1
00:00:49,805 --> 00:00:53,805
www.titlovi.com
2
00:00:56,805 --> 00:01:00,532
Zootopija
3
00:01:01,156 --> 00:01:05,048
Strah, opasnost, žeđ za krvlju.
4
00:01:05,663 --> 00:01:08,318
Tisućama godinama su oni bili...
5
00:01:08,497 --> 00:01:13,238
Sila koja vlada našim svijetom.
Svijetom u kojem se plijen...
6
00:01:13,405 --> 00:01:18,068
boji predatora. A predatori
imaju punu kontrolu nad...
7
00:01:18,205 --> 00:01:21,780
svom zemljom i više...
8
00:01:24,310 --> 00:01:27,887
Krv! Krv! Krv!
9
00:01:43,038 --> 00:01:49,806
Prije nego je svijet bio podijeljen na dva
djela. Opake predatore i slabi plijen.
10
00:01:53,667 --> 00:01:58,741
No, s vremenom slabi su se
razvili i svladali slabosti.
11
00:02:00,071 --> 00:02:03,097
Sada predatori i plijen žive u skladu
12
00:02:04,681 --> 00:02:06,685
i svako mlado biće ima
13
00:02:07,090 --> 00:02:08,929
višestruke mogućnosti.
14
00:02:09,438 --> 00:02:16,389
I ne moramo se više skrivati u pećini.
Umjesto toga, mogu postati astronaut.
15
00:02:19,537 --> 00:02:22,407
Ne moram više biti usamljeni lovac.
16
00:02:22,613 --> 00:02:27,644
Danas mogu kontrolirati
nagone. Bit ću činovnik.
17
00:02:29,157 --> 00:02:34,111
A ja mogu učiniti svijet
boljim mjestom. Ja ću biti...
18
00:02:36,042 --> 00:02:38,107
Policajka.
19
00:02:40,775 --> 00:02:43,915
Bogo, to je najveća
glupost koju sam ikad čuo!
20
00:02:44,664 --> 00:02:49,885
Čini se nemoguće malim mozgovima.
Gledam u tebe Gideone Grey.
21
00:02:50,386 --> 00:02:57,065
Ali, na samo 211 milja odavde
nalazi se veličanstveni grad Zootopija.
22
00:02:57,559 --> 00:03:00,017
Gdje su se naši preci po
prvi put udružili u miru.
23
00:03:01,010 --> 00:03:06,434
I odlučili da svatko može
biti ono što poželi!
24
00:03:09,216 --> 00:03:10,936
Hvala i laku noć!
25
00:03:11,013 --> 00:03:15,865
Judy, jesi li se ikada zapitala zašto se
tvoja mama i ja činimo tako sretni? -Jok.
26
00:03:15,959 --> 00:03:19,391
Dakle, mi smo stavili na stranu naše
snove i smirili smo se. Jel tako, Bon?
27
00:03:19,566 --> 00:03:22,001
O, da. Tako je, Stu.
Čvrsto smo odlučili.
28
00:03:22,026 --> 00:03:24,749
- Vidiš, to je ljepota u
zadovoljavanju, Jude.
29
00:03:25,074 --> 00:03:26,843
Ako ne probaš nešto novo.
Nećeš nikad
30
00:03:26,868 --> 00:03:28,962
pogriješiti. -Volim
isprobavati nove stvari.
31
00:03:29,056 --> 00:03:34,957
Tvoj otac je mislio, dušo, to će biti
teško, čak nemoguće, da postaneš policajac.
32
00:03:35,202 --> 00:03:36,924
Da nijedan zec nikada
nije postao policajac.
33
00:03:37,042 --> 00:03:38,647
Ne, nikad.
- Nikada.
34
00:03:39,595 --> 00:03:41,813
Pa... onda valjda
ja moram biti prva.
35
00:03:42,033 --> 00:03:45,461
Učinit ću svijet boljim mjestom!
36
00:03:46,650 --> 00:03:50,530
Ako već govoriš da ćeš učiniti svijet
boljim mjestom, nema boljeg načina za to...
37
00:03:50,742 --> 00:03:55,149
postani proizvođačica mrkvi.
- Da! Tvoj tata i ja i tvoja braća... 275
38
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
I sestara. Mi
mijenjamo svijet.
39
00:03:58,495 --> 00:04:00,779
Mrkvu po mrkvu.
- Amen za to
40
00:04:00,998 --> 00:04:03,595
Uzgajanje mrkve je
plemenito zanimanje.
41
00:04:07,745 --> 00:04:12,287
Dobro je imati snove. Sve dok
ne vjeruješ previše u njih.
42
00:04:14,321 --> 00:04:16,466
Gdje se izgubi?
43
00:04:16,516 --> 00:04:20,908
Odmah mi daj svoje karte,
ili ću razbiti tvoju malu ovčiju guzu.
44
00:04:20,958 --> 00:04:25,414
Prestani, Gideone! -Baah, baah!
Što ćeš uraditi, plakat ćeš?
45
00:04:25,466 --> 00:04:30,812
Čuo si je. Prestani!
- Lijep kostim, gubitnice.
46
00:04:31,497 --> 00:04:35,231
U kojem ludom svijetu ti živiš
kada vjeruješ da zeko može biti policajac?
47
00:04:35,386 --> 00:04:39,248
Ljubazno vrati mojoj prijateljici
karte. -Dođi i uzmi ih. Ali, pazi
48
00:04:39,516 --> 00:04:42,813
zato što sam lisac, a kao što si rekla
u svojoj glupoj maloj predstavici,
49
00:04:43,034 --> 00:04:47,506
mi predatori obično jedemo plijen.
A ubilački instinkti su još u našem u DKN.
50
00:04:47,792 --> 00:04:51,452
Prilično sam siguran da se kaže DNK.
- Ne pričaj mi što ja znam, Travis.
51
00:04:52,039 --> 00:04:54,372
Ne bojim te se, Gideone.
52
00:04:55,791 --> 00:04:58,434
Bojiš li se sada? -Pogledaj kako
joj se njuškica trza, uplašena je.
53
00:04:59,178 --> 00:05:01,406
Plači, mali zeko!
plači, pl...
54
00:05:05,710 --> 00:05:07,729
Ne znaš kada odustati, je li?
55
00:05:15,175 --> 00:05:17,820
Hoću da zapamtiš ovaj trenutak,
za sljedeći put kad pomisliš da
56
00:05:18,064 --> 00:05:22,198
možeš biti bilo što više, nego
glupi zeko koji uzgaja mrkve.
57
00:05:28,180 --> 00:05:32,169
To je izgledalo loše. -Jesi li
dobro? -Jesam, dobro sam.
58
00:05:33,775 --> 00:05:35,050
Uzmi ih.
59
00:05:35,433 --> 00:05:38,269
Uzela si naše karte!
- Baš si strava, Judy.
60
00:05:38,497 --> 00:05:41,415
Da, taj Gideon Grey
ne zna o čemu priča!
61
00:05:41,906 --> 00:05:44,376
Bio je u pravu u vezi jednog.
62
00:05:46,443 --> 00:05:49,665
Ne znam kad treba da odustanem.
63
00:05:51,038 --> 00:05:52,314
Slušajte, kadeti.
64
00:05:52,339 --> 00:05:56,164
Zootopija ima 12 jedinstvenih
ekosistema unutar granica grada.
65
00:05:56,637 --> 00:06:00,906
Tundragrad, Sahara trg,
Okrug prašume, da nabrojim nekoliko.
66
00:06:01,483 --> 00:06:07,543
Sve ćete ih savladati prije nego izađete
na ulice. Ili pogodite što? Bit ćete mrtvi!
67
00:06:09,088 --> 00:06:10,783
Užasna pješčana oluja!
68
00:06:13,311 --> 00:06:14,726
Mrtva si seljančice zečice!
69
00:06:15,651 --> 00:06:17,530
Pad od tisuću metara.
70
00:06:18,841 --> 00:06:20,725
Mrtva si mrkvolika.
71
00:06:21,198 --> 00:06:23,254
Ledeni zid.
72
00:06:24,809 --> 00:06:26,201
Mrtva si, farmerko!
73
00:06:27,205 --> 00:06:29,204
Veeeliki kriminalac.
74
00:06:29,395 --> 00:06:32,220
Mrtva si! Mrtva!
Mrtva! Mrtva!
75
00:06:39,160 --> 00:06:42,440
Prljavi toalet. Mrtva
si, pahuljasta guzo.
76
00:06:42,954 --> 00:06:45,347
Samo odustani i idi
kući, pufasti zeko.
77
00:06:47,066 --> 00:06:50,803
Nikada! -Samo glupi uzgajivači mrkvi.
78
00:07:17,227 --> 00:07:21,485
Kao gradonačelnik Zootopije,
ponosan sam objaviti da je moja
79
00:07:21,694 --> 00:07:26,190
inicijativa uključivanja sisavaca,
stvorila prvog maturanta akademije.
80
00:07:26,763 --> 00:07:31,620
Najbolja u njenoj klasi,
ZPD-ov prvi zečji policajac
81
00:07:32,146 --> 00:07:34,056
Judy Hops.
82
00:07:38,752 --> 00:07:40,929
Zamjenice Belivajternjena,
njena značka.
83
00:07:41,366 --> 00:07:43,919
Oh, da!
Hvala Vam.
84
00:07:44,117 --> 00:07:49,224
Judy, moja je velika privilegija službeno
te šaljem u srce Zootopije
85
00:07:49,785 --> 00:07:53,039
Prvu policijsku postaju
u centru Zootopije.
86
00:07:55,055 --> 00:07:59,273
Čestitam policajko Hops.
- Neću Vas iznevjeriti. Ovo je bio
87
00:07:59,509 --> 00:08:03,340
moj san otkada sam bila dijete. -Znaš,
ovo je ponosan dan za nas malene.
88
00:08:03,884 --> 00:08:07,782
Napravite mjesta? OK, policajko
Hops, Da vidimo te zube!
89
00:08:13,714 --> 00:08:16,605
Stvarno smo ponosni na tebe.
- Da i uplašeni, također.
90
00:08:16,785 --> 00:08:19,443
Stvarno, to je neka vrsta
kombinacije ponos-straha.
91
00:08:19,788 --> 00:08:22,938
Mislim, to je Zootopija.
Daleko je i veliki je grad.
92
00:08:23,169 --> 00:08:25,652
Društvo, radim na
tome čitav svoj život.
93
00:08:25,874 --> 00:08:29,207
Znamo. I mi smo samo malo uzbuđeni
zbog tebe ali i prestrašeni.
94
00:08:29,510 --> 00:08:32,264
Jedina stvar koje se trebamo
bojati je sam strah.
95
00:08:32,408 --> 00:08:36,372
I također medvjeda. Bojimo se medvjeda,
također. A da ne govorim o lavovima, i...
96
00:08:36,422 --> 00:08:38,916
Vukovima. -Vukovima?
Lasicama. -Stvarno, Lasicama?
97
00:08:39,125 --> 00:08:42,203
Da, varaju kao da sutra ne postoji.
Znaš što? Otprilike svih predatora.
98
00:08:42,253 --> 00:08:44,370
A Zootopija ih
je puna. -O, Stu.
99
00:08:44,607 --> 00:08:48,461
A lisice su najgore. -Da, ustvari,
tvoj otac je u tome u pravu.
100
00:08:48,611 --> 00:08:51,774
To je u njihovoj prirodi. Sjećaš se
što se dogodilo s Gideonom Greyem?
101
00:08:52,208 --> 00:08:55,880
Kad sam imala devet. Gideon Grey
je kreten koji je slučajno bio lisica.
102
00:08:56,294 --> 00:08:58,736
Znam dosta zečeva
koji su kreteni.
103
00:08:59,175 --> 00:09:02,597
Naravno, da, svi mi, apsolutno.
No, za svaki slučaj, mi smo ti malo...
104
00:09:02,913 --> 00:09:06,278
spremili paket za ponijeti. Stavila sam ti
grickalice. -Ovo je za zastrašivač lisica.
105
00:09:06,337 --> 00:09:08,341
Da, sigurno je imati to.
- To je za odbijanje lisica.
106
00:09:08,365 --> 00:09:11,087
Zastrašivač i odbijač, to je sve
što joj treba. -Pogledaj ovo!
107
00:09:11,296 --> 00:09:13,803
Oh, zaboga! Ne treba
šoker za lisice, Stu.
108
00:09:14,027 --> 00:09:16,149
Ma daj. Kad se ne
treba šoker za lisice?
109
00:09:16,390 --> 00:09:19,069
Pa, u redu, gledajte, uzeti ću
ovo! Da prestaneš pričati.
110
00:09:19,293 --> 00:09:20,849
Savršeno! Svi
su na dobitku.
111
00:09:20,899 --> 00:09:23,409
Stiže, Zootopija ekspres.
112
00:09:26,084 --> 00:09:27,887
Ok, moram ići. Ćao!
113
00:09:36,491 --> 00:09:38,767
Volim vas.
- I ja mi tebe.
114
00:09:41,229 --> 00:09:45,178
Oh, Bože, kreću suze.
- Oh, Stu. Saberi se.
115
00:09:45,386 --> 00:09:48,490
Ćao svima!
- Ćao Judy, volim te!
116
00:09:49,870 --> 00:09:51,087
Ćao!
117
00:12:42,696 --> 00:12:45,136
Ja sam Gazela. Dobro
došli u Zootopiju.
118
00:12:46,190 --> 00:12:51,187
Luksuzni apartmani s šarmom.
119
00:12:51,816 --> 00:12:55,521
Dodatno dezinficiranje jednom
mjesečno. Nemoj izgubiti ključ!
120
00:12:55,909 --> 00:12:57,348
Hvala.
121
00:12:57,599 --> 00:12:59,501
Zdravo! Ja sam
Judy, nova susjeda.
122
00:12:59,814 --> 00:13:02,164
Da? Pa, mi smo glasni.
- Nemoj očekivati ispriku.
123
00:13:06,238 --> 00:13:07,604
Masni zidovi.
124
00:13:08,360 --> 00:13:09,579
Klimavi krevet.
125
00:13:12,214 --> 00:13:13,632
Ludi susjedi.
126
00:13:14,830 --> 00:13:16,988
Sviđa mi se!
127
00:13:36,031 --> 00:13:38,320
Hajde! Nisam prvi
pokazao zube.
128
00:13:41,185 --> 00:13:43,623
Oprostite! Ovdje dolje!
129
00:13:44,386 --> 00:13:48,801
Bože dragi, stvarno
su zaposlili zeku.
130
00:13:49,672 --> 00:13:53,045
Moram ti reći. Slađa si nego
što sam te zamišljao.
131
00:13:53,266 --> 00:13:58,696
Vjerojatno ne znate, ali... Zeko može
nazvati drugog zeku slatkim...
132
00:13:59,106 --> 00:14:05,797
Ali kad to urade druge životinje, to
je malo... -Žao mi je. Benjamin Klouhaser.
133
00:14:06,674 --> 00:14:10,724
Tip za kog svi misle da je glupan koji
voli krafne i klasični stereotip pajkana.
134
00:14:11,293 --> 00:14:15,223
U redu je zapravo
imaš... tu je...
135
00:14:15,770 --> 00:14:18,461
Što? -Na vratu.
Visi ti jedna...
136
00:14:18,613 --> 00:14:20,949
Tu si se izgubio ti mali vragu!
137
00:14:23,243 --> 00:14:25,461
Trebam otići na prozivku,
pa u kom je smjeru...
138
00:14:25,658 --> 00:14:27,345
Tamo lijevo.
139
00:14:27,375 --> 00:14:28,868
Sjajno.
Hvala!
140
00:14:29,490 --> 00:14:32,300
Jadnog malog zeku će
živog pojesti tamo.
141
00:14:44,273 --> 00:14:47,642
Policajka Hops. Jesi li spreman da
učinimo svijet boljim mjestom?
142
00:14:52,873 --> 00:14:54,921
Mirno!
143
00:14:58,265 --> 00:15:00,724
Dobro. Dobro. Sjednite.
144
00:15:02,282 --> 00:15:04,382
Imam tri stavke na listi.
145
00:15:04,837 --> 00:15:09,187
Prvo, da je slon u sobi.
146
00:15:10,776 --> 00:15:13,423
Fićo, sretan rođendan!
147
00:15:17,155 --> 00:15:21,414
Broj dva. S nama su neki novajlije
I trebamo ih upoznati, ali ja neću, jer
148
00:15:21,690 --> 00:15:23,719
me baš briga.
149
00:15:26,130 --> 00:15:29,696
Konačno, imamo četrnaest
slučajeva nestalih sisavaca.
150
00:15:30,025 --> 00:15:34,069
Svi razbojnici. Od golemog
polarnog medvjeda do male vidre.
151
00:15:34,627 --> 00:15:37,178
Gradonačelnik juri moj
rep da ih nađem.
152
00:15:38,610 --> 00:15:42,319
To je prioritet broj
jedan. Zadaci.
153
00:15:43,272 --> 00:15:46,981
Policajci Mitić tvoj tim uzima
nestale sisavce iz Okruga prašume.
154
00:15:49,550 --> 00:15:54,367
Policajci Perić, Jović, Mikić
Vaši timovi će uzeti četvrti Sahare.
155
00:15:54,807 --> 00:15:56,943
Policajci Kokić, Lazić,
Milić, Tundragrad.
156
00:15:59,575 --> 00:16:03,512
I na kraju, naš prvi zeko,
policajka Hops.
157
00:16:05,898 --> 00:16:09,202
Parkiranje. Slobodni ste.
- Parkiranje?
158
00:16:11,670 --> 00:16:13,756
Šefe? Šefe Bogo?
159
00:16:15,258 --> 00:16:18,465
Rekli ste da je bilo četrnaest
slučajeva nestalih sisavaca.
160
00:16:18,716 --> 00:16:20,464
Pa? -Dakle, mogu
ja raditi na jednom
161
00:16:20,657 --> 00:16:23,669
možda ste zaboravili, bila sam najbolja
u mojoj klasi na akademiji.
162
00:16:23,991 --> 00:16:28,719
Nisam zaboravio. Samo me nije briga.
- Gdine, ja nisam baš neki zeko privjesak.
163
00:16:29,097 --> 00:16:31,709
Pa onda, pisanje sto kazni
na dan bi trebalo biti laganica.
164
00:16:35,860 --> 00:16:37,749
100 kazni. Neću
napisati 100 kazni.
165
00:16:39,062 --> 00:16:42,359
Napisat ću 200
kazni. Prije podneva.
166
00:17:41,018 --> 00:17:42,860
To! 200 kazni
prije podneva!
167
00:17:47,597 --> 00:17:49,399
201.
168
00:17:51,619 --> 00:17:53,690
Hej, pazi kamo ideš, lisice!
169
00:18:20,534 --> 00:18:22,215
Gdje je otišao?
170
00:18:38,551 --> 00:18:44,435
Ne znam čime se baviš, ali ne želim
nikakav problem ovdje. Gubi se!
171
00:18:45,289 --> 00:18:51,708
Ne želim problem. Samo
sladoled za mog malog.
172
00:18:56,886 --> 00:18:59,253
Želiš li crveni ili
plavi, prijatelju?
173
00:19:04,337 --> 00:19:05,863
Takva sam...
174
00:19:05,913 --> 00:19:10,753
Ma daj, mali odbij. Slušaj, druže. Zar ne
postoji slastičarnica u tvom djelu grada?
175
00:19:10,947 --> 00:19:12,434
Ne, ne. Postoji, postoji.
176
00:19:12,717 --> 00:19:18,648
Ovaj mališa, voli slonovske stvari.
Želi biti jedan kad poraste.
177
00:19:19,011 --> 00:19:21,400
Nije li to preslatko?
178
00:19:22,508 --> 00:19:24,823
Tko bi rušio snove ovom mališi?
179
00:19:25,129 --> 00:19:29,221
Gle, vjerojatno ne možeš pročitati,
ali ovdje jasno piše: "Mi zadržavamo
180
00:19:30,117 --> 00:19:34,991
pravo da odbijemo uslužiti
bilo koga!" Zato gubi se!
181
00:19:35,222 --> 00:19:36,763
Zadržavaš red.
182
00:19:39,459 --> 00:19:42,560
Zdravo. Oprostite. -Hej, ti ćeš
morati pričekati svoj red
183
00:19:43,402 --> 00:19:46,838
kao i svi drugi, prometcu.
- Zapravo, ja sam policajka.
184
00:19:47,168 --> 00:19:51,023
Imam jedno brzo pitanje. Jesu li
vaši kupci svjesni da dobivaju
185
00:19:51,292 --> 00:19:55,705
bale i sluz sa keksima i kremom?
- O čemu ti trabunjaš?
186
00:19:56,132 --> 00:20:00,219
Ne želim raditi bilo kakav problem, ali
vjerujem kako je grabljenje sladoleda s
187
00:20:00,442 --> 00:20:03,062
surlom bez rukavice povreda
trećeg članka zdravstvenog zakona,
188
00:20:04,576 --> 00:20:07,541
koji je nekako velika stvar.
Naravno mogu vas pustiti sa
189
00:20:07,888 --> 00:20:13,192
upozorenjem ako stavite rukavicu
na surlu i što znam završite s prodajom
190
00:20:13,242 --> 00:20:16,731
dobrom tati i njegovom
sinu... Što ste htjeli?
191
00:20:17,312 --> 00:20:20,642
Veliki štapić. Molim.
- Veliki štapić.
192
00:20:22,911 --> 00:20:26,512
Petnaest dolara.
- Puno ti hvala. Hvala ti.
193
00:20:26,973 --> 00:20:29,320
O, ne mora da se šališ.
194
00:20:29,589 --> 00:20:34,773
Nemam novčanik! Izgubio bih glavu
da nije spojena sa mojim vratom.
195
00:20:35,268 --> 00:20:39,742
Živa istina. Žao mi je, prijatelju. Mora
da ti je ovo najgori rođendan ikad.
196
00:20:40,301 --> 00:20:43,777
Molim te, nemoj se ljutiti
na mene. Svejedno hvala.
197
00:20:49,890 --> 00:20:51,352
Zadrži kusur.
198
00:20:52,052 --> 00:20:53,894
Policajko, ne mogu
Vam se dovoljno zahvaliti.
199
00:20:53,944 --> 00:20:58,355
Tako ste ljubazni. Stvarno. Mogu li vam
se nekako odužiti? -O ne. Moj poklon.
200
00:20:58,570 --> 00:21:02,914
Znate, smeta mi kad vidim ljude sa takvim
odbojnim stavom prema lisicama.
201
00:21:03,339 --> 00:21:08,656
Hoću reći da si ti dobar
otac i vrlo dobar govornik.
202
00:21:09,529 --> 00:21:13,273
To je previše. Rijetko se nađe
netko tko je tako darežljiv.
203
00:21:14,294 --> 00:21:16,226
Policajko?
- Hops. Gospodine?
204
00:21:16,561 --> 00:21:21,031
Wilde. Nick Wilde. -A ti, mališa.
Želiš biti slon
205
00:21:21,316 --> 00:21:25,791
kad odrasteš? Postat ćeš slon.
Jer je ovo Zootopija.
206
00:21:26,728 --> 00:21:31,795
Svatko može biti što poželi.
- To mu govorim sve vrijeme.
207
00:21:32,046 --> 00:21:33,567
U redu, Evo ti hvataj.
208
00:21:34,525 --> 00:21:37,584
Pogledaj taj osmijeh, to je
sretan rođendan osmijeh!
209
00:21:37,922 --> 00:21:40,287
Dobro, daj joj mali
pa-pa tu-tu.
210
00:21:41,819 --> 00:21:44,293
Doviđenja!
211
00:22:01,778 --> 00:22:03,262
Hej, mali tu-tu...
212
00:22:52,666 --> 00:22:55,973
Uzmite šapice!
213
00:23:19,012 --> 00:23:21,413
Građa.
- Što je s bojom?
214
00:23:21,552 --> 00:23:24,520
Boja? To je sekvoja.
215
00:23:26,559 --> 00:23:30,864
39, 40. Evo ga. Da zaradiš
za pelene, prijatelju.
216
00:23:31,886 --> 00:23:33,805
Nema poljupca i
pa-pa za tatu?
217
00:23:34,841 --> 00:23:38,913
Poljubiš li me sutra,
odgrist ću ti facu.
218
00:23:44,656 --> 00:23:48,916
Pa, zauzela sam se za vas,
a ti si mi je lagao. Lažljivče!
219
00:23:49,379 --> 00:23:52,849
To se zove gužva, slatkice.
A ja nisam lažljivac. On je.
220
00:23:58,190 --> 00:24:02,071
U redu, ljigavi Nicku, uhapšen si.
- Stvarno? Zbog čega?
221
00:24:02,429 --> 00:24:06,813
Ne znam. Npr. prodaje hrane bez
dozvole? Voženja kroz crveno.
222
00:24:07,353 --> 00:24:10,658
Lažno Oglašavanje. -Dozvola.
Potvrda o deklaraciji.
223
00:24:11,038 --> 00:24:15,882
I nisam lažno oglašavao ništa. Čuvaj se.
- Rekao si da su mišji štapići od sekvoje!
224
00:24:16,272 --> 00:24:18,761
Tako je. Crveno drvo.
Sa praznom sredinom.
225
00:24:19,061 --> 00:24:20,835
Drvo koje je crveno.
226
00:24:21,376 --> 00:24:23,830
Ne možeš mi ništa mrkvo.
Radim to otkako sam rođen.
227
00:24:23,881 --> 00:24:26,266
Zažalit ćeš što si me tako nazvao.
228
00:24:26,614 --> 00:24:30,673
Moja greška. Samo sam, pretpostavio da je
to došlo od nekog iz neke selendre, zar ne?
229
00:24:30,896 --> 00:24:33,913
Ne, selendra Dabrkok
i ja sam odrasla u Banibum.
230
00:24:34,368 --> 00:24:37,135
U redu. Reci mi, ako ti ova
priča zvuči poznato.
231
00:24:37,947 --> 00:24:40,495
Naivna seljančica s
dobrim ocjenama i idejama
232
00:24:40,545 --> 00:24:43,544
odlučuje "Pogledaj me,
preselit ću se u Zootopiju
233
00:24:43,594 --> 00:24:46,464
gdje predatori i plijen žive
u harmoniji i pjevaju Kumbaja!"
234
00:24:46,660 --> 00:24:49,867
Samo što saznaje, ups,
da ne živimo u slozi.
235
00:24:49,932 --> 00:24:53,041
I taj san o postajanju velike gradske
policajke je dvostruki ups.
236
00:24:53,091 --> 00:24:58,056
Jer je prometna policajka. I treći ups,
nikog nije briga za nju i njene snove.
237
00:24:58,106 --> 00:25:02,285
I ubrzo joj ti snovi umru, a naša zečica
tone u emocionalnu i doslovnu bijedu,
238
00:25:02,335 --> 00:25:05,182
živi u kutiji ispod mosta.
Dok napokon ostane bez izbora
239
00:25:05,232 --> 00:25:08,527
i ne vrati se kući s tim slatkim
krznatim repićem kako bi postala...
240
00:25:08,842 --> 00:25:13,118
Ti si iz Banibum, to ti rekla? Dakle,
kako bi bilo, uzgajivačica mrkva?
241
00:25:13,901 --> 00:25:15,487
Zvuči li ti poznato?
242
00:25:19,112 --> 00:25:21,369
Oprezno, ili ti neće
samo snovi biti srušeni.
243
00:25:21,523 --> 00:25:27,444
Nitko mi ne može reći što mogu biti
ili što ne mogu biti. Posebno ne neki
244
00:25:27,891 --> 00:25:32,667
kreten koji nikada nije imao hrabrosti biti
nešto više od dilera štapića za sladoled.
245
00:25:33,045 --> 00:25:38,452
U redu, gledaj. Svi dolaze u Zootopiju
misleći da mogu biti što god hoće.
246
00:25:38,808 --> 00:25:44,435
E, pa ti ne možeš. Možeš biti samo
ono što jesi. Lukavi lisac. Šašavi zeko.
247
00:25:44,997 --> 00:25:50,104
Nisam šašavi zeko.
- U redu. I to nije svježi beton.
248
00:25:52,248 --> 00:25:53,641
Nikada nećeš biti
pravi policajac.
249
00:25:54,568 --> 00:25:59,034
Ti si slatki prometnik. Možda
nadzornica jednog dana. Drži se.
250
00:26:14,990 --> 00:26:17,863
Svi budu povrijeđeni...
251
00:26:17,913 --> 00:26:21,703
Potpuno sam...
252
00:26:21,753 --> 00:26:24,160
Ne ide mi u životu!
253
00:26:24,190 --> 00:26:26,827
Ja sam gubitnik!
254
00:26:52,792 --> 00:26:56,569
Hej, to su moji roditelji!
- Oh, evo je! Zdravo draga!
255
00:26:57,108 --> 00:27:00,286
Hej tamo, Judyce. Kako je
prošao prvi dan na poslu?
256
00:27:00,560 --> 00:27:03,312
Bilo je stvarno super!
- Jel? Sve čemu si ikada nadala.
257
00:27:04,099 --> 00:27:08,408
Apsolutno. I više. Svi su tako
dobri, i osjećam se kao
258
00:27:08,877 --> 00:27:12,492
stvarno radim promjene...
- Čekaj malo. Svi sveci, Bon.
259
00:27:12,900 --> 00:27:14,432
Pogledaj ovo!
O, nebesa!
260
00:27:14,519 --> 00:27:18,805
Judy, jesi li ti promenik?
- Ne! to je samo privremena stvar...
261
00:27:19,051 --> 00:27:21,983
To je najsigurniji posao u službi!
- Ona nije pravi policajac!
262
00:27:22,217 --> 00:27:24,138
Naše molitve su uslišane!
- Slavnog li dana!
263
00:27:24,353 --> 00:27:26,775
Prometnik!
Prometnik!
264
00:27:27,266 --> 00:27:28,332
Tata!
- Prometnik!
265
00:27:28,868 --> 00:27:30,791
Znate što, imala sam vrlo
dug dan i trebala bi...
266
00:27:30,850 --> 00:27:33,329
Odmori se. -Te kazne se
neće napisati same od sebe.
267
00:27:33,560 --> 00:27:35,923
Pa-pa.
268
00:27:40,726 --> 00:27:42,995
Ej, zeko! Smanji tu
depresivnu glazbu!
269
00:27:45,013 --> 00:27:47,496
Ostavi prometca na miru,
zar nisi čuo njen razgovor?
270
00:27:47,895 --> 00:27:49,970
Osjeća se kao da je omanula.
- Oh, šuti tamo!
271
00:27:50,173 --> 00:27:51,455
Ti začepi!
- Ti začepi!
272
00:27:51,715 --> 00:27:54,499
Ti začepi!
- Sutra je novi dan.
273
00:27:55,421 --> 00:27:57,270
Da, ali bi mogao biti i gori!
274
00:27:59,228 --> 00:28:01,356
Bio sam samo 30 sekundi više!
275
00:28:03,248 --> 00:28:04,991
Da, ti si prava junakinja, damo.
276
00:28:06,924 --> 00:28:09,046
Moja mama kaže da želi da si mrtva.
277
00:28:14,704 --> 00:28:17,425
Ja sam pravi policajac.
Ja sam pravi policajac.
278
00:28:20,657 --> 00:28:24,194
Hej ti! Zeko! -Gdine, ako imate
pritužbu, možete je podnijeti
279
00:28:24,508 --> 00:28:27,526
u prometnom sudu. -O čemu ti
pričaš?! Moja prodavaonica
280
00:28:27,844 --> 00:28:30,565
je upravo opljačkana
Gledaj, bježi!
281
00:28:31,416 --> 00:28:35,405
Pa, jeste li policajac ili ne?
- Da! Ne brinite, g-dine, imam ga!
282
00:28:40,749 --> 00:28:44,660
Stani u ime zakona! -Uhvati me
ako možeš, pufasti repiću!
283
00:28:52,933 --> 00:28:54,909
Prolazim!
- Ovdje je policajac McHorn.
284
00:28:55,078 --> 00:28:59,322
Imamo 10-31. -Zovem se
policajka Hops, u potjeri sam!
285
00:29:17,020 --> 00:29:19,997
Ti! Stani! -Ej prometcu,
čekaj prave policajce!
286
00:29:21,129 --> 00:29:22,758
Stani!
287
00:29:50,273 --> 00:29:52,831
Oprostite! Prolazim.
Oprostite. Pardon.
288
00:29:58,423 --> 00:30:00,648
Sretan put,
policajko (ravni tabani)!
289
00:30:17,475 --> 00:30:20,872
Hej! Stani tamo!
- Uzmu krafnu, panduru!
290
00:30:22,355 --> 00:30:25,173
Bogo moj, jesi li vidjela one
štikle sa leopardovim uzorkom?
291
00:30:31,919 --> 00:30:34,455
Sviđa mi se tvoja
frizura. -Hvala.
292
00:30:35,761 --> 00:30:37,013
Dođi tati!
293
00:30:40,076 --> 00:30:44,663
Morat ćete biti strpljivi i pričekati
u redu baš kao i svi drugi jel može?
294
00:30:53,412 --> 00:30:55,536
Uhvatila sam
lasicu! -Hops!
295
00:30:58,246 --> 00:31:01,154
Napuštanje radnog mjesta.
Jurnjava.
296
00:31:01,179 --> 00:31:03,682
Nemarno ugrožavanje glodavaca, ali...
297
00:31:04,510 --> 00:31:06,567
...da budemo iskreni
uhvatila si glavnog
298
00:31:06,592 --> 00:31:08,795
zločinca u krađi dvadesetak
luka na štapiću.
299
00:31:09,271 --> 00:31:12,865
Mrsko mi je što se ne slažem
s vama ali to nije luk.
300
00:31:13,123 --> 00:31:17,223
To su... takozvani midnicampum holisithius.
To se uči u trećem razredu botanike.
301
00:31:17,671 --> 00:31:19,913
Odrasla sam u obitelji
u kojoj se uzgaja...
302
00:31:20,122 --> 00:31:23,270
Začepi ta malena usta!
- Gospodine, uhvatila sam negativca.
303
00:31:23,740 --> 00:31:28,476
To je moj posao. Tvoj posao je
pišeš kazne na parkirana vozila!
304
00:31:28,759 --> 00:31:31,228
Šefe, gđa Otoran je
ovdje, želi vas vidjeti.
305
00:31:31,634 --> 00:31:33,468
Ne sada. -U redu,
samo želim da znate da
306
00:31:33,793 --> 00:31:35,818
izgleda vrlo uzrujano.
- Ne sada!
307
00:31:36,163 --> 00:31:38,642
Gospodine ne želim biti
prometnik. Želim biti
308
00:31:38,956 --> 00:31:43,896
Pravi policajac. -Misliš li da je
gradonačelnik što ja hoću
309
00:31:44,253 --> 00:31:46,125
kada te je meni poslao?
- Ali, gospodine...
310
00:31:46,347 --> 00:31:50,579
Život nije neki crtić gdje pjevušiš
pjesmicu i tvoji bljutavi snovi se
311
00:31:50,870 --> 00:31:55,608
magično ostvaruju!
Dakle, pusti to.
312
00:31:57,192 --> 00:31:59,461
Šefe Bogo, molim Vas!
Pet minuta vašeg vremena.
313
00:31:59,868 --> 00:32:03,257
Žao mi je gospodine. Pokušao sam je
zaustaviti, ali ona je super pokretljiva.
314
00:32:04,169 --> 00:32:05,891
Moram sjesti.
315
00:32:05,895 --> 00:32:08,559
Gospođo, kao što sam Vam rekao,
radimo sve što možemo.
316
00:32:08,917 --> 00:32:12,989
Moj muž je nestao već deset dana.
Njegovo ime je Emet Otoran.
317
00:32:13,368 --> 00:32:15,813
Da. Znam. -On je cvjećar.
Imamo dvoje...
318
00:32:16,160 --> 00:32:19,888
prekrasne djece. On nikada ne
bi jednostavno nestao.
319
00:32:20,221 --> 00:32:22,393
Gospođo, naši detektivi
su vrlo zauzeti.
320
00:32:22,661 --> 00:32:26,488
Molim vas. Mora da postoji netko
tko može naći mog Emeta.
321
00:32:26,910 --> 00:32:28,560
Gospođo Otorana.
- Ja ću ga pronaći.
322
00:32:29,445 --> 00:32:34,874
Hvala vam! Blagoslovljen,
blagoslovljen bio mali zeko!
323
00:32:38,226 --> 00:32:43,276
Uzmite ovo. Pronađite mog Emeta.
Dovedite ga kući, meni i djeci. Molim vas.
324
00:32:44,233 --> 00:32:48,866
Gospođo Otorana, pričekajte van
- Naravno. Veliko vam hvala, oboma!
325
00:32:49,293 --> 00:32:54,249
Otpuštena si.
- Što? Zašto?
326
00:32:54,639 --> 00:33:00,503
Neposlušnost! Sada kad otvorim ova vrata,
reći ćeš toj vidri da si bivši prometnik
327
00:33:00,949 --> 00:33:04,921
sa veličanstvenom zabludom,
koji neće preuzeti slučaj.
328
00:33:05,271 --> 00:33:08,261
Upravo sam čula da je policajka
Hops preuzela slučaj!
329
00:33:08,316 --> 00:33:12,224
Asistente Belivajternjena? -Inicijativa
uključivanja sisavaca se stvarno isplatila.
330
00:33:12,864 --> 00:33:15,402
Gradonačelnik će biti...
331
00:33:15,887 --> 00:33:17,380
Ne, nemojmo reći
gradonačelniku još uvijek.
332
00:33:17,404 --> 00:33:19,961
Već jesam, što je
učinjeno, učinjeno je.
333
00:33:20,378 --> 00:33:23,582
U redu, dobro, rekla bih da je slučaj
u dobrim rukama. Mi mali se stvarno trebamo
334
00:33:23,863 --> 00:33:26,090
držimo zajedno, zar ne?
- Kao ljepak.
335
00:33:26,222 --> 00:33:30,378
Ta ti je dobra. Samo me nazovi ako ti nešto
zatreba. U redu? Uvijek imaš prijatelja
336
00:33:30,652 --> 00:33:33,971
u općini. U redu! pa-pa!
- Hvala, gospođo!
337
00:33:39,355 --> 00:33:42,076
Dat ću ti 48 sati.
338
00:33:43,426 --> 00:33:45,611
To su dva dana da nađeš
Emeta Otorana.
339
00:33:46,095 --> 00:33:50,035
Ali ako omaneš, podnosiš ostavku.
340
00:33:54,708 --> 00:33:59,484
U redu. Dogovoreno.
Izvanredno Klohaustor će ti dati
341
00:33:59,740 --> 00:34:00,915
dosje.
342
00:34:01,294 --> 00:34:03,187
Izvoli. Jedna nestala vidra.
343
00:34:05,629 --> 00:34:06,934
To je to?
- Joj!
344
00:34:07,549 --> 00:34:10,577
To je najmanji dosje koji
sam ikada vidio. Tragova, ništa.
345
00:34:10,888 --> 00:34:13,417
Svjedoka, nema. Čak
nije ni u komp ubačen,
346
00:34:13,685 --> 00:34:17,364
izvora, nema! Nadam se da ne
riskiraš karijeru za ovo.
347
00:34:19,272 --> 00:34:21,713
U redu. Posljednji
puta je viđen.
348
00:34:27,421 --> 00:34:29,213
Mogu li posuditi? Hvala.
349
00:34:32,552 --> 00:34:35,097
Sladoled na štapiću?
- Oružje.
350
00:34:35,625 --> 00:34:40,305
'Uzmi svoj sladoled'...
- Da! Što to znači?
351
00:34:41,171 --> 00:34:45,106
To znači da imam trag.
352
00:34:50,834 --> 00:34:55,194
Zdravo! Opet ja!
- To je policajac tu-tu.
353
00:34:55,535 --> 00:34:57,836
Ne, zapravo policajac Hops...
354
00:34:57,861 --> 00:35:00,263
...i ovdje sam da ti postavim
par pitanja u vezi slučaja.
355
00:35:00,990 --> 00:35:03,776
Što se dogodilo, prometcu? Netko
ti je ukrao blokiće sa kaznama?
356
00:35:03,826 --> 00:35:05,019
To nisam bio ja.
357
00:35:08,463 --> 00:35:10,569
Ej Mrkvice, probudit ćeš
bebu. Moram na posao.
358
00:35:10,589 --> 00:35:15,471
Ovo je važno. Mislim da tvoji
sladoledi od 20 $ mogu pričekati.
359
00:35:15,697 --> 00:35:20,715
Zaradim 200 $ na dan, pufasta. 365 dana
u godini, budući da radim 12 godina.
360
00:35:20,764 --> 00:35:23,859
I vrijeme je novac. Odskakući.
- Molim te, pogledaj sliku.
361
00:35:25,628 --> 00:35:27,718
Prodao si g. Otoranu
sladoled, zar ne?
362
00:35:28,130 --> 00:35:29,453
Poznaješ ga?
- Poznajem sve.
363
00:35:29,709 --> 00:35:33,778
Također znam negdje postoji prodavaonica
s igračkama u kojoj fali plišana igračka
364
00:35:34,157 --> 00:35:35,861
što ne vratiš natrag
u svoju kutiju?
365
00:35:36,642 --> 00:35:38,694
Dobro. Onda ćemo to
uraditi na teži način.
366
00:35:40,274 --> 00:35:43,028
Jesi li ti to zaključala moja kolica?
- Nicholase Wilde uhićen si.
367
00:35:44,235 --> 00:35:47,498
Za što? Vrijeđanje tvojih
osjećaja? -Utaje poreza.
368
00:35:48,839 --> 00:35:52,983
Da. 200 $ dnevno, 365 dana u godini,
budući da si u poslu od 12-te godine
369
00:35:53,370 --> 00:35:55,329
to je već 2 desetljeća,
puta dvadeset...
370
00:35:55,330 --> 00:35:57,545
...što iznosi 1.460.000...
371
00:35:57,770 --> 00:36:02,334
...mislim, jesam samo šašavi zeka,
ali sam dobra u množenju.
372
00:36:02,430 --> 00:36:05,899
U skladu s tvojom prijavom
poreza, koja je vidim ovdje 0.
373
00:36:07,168 --> 00:36:09,441
Nažalost, liči mi na krivično djelo
374
00:36:10,162 --> 00:36:12,554
i zatvorsku kaznu od 5 godina zatvora.
375
00:36:13,355 --> 00:36:15,696
Moja riječ protiv tvoje.
376
00:36:15,934 --> 00:36:21,678
200 $ dnevno, 365 dana u godini,
budući da si u poslu od 12-te godine
377
00:36:21,862 --> 00:36:24,853
Zapravo je to tvoja riječ protiv tvoje.
I ako želiš ovu olovku pomoći ćeš mi
378
00:36:24,877 --> 00:36:27,601
da pronađem tu jadnu nestalu vidru,
ili će jedino mjesto na kojem ćeš
379
00:36:27,632 --> 00:36:29,958
prodavati sladoled biti kafeterija.
380
00:36:31,836 --> 00:36:33,906
To se zove iznuda, srce.
381
00:36:34,397 --> 00:36:35,619
Ucijenila te!
382
00:36:39,813 --> 00:36:43,513
Ucijenila te i to dobro!
Sada si policajac, Nick.
383
00:36:44,272 --> 00:36:45,726
Treba ti jedan od ovih.
384
00:36:47,622 --> 00:36:49,363
Zabavi se sa pufnicom!
385
00:36:51,620 --> 00:36:57,000
Počni pričati. -Ne znam gdje je,
vidio sam samo kud je otišao.
386
00:36:57,216 --> 00:36:58,853
Odlično, idemo!
387
00:36:59,963 --> 00:37:02,602
To nije baš mjesto za
za slatkog malog zeka-peku.
388
00:37:03,367 --> 00:37:06,926
Ne nazivaj me slatkom, ulazi
u auto. -U redu. Ti si šefica.
389
00:37:26,785 --> 00:37:27,874
Zdravo...
390
00:37:28,194 --> 00:37:32,593
Halo? Halo? Halo?
391
00:37:37,876 --> 00:37:40,879
Halo! Moje ime je... -Znate,
pritisnut ću dugme za pauzu
392
00:37:42,005 --> 00:37:44,308
jer svi volimo zečje
izviđačke kolačiće.
393
00:37:44,738 --> 00:37:50,463
Ne, ja sam policajka Hops, ZPD.
Tražim nestalog sisavca
394
00:37:51,059 --> 00:37:54,618
Emeta Otoran. Ovog ovdje.
Jel posjećivao ovo mjesto?
395
00:38:00,379 --> 00:38:04,796
Da, stari Emet. Nisam ga
vidio par tjedana.
396
00:38:05,741 --> 00:38:10,414
Ali trebali bi razgovarati sa njegovim
joga instruktorom. Rado ću vas odvesti iza.
397
00:38:10,788 --> 00:38:13,498
Oh, hvala vam puno, cijenit ću to više nego
što možete zamisliti, to bi bilo kao štooo
398
00:38:13,522 --> 00:38:17,979
Ti si gol. -O, naravski.
Mi smo naturalistički klub!
399
00:38:19,025 --> 00:38:24,150
Da. U Zootopiji svako može biti
bilo što. Ovi momci su goli.
400
00:38:24,587 --> 00:38:27,711
Nangi je sigurno na drugoj strani
bazena zadovoljstva.
401
00:38:35,018 --> 00:38:40,801
Oh bože. Da li ti je neugodno? Jer ako
je tako, nema sramote u odustajanju.
402
00:38:41,839 --> 00:38:45,156
Da jest.
- Čovječe, to je duh.
403
00:38:46,104 --> 00:38:52,013
Da, neki sisavci kažu da je naturalizam
čudan. Ali znate što ja kažem da je čudno?
404
00:38:52,466 --> 00:38:55,902
Odjeća na životinjama!
Evo nas!
405
00:38:57,125 --> 00:39:01,366
Kao što možete vidjeti, Nangi je slon,
tako da se u potpunosti sjeća svega.
406
00:39:01,982 --> 00:39:06,024
Hej, Nangi. Ovi tipovi imaju neka
pitanja o Emetu vidri.
407
00:39:06,758 --> 00:39:10,269
Kome? -Emetu Otoran. Dolazio
je na tvoje satove joge
408
00:39:10,546 --> 00:39:13,766
Oko šest godina.
- Ne sjećam se tog dabra.
409
00:39:14,164 --> 00:39:17,946
On je vidra, zapravo. -Bio je ovdje
prije par srijeda. Sjećaš se?
410
00:39:18,188 --> 00:39:21,081
Ne. -Da, nosio je
zeleni pamučni džemper
411
00:39:21,315 --> 00:39:27,625
i nove tri četvrt hlače.
I kravatu na čvor.
412
00:39:28,144 --> 00:39:30,934
Stvarno čvrsto. Sjećaš
li se toga, Nangi? -Ne.
413
00:39:31,267 --> 00:39:33,407
Da, i oboje smo ga
ispratili, a ušao je u
414
00:39:33,431 --> 00:39:35,876
veliki stariji bijeli
auto sa srebrnim obrubom.
415
00:39:36,164 --> 00:39:40,261
Potrebno ga je podesiti. Treći cilindar
nije radio. Sjećaš se, Nangi?
416
00:39:40,659 --> 00:39:44,235
Ne. -Nisi zapamtio
registarski broj?
417
00:39:45,581 --> 00:39:52,375
Jesi li? -Oh, naravno.
Bilo je 2-9-T-H-D-0-3.
418
00:39:52,752 --> 00:39:54,901
0-3. Ovo je puno pravih
informacija. Hvala ti.
419
00:39:55,188 --> 00:39:57,822
Rekoh ti, Nangi ima um
poput čelične zamke.
420
00:39:58,447 --> 00:40:00,706
Volio bih da imam
pamćenje kao slon.
421
00:40:03,448 --> 00:40:07,106
Proveo sam se ludo.
Nema na čemu za tragove.
422
00:40:07,578 --> 00:40:10,162
A obzirom da je bilo kreten
može provjeri registraciju.
423
00:40:10,616 --> 00:40:12,876
Uzet ću tu olovku i reći zbogom.
-Registracija.
424
00:40:12,901 --> 00:40:14,453
Ne mogu provjeriti registraciju.
425
00:40:15,064 --> 00:40:16,872
Još nisam u sustavu.
426
00:40:17,413 --> 00:40:20,400
Daj mi olovku, molim te.
- Što reče?
427
00:40:20,986 --> 00:40:25,649
Svaka budala može provjeriti registraciju?
Bože, kad bi bila neka budala u blizini
428
00:40:26,112 --> 00:40:29,476
koja je na visini zadatka. -Zeče,
učinio sam ono što si tražila.
429
00:40:29,925 --> 00:40:34,049
Ne možeš me držati na udici zauvijek.
- Ne zauvijek. Ostalo mi je samo 36 sati
430
00:40:34,058 --> 00:40:37,679
da riješim ovaj slučaj. -Dakle, možeš
li mi provjeriti tu registraciju ili ne?
431
00:40:39,600 --> 00:40:43,260
Zapravo, upravo sam se sjetio,
da imam prijatelja u SUP-u.
432
00:40:44,748 --> 00:40:47,709
Munja je najbrži tamo. Ako moraš
nešto učiniti, on je pravi čovjek za to.
433
00:40:47,759 --> 00:40:51,252
Nadam se. U trci smo sa
vremenom i svaka minuta je važna.
434
00:40:51,837 --> 00:40:54,873
Čekaj. Svi su ljenjivci?
435
00:41:24,080 --> 00:41:27,132
Rekao si da će biti brzo!
- Zašto misliš da zato što su ljenjivci
436
00:41:27,469 --> 00:41:31,020
ne mogu biti brzi? Mislio sam da u
Zootopiji svatko može biti što poželi.
437
00:41:31,491 --> 00:41:34,432
Munja, Munja, čemu ljutnja!
Frende, lijepo je vidjeti te.
438
00:41:35,909 --> 00:41:38,915
Lijepo je vidjeti te
439
00:41:41,421 --> 00:41:42,476
također.
440
00:41:42,751 --> 00:41:44,754
Hej, Munjo, volio bih da
upoznaš moju prijateljicu.
441
00:41:44,823 --> 00:41:48,653
Draga, ja sam zaboravio ime.
- Policajka Judy Hops, ZPD. Kako si?
442
00:41:50,308 --> 00:41:51,651
Ja...
443
00:41:52,129 --> 00:41:53,348
sam...
444
00:41:53,864 --> 00:41:55,110
baš...
445
00:41:55,664 --> 00:42:00,057
Dobro? i zdravo... kako...
mogu... biti... Što...
446
00:42:01,816 --> 00:42:03,212
Pričekaj.
447
00:42:03,632 --> 00:42:06,585
Mogu... učiniti... -Pa, nadala sam se
da bi mogao provjeriti registraciju.
448
00:42:06,609 --> 00:42:08,717
Za tebe... -Pa, nadala
sam se da bi mogao.
449
00:42:09,017 --> 00:42:10,378
Danas?
450
00:42:12,727 --> 00:42:17,024
Nadala sam se da bi mogao provjeriti
registraciju. Jako nam se žuri.
451
00:42:18,796 --> 00:42:23,752
Naravno... koji je
registracijski - 2-9-T...
452
00:42:24,055 --> 00:42:28,091
Broj?
- 2-9-T-H-D-0-3.
453
00:42:36,987 --> 00:42:42,993
2... 9...
- T-H-D-0-3.
454
00:42:44,927 --> 00:42:47,762
T...
- H-D-0-3.
455
00:42:48,936 --> 00:42:51,239
H...
- D-0-3.
456
00:42:54,479 --> 00:42:57,038
D...
- 0-3.
457
00:42:59,059 --> 00:43:01,214
0...
- 3!
458
00:43:03,525 --> 00:43:05,377
Hej, Munjo. Želiš
li čuti vic? -Ne!
459
00:43:06,661 --> 00:43:11,468
Naravno. -Kako nazivamo
trogrbu devu?
460
00:43:13,075 --> 00:43:17,748
Ne znam. Kako nazivamo...
461
00:43:18,045 --> 00:43:22,667
Trogrbu devu
- Trogrba... deva?
462
00:43:25,748 --> 00:43:26,903
Trudnica.
463
00:43:42,164 --> 00:43:45,626
Da, vrlo smiješno! Možemo li
se koncentrirati na zadatak?
464
00:43:46,199 --> 00:43:47,670
Hej...
- Čekaj čekaj!
465
00:43:48,187 --> 00:43:49,591
Priscilla.
- O ne!
466
00:43:50,493 --> 00:43:55,547
Da... Munjo?
- Kako se...
467
00:43:56,026 --> 00:43:57,307
Ne...
- Zove...
468
00:43:57,666 --> 00:44:00,111
Trogrba deva?
Trudnica! -Tro...
469
00:44:00,161 --> 00:44:02,775
U redu! shvatili smo! Molim samo...
Grba...
470
00:44:03,480 --> 00:44:07,605
Grad Zootopija
Prometna policija.
471
00:44:15,527 --> 00:44:18,481
Evo... ti...
- Da! Da da! Hvala ti!
472
00:44:19,555 --> 00:44:21,550
I idemo
- Registriran je na...
473
00:44:21,791 --> 00:44:24,940
Tundragradska limuzinska služba.
A limuzinu je uzeo Otoran!
474
00:44:25,168 --> 00:44:28,558
To je u Tundragradu! Ako hoćemo
izbjeći gužvu. -Tvoj sam dužnik.
475
00:44:28,608 --> 00:44:31,375
Požurite! Moramo izbjeći
gužvu. Pala je noć?
476
00:44:33,225 --> 00:44:37,823
Zatvoreno. Sjajno. -Kladim se
da nemaš nalog za pretres.
477
00:44:39,034 --> 00:44:42,596
Prokletstvo. Bedak. -Namjerno
si mi upropastio dan.
478
00:44:42,966 --> 00:44:46,914
Gđo, imam lažnu značku. Nikad ne bih
omeo tvoju lažnu istragu.
479
00:44:47,312 --> 00:44:52,316
Nije lažna istraga! Pogledaj.
Pogledaj! Ta vidra je nestala.
480
00:44:52,809 --> 00:44:55,329
Onda su trebali angažirati
pravog pajkana da ga nađe.
481
00:44:55,955 --> 00:44:59,165
Koji je tvoj problem? Da li da me vidiš
kako propadam da bi vidio
482
00:44:59,422 --> 00:45:02,452
bolje svoj tužni nesretni život.
- U pravu si 100%.
483
00:45:02,840 --> 00:45:07,938
Sada, pošto nemaš nalog...
Mislim da smo završili.
484
00:45:09,072 --> 00:45:14,416
Dobro, gotovi smo.
Evo ti tvoja olovka.
485
00:45:20,282 --> 00:45:23,706
Kao prvo, bacaš kao zeko.
Drugo, vrlo si jadna gubitnica.
486
00:45:24,138 --> 00:45:27,205
Vidimo se kasnije, policajko "pufničasta".
Baš mi je žao jer se rastajemo.
487
00:45:27,255 --> 00:45:30,705
Volio bih da sam ti mogao više pomoći.
- Stvar je u tome što ti ne treba nalog
488
00:45:30,933 --> 00:45:33,421
ako imaš osumnjičenog.
Prilično sam sigurna
489
00:45:33,660 --> 00:45:37,984
da se tako prevrtljivi penju uz
ogradu. Puno si mi pomogao, ajde!
490
00:45:40,771 --> 00:45:43,248
2-9-T-H-D-0-3!
To je to!
491
00:45:52,666 --> 00:45:54,434
Krzno polarnog medvjeda.
492
00:45:56,852 --> 00:45:58,431
O moj Bože!
- Što? Što?
493
00:45:58,694 --> 00:46:00,910
"Baršunasta lula"
Jerryja Štakora.
494
00:46:02,256 --> 00:46:04,794
I to na na CD-u. Tko još
koristi CD-ove?
495
00:46:10,803 --> 00:46:14,906
Mrkvo, ako je tvoja vidra bila
ovdje, imala je vrlo loš dan.
496
00:46:16,860 --> 00:46:19,821
To su tragovi kandži. Jesi
li ikada vidio ovako nešto?
497
00:46:21,624 --> 00:46:23,979
Ne - Čekaj.
Pogledaj!
498
00:46:26,700 --> 00:46:30,209
To je on. Emet Otoran
Sigurno je bio ovdje.
499
00:46:30,412 --> 00:46:33,198
Što misliš da se dogodilo?
500
00:46:36,781 --> 00:46:39,613
O, ne, čekaj malo. Krzno
polarnog medvjeda
501
00:46:40,005 --> 00:46:43,832
Glazba. Fensi čaše. Znam
čiji je to auto, moramo ići!
502
00:46:44,034 --> 00:46:47,241
Što? Čiji je auto? -Najstrašnijeg
bosa u Tundra gradu.
503
00:46:47,516 --> 00:46:50,783
Zovu ga g. Veliki i ne sviđam
mu se. Dakle, moramo ići!
504
00:46:51,097 --> 00:46:54,044
Ja ne idem, ovo je mjesto zločina.
- Pa, bit će mjesto još većeg zločina
505
00:46:54,255 --> 00:46:56,459
ako me g. Veliki nađe ovdje,
Tako da odlazimo odmah.
506
00:46:57,939 --> 00:47:02,080
Raymonde! Je li to Kevin?
Nismo se dugo vidjeli.
507
00:47:02,523 --> 00:47:04,463
A usput, kad već reče
nismo se vidjeli, kako
508
00:47:04,488 --> 00:47:06,254
bi bilo da zaboravite
da ste me vidjeli?
509
00:47:06,706 --> 00:47:08,294
U ime dobrih starih vremena.
510
00:47:08,844 --> 00:47:09,872
To je dovoljno.
511
00:47:23,730 --> 00:47:25,980
Što si to učinio da je g.
Veliki toliko ljut na tebe?
512
00:47:26,267 --> 00:47:30,267
Možda sam mu prodao vrlo
skupu tapiseriju napravljenu od
513
00:47:30,676 --> 00:47:33,597
od krzna guze tvora ..
514
00:47:35,905 --> 00:47:38,961
Boga mu poljubim.
515
00:47:54,308 --> 00:47:55,797
Je li je to g. Veliki?
- Jok.
516
00:47:56,593 --> 00:47:58,962
A on? Je li to on?
- Jok.
517
00:48:02,351 --> 00:48:04,635
To mora da je on. -Prestani
pričati. Prestani pričati.
518
00:48:14,338 --> 00:48:16,794
Gospodine, ovo je jednostavno...
519
00:48:21,966 --> 00:48:23,609
Ovo je nesporazum.
520
00:48:24,822 --> 00:48:27,533
Dođeš nenajavljen na dan
kada se moja kći udaje.
521
00:48:28,028 --> 00:48:30,231
U stvari, doveli nas ovamo
protiv naše volje, tako da...
522
00:48:32,223 --> 00:48:36,036
Nisam znao da je vaš auto
i da je vjenčanje vaše kćeri.
523
00:48:38,625 --> 00:48:40,054
Vjerovao sam ti, Nicky.
524
00:48:40,594 --> 00:48:42,285
Primio sam te u svoj dom.
525
00:48:42,762 --> 00:48:44,284
Lomili smo kruh zajedno.
526
00:48:44,622 --> 00:48:46,152
Baka ti je spremila canole.
527
00:48:47,006 --> 00:48:49,054
A kako si vratio
moju velikodušnost?
528
00:48:49,787 --> 00:48:52,969
Tepihom napravljenom
od guze tvora.
529
00:48:53,746 --> 00:48:57,466
Tvoro-guzni tepih,
ponizio si me.
530
00:48:57,709 --> 00:48:59,464
Ponizio si moju baku,
531
00:48:59,686 --> 00:49:02,628
koju sam sahranio u tvom
tvoro-guznom tepihu.
532
00:49:03,962 --> 00:49:07,323
Rekao sam ti da se više ne promoliš
svoju facu ovdje, a promolio si.
533
00:49:07,847 --> 00:49:09,478
Njuškaš okolo s ovim...
534
00:49:10,379 --> 00:49:13,046
Što si ti? Izvođač?
Koji je to kostim?
535
00:49:13,302 --> 00:49:15,003
Gospodine, ja sam po...
- Pantomimičar!
536
00:49:15,371 --> 00:49:16,663
Ona je pantomimičar.
537
00:49:17,066 --> 00:49:18,523
Pantomimičari ne pričaju.
538
00:49:18,772 --> 00:49:21,010
Ne možeš govoriti ako si
pantomimičar. -Ne, ja sam policajac.
539
00:49:21,035 --> 00:49:24,785
I radim na slučaju Emeta Otorana.
I dokazi o njemu su u vašem autu.
540
00:49:25,558 --> 00:49:29,620
Tako da, plašite me koliko hoćete,
ali saznat ću što se dogodilo toj vidri!
541
00:49:29,897 --> 00:49:31,786
Makar mi to bilo posljednje
što ću učiniti.
542
00:49:34,101 --> 00:49:36,078
Onda imam samo jedan zahtjev.
543
00:49:36,972 --> 00:49:38,888
Pozdravite baku.
544
00:49:39,791 --> 00:49:41,115
Zaledite ih!
545
00:49:41,686 --> 00:49:43,699
Ne, ne, ne. Nisam vidio
ništa! Neću reći ništa!
546
00:49:43,979 --> 00:49:45,522
I nikad nećeš.
547
00:49:46,010 --> 00:49:49,126
Molim! Ne! Ako ste ljuti na mene
zbog tepiha, imam još tepiha!
548
00:49:49,340 --> 00:49:50,620
Tata!
549
00:49:50,954 --> 00:49:52,861
Vrijeme je za naš ples!
550
00:49:55,002 --> 00:49:58,288
Što smo rekli? Nema
smrzavanja na mom vjenčanju!
551
00:49:58,620 --> 00:50:02,340
Moram, bebice, tata
mora. Zamrznite ih.
552
00:50:02,613 --> 00:50:04,611
Ne, ne, ne!
Čekaj čekaj!
553
00:50:04,942 --> 00:50:09,004
Ovo je zeka koji mi je jučer
spasio život od velike krafne!
554
00:50:09,597 --> 00:50:11,714
Ovaj zeka?
- Da. - Ćao!
555
00:50:12,462 --> 00:50:15,850
Ćao, sviđa mi se
tvoja haljina. -Hvala.
556
00:50:16,301 --> 00:50:18,017
Spustite ih.
557
00:50:21,562 --> 00:50:24,881
Učinila si mi veliku uslugu.
Pomoći ću ti da nađeš vidru.
558
00:50:25,844 --> 00:50:29,213
Prihvatiti ću vaše dobročinstvo
i uzvratiti ga.
559
00:50:58,745 --> 00:51:02,372
Otoran je moj cvjećar.
On je kao dio obitelji.
560
00:51:03,495 --> 00:51:08,312
Htio je nešto važno razgovarati sa mnom.
Zato sam poslao auto da ga pokupi.
561
00:51:09,746 --> 00:51:11,419
Ali nikada nije stigao.
562
00:51:12,216 --> 00:51:13,567
Jer je napadnut.
563
00:51:14,152 --> 00:51:16,207
Ne, on je napao.
564
00:51:16,926 --> 00:51:19,727
Otoran?
- Otoran.
565
00:51:19,978 --> 00:51:22,820
Poludio je.
Izgrebao auto.
566
00:51:23,143 --> 00:51:27,315
Uplašio je mog vozača
na smrt. I nestao u noći.
567
00:51:28,696 --> 00:51:30,404
Ali on je slatka mala vidra ..
568
00:51:32,612 --> 00:51:39,362
Dijete moje, možemo evoluirati, ali
duboko u sebi još uvijek smo životinje.
569
00:51:40,749 --> 00:51:45,850
Želiš li pronaći Otorana, razgovaraj
sa vozačem. Zove se Manches.
570
00:51:46,550 --> 00:51:48,523
Živi u okrugu Prašuma.
571
00:51:49,834 --> 00:51:51,812
Samo on ti može reći više.
572
00:51:55,603 --> 00:51:58,937
G. Mančes.
Judy Hops, policija.
573
00:51:59,435 --> 00:52:02,881
Samo želimo saznati što
se dogodilo Emetu Otoranu.
574
00:52:07,760 --> 00:52:12,659
Trebate se pitati što
se meni dogodilo.
575
00:52:12,927 --> 00:52:16,987
Mala vidra je to učinila?
- Što se dogodilo?
576
00:52:18,718 --> 00:52:20,311
Bio je životinja.
577
00:52:22,091 --> 00:52:24,583
Na sve četiri šape.
578
00:52:28,546 --> 00:52:30,181
Bio je divljak!
579
00:52:40,624 --> 00:52:45,179
Nije bilo upozorenja.
Neprestano je vikao o urlicima.
580
00:52:45,581 --> 00:52:47,810
Stalno i stalno, urlici.
581
00:52:47,850 --> 00:52:51,144
Znači i vi znate o njima?
582
00:52:51,616 --> 00:52:53,075
Dobro Dobro.
583
00:52:53,455 --> 00:52:58,700
Jer su urlici upravo ono o
čemu govorimo ovdje. Jel tako?
584
00:52:58,909 --> 00:53:05,078
Tako je, samo otvorite vrata i recite
nam što znate, a mi ćemo vam isto.
585
00:53:05,354 --> 00:53:07,185
U redu?
586
00:53:08,131 --> 00:53:09,784
U redu.
587
00:53:11,319 --> 00:53:13,048
Lukava lisica.
588
00:53:16,873 --> 00:53:18,626
Gospodine Mančes?
589
00:53:21,693 --> 00:53:25,809
Jeste li dobro?
590
00:53:29,276 --> 00:53:30,939
Bježi! Bježi!
591
00:53:35,932 --> 00:53:38,072
Što nije u redu s
njim?! -Ne znam!
592
00:53:42,894 --> 00:53:44,304
Skoči!
593
00:53:47,243 --> 00:53:48,450
Hajde!
594
00:53:51,221 --> 00:53:53,291
Spusti glavu!
595
00:53:56,198 --> 00:53:57,426
Policajka Hops dežurnom!
596
00:53:57,703 --> 00:54:02,186
Znate li za Gazellu? Najveću
Pjevačicu. Anđela s rogovima.
597
00:54:02,236 --> 00:54:03,500
Ok, pričekaj.
Nastavite gledati.
598
00:54:03,524 --> 00:54:05,093
Tko je to pored
nje? Tko?
599
00:54:05,356 --> 00:54:08,354
Ti si jedan opak
igrač Benjamine!
600
00:54:09,327 --> 00:54:14,404
To sam ja! Misliš da je pravi? Izgleda
tako! Ali nije, to je nova aplikacija.
601
00:54:14,775 --> 00:54:16,949
Pričekaj trenutak!
602
00:54:17,232 --> 00:54:20,496
Slušaj me. Imamo 10-91!
Jaguar je postao divljak!
603
00:54:20,945 --> 00:54:23,381
U Tu-jungi!
- U Tu-hungi je!
604
00:54:24,065 --> 00:54:25,409
Ok, šaljem pomoć.
605
00:54:29,726 --> 00:54:31,472
Idemo na žičaru!
606
00:54:41,298 --> 00:54:44,065
Ulazi. Mrkvo!
Mrkvo!
607
00:54:44,115 --> 00:54:45,718
Idi!
608
00:54:48,553 --> 00:54:51,346
Kao jedan predator drugom
609
00:54:56,149 --> 00:54:59,481
Mogu ti samo reći da si malo napet,
pa ću ti dati malo prostora!
610
00:55:06,446 --> 00:55:08,755
Zečice, što god budeš
radila, ne puštaj!
611
00:55:09,565 --> 00:55:10,681
Pustiti ću te!
612
00:55:10,884 --> 00:55:12,990
Što?
- Jedan dva...
613
00:55:20,000 --> 00:55:26,035
Mrkvo, spasila si mi život.
- Pa, to je ono što mi radimo u ZPD...
614
00:55:42,599 --> 00:55:45,467
Ovo bi trebalo biti dobro.
615
00:55:47,256 --> 00:55:50,311
Ovo bi trebao biti slučaj nestalog
sisavca ali je mnogo veće od toga.
616
00:55:50,618 --> 00:55:52,262
Otoran nije samo nestao.
617
00:55:52,819 --> 00:55:54,546
Vjerujem da su on i ovaj jaguar
618
00:55:55,712 --> 00:55:56,993
postali divljaci, gospodine.
619
00:55:57,241 --> 00:56:01,003
Divljaci? Ovo nije kameno doba, Hops.
Životinje ne postaju divlje.
620
00:56:01,595 --> 00:56:02,913
I ja sam mislila.
621
00:56:03,541 --> 00:56:05,523
Dok nisam vidjela ovo.
622
00:56:07,267 --> 00:56:08,582
Što?
623
00:56:08,797 --> 00:56:10,018
Bio je ovdje!
624
00:56:10,270 --> 00:56:11,634
Divlji jaguar?
625
00:56:12,279 --> 00:56:14,496
Gospodine, znam što sam
vidjela. Umalo nas je ubio!
626
00:56:14,723 --> 00:56:19,397
Ili možda svaki agresivni predator
zečevima izgleda divlje?
627
00:56:20,180 --> 00:56:22,846
Idemo! -Čekajte!
Gospodine!
628
00:56:23,028 --> 00:56:24,496
Nisam jedina koja ga je vidjela.
629
00:56:26,530 --> 00:56:28,219
Misliš da ću vjerovati lisici?
630
00:56:28,653 --> 00:56:30,175
Pa, on je bio ključni svjedok, i ja...
631
00:56:30,381 --> 00:56:33,918
Dva dana za pronalaženje
vidre, ili daješ otkaz.
632
00:56:34,738 --> 00:56:36,461
Tako smo se dogovorili.
633
00:56:36,942 --> 00:56:38,442
Značku.
634
00:56:44,228 --> 00:56:45,717
Ali, gospodine, imali
smo... -Značku!
635
00:56:51,437 --> 00:56:52,565
Ne.
636
00:56:53,703 --> 00:56:58,032
Što reče, lisice? -Oprostite,
ono što sam rekao je 'Ne.'.
637
00:56:59,060 --> 00:57:01,234
Ona ti neće dati značku.
638
00:57:01,722 --> 00:57:06,923
Dali ste joj klaunovski prsluk, smiješnu
trokolicu i 2 dana da riješi slučaj
639
00:57:07,132 --> 00:57:09,802
koji vi niste ni počeli za 2 tjedna?
640
00:57:10,132 --> 00:57:12,388
Nije ni čudo da joj
je trebala pomoć jedne lisice.
641
00:57:12,644 --> 00:57:14,758
Nitko od vas joj nije
htio pomoći. Zar ne?
642
00:57:15,032 --> 00:57:18,979
Ovako ćemo, šefe. Dali ste joj 48h,
dakle tehnički još uvijek imamo
643
00:57:20,092 --> 00:57:23,829
10 preostalih da pronađemo Otorana.
I to je upravo ono što ćemo učiniti.
644
00:57:24,034 --> 00:57:26,248
Dakle, ispričajte nas,
imamo vrlo veliki trag
645
00:57:26,272 --> 00:57:28,244
koji trebamo pratiti
da riješimo slučaj.
646
00:57:29,457 --> 00:57:30,819
Aj zdravo!
647
00:57:36,842 --> 00:57:38,273
Policajko Hops.
648
00:58:00,295 --> 00:58:02,121
Hvala ti.
649
00:58:03,331 --> 00:58:05,599
Nikada ne dopusti da
vide da su te porazili.
650
00:58:06,689 --> 00:58:07,978
Takve
651
00:58:08,420 --> 00:58:10,257
stvari te dotiču?
652
00:58:11,012 --> 00:58:12,580
Mislim, ne više.
653
00:58:13,666 --> 00:58:17,067
Bio sam jednom mali i emocionalno
neuravnotežen kao ti.
654
00:58:18,633 --> 00:58:23,894
Ne, živa istina. Mislim da
sam imao 8, možda 9
655
00:58:24,210 --> 00:58:28,914
i sve što sam želio je da se
pridružim mladim izviđačima.
656
00:58:29,756 --> 00:58:32,068
Tako je moja mama uštedjela
dovoljno novca
657
00:58:32,268 --> 00:58:34,442
da mi kupi novu uniformu.
658
00:58:34,673 --> 00:58:37,025
Jer, pobogu, htio
sam se uklopiti.
659
00:58:37,417 --> 00:58:41,645
Čak iako sam bio jedini predator
u grupi, jedina lisica.
660
00:58:42,136 --> 00:58:44,524
Htio sam biti dio čopora.
661
00:58:46,686 --> 00:58:49,012
Spreman za akciju? -Da.
- Rođen sam spreman.
662
00:58:49,281 --> 00:58:50,969
Bio sam tako ponosan.
663
00:58:53,089 --> 00:58:56,553
U redu. Sada podigni desnu
šapu, i reci zakletvu.
664
00:58:56,922 --> 00:59:03,404
Ja, Nicholas Wilde, obećavam da
ću biti hrabar, odan, koristan i pouzdan.
665
00:59:04,221 --> 00:59:06,083
Iako si lisica?
666
00:59:07,860 --> 00:59:09,332
Što?
667
00:59:11,131 --> 00:59:14,946
Ne ne! Što sam učinio pogrešno?
Ne molim vas! Što sam učinio?
668
00:59:18,972 --> 00:59:22,061
Zar si mislio si da bi ikada
vjerovali lisici bez brnjice?
669
00:59:22,344 --> 00:59:23,822
Gluplji si no što izgledaš.
670
00:59:26,883 --> 00:59:28,334
Plači malo.
671
00:59:44,609 --> 00:59:46,667
Naučio sam dvije
stvari tog dana.
672
00:59:47,242 --> 00:59:48,442
Prva:
673
00:59:48,873 --> 00:59:52,326
Nikad si neću dopustiti da bilo tko
vidi da je dopro do tebe.
674
00:59:53,156 --> 00:59:55,082
A druga?
675
00:59:56,689 --> 01:00:00,014
Ako svijet jedino vidi lisice
kao prevrtljive i nepouzdane
676
01:00:01,484 --> 01:00:03,675
nema smisla da drugačije bude.
677
01:00:04,766 --> 01:00:08,316
Nick, ti si mnogo više od toga.
678
01:00:12,339 --> 01:00:15,861
Pogledaj taj promet tamo dolje. Kako bi
bilo da provjerimo Mileta iz video nadzora?
679
01:00:16,008 --> 01:00:18,203
Mile, kako stvari
stoje iza kamere?
680
01:00:18,981 --> 01:00:21,474
Nick, drago mi je što
si mi to ispričao.
681
01:00:21,993 --> 01:00:26,532
Video nadzor. -Ozbiljno,
u redu je. -Ne, ne, ne!
682
01:00:26,563 --> 01:00:30,884
Postoje svuda prometne
kamere preko cijelog grada.
683
01:00:31,145 --> 01:00:33,330
Što se dogodilo tom jaguaru...
- Kamere su to snimile!
684
01:00:34,369 --> 01:00:37,028
To je to!
- Prilično mudro, lukavi!
685
01:00:37,613 --> 01:00:40,480
Međutim, ako nisi imala
pristup sustavu prije,
686
01:00:40,728 --> 01:00:43,634
sumnjam da će ti ga
šef Bufalo dati sada.
687
01:00:44,568 --> 01:00:47,958
Ne, ali imam prijatelja
u općini koji bi mogao.
688
01:00:49,857 --> 01:00:52,673
Gospodine, ako bi mogli samo
pogledati ovo, važno je.
689
01:00:52,947 --> 01:00:55,041
Gospodine! O, ako
mi je žao.
690
01:00:56,072 --> 01:00:58,521
U redu! Čuo sam te,
samo se pobrini za to!
691
01:00:59,432 --> 01:01:01,817
Molim Vas. Oslobodi mi
cijelo popodne, izlazim.
692
01:01:01,867 --> 01:01:04,013
O ne. Ali, gospodine,
imate sastanak s...
693
01:01:06,406 --> 01:01:08,987
Ovčjeg ti sira.
694
01:01:11,311 --> 01:01:14,083
Tajnice Belivajternjena,
potrebna nam je tvoja pomoć.
695
01:01:15,596 --> 01:01:18,270
Trebamo ući u bazu
podataka prometnih kamera.
696
01:01:26,516 --> 01:01:28,520
Tako, pahuljasto!
- Hej!
697
01:01:29,178 --> 01:01:32,327
Ovca me nikada ne bi pustila tako blizu!
- Ne možeš tek tako dirati ovčju vunu!
698
01:01:32,536 --> 01:01:33,623
Kao šećerna vuna je.
699
01:01:33,662 --> 01:01:35,169
Prestani!
- Gdje?
700
01:01:36,106 --> 01:01:38,100
Okrug prašume.
U Tujungi.
701
01:01:38,973 --> 01:01:41,067
Evo ga. Prometne
kamere cijelog grada.
702
01:01:41,372 --> 01:01:45,244
Ovo je tako uzbudljivo u stvari. Znaš.
Nikada ne mogu raditi nešto tako važno.
703
01:01:45,597 --> 01:01:47,440
Ali ti si tajnica gradonačelnika Zootopije.
704
01:01:47,698 --> 01:01:49,681
Ja sam više slavna sekretarica.
705
01:01:50,593 --> 01:01:53,113
Mislim da je gradonačelnik
samo htio glasove ovaca.
706
01:01:53,350 --> 01:01:54,843
Ali dao mi je
tu lijepu šaličicu.
707
01:01:54,950 --> 01:01:56,343
NAJBOLJOJ TAJNICI
708
01:01:56,606 --> 01:01:58,225
Dobar je osjećaj biti cijenjen.
709
01:01:58,560 --> 01:02:00,089
Smrdoovco!
710
01:02:00,139 --> 01:02:04,505
To je zabavni nadimak koji voli koristiti.
Nazvala sam ga jednom Prdilav.
711
01:02:04,598 --> 01:02:07,549
Nije ga bilo briga. Samo da
kažem, nije bio moj dan.
712
01:02:07,599 --> 01:02:10,036
Da. Mislio sam da si otkazala
sve moje sastanke za popodne.
713
01:02:10,540 --> 01:02:13,063
Bogo moj. Bolje da idem.
Javite mi ako nađete nešto.
714
01:02:13,514 --> 01:02:14,825
Bilo je mi je lijepo biti...
715
01:02:15,358 --> 01:02:17,416
Dok smo još mladi, Smrdoovco!
716
01:02:19,971 --> 01:02:22,147
Misliš li da kad ide na
spavanje broji samu sebe?
717
01:02:22,197 --> 01:02:23,581
Ok, prometne kamere ..
718
01:02:23,950 --> 01:02:26,450
Evo nas.
719
01:02:32,830 --> 01:02:36,184
Tko su ovi momci?
- Planinski vukovi.
720
01:02:37,603 --> 01:02:38,769
Pogledaj ove glupane.
721
01:02:43,213 --> 01:02:45,055
Kladim se u dolar da će
jedan od njih zavijati.
722
01:02:45,994 --> 01:02:47,078
I evo ih.
723
01:02:47,353 --> 01:02:51,629
Mislim, što je to s vukovima i
zavijanjem? -Zavijala! Noćni urlici!
724
01:02:52,335 --> 01:02:55,353
To je ono čega se Mančas bojao,
vukova! Vukovi su urlikali!
725
01:02:55,861 --> 01:02:58,903
Ako su oteli Mančesa...- Mogu
se kladiti da su oteli i Otorana.
726
01:02:59,458 --> 01:03:01,933
Sve što moramo učiniti je
saznati gdje su otišli.
727
01:03:09,094 --> 01:03:12,196
Ček', gdje odoše? -Znaš, ako
bih htio izbjeći video nadzor
728
01:03:12,423 --> 01:03:16,859
jer radim nešto protuzakonito, što ja
nikada nisam, ja bih koristio tunel 6B.
729
01:03:17,215 --> 01:03:20,200
Koji ih vodi upravo tamo.
730
01:03:21,570 --> 01:03:23,694
Pogledaj njega mlađeg detektiva.
731
01:03:24,737 --> 01:03:28,736
Znaš, mislim da bi mogao
biti prilično dobar policajac.
732
01:03:28,888 --> 01:03:30,610
Kako se usuđuješ.
733
01:03:31,112 --> 01:03:36,751
Južni kanjon.
- Izlaze iz grada.
734
01:03:37,106 --> 01:03:39,028
Gdje taj put vodi?
735
01:04:23,357 --> 01:04:25,328
Gile, prestani!
Započet ćeš zavijanje!
736
01:04:25,745 --> 01:04:26,763
Nisam ja počeo.
737
01:04:43,316 --> 01:04:45,612
Ti si pametni zeko.
738
01:05:01,904 --> 01:05:05,045
Izgleda da je to bila bolnica.
739
01:05:17,797 --> 01:05:19,927
Poslije tebe, ti si pajkan.
740
01:05:28,186 --> 01:05:29,660
Ok, sve je čisto.
741
01:05:35,358 --> 01:05:37,453
Sva ova oprema je potpuno nova.
742
01:05:38,974 --> 01:05:40,553
Mrkvo.
743
01:05:43,040 --> 01:05:47,198
Tragovi kandži. -Da, ogromni
tragovi kandži. Koja bi vrsta...
744
01:06:06,424 --> 01:06:08,673
Gospodin Mančes.
745
01:06:18,176 --> 01:06:20,784
To je on! Pronašli
smo našu vidru.
746
01:06:21,908 --> 01:06:24,596
G. Otoran, zovem
se Judy Hops.
747
01:06:25,449 --> 01:06:27,131
Vaša supruga me je
poslala da vas pronađem.
748
01:06:27,301 --> 01:06:28,553
Izvući ćemo vas odavde.
749
01:06:29,961 --> 01:06:31,564
Ili ne.
750
01:06:31,835 --> 01:06:33,785
Izgleda da mu se ne žuri kući.
751
01:06:34,538 --> 01:06:36,061
11, 12, 13, 14.
752
01:06:36,415 --> 01:06:39,117
Ne uključujući Mančosa
to je četrnaest.
753
01:06:39,709 --> 01:06:42,000
Šef Bogo imao je dosje
sa 14 nestalih sisavaca.
754
01:06:42,766 --> 01:06:44,071
Svi su ovdje...
755
01:06:44,300 --> 01:06:46,710
Svi nestali sisavci su baš ovdje.
756
01:06:53,308 --> 01:06:56,589
Dosta! Neću isprike,
doktore, hoću odgovore.
757
01:06:56,887 --> 01:06:59,924
Gradonačelniče, molim vas.
Činimo sve što je u našoj moći.
758
01:07:00,254 --> 01:07:04,417
Stvarno? Jer imam tuce i po
životinja koje su prolupale
759
01:07:04,809 --> 01:07:06,618
i vi mi ne možete reći zašto?
760
01:07:06,960 --> 01:07:09,454
Rekao bih da smo na početku.
761
01:07:09,703 --> 01:07:12,910
Gospodine, možda je vrijeme da
razmislite o njihovoj prirodi.
762
01:07:13,131 --> 01:07:14,896
Što? Kako to
misliš 'prirodi'?
763
01:07:15,118 --> 01:07:17,522
Jedine životinje koje su
podivljale su predatori.
764
01:07:17,873 --> 01:07:20,618
Ne možemo to držati u tajnosti.
Moramo to objaviti.
765
01:07:21,137 --> 01:07:23,783
Sjajna ideja. Izaći u javnost.
766
01:07:24,155 --> 01:07:28,775
I kako misliš da će gledati tad
na gradonačelnika koji je lav?
767
01:07:28,825 --> 01:07:29,968
Bit ću uništen!
768
01:07:30,202 --> 01:07:36,205
Što kaže šef Bogo? -Šef Bogo
i ne zna. I tako će i ostati.
769
01:07:39,067 --> 01:07:40,276
Netko je ovdje.
770
01:07:40,504 --> 01:07:41,826
Gospodine, morate ići, odmah.
771
01:07:41,979 --> 01:07:43,457
Čuvari, pročešljajte područje.
772
01:07:51,678 --> 01:07:52,871
Sjajno, mrtvi smo.
773
01:07:53,303 --> 01:07:56,255
Mi smo mrtvi. To je to. Ja sam
mrtav. Ti si mrtva. Svi su mrtvi.
774
01:07:56,426 --> 01:08:00,051
Znaš li plivati? -Što? -Znam li
plivati? Da, znam plivati. Zašto?
775
01:08:20,082 --> 01:08:23,038
Mrkvo!
Hops! Judy!
776
01:08:24,689 --> 01:08:26,279
Moramo reći Bogu!
777
01:08:27,769 --> 01:08:31,072
Ti si jedan opaki
plesač, šefe Bogo.
778
01:08:34,199 --> 01:08:35,810
Šefe Bogo!
- Ne sada.
779
01:08:36,047 --> 01:08:37,839
Čekaj, je li to
Gazela? -Ne.
780
01:08:37,889 --> 01:08:41,985
Ja sam Gazela, a ti si jedan
opaki igrač. -I Vi imate aplikaciju?
781
01:08:42,304 --> 01:08:45,715
Opa, šefeee!
782
01:08:45,947 --> 01:08:48,588
Zar ne vidiš da radim na
slučaju nestalih sisavaca?
783
01:08:48,861 --> 01:08:50,392
Da naravno. u vezi
sa tim, gospodine.
784
01:08:50,777 --> 01:08:53,542
Policajka Hops je upravo
zvala, našla ih je sve.
785
01:08:54,239 --> 01:08:56,036
Vau, ja sam impresionirana!
786
01:08:59,381 --> 01:09:03,251
Gradonačelniče, imate pravo na šutnju.
- Ne razumijem, pokušavao sam...
787
01:09:03,252 --> 01:09:06,957
Zaštititi grad! -Samo si
pokušavao zaštititi svoj posao.
788
01:09:07,571 --> 01:09:11,826
Ne, slušaj. Još uvijek ne znamo zašto
se to događa. To može uništiti Zootopiju.
789
01:09:12,220 --> 01:09:15,042
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može...
790
01:09:21,998 --> 01:09:24,634
Dame i gospodo,
791
01:09:24,684 --> 01:09:28,245
14 sisavaca je nestalo
i svih 14 je pronađeno
792
01:09:28,594 --> 01:09:31,990
od strane našeg novajlije, koji će
vam se obratiti svakog trenutka.
793
01:09:33,010 --> 01:09:36,282
Tako sam nervozna. -Dobro,
osnove novinskih konferencija.
794
01:09:36,615 --> 01:09:39,598
Želiš izgledati pametno,
odgovori na njihovo pitanje
795
01:09:39,810 --> 01:09:41,334
pitanjem.
796
01:09:41,559 --> 01:09:44,678
Ovako: "Oprostite, što nam
možete reći o slučaju?"
797
01:09:45,125 --> 01:09:50,751
"Pa, da li je bio težak slučaj? Da, bio je.
Vidite?" -Trebao bi biti tamo sa mnom.
798
01:09:51,671 --> 01:09:54,978
Riješili smo ga zajedno. -Pa, jesam li
ja policajac? Ne, nisam.
799
01:09:56,716 --> 01:09:58,429
Zanimljivo je što si to spomenuo
800
01:09:58,808 --> 01:10:04,597
jer, sam razmišljala kako bi
bilo fino da imam partnera.
801
01:10:10,261 --> 01:10:13,459
Evo. U slučaju da trebaš nešto potpisati.
802
01:10:16,974 --> 01:10:20,489
Policajko Hops.
Vrijeme je.
803
01:10:25,278 --> 01:10:31,725
A sada, dajem riječ policajcu koji
je riješio slučaj. Policajki Judy Hops.
804
01:10:36,294 --> 01:10:40,035
Što nam možete reći o
životinjama koje su podivljale?
805
01:10:40,588 --> 01:10:43,323
Pa, po pitanju životinja...
806
01:10:47,621 --> 01:10:51,577
Jesu li sve različitih
vrsta? Da. Da, jesu.
807
01:10:53,992 --> 01:10:55,396
U redu, kako su povezane?
808
01:10:55,728 --> 01:10:59,225
Sve što znamo je da su sve
iz reda predatora.
809
01:10:59,732 --> 01:11:02,019
Znači samo su
predatori podivljali.
810
01:11:02,645 --> 01:11:04,507
Da, baš tako.
811
01:11:04,901 --> 01:11:07,221
Zašto se ovo događa?
- Još uvijek ne znamo.
812
01:11:10,774 --> 01:11:14,093
No, ali možda ima veze
sa njihovom prirodom.
813
01:11:16,501 --> 01:11:20,996
Prirodni dio. Nešto
u njihovom DNK-u.
814
01:11:22,072 --> 01:11:24,480
U njihovom DNK, možete
li nam to pojasniti?
815
01:11:24,803 --> 01:11:28,345
Da. Ono što želim reći
da su prije više 1000 godina
816
01:11:30,442 --> 01:11:33,203
predatori u preživljavali
pomoću njihovih
817
01:11:33,937 --> 01:11:37,327
agresivnih lovačkih instinkta.
818
01:11:37,377 --> 01:11:42,464
Iz nekog razloga izgleda da su se vratili
svojim primitivnim, divljim nagonima.
819
01:11:49,357 --> 01:11:52,444
Moguće je. Zato moramo
biti na oprezu.
820
01:11:52,744 --> 01:11:56,039
A mi u ZPD-u smo
tu da vas zaštitimo.
821
01:12:01,108 --> 01:12:05,789
Hvala, policajko Hops. To
bi bilo sve. Nema više pitanja.
822
01:12:08,717 --> 01:12:10,600
Da li je sve ok?
- Oh, jesi bila si odlična.
823
01:12:12,717 --> 01:12:16,334
To je bilo brzo, nisam dobila priliku
da te spomenem ili da kažem nešto...
824
01:12:16,746 --> 01:12:18,508
Mislim da si dovoljno rekla.
825
01:12:19,461 --> 01:12:20,667
Kako to misliš?
826
01:12:20,903 --> 01:12:25,823
"Jasno je da postoji biološka komponenta?"
"Ovi predatori mogu biti vraćani na...
827
01:12:26,254 --> 01:12:29,499
njihove primitivne, divljačke
nagone?" Ti to ozbiljno?
828
01:12:30,513 --> 01:12:35,319
Samo sam iznijela činjenice. To nije
kao - zeko može postati divljak.
829
01:12:35,710 --> 01:12:37,335
Točno, ali lisica može?
830
01:12:37,619 --> 01:12:41,826
Nick, prestani, ti nisi kao oni.
- Sada su i "ONI"?
831
01:12:42,146 --> 01:12:44,565
Znaš što mislim, nisi
takva vrsta predatora.
832
01:12:45,067 --> 01:12:48,061
Vrsta kojoj je potrebna brnjica?
Vrsta za koju misliš da treba
833
01:12:48,340 --> 01:12:50,925
nositi okolo odbijača lisica?
834
01:12:51,187 --> 01:12:54,151
Da, misliš da nisam primijetio taj mali
predmet prvi put kada smo se sreli.
835
01:12:54,313 --> 01:12:56,784
Dopusti mi da te pitam
nešto: Bojiš li me se?
836
01:12:59,430 --> 01:13:00,977
Misliš li da bih
mogao poludjeti?
837
01:13:02,326 --> 01:13:07,478
Misliš li da mogu postati divljak?
Misliš li da bih te mogao pojesti?
838
01:13:11,208 --> 01:13:12,860
Znao sam.
839
01:13:14,673 --> 01:13:17,049
Baš kad sam mislio da netko
u stvari vjeruje u mene?
840
01:13:17,653 --> 01:13:20,773
Vjerojatno bi bilo najbolje da
nemaš predatora za partnera.
841
01:13:26,874 --> 01:13:29,492
Ne, Nick. Nick!
842
01:13:29,805 --> 01:13:32,920
Policajko Hops, da li Vam je taj predator
prijetio? -Ne, on je moj prijatelj.
843
01:13:33,465 --> 01:13:35,523
Ne možemo vjerovati ni
vlastitim prijateljima?
844
01:13:35,797 --> 01:13:37,173
Nisam to rekla.
845
01:13:37,391 --> 01:13:39,675
Jesmo li sigurni? -Jesu li
druge lisice postale divlje?
846
01:13:39,943 --> 01:13:43,310
Još loših vijesti: U gradu je zavladao
strah. Jelen je u kritičnom stanju.
847
01:13:44,758 --> 01:13:47,586
Žrtva divljanja podivljalog
polarnog medvjeda.
848
01:13:47,786 --> 01:13:51,746
Ovo je 27-mi takav napad, samo
tjedan dana nakon što je ZPD policajka
849
01:13:52,075 --> 01:13:56,460
Hops povezala nasilje sa
tradicionalnim predatorima.
850
01:13:56,506 --> 01:14:00,295
U međuvremenu, mirni skup
u organizaciji zvijezde Gazele
851
01:14:00,751 --> 01:14:02,666
je ugrožen protestima.
852
01:14:02,716 --> 01:14:05,774
Vrati se u šumu, predatoru!
- Ja sam iz savane.
853
01:14:06,047 --> 01:14:07,579
Zootopija je jedinstveno mjesto.
854
01:14:08,447 --> 01:14:13,415
To je ludo, lijep, raznolik grad.
U kome slavimo naše razlike.
855
01:14:14,538 --> 01:14:16,184
Ovo nije Zootopija koju znam.
856
01:14:17,673 --> 01:14:19,916
Zootopija koju znam
je bolja od ovoga.
857
01:14:20,852 --> 01:14:22,633
Nismo mi krivi za sljepilo.
858
01:14:28,305 --> 01:14:30,353
Ne znamo zašto se
napadi i dalje dešavaju.
859
01:14:31,243 --> 01:14:34,938
No, neodgovorno je označiti sve
predatore kao divljake.
860
01:14:41,906 --> 01:14:43,438
To nije moj Emet.
861
01:14:46,555 --> 01:14:49,260
Ne možemo dozvoliti
strahu da nas pobjedi.
862
01:14:49,485 --> 01:14:52,894
Molim vas vratite
mi Zootopiju koju volim.
863
01:14:56,777 --> 01:14:59,603
Hajde, Hops. Novi gradonačelnik
nas želi vidjeti.
864
01:14:59,884 --> 01:15:01,910
Gradonačelnik? Zašto?
865
01:15:02,680 --> 01:15:04,546
Izgleda da si bila u pravu.
866
01:15:08,487 --> 01:15:11,042
Klaushatere, što radiš?
867
01:15:13,336 --> 01:15:16,599
Misle da će biti
bolje ako predator,
868
01:15:16,880 --> 01:15:20,009
kao što sam ja, ne bude prvo
lice koje vide kada uđu
869
01:15:20,372 --> 01:15:23,001
U ZPD.
- Što?
870
01:15:24,232 --> 01:15:27,572
Premještaju me u
arhivu. To je dolje.
871
01:15:28,675 --> 01:15:30,247
Uz kotlarnicu.
872
01:15:32,374 --> 01:15:34,293
Hops.
873
01:15:40,827 --> 01:15:41,957
Ne razumijem.
874
01:15:42,465 --> 01:15:47,780
Naš grad čini 90% plijena,
i sada su jako uplašeni.
875
01:15:48,852 --> 01:15:51,374
Ti si njihov heroj.
Oni ti vjeruju.
876
01:15:52,010 --> 01:15:55,787
I zato šef Bogo i ja
želimo da budeš
877
01:15:56,036 --> 01:15:58,139
promo lice ZPD.
878
01:16:02,917 --> 01:16:07,454
Ja nisam...
Ja nisam heroj.
879
01:16:09,307 --> 01:16:11,390
Došla sam ovdje da bi svijet
napravila boljim mjestom
880
01:16:12,576 --> 01:16:14,606
ali mislim da sam ga oštetila.
881
01:16:14,982 --> 01:16:17,481
Ne podcjenjuj se.
882
01:16:18,307 --> 01:16:21,824
Svijet je oduvijek bio oštećen,
zato su nam i potrebni dobri policajci.
883
01:16:23,809 --> 01:16:25,611
Kao što si ti.
884
01:16:26,658 --> 01:16:29,659
Uz dužno poštovanjem, gospodine,
885
01:16:30,378 --> 01:16:34,553
dobar policajac
treba služiti i štititi
886
01:16:35,337 --> 01:16:38,971
pomoći gradu, a
ne ga podijeliti.
887
01:16:43,660 --> 01:16:46,876
Ne zaslužujem ovu značku. -Hops.
888
01:16:47,311 --> 01:16:49,716
Judy, toliko si se trudila
da dođeš dovde.
889
01:16:50,430 --> 01:16:52,303
To si željela još
kada si bila mala.
890
01:16:52,856 --> 01:16:54,287
Ne možeš odustati.
891
01:16:55,125 --> 01:16:57,340
Hvala vam na pruženoj prilici.
892
01:17:16,618 --> 01:17:18,410
Par mrkva, ugodan dan.
893
01:17:26,868 --> 01:17:31,713
Hej Jude, Judy. Sjećaš se toga?
Kako napreduje posao?
894
01:17:32,451 --> 01:17:35,726
Dobro sam. -Nisi
dobro, objesila si uši.
895
01:17:37,317 --> 01:17:39,842
Zašto sam mislila da
mogu promijeniti stvari?
896
01:17:40,117 --> 01:17:43,281
Zato što voliš pokušavati nove stvari,
eto zašto. -Uvijek si to voljela raditi.
897
01:17:43,405 --> 01:17:44,973
O, pokušala sam.
898
01:17:45,303 --> 01:17:48,773
I napravila sam život mnogo
gori mnogim nevinim predatorima.
899
01:17:49,606 --> 01:17:52,470
Ne svima. Mi o vuku. Baš na vrijeme.
900
01:17:54,550 --> 01:17:56,894
Je li je to Gideon Grey?
901
01:17:57,509 --> 01:18:00,581
Da, sigurno. Surađujemo
sad s njim. On je naš partner.
902
01:18:00,808 --> 01:18:03,356
I nikada ne bi razmatrali to
da nisi skrenula pažnju na to.
903
01:18:03,564 --> 01:18:06,875
Tako je. Mislim, mali je postao jedan
od najboljih slastičara u selu.
904
01:18:09,598 --> 01:18:13,164
To je stvarno super, prijatelji.
905
01:18:14,524 --> 01:18:18,084
Gideon Grey. Neka sam
prokleta. -Hej Jude.
906
01:18:18,314 --> 01:18:22,180
Samo samo sam ti htio reći da mi je
žao što sam se onako ponašao u djetinjstvu.
907
01:18:22,446 --> 01:18:27,026
Imao sam puno sumnji, koje sam
izražavao u bijesu i agresiji.
908
01:18:27,908 --> 01:18:29,570
Bio sam veliki kreten.
909
01:18:30,952 --> 01:18:34,001
Znam jednu ili dvije stvari o
tome kako je to biti kreten.
910
01:18:35,611 --> 01:18:38,151
U svakom slučaju,
donio sam ti ove pite.
911
01:18:39,553 --> 01:18:42,529
Hej, djeco! Ne trčite kroz taj
midnicampum holisithius.
912
01:18:43,714 --> 01:18:47,843
To je kompliciran naziv, g. H.
u mojoj kući ih oduvijek zovu Urlici.
913
01:18:50,183 --> 01:18:51,801
Oprosti, što reče?
914
01:18:51,935 --> 01:18:53,783
Mali priča o cvijeću.
915
01:18:53,833 --> 01:18:56,617
Koristim ih zbog insekata, ali ne volim
kad se djeca motaju oko njih.
916
01:18:56,907 --> 01:18:58,784
Posebno poslije onoga što
se dogodilo ujaku Teriju.
917
01:18:58,808 --> 01:19:01,656
Da, Teri je pojeo jedan kada smo
bili djeca i potpuno pošandrcao.
918
01:19:02,047 --> 01:19:03,758
Ubio je boga u tvojoj majci.
919
01:19:04,675 --> 01:19:06,793
Zečevi mogu podivljati.
920
01:19:07,252 --> 01:19:10,217
Divljak? Pa, to je prejaka riječ.
Ali je boljelo kao sam vrag.
921
01:19:10,559 --> 01:19:12,829
Naravno da jest. Ostavilo ti
je ogroman ožiljak na ruci.
922
01:19:13,056 --> 01:19:14,402
Ja bih to nazvao divljaštvom
923
01:19:14,809 --> 01:19:17,439
Urlici nisu vukovi, već cvijeće.
924
01:19:18,158 --> 01:19:20,345
Cvijeće čini predatore divljima.
925
01:19:20,634 --> 01:19:25,745
To je to! To je ono
što sam propustili!
926
01:19:25,795 --> 01:19:28,718
Ključevi!
Hvala ti!
927
01:19:28,768 --> 01:19:30,350
Volim vas, ćao!
928
01:19:34,834 --> 01:19:36,896
Jesi li ti shvatila bilo što
od toga, Bon? -Ni malo.
929
01:19:37,004 --> 01:19:40,599
Osjećam se malo bolje, Mislio sam
da govori u jezicima ili nešto.
930
01:19:57,749 --> 01:19:58,891
Tko je to?
931
01:19:59,774 --> 01:20:01,721
Moram pronaći
Nicka. Molim te.
932
01:20:11,394 --> 01:20:15,036
Urlici nisu vukovi,
već otrovno cvijeće.
933
01:20:15,711 --> 01:20:19,015
Mislim da netko namjerno cilja na predatore
grabežljivce i pretvara ih u divljake.
934
01:20:22,517 --> 01:20:23,658
Nije li to zanimljivo?
935
01:20:26,102 --> 01:20:29,601
Čekaj, molim te, nemoj...
Znam da mi nikada nećeš oprostiti.
936
01:20:30,151 --> 01:20:32,066
I ne krivim te.
937
01:20:32,399 --> 01:20:34,322
Ni ja neću moći oprostiti sebi.
938
01:20:34,859 --> 01:20:39,561
Bila sam tupava,
neodgovorna, i uskogrudna.
939
01:20:41,216 --> 01:20:44,364
Ali predatori ne bi trebali
ispaštati zbog mojih grešaka.
940
01:20:44,800 --> 01:20:46,413
Moram popraviti ovo.
941
01:20:47,200 --> 01:20:49,510
Ali ne mogu bez tebe.
942
01:20:50,453 --> 01:20:53,231
A kad završimo
943
01:20:54,714 --> 01:20:56,097
možeš me mrziti.
944
01:20:57,635 --> 01:21:01,972
I to će biti u redu. Jer sam
bila užasan prijatelj
945
01:21:02,768 --> 01:21:04,256
i povrijedila sam te.
946
01:21:04,603 --> 01:21:08,884
I možeš otići znajući
da si bio u pravu. Sve vrijeme.
947
01:21:10,175 --> 01:21:14,023
Stvarno sam samo šašavi zeka.
948
01:21:16,352 --> 01:21:21,344
"Stvarno sam samo šašavi zeka".
949
01:21:23,917 --> 01:21:26,868
"Stvarno sam samo
šašavi zeka."
950
01:21:27,767 --> 01:21:32,168
Ne brini, Mrkvo. Dat ću
ti da izbrišeš to za 48h.
951
01:21:34,584 --> 01:21:36,390
Dobro. Dolazi 'vamo.
952
01:21:39,257 --> 01:21:42,752
Dobro, vi zečevi.
Tako ste osjećajni.
953
01:21:43,227 --> 01:21:44,979
Tako je, duboki uzdah.
954
01:21:45,778 --> 01:21:48,606
Da li ti to pokušavaš maznuti
olovku? Jel ovo tražiš?
955
01:21:50,558 --> 01:21:53,391
Stojiš mi na repu,
ipak. Silazi! -Žao mi je.
956
01:21:58,071 --> 01:22:00,264
Mislio sam da samo
uzgajate mrkvu.
957
01:22:02,164 --> 01:22:03,210
Kakav je plan?
958
01:22:03,451 --> 01:22:05,746
Slijedit ćemo urlikavce.
- Dobro, kako?
959
01:22:06,630 --> 01:22:09,612
Poznaš ovog lika? -Da. Rekao
sam ti, poznajem sve.
960
01:22:10,098 --> 01:22:13,677
Zdravo! Priđite. Sve
što tražite ja imam.
961
01:22:14,758 --> 01:22:16,322
Sve vaše omiljene filmove.
962
01:22:16,578 --> 01:22:18,306
Čak i one koji nisu
još objavljeni.
963
01:22:19,305 --> 01:22:21,018
Hej, 15%
popusta. 20%!
964
01:22:21,262 --> 01:22:22,877
Hajde!
965
01:22:23,463 --> 01:22:26,310
Vidi tko je to - Vojvoda od Švercera.
966
01:22:27,029 --> 01:22:29,518
Što je s tobom, Wilde? Ne bi li trebao
topiti sladoled ili tako nešto?
967
01:22:29,542 --> 01:22:31,933
Ej nije li to Smotana Pajkanka.
968
01:22:32,227 --> 01:22:35,144
Oboje znamo da ono nije bio luk,
s čim sam te uhvatila u krađi.
969
01:22:35,577 --> 01:22:37,703
Što si htio učiniti s
tim urlicima, Veltone?
970
01:22:37,908 --> 01:22:41,622
Vislton, Duke Vislton i
neću da ti kažem, zeko.
971
01:22:42,021 --> 01:22:44,393
I ne postoji ništa što
me može natjerati na to.
972
01:22:44,572 --> 01:22:46,774
Smrzni ga.
973
01:22:50,396 --> 01:22:52,739
Ti prljavi štakore, što joj
pomažeš? Ona je pajkan!
974
01:22:53,043 --> 01:22:57,747
I kuma moje buduće unuke.
- Nazvat ću je Judy.
975
01:22:59,626 --> 01:23:02,980
Smrzni tu lasicu. -U redu!
Molim vas! Propjevat ću.
976
01:23:03,581 --> 01:23:05,215
Ukrao sam Urlike da bi ih prodao.
977
01:23:05,598 --> 01:23:08,193
Ponudili su mi ono što
nisam mogao odbiti: novac.
978
01:23:08,492 --> 01:23:10,278
I kome si ih htio prodati?
979
01:23:10,406 --> 01:23:15,025
Ovnu zvanom Dag. Ima rupu
pod zemljom. Pazite se. Dag
980
01:23:15,309 --> 01:23:18,049
je suprotno od prijateljski nastrojen.
981
01:23:18,099 --> 01:23:19,100
Neprijateljski.
982
01:23:29,337 --> 01:23:30,657
Idemo.
983
01:23:43,616 --> 01:23:45,344
Lasica nije lagala.
984
01:23:45,581 --> 01:23:48,196
Da, to izgleda kao da Dagova
prodavaonica Urlika.
985
01:24:32,686 --> 01:24:34,810
Dag je.
Tko je meta?
986
01:24:36,052 --> 01:24:39,596
Gepard na Sahara
trgu. Razumio sam.
987
01:24:40,751 --> 01:24:43,525
Ozbiljno? Znam da su brzi.
Mogu ga pogoditi
988
01:24:43,851 --> 01:24:48,825
Slušaj, pogodio sam malu vidru kroz
otvoreni prozor u automobilu u pokretu.
989
01:25:02,102 --> 01:25:05,174
Da, zvrcnut ću te kad završim.
Ili ćeš vidjeti na vijestima.
990
01:25:05,607 --> 01:25:07,137
Znaš, što prije bude.
991
01:25:07,644 --> 01:25:10,385
Hej, Dag, otvori! Imamo
tvoju kavu s mlijekom.
992
01:25:10,654 --> 01:25:14,080
U redu, Bole i Laza su se
vratili tako da odlazim.
993
01:25:14,402 --> 01:25:16,561
Čekaj, kamo ideš? Vrati
se! Što radiš? Vidjet će te!
994
01:25:19,074 --> 01:25:21,286
U što gledaš? Hej! Što god
misliš učiniti, prestani.
995
01:25:22,100 --> 01:25:23,859
Mrkvo.
996
01:25:25,657 --> 01:25:27,636
Bolje da ima više pjene ovaj put.
997
01:25:30,983 --> 01:25:35,737
Što radiš? Zarobila si nas ovdje!
- Moramo odnijeti dokaze u policiju.
998
01:25:36,401 --> 01:25:38,607
U redu, super. Evo ga.
Uspio sam. -Ne, to sve.
999
01:25:43,852 --> 01:25:48,964
Super, Sad si i strojovođa? Trebat će nam
pravo čudo da ovu šklopociju pokrenemo.
1000
01:25:51,501 --> 01:25:52,857
Pa dobro. Aleluja.
1001
01:25:53,312 --> 01:25:57,213
Imamo situaciju u laboratoriju.
Upravo je postalo još gore!
1002
01:25:58,230 --> 01:26:00,147
Misija gotova.
1003
01:26:00,642 --> 01:26:05,287
Da li bi bilo prerano da proslavim
sa tu-tu? -U redu, samo jedan tu-tu.
1004
01:26:08,222 --> 01:26:10,460
To mogu precrtati sa liste želja.
1005
01:26:21,436 --> 01:26:23,432
Možda ću morati povući
slavljenički tu-tu.
1006
01:26:25,817 --> 01:26:27,655
Možda je to samo pozdrav.
1007
01:26:30,932 --> 01:26:32,473
Odbij!
1008
01:26:36,533 --> 01:26:38,037
Dolazi!
1009
01:26:41,863 --> 01:26:43,749
Mrkvo! -Nemoj stati, nastavi.
1010
01:26:44,276 --> 01:26:47,011
Ne, molim te, stani!
- Ne zaustavljaj vlak.
1011
01:27:09,510 --> 01:27:12,081
Nick, ubrzaj!
- Dolazi drugi vlak.
1012
01:27:12,423 --> 01:27:14,063
Vjeruj mi, ubrzaj.
1013
01:27:18,140 --> 01:27:19,353
Zaustavi vlak!
1014
01:27:21,412 --> 01:27:23,050
Jel ti je potrebna pomoć?
1015
01:27:25,922 --> 01:27:29,431
O ne, prebrzo!
Prebrzo! Drži se!
1016
01:27:42,402 --> 01:27:44,044
Mislim da je ovo naša stanica.
1017
01:27:52,951 --> 01:27:55,481
Dobro, možda su neki
dokazi preživjeli
1018
01:28:05,099 --> 01:28:08,156
Sve je nestalo.
Sve smo izgubili.
1019
01:28:09,542 --> 01:28:11,679
Da, osim ovoga.
1020
01:28:13,564 --> 01:28:14,909
Ooo, Nick! TO!
1021
01:28:15,232 --> 01:28:16,838
Ajde! Moramo
otići u policiju.
1022
01:28:18,212 --> 01:28:19,903
Prečica je kod
Prirodoslovnog muzeja.
1023
01:28:31,877 --> 01:28:34,783
Tu je.
1024
01:28:36,263 --> 01:28:37,702
Gradonačelnice Belivajternjen.
1025
01:28:38,300 --> 01:28:41,464
Saznali smo što se događa. Netko
gađa predatore serumom.
1026
01:28:41,766 --> 01:28:43,417
Što ih čini divljijim.
1027
01:28:43,673 --> 01:28:46,289
Tako sam ponosna na tebe.
Odradila si super posao.
1028
01:28:46,441 --> 01:28:47,875
Hvala vam, gospođo.
1029
01:28:52,564 --> 01:28:54,289
Kako ste znali gdje se nalazimo?
1030
01:28:54,789 --> 01:28:56,286
Ja ću uzeti taj kofer.
1031
01:28:56,471 --> 01:29:00,789
Znate što? Mislim da ćemo Nick
i ja odnijeti to u policiju.
1032
01:29:06,213 --> 01:29:07,804
BJEŽI!
1033
01:29:08,540 --> 01:29:09,650
Držite ih!
1034
01:29:15,900 --> 01:29:17,243
Mrkvo!
1035
01:29:18,384 --> 01:29:20,011
Imam te.
1036
01:29:21,840 --> 01:29:24,214
U redu. Opusti se.
1037
01:29:24,967 --> 01:29:27,504
Borovnicu?
- Neću.
1038
01:29:30,529 --> 01:29:33,499
Izađi, Judy.
- Uzmi kofer.
1039
01:29:33,971 --> 01:29:37,300
Odnesi ga Bogu.
- Neću te ostaviti.
1040
01:29:37,350 --> 01:29:39,240
Ne mogu hodati.
- Smislit ćemo nešto.
1041
01:29:39,555 --> 01:29:41,625
Mi smo u istom timu, Judy.
1042
01:29:42,239 --> 01:29:45,932
Podcijenjeni.
Nepohvaljeni.
1043
01:29:46,211 --> 01:29:48,600
Zar ti se to nije smučilo?
1044
01:29:50,853 --> 01:29:54,859
Predatori. Možda
su jaki i glasni...
1045
01:29:54,909 --> 01:29:58,540
Ali plijena ima više od
predatora 10 puta.
1046
01:30:02,285 --> 01:30:08,228
Razmisli o tome. 90% populacije
protiv zajedničkog neprijatelja.
1047
01:30:08,460 --> 01:30:10,827
Bit ćemo nezaustavljivi.
1048
01:30:16,318 --> 01:30:18,025
Tamo!
1049
01:30:34,616 --> 01:30:36,679
Trebala si da ostati
na farmi mrkvi.
1050
01:30:37,319 --> 01:30:39,415
Stvarno šteta,
svidjela si mi se.
1051
01:30:40,486 --> 01:30:42,532
Što ćeš učiniti?
Ubiti me?
1052
01:30:43,753 --> 01:30:46,570
Naravno da ne. On će.
1053
01:30:49,421 --> 01:30:50,588
Ne! Nick?
1054
01:30:50,965 --> 01:30:55,130
Da, policija! Tu je divlja lisica
u Prirodoslovnom muzeju!
1055
01:30:55,463 --> 01:30:57,358
Policajka Hops je ranjena.
Molim vas, požurite!
1056
01:30:58,575 --> 01:31:00,254
Ne, Nick. Ne
čini to. Bori se.
1057
01:31:00,581 --> 01:31:04,621
Oh, ali on ti ne može
pomoći. Zar ne? Predatori
1058
01:31:05,002 --> 01:31:07,760
rođeni su da budu divljaci.
1059
01:31:19,438 --> 01:31:24,944
Bože! Zamisli naslov! 'Heroj policajac
ubijen od divlje lisice."
1060
01:31:27,255 --> 01:31:31,332
Dakle, to je to? Uradila bi
to da bi ostala na vlasti?
1061
01:31:31,605 --> 01:31:32,833
Otprilike tako.
1062
01:31:33,100 --> 01:31:34,216
To neće moći.
1063
01:31:34,482 --> 01:31:39,505
Strah uvijek upali. Pogoditi ću svakog
predatora u Zootopiji da ostane tako.
1064
01:31:42,434 --> 01:31:43,894
O, Nick.
1065
01:31:48,249 --> 01:31:49,472
Pa-pa, zeko.
1066
01:31:55,173 --> 01:32:00,689
Krv, krv, krv!
I smrt.
1067
01:32:00,926 --> 01:32:02,393
U redu, znaš što, pretjerala si.
1068
01:32:02,964 --> 01:32:04,543
Osim toga, mislim da imamo sve.
1069
01:32:04,795 --> 01:32:06,059
Dobili smo sve.
1070
01:32:06,297 --> 01:32:08,095
Hvala ti, brbljavice.
Sve si lijepo odigrala.
1071
01:32:08,335 --> 01:32:09,478
Što?
1072
01:32:09,492 --> 01:32:11,708
Tražiš serum?
Pa, ovdje je.
1073
01:32:12,047 --> 01:32:14,352
To što je unutra su borovnice,
sa moje obiteljske farme.
1074
01:32:16,127 --> 01:32:19,622
Ukusne su.
Trebala bi probati koju.
1075
01:32:19,987 --> 01:32:22,146
Namjestila sam
Lionhartu, mogu i vama.
1076
01:32:22,976 --> 01:32:26,799
Moja riječ protiv
tvoje. -U stvari...
1077
01:32:27,857 --> 01:32:30,637
Pogoditi ću svakog predatora
u Zootopiji da ostane tako.
1078
01:32:30,701 --> 01:32:32,792
Tvoja riječ protiv moje.
1079
01:32:33,386 --> 01:32:35,536
To se zove bedak, srce.
1080
01:32:43,832 --> 01:32:46,130
Bivša gradonačelnica Don
Belivajternjen je iza rešetaka
1081
01:32:46,635 --> 01:32:49,583
zbog planiranje divljačkih napada
koji su nedavno pogodili Zootopiju.
1082
01:32:50,572 --> 01:32:54,550
Njen prethodnik, Leonard Lionhart,
negira bilo kakvo znanje o njenoj zavjeri
1083
01:32:54,600 --> 01:32:57,110
tvrdeći da je samo
pokušavao zaštititi grad.
1084
01:32:57,160 --> 01:32:59,511
Da li je pogrešno što sam
zatvorio one životinje?
1085
01:32:59,598 --> 01:33:05,006
Jest. Klasika. Uradio sam pogrešnu
stvar iz pravih razloga vrsta posla.
1086
01:33:05,115 --> 01:33:09,376
Povezane vijesti, doktori kažu da je
protuotrov za urlike efektan
1087
01:33:09,426 --> 01:33:12,307
u oporavku pogođenih predatora.
1088
01:33:15,897 --> 01:33:19,075
Emet. O, Emet!
1089
01:33:23,087 --> 01:33:24,263
Hvala ti.
1090
01:33:26,977 --> 01:33:28,753
Kad sam bila dijete
1091
01:33:28,916 --> 01:33:31,874
mislila sam da je Zootopija
savršeno mjesto.
1092
01:33:32,693 --> 01:33:34,572
Gdje se svi slažu,
1093
01:33:34,622 --> 01:33:36,793
i svako može biti bilo što poželi.
1094
01:33:38,348 --> 01:33:42,816
Ispostavilo se, da je u stvarnosti malo
složenija od slogana na naljepnici.
1095
01:33:44,417 --> 01:33:46,210
Stvaran život je zbrka.
1096
01:33:47,641 --> 01:33:49,067
Svi mi imamo ograničenja.
1097
01:33:50,196 --> 01:33:51,858
Svi griješimo.
1098
01:33:52,139 --> 01:33:55,210
Što znači, čaša polupuna,
svi mi imamo puno toga zajedničkog.
1099
01:33:56,028 --> 01:33:58,586
I što više pokušavamo
razumjet ćemo jedan drugoga.
1100
01:33:59,323 --> 01:34:01,176
Više izuzetni ćemo svi biti.
1101
01:34:03,235 --> 01:34:07,412
Ali moramo pokušati. Dakle,
bez obzira koja ste životinja.
1102
01:34:09,120 --> 01:34:12,978
Od najvećeg slona,
do našeg prvog lisca.
1103
01:34:15,868 --> 01:34:16,941
Preklinjem vas.
1104
01:34:17,985 --> 01:34:21,754
Pokušajte učiniti
svijet boljim mjestom.
1105
01:34:24,672 --> 01:34:29,860
Pogledajte u sebe i prepoznajte
da promjena počinje s vama.
1106
01:34:31,816 --> 01:34:36,606
Ona počinje sa mnom.
Počinje sa svima nama.
1107
01:34:44,689 --> 01:34:47,242
U redu, u redu, dosta.
Začepite!
1108
01:34:48,871 --> 01:34:52,997
Imamo neke nove regrute s nama.
Uključujući našu prvu lisicu.
1109
01:34:53,904 --> 01:34:55,623
Koga briga?
1110
01:34:56,428 --> 01:34:59,149
Trebali bi imati vlastitu liniju
inspiracijskih čestitki, gospodine.
1111
01:34:59,173 --> 01:35:00,228
Zaveži, Vajlde.
1112
01:35:00,856 --> 01:35:02,264
Zadaci.
1113
01:35:02,331 --> 01:35:06,519
Policajci Perić, Mazić
Mikić Lazić specijalci.
1114
01:35:07,000 --> 01:35:09,701
Lošić, Petrović Marić
tajni zadatak
1115
01:35:11,518 --> 01:35:14,705
Hops, Wilde.
Kazne za parkiranje
1116
01:35:15,670 --> 01:35:17,030
Slobodni ste.
1117
01:35:17,824 --> 01:35:18,926
Samo šalim se!
1118
01:35:19,696 --> 01:35:22,820
Imamo prijavu uličnih
trka u centru grada.
1119
01:35:23,375 --> 01:35:24,817
Pronađite ga i isključite
iz prometa.
1120
01:35:25,774 --> 01:35:28,758
Jesu li svi zečevi loši
vozači, ili si samo ti?
1121
01:35:29,326 --> 01:35:34,987
Oprosti.
Lukavi zeko.
1122
01:35:35,783 --> 01:35:36,995
Glupa lisica.
1123
01:35:37,277 --> 01:35:40,753
Znaš da me voliš.
- Da li znam to?
1124
01:35:41,097 --> 01:35:42,731
Da. Znala sam.
1125
01:35:57,433 --> 01:36:01,385
Gospodine, išli ste 115 milja na sat,
Nadam se da imate dobro objašnjenje.
1126
01:36:03,008 --> 01:36:05,289
Munja, Munja što lunja
1127
01:36:08,248 --> 01:36:10,949
Nick!
1128
01:36:13,521 --> 01:36:18,385
Prijevod i obrada: Heftalica987
na hrvatski: ameo02
1129
01:36:21,385 --> 01:36:25,385
Preuzeto sa www.titlovi.com