 Užasan si vozač. 1316 01:27:46,583 --> 01:27:48,083 Da, jesam. 1317 01:28:03,417 --> 01:28:04,833 Skočit ću! 1318 01:28:09,750 --> 01:28:11,083 Zoojedništvo. 1319 01:28:11,875 --> 01:28:13,750 Nema veze. Zaboravi te riječi. Krećemo. 1320 01:28:16,750 --> 01:28:19,167 Šibice, šibice, šibice, šibice. 1321 01:28:21,000 --> 01:28:22,208 Zečevi. Mi rujemo. 1322 01:28:22,292 --> 01:28:23,292 Zečji nogom. 1323 01:28:28,250 --> 01:28:31,583 Uništit ću patent, taj grad i sve u njemu. 1324 01:28:31,667 --> 01:28:37,583 A propali lisac i glupa zečica nikada mi neće stati na put. 1325 01:28:37,667 --> 01:28:41,042 Ona nije glupa zečica, a zaboravljaš jedno. 1326 01:28:41,125 --> 01:28:42,125 Što to? 1327 01:28:42,208 --> 01:28:43,583 Prijatelj nam je zmija. 1328 01:28:44,417 --> 01:28:45,792 Pozdrav, partnere. 1329 01:28:47,042 --> 01:28:48,417 Hvataj! 1330 01:28:51,042 --> 01:28:53,917 Tatice! -Tatica je zauzet. 1331 01:28:54,000 --> 01:28:55,833 Branko! Kreni! 1332 01:28:55,917 --> 01:28:58,583 Vi kažete: “Pravda je mrtva.” 1333 01:28:58,667 --> 01:29:00,833 Ja hržem: “Nje.” 1334 01:29:07,792 --> 01:29:09,833 Dođi, mic-mic-mic. -Ne! 1335 01:29:10,583 --> 01:29:12,625 To se zove uhićenje, šećeru. 1336 01:29:12,708 --> 01:29:13,708 Bum. 1337 01:29:20,583 --> 01:29:23,500 Nitko neće vjerovati vama umjesto nama. 1338 01:29:24,167 --> 01:29:26,667 Oduvijek smo bolji od vas. 1339 01:29:26,750 --> 01:29:28,792 A zauvijek ćemo i biti. 1340 01:29:29,500 --> 01:29:33,208 Nijedan vaš postupak nije bitan. 1341 01:29:34,500 --> 01:29:37,583 Pa, njemu je bitan. 1342 01:29:39,125 --> 01:29:40,458 Hoćemo li? 1343 01:30:49,792 --> 01:30:51,292 Jedna dugačka čarapa. 1344 01:31:01,250 --> 01:31:02,417 Z. Zmijac 1345 01:32:28,250 --> 01:32:29,500 IZVORNI PATENT 1346 01:32:35,167 --> 01:32:38,208 Sve ću spaliti do temelja! 1347 01:32:38,292 --> 01:32:41,083 Ja sam pravi Risov! 1348 01:32:49,667 --> 01:32:52,625 Bit će dovoljno, svinjice. Bit će dovoljno. 1349 01:32:53,417 --> 01:32:58,375 Danas smo zapanjeni viješću da su službenici Iva Hoplić i Nikola Divljan 1350 01:32:58,458 --> 01:33:03,000 uz jamičarku ljuticu i ženku dabra osujetili još jednu veliku zavjeru 1351 01:33:03,083 --> 01:33:06,792 otkrivši da je stvarni izumitelj klimatskih zidova grada 1352 01:33:06,875 --> 01:33:08,000 bila jedna zmija. 1353 01:33:08,083 --> 01:33:12,542 Dok se otkrilo da je sad osramoćena obitelj Risov ukrala izvorne planove 1354 01:33:12,625 --> 01:33:14,333 i to desetljećima zataškavala. 1355 01:33:14,417 --> 01:33:18,125 Niste vi još čuli sve od Miltona… 1356 01:33:18,208 --> 01:33:22,125 Njihovo proširenje Tundrovščaka sad je službeno otkazano. 1357 01:33:23,042 --> 01:33:26,667 Neki kažu da ste tim iz snova. Kako vam je ovo uspjelo? 1358 01:33:28,458 --> 01:33:31,750 Pa, oko nas ima puno različitih životinja. 1359 01:33:31,833 --> 01:33:33,583 A ponekad 1360 01:33:33,667 --> 01:33:38,250 počnemo gledati sve sitne razloge iz kojih nismo jednaki. 1361 01:33:39,167 --> 01:33:40,833 Što nas zabrinjava. 1362 01:33:42,583 --> 01:33:45,583 Ali možda, kad bismo samo razgovarali jedni s drugima, 1363 01:33:45,667 --> 01:33:48,792 kad bismo samo nastojali shvatiti jedni druge, 1364 01:33:48,875 --> 01:33:51,792 uvidjeli bismo da naše razlike ne stvaraju razlike. 1365 01:33:51,875 --> 01:33:53,000 Oprosti na ugrizu -Geri 1366 01:33:53,083 --> 01:33:54,083 Nikakve. 1367 01:33:54,583 --> 01:33:59,375 Možda bismo čak uvidjeli da ono zbog čega sam ja ja, a vi vi, 1368 01:34:00,458 --> 01:34:03,750 može nama donijeti još veću snagu. 1369 01:34:04,625 --> 01:34:08,250 A uz marljiv rad, doći ćete dotle u drugoj godini! 1370 01:34:08,833 --> 01:34:10,000 Da. 1371 01:34:10,083 --> 01:34:13,458 Zebraća. -Zapravo, ja se zovem Zdenko. 1372 01:34:14,458 --> 01:34:17,667 I ja se zovem Zdenko. 1373 01:34:18,208 --> 01:34:19,208 Zebraća! -Zebraća! 1374 01:34:19,292 --> 01:34:21,750 SRETAN POVRATAK! 1375 01:34:26,917 --> 01:34:28,083 On je kriv! 1376 01:34:30,333 --> 01:34:31,750 Klinci, siđite sa zmije. 1377 01:34:35,792 --> 01:34:37,583 Bok. Kako ste mi? 1378 01:34:38,333 --> 01:34:39,333 Sekundicu! 1379 01:34:50,500 --> 01:34:53,042 Ovo je moja obitelj. 1380 01:34:53,667 --> 01:34:55,125 Dopuštenje za zagrljaj? 1381 01:34:59,958 --> 01:35:01,083 Hvala ti. 1382 01:35:05,375 --> 01:35:08,083 Hej, imam nešto za tebe. 1383 01:35:16,958 --> 01:35:18,458 Volim te, partnerice. 1384 01:35:18,542 --> 01:35:21,833 Ali ja sam i dalje ja, pa to kažem samo jednom u desetljeću. 1385 01:35:22,417 --> 01:35:23,458 Volim te, partnerice. 1386 01:35:24,250 --> 01:35:25,417 Bi li mi to vratila? 1387 01:35:25,500 --> 01:35:28,417 Vratit ću ti to nakon našeg idućeg slučaja. 1388 01:35:28,500 --> 01:35:30,250 Bit će idućeg slučaja, a? 1389 01:35:30,333 --> 01:35:32,500 Naravno. Jer si pri bijegu iz zatvora 1390 01:35:32,583 --> 01:35:35,167 oslobodio i dvjesto vrlo opasnih robijaša. 1391 01:35:35,250 --> 01:35:36,625 Vrijedilo je. 1392 01:35:36,708 --> 01:35:38,542 Imaš li prijedlog za početak? 1393 01:35:44,083 --> 01:35:46,583 ZABAČENI OTOK Dom piña koale 1394 01:35:46,667 --> 01:35:50,708 Jednosmjernu za Zabačeni Otok, molim. Prve klase. 1395 01:35:50,792 --> 01:35:52,375 Vrlo lijepo. 1396 01:35:52,792 --> 01:35:55,208 I ne zaboravite, ako ste zadovoljni uslugom, 1397 01:35:55,292 --> 01:35:58,333 svakako nam ostavite četiri palca gore, molim. 1398 01:35:59,250 --> 01:36:00,667 Hoću. 1399 01:36:06,375 --> 01:36:07,458 Hoplić i Divljan? 1400 01:36:07,542 --> 01:36:10,250 Divljan i Prokulica. 1401 01:36:12,750 --> 01:36:15,167 ZOOTROPOLA 2 1402 01:36:15,250 --> 01:36:16,750 Zootropola, vamos! 1403 01:36:19,417 --> 01:36:22,167 Gorući sisavče, idemo! 1404 01:46:10,583 --> 01:46:11,875 ZA MRKVICU 1405 01:46:11,958 --> 01:46:13,833 Od tvoje životinje za emocionalnu podršku 1406 01:46:14,583 --> 01:46:15,792 Volim te, partnerice. 1407 01:46:17,458 --> 01:46:18,667 Volim te, partnerice. 1408 01:46:19,250 --> 01:46:21,500 Hej, zečice. Puštat ćeš to cijele noći? 1409 01:46:21,583 --> 01:46:25,750 Pusti je na miru, ponosi se sobom, ali ipak joj treba vanjska potvrda. 1410 01:46:25,833 --> 01:46:27,792 Začepi! -Ti začepi! 1411 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Ti začepi! 1412 01:46:29,208 --> 01:46:30,875 Hej, zečice, što slijedi vama dvoma? 1413 01:46:30,958 --> 01:46:35,250 Istražujemo zečicu koja je zadavila susjede. 1414 01:46:36,208 --> 01:46:37,333 Uvrijedio si je. 1415 01:46:37,417 --> 01:46:38,875 Ti si je uvrijedio! -Začepi. 1416 01:46:38,958 --> 01:46:39,958 Laku noć! -Ti začepi. 1417 01:46:49,917 --> 01:46:51,917 PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER