www.titlovi.com
Zootopija
Strah, opasnost, žeđ za krvlju.
Tisućama godinama su oni bili...
Sila koja vlada našim svijetom. Svijetom u kojem se plijen...
boji predatora. A predatori imaju punu kontrolu nad...
svom zemljom i više...
Krv! Krv! Krv!
Prije nego je svijet bio podijeljen na dva djela. Opake predatore i slabi plijen.
No, s vremenom slabi su se razvili i svladali slabosti.
Sada predatori i plijen žive u skladu
i svako mlado biće ima
višestruke mogućnosti.
I ne moramo se više skrivati u pećini. Umjesto toga, mogu postati astronaut.
Ne moram više biti usamljeni lovac.
Danas mogu kontrolirati nagone. Bit ću činovnik.
A ja mogu učiniti svijet boljim mjestom. Ja ću biti...
Policajka.
Bogo, to je najveća glupost koju sam ikad čuo!
Čini se nemoguće malim mozgovima. Gledam u tebe Gideone Grey.
Ali, na samo 211 milja odavde nalazi se veličanstveni grad Zootopija.
Gdje su se naši preci po prvi put udružili u miru.
I odlučili da svatko može biti ono što poželi!
Hvala i laku noć!
Judy, jesi li se ikada zapitala zašto se tvoja mama i ja činimo tako sretni? -Jok.
Dakle, mi smo stavili na stranu naše snove i smirili smo se. Jel tako, Bon?
O, da. Tako je, Stu. Čvrsto smo odlučili.
- Vidiš, to je ljepota u zadovoljavanju, Jude.
Ako ne probaš nešto novo. Nećeš nikad
pogriješiti. -Volim isprobavati nove stvari.
Tvoj otac je mislio, dušo, to će biti teško, čak nemoguće, da postaneš policajac.
Da nijedan zec nikada nije postao policajac.
Ne, nikad. - Nikada.
Pa... onda valjda ja moram biti prva.
Učinit ću svijet boljim mjestom!
Ako već govoriš da ćeš učiniti svijet boljim mjestom, nema boljeg načina za to...
postani proizvođačica mrkvi. - Da! Tvoj tata i ja i tvoja braća... 275
I sestara. Mi mijenjamo svijet.
Mrkvu po mrkvu. - Amen za to
Uzgajanje mrkve je plemenito zanimanje.
Dobro je imati snove. Sve dok ne vjeruješ previše u njih.
Gdje se izgubi?
Odmah mi daj svoje karte, ili ću razbiti tvoju malu ovčiju guzu.
Prestani, Gideone! -Baah, baah! Što ćeš uraditi, plakat ćeš?
Čuo si je. Prestani! - Lijep kostim, gubitnice.
U kojem ludom svijetu ti živiš kada vjeruješ da zeko može biti policajac?
Ljubazno vrati mojoj prijateljici karte. -Dođi i uzmi ih. Ali, pazi
zato što sam lisac, a kao što si rekla u svojoj glupoj maloj predstavici,
mi predatori obično jedemo plijen. A ubilački instinkti su još u našem u DKN.
Prilično sam siguran da se kaže DNK. - Ne pričaj mi što ja znam, Travis.
Ne bojim te se, Gideone.
Bojiš li se sada? -Pogledaj kako joj se njuškica trza, uplašena je.
Plači, mali zeko! plači, pl...
Ne znaš kada odustati, je li?
Hoću da zapamtiš ovaj trenutak, za sljedeći put kad pomisliš da
možeš biti bilo što više, nego glupi zeko koji uzgaja mrkve.
To je izgledalo loše. -Jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.
Uzmi ih.
Uzela si naše karte! - Baš si strava, Judy.
Da, taj Gideon Grey ne zna o čemu priča!
Bio je u pravu u vezi jednog.
Ne znam kad treba da odustanem.
Slušajte, kadeti.
Zootopija ima 12 jedinstvenih ekosistema unutar granica grada.
Tundragrad, Sahara trg, Okrug prašume, da nabrojim nekoliko.
Sve ćete ih savladati prije nego izađete na ulice. Ili pogodite što? Bit ćete mrtvi!
Užasna pješčana oluja!
Mrtva si seljančice zečice!
Pad od tisuću metara.
Mrtva si mrkvolika.
Ledeni zid.
Mrtva si, farmerko!
Veeeliki kriminalac.
Mrtva si! Mrtva! Mrtva! Mrtva!
Prljavi toalet. Mrtva si, pahuljasta guzo.
Samo odustani i idi kući, pufasti zeko.
Nikada! -Samo glupi uzgajivači mrkvi.
Kao gradonačelnik Zootopije, ponosan sam objaviti da je moja
inicijativa uključivanja sisavaca, stvorila prvog maturanta akademije.
Najbolja u njenoj klasi, ZPD-ov prvi zečji policajac
Judy Hops.
Zamjenice Belivajternjena, njena značka.
Oh, da! Hvala Vam.
Judy, moja je velika privilegija službeno te šaljem u srce Zootopije
Prvu policijsku postaju u centru Zootopije.
Čestitam policajko Hops. - Neću Vas iznevjeriti. Ovo je bio
moj san otkada sam bila dijete. -Znaš, ovo je ponosan dan za nas malene.
Napravite mjesta? OK, policajko Hops, Da vidimo te zube!
Stvarno smo ponosni na tebe. - Da i uplašeni, također.
Stvarno, to je neka vrsta kombinacije ponos-straha.
Mislim, to je Zootopija. Daleko je i veliki je grad.
Društvo, radim na tome čitav svoj život.
Znamo. I mi smo samo malo uzbuđeni zbog tebe ali i prestrašeni.
Jedina stvar koje se trebamo bojati je sam strah.
I također medvjeda. Bojimo se medvjeda, također. A da ne govorim o lavovima, i...
Vukovima. -Vukovima? Lasicama. -Stvarno, Lasicama?
Da, varaju kao da sutra ne postoji. Znaš što? Otprilike svih predatora.
A Zootopija ih je puna. -O, Stu.
A lisice su najgore. -Da, ustvari, tvoj otac je u tome u pravu.
To je u njihovoj prirodi. Sjećaš se što se dogodilo s Gideonom Greyem?
Kad sam imala devet. Gideon Grey je kreten koji je slučajno bio lisica.
Znam dosta zečeva koji su kreteni.
Naravno, da, svi mi, apsolutno. No, za svaki slučaj, mi smo ti malo...
spremili paket za ponijeti. Stavila sam ti grickalice. -Ovo je za zastrašivač lisica.
Da, sigurno je imati to. - To je za odbijanje lisica.
Zastrašivač i odbijač, to je sve što joj treba. -Pogledaj ovo!
Oh, zaboga! Ne treba šoker za lisice, Stu.
Ma daj. Kad se ne treba šoker za lisice?
Pa, u redu, gledajte, uzeti ću ovo! Da prestaneš pričati.
Savršeno! Svi su na dobitku.
Stiže, Zootopija ekspres.
Ok, moram ići. Ćao!
Volim vas. - I ja mi tebe.
Oh, Bože, kreću suze. - Oh, Stu. Saberi se.
Ćao svima! - Ćao Judy, volim te!
Ćao!
Ja sam Gazela. Dobro došli u Zootopiju.
Luksuzni apartmani s šarmom.
Dodatno dezinficiranje jednom mjesečno. Nemoj izgubiti ključ!
Hvala.
Zdravo! Ja sam Judy, nova susjeda.
Da? Pa, mi smo glasni. - Nemoj očekivati ispriku.
Masni zidovi.
Klimavi krevet.
Ludi susjedi.
Sviđa mi se!
Hajde! Nisam prvi pokazao zube.
Oprostite! Ovdje dolje!
Bože dragi, stvarno su zaposlili zeku.
Moram ti reći. Slađa si nego što sam te zamišljao.
Vjerojatno ne znate, ali... Zeko može nazvati drugog zeku slatkim...
Ali kad to urade druge životinje, to je malo... -Žao mi je. Benjamin Klouhaser.
Tip za kog svi misle da je glupan koji voli krafne i klasični stereotip pajkana.
U redu je zapravo imaš... tu je...
Što? -Na vratu. Visi ti jedna...
Tu si se izgubio ti mali vragu!
Trebam otići na prozivku, pa u kom je smjeru...
Tamo lijevo.
Sjajno. Hvala!
Jadnog malog zeku će živog pojesti tamo.
Policajka Hops. Jesi li spreman da učinimo svijet boljim mjestom?
Mirno!
Dobro. Dobro. Sjednite.
Imam tri stavke na listi.
Prvo, da je slon u sobi.
Fićo, sretan rođendan!
Broj dva. S nama su neki novajlije I trebamo ih upoznati, ali ja neću, jer
me baš briga.
Konačno, imamo četrnaest slučajeva nestalih sisavaca.
Svi razbojnici. Od golemog polarnog medvjeda do male vidre.
Gradonačelnik juri moj rep da ih nađem.
To je prioritet broj jedan. Zadaci.
Policajci Mitić tvoj tim uzima nestale sisavce iz Okruga prašume.
Policajci Perić, Jović, Mikić Vaši timovi će uzeti četvrti Sahare.
Policajci Kokić, Lazić, Milić, Tundragrad.
I na kraju, naš prvi zeko, policajka Hops.
Parkiranje. Slobodni ste. - Parkiranje?
Šefe? Šefe Bogo?
Rekli ste da je bilo četrnaest slučajeva nestalih sisavaca.
Pa? -Dakle, mogu ja raditi na jednom
možda ste zaboravili, bila sam najbolja u mojoj klasi na akademiji.
Nisam zaboravio. Samo me nije briga. - Gdine, ja nisam baš neki zeko privjesak.
Pa onda, pisanje sto kazni na dan bi trebalo biti laganica.
100 kazni. Neću napisati 100 kazni.
Napisat ću 200 kazni. Prije podneva.
To! 200 kazni prije podneva!
201.
Hej, pazi kamo ideš, lisice!
Gdje je otišao?
Ne znam čime se baviš, ali ne želim nikakav problem ovdje. Gubi se!
Ne želim problem. Samo sladoled za mog malog.
Želiš li crveni ili plavi, prijatelju?
Takva sam...
Ma daj, mali odbij. Slušaj, druže. Zar ne postoji slastičarnica u tvom djelu grada?
Ne, ne. Postoji, postoji.
Ovaj mališa, voli slonovske stvari. Želi biti jedan kad poraste.
Nije li to preslatko?
Tko bi rušio snove ovom mališi?
Gle, vjerojatno ne možeš pročitati, ali ovdje jasno piše: "Mi zadržavamo
pravo da odbijemo uslužiti bilo koga!" Zato gubi se!
Zadržavaš red.
Zdravo. Oprostite. -Hej, ti ćeš morati pričekati svoj red
kao i svi drugi, prometcu. - Zapravo, ja sam policajka.
Imam jedno brzo pitanje. Jesu li vaši kupci svjesni da dobivaju
bale i sluz sa keksima i kremom? - O čemu ti trabunjaš?
Ne želim raditi bilo kakav problem, ali vjerujem kako je grabljenje sladoleda s
surlom bez rukavice povreda trećeg članka zdravstvenog zakona,
koji je nekako velika stvar. Naravno mogu vas pustiti sa
upozorenjem ako stavite rukavicu na surlu i što znam završite s prodajom
dobrom tati i njegovom sinu... Što ste htjeli?
Veliki štapić. Molim. - Veliki štapić.
Petnaest dolara. - Puno ti hvala. Hvala ti.
O, ne mora da se šališ.
Nemam novčanik! Izgubio bih glavu da nije spojena sa mojim vratom.
Živa istina. Žao mi je, prijatelju. Mora da ti je ovo najgori rođendan ikad.
Molim te, nemoj se ljutiti na mene. Svejedno hvala.
Zadrži kusur.
Policajko, ne mogu Vam se dovoljno zahvaliti.
Tako ste ljubazni. Stvarno. Mogu li vam se nekako odužiti? -O ne. Moj poklon.
Znate, smeta mi kad vidim ljude sa takvim odbojnim stavom prema lisicama.
Hoću reći da si ti dobar otac i vrlo dobar govornik.
To je previše. Rijetko se nađe netko tko je tako darežljiv.
Policajko? - Hops. Gospodine?
Wilde. Nick Wilde. -A ti, mališa. Želiš biti slon
kad odrasteš? Postat ćeš slon. Jer je ovo Zootopija.
Svatko može biti što poželi. - To mu govorim sve vrijeme.
U redu, Evo ti hvataj.
Pogledaj taj osmijeh, to je sretan rođendan osmijeh!
Dobro, daj joj mali pa-pa tu-tu.
Doviđenja!
Hej, mali tu-tu...
Uzmite šapice!
Građa. - Što je s bojom?
Boja? To je sekvoja.
39, 40. Evo ga. Da zaradiš za pelene, prijatelju.
Nema poljupca i pa-pa za tatu?
Poljubiš li me sutra, odgrist ću ti facu.
Pa, zauzela sam se za vas, a ti si mi je lagao. Lažljivče!
To se zove gužva, slatkice. A ja nisam lažljivac. On je.
U redu, ljigavi Nicku, uhapšen si. - Stvarno? Zbog čega?
Ne znam. Npr. prodaje hrane bez dozvole? Voženja kroz crveno.
Lažno Oglašavanje. -Dozvola. Potvrda o deklaraciji.
I nisam lažno oglašavao ništa. Čuvaj se. - Rekao si da su mišji štapići od sekvoje!
Tako je. Crveno drvo. Sa praznom sredinom.
Drvo koje je crveno.
Ne možeš mi ništa mrkvo. Radim to otkako sam rođen.
Zažalit ćeš što si me tako nazvao.
Moja greška. Samo sam, pretpostavio da je to došlo od nekog iz neke selendre, zar ne?
Ne, selendra Dabrkok i ja sam odrasla u Banibum.
U redu. Reci mi, ako ti ova priča zvuči poznato.
Naivna seljančica s dobrim ocjenama i idejama
odlučuje "Pogledaj me, preselit ću se u Zootopiju
gdje predatori i plijen žive u harmoniji i pjevaju Kumbaja!"
Samo što saznaje, ups, da ne živimo u slozi.
I taj san o postajanju velike gradske policajke je dvostruki ups.
Jer je prometna policajka. I treći ups, nikog nije briga za nju i njene snove.
I ubrzo joj ti snovi umru, a naša zečica tone u emocionalnu i doslovnu bijedu,
živi u kutiji ispod mosta. Dok napokon ostane bez izbora
i ne vrati se kući s tim slatkim krznatim repićem kako bi postala...
Ti si iz Banibum, to ti rekla? Dakle, kako bi bilo, uzgajivačica mrkva?
Zvuči li ti poznato?
Oprezno, ili ti neće samo snovi biti srušeni.
Nitko mi ne može reći što mogu biti ili što ne mogu biti. Posebno ne neki
kreten koji nikada nije imao hrabrosti biti nešto više od dilera štapića za sladoled.
U redu, gledaj. Svi dolaze u Zootopiju misleći da mogu biti što god hoće.
E, pa ti ne možeš. Možeš biti samo ono što jesi. Lukavi lisac. Šašavi zeko.
Nisam šašavi zeko. - U redu. I to nije svježi beton.
Nikada nećeš biti pravi policajac.
Ti si slatki prometnik. Možda nadzornica jednog dana. Drži se.
Svi budu povrijeđeni...
Potpuno sam...
Ne ide mi u životu!
Ja sam gubitnik!
Hej, to su moji roditelji! - Oh, evo je! Zdravo draga!
Hej tamo, Judyce. Kako je prošao prvi dan na poslu?
Bilo je stvarno super! - Jel? Sve čemu si ikada nadala.
Apsolutno. I više. Svi su tako dobri, i osjećam se kao
stvarno radim promjene... - Čekaj malo. Svi sveci, Bon.
Pogledaj ovo! O, nebesa!
Judy, jesi li ti promenik? - Ne! to je samo privremena stvar...
To je najsigurniji posao u službi! - Ona nije pravi policajac!
Naše molitve su uslišane! - Slavnog li dana!
Prometnik! Prometnik!
Tata! - Prometnik!
Znate što, imala sam vrlo dug dan i trebala bi...
Odmori se. -Te kazne se neće napisati same od sebe.
Pa-pa.
Ej, zeko! Smanji tu depresivnu glazbu!
Ostavi prometca na miru, zar nisi čuo njen razgovor?
Osjeća se kao da je omanula. - Oh, šuti tamo!
Ti začepi! - Ti začepi!
Ti začepi! - Sutra je novi dan.
Da, ali bi mogao biti i gori!
Bio sam samo 30 sekundi više!
Da, ti si prava junakinja, damo.
Moja mama kaže da želi da si mrtva.
Ja sam pravi policajac. Ja sam pravi policajac.
Hej ti! Zeko! -Gdine, ako imate pritužbu, možete je podnijeti
u prometnom sudu. -O čemu ti pričaš?! Moja prodavaonica
je upravo opljačkana Gledaj, bježi!
Pa, jeste li policajac ili ne? - Da! Ne brinite, g-dine, imam ga!
Stani u ime zakona! -Uhvati me ako možeš, pufasti repiću!
Prolazim! - Ovdje je policajac McHorn.
Imamo 10-31. -Zovem se policajka Hops, u potjeri sam!
Ti! Stani! -Ej prometcu, čekaj prave policajce!
Stani!
Oprostite! Prolazim. Oprostite. Pardon.
Sretan put, policajko (ravni tabani)!
Hej! Stani tamo! - Uzmu krafnu, panduru!
Bogo moj, jesi li vidjela one štikle sa leopardovim uzorkom?
Sviđa mi se tvoja frizura. -Hvala.
Dođi tati!
Morat ćete biti strpljivi i pričekati u redu baš kao i svi drugi jel može?
Uhvatila sam lasicu! -Hops!
Napuštanje radnog mjesta. Jurnjava.
Nemarno ugrožavanje glodavaca, ali...
...da budemo iskreni uhvatila si glavnog
zločinca u krađi dvadesetak luka na štapiću.
Mrsko mi je što se ne slažem s vama ali to nije luk.
To su... takozvani midnicampum holisithius. To se uči u trećem razredu botanike.
Odrasla sam u obitelji u kojoj se uzgaja...
Začepi ta malena usta! - Gospodine, uhvatila sam negativca.
To je moj posao. Tvoj posao je pišeš kazne na parkirana vozila!
Šefe, gđa Otoran je ovdje, želi vas vidjeti.
Ne sada. -U redu, samo želim da znate da
izgleda vrlo uzrujano. - Ne sada!
Gospodine ne želim biti prometnik. Želim biti
Pravi policajac. -Misliš li da je gradonačelnik što ja hoću
kada te je meni poslao? - Ali, gospodine...
Život nije neki crtić gdje pjevušiš pjesmicu i tvoji bljutavi snovi se
magično ostvaruju! Dakle, pusti to.
Šefe Bogo, molim Vas! Pet minuta vašeg vremena.
Žao mi je gospodine. Pokušao sam je zaustaviti, ali ona je super pokretljiva.
Moram sjesti.
Gospođo, kao što sam Vam rekao, radimo sve što možemo.
Moj muž je nestao već deset dana. Njegovo ime je Emet Otoran.
Da. Znam. -On je cvjećar. Imamo dvoje...
prekrasne djece. On nikada ne bi jednostavno nestao.
Gospođo, naši detektivi su vrlo zauzeti.
Molim vas. Mora da postoji netko tko može naći mog Emeta.
Gospođo Otorana. - Ja ću ga pronaći.
Hvala vam! Blagoslovljen, blagoslovljen bio mali zeko!
Uzmite ovo. Pronađite mog Emeta. Dovedite ga kući, meni i djeci. Molim vas.
Gospođo Otorana, pričekajte van - Naravno. Veliko vam hvala, oboma!
Otpuštena si. - Što? Zašto?
Neposlušnost! Sada kad otvorim ova vrata, reći ćeš toj vidri da si bivši prometnik
sa veličanstvenom zabludom, koji neće preuzeti slučaj.
Upravo sam čula da je policajka Hops preuzela slučaj!
Asistente Belivajternjena? -Inicijativa uključivanja sisavaca se stvarno isplatila.
Gradonačelnik će biti...
Ne, nemojmo reći gradonačelniku još uvijek.
Već jesam, što je učinjeno, učinjeno je.
U redu, dobro, rekla bih da je slučaj u dobrim rukama. Mi mali se stvarno trebamo
držimo zajedno, zar ne? - Kao ljepak.
Ta ti je dobra. Samo me nazovi ako ti nešto zatreba. U redu? Uvijek imaš prijatelja
u općini. U redu! pa-pa! - Hvala, gospođo!
Dat ću ti 48 sati.
To su dva dana da nađeš Emeta Otorana.
Ali ako omaneš, podnosiš ostavku.
U redu. Dogovoreno. Izvanredno Klohaustor će ti dati
dosje.
Izvoli. Jedna nestala vidra.
To je to? - Joj!
To je najmanji dosje koji sam ikada vidio. Tragova, ništa.
Svjedoka, nema. Čak nije ni u komp ubačen,
izvora, nema! Nadam se da ne riskiraš karijeru za ovo.
U redu. Posljednji puta je viđen.
Mogu li posuditi? Hvala.
Sladoled na štapiću? - Oružje.
'Uzmi svoj sladoled'... - Da! Što to znači?
To znači da imam trag.
Zdravo! Opet ja! - To je policajac tu-tu.
Ne, zapravo policajac Hops...
...i ovdje sam da ti postavim par pitanja u vezi slučaja.
Što se dogodilo, prometcu? Netko ti je ukrao blokiće sa kaznama?
To nisam bio ja.
Ej Mrkvice, probudit ćeš bebu. Moram na posao.
Ovo je važno. Mislim da tvoji sladoledi od 20 $ mogu pričekati.
Zaradim 200 $ na dan, pufasta. 365 dana u godini, budući da radim 12 godina.
I vrijeme je novac. Odskakući. - Molim te, pogledaj sliku.
Prodao si g. Otoranu sladoled, zar ne?
Poznaješ ga? - Poznajem sve.
Također znam negdje postoji prodavaonica s igračkama u kojoj fali plišana igračka
što ne vratiš natrag u svoju kutiju?
Dobro. Onda ćemo to uraditi na teži način.
Jesi li ti to zaključala moja kolica? - Nicholase Wilde uhićen si.
Za što? Vrijeđanje tvojih osjećaja? -Utaje poreza.
Da. 200 $ dnevno, 365 dana u godini, budući da si u poslu od 12-te godine
to je već 2 desetljeća, puta dvadeset...
...što iznosi 1.460.000...
...mislim, jesam samo šašavi zeka, ali sam dobra u množenju.
U skladu s tvojom prijavom poreza, koja je vidim ovdje 0.
Nažalost, liči mi na krivično djelo
i zatvorsku kaznu od 5 godina zatvora.
Moja riječ protiv tvoje.
200 $ dnevno, 365 dana u godini, budući da si u poslu od 12-te godine
Zapravo je to tvoja riječ protiv tvoje. I ako želiš ovu olovku pomoći ćeš mi
da pronađem tu jadnu nestalu vidru, ili će jedino mjesto na kojem ćeš
prodavati sladoled biti kafeterija.
To se zove iznuda, srce.
Ucijenila te!
Ucijenila te i to dobro! Sada si policajac, Nick.
Treba ti jedan od ovih.
Zabavi se sa pufnicom!
Počni pričati. -Ne znam gdje je, vidio sam samo kud je otišao.
Odlično, idemo!
To nije baš mjesto za za slatkog malog zeka-peku.
Ne nazivaj me slatkom, ulazi u auto. -U redu. Ti si šefica.
Zdravo...
Halo? Halo? Halo?
Halo! Moje ime je... -Znate, pritisnut ću dugme za pauzu
jer svi volimo zečje izviđačke kolačiće.
Ne, ja sam policajka Hops, ZPD. Tražim nestalog sisavca
Emeta Otoran. Ovog ovdje. Jel posjećivao ovo mjesto?
Da, stari Emet. Nisam ga vidio par tjedana.
Ali trebali bi razgovarati sa njegovim joga instruktorom. Rado ću vas odvesti iza.
Oh, hvala vam puno, cijenit ću to više nego što možete zamisliti, to bi bilo kao štooo
Ti si gol. -O, naravski. Mi smo naturalistički klub!
Da. U Zootopiji svako može biti bilo što. Ovi momci su goli.
Nangi je sigurno na drugoj strani bazena zadovoljstva.
Oh bože. Da li ti je neugodno? Jer ako je tako, nema sramote u odustajanju.
Da jest. - Čovječe, to je duh.
Da, neki sisavci kažu da je naturalizam čudan. Ali znate što ja kažem da je čudno?
Odjeća na životinjama! Evo nas!
Kao što možete vidjeti, Nangi je slon, tako da se u potpunosti sjeća svega.
Hej, Nangi. Ovi tipovi imaju neka pitanja o Emetu vidri.
Kome? -Emetu Otoran. Dolazio je na tvoje satove joge
Oko šest godina. - Ne sjećam se tog dabra.
On je vidra, zapravo. -Bio je ovdje prije par srijeda. Sjećaš se?
Ne. -Da, nosio je zeleni pamučni džemper
i nove tri četvrt hlače. I kravatu na čvor.
Stvarno čvrsto. Sjećaš li se toga, Nangi? -Ne.
Da, i oboje smo ga ispratili, a ušao je u
veliki stariji bijeli auto sa srebrnim obrubom.
Potrebno ga je podesiti. Treći cilindar nije radio. Sjećaš se, Nangi?
Ne. -Nisi zapamtio registarski broj?
Jesi li? -Oh, naravno. Bilo je 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Ovo je puno pravih informacija. Hvala ti.
Rekoh ti, Nangi ima um poput čelične zamke.
Volio bih da imam pamćenje kao slon.
Proveo sam se ludo. Nema na čemu za tragove.
A obzirom da je bilo kreten može provjeri registraciju.
Uzet ću tu olovku i reći zbogom. -Registracija.
Ne mogu provjeriti registraciju.
Još nisam u sustavu.
Daj mi olovku, molim te. - Što reče?
Svaka budala može provjeriti registraciju? Bože, kad bi bila neka budala u blizini
koja je na visini zadatka. -Zeče, učinio sam ono što si tražila.
Ne možeš me držati na udici zauvijek. - Ne zauvijek. Ostalo mi je samo 36 sati
da riješim ovaj slučaj. -Dakle, možeš li mi provjeriti tu registraciju ili ne?
Zapravo, upravo sam se sjetio, da imam prijatelja u SUP-u.
Munja je najbrži tamo. Ako moraš nešto učiniti, on je pravi čovjek za to.
Nadam se. U trci smo sa vremenom i svaka minuta je važna.
Čekaj. Svi su ljenjivci?
Rekao si da će biti brzo! - Zašto misliš da zato što su ljenjivci
ne mogu biti brzi? Mislio sam da u Zootopiji svatko može biti što poželi.
Munja, Munja, čemu ljutnja! Frende, lijepo je vidjeti te.
Lijepo je vidjeti te
također.
Hej, Munjo, volio bih da upoznaš moju prijateljicu.
Draga, ja sam zaboravio ime. - Policajka Judy Hops, ZPD. Kako si?
Ja...
sam...
baš...
Dobro? i zdravo... kako... mogu... biti... Što...
Pričekaj.
Mogu... učiniti... -Pa, nadala sam se da bi mogao provjeriti registraciju.
Za tebe... -Pa, nadala sam se da bi mogao.
Danas?
Nadala sam se da bi mogao provjeriti registraciju. Jako nam se žuri.
Naravno... koji je registracijski - 2-9-T...
Broj? - 2-9-T-H-D-0-3.
2... 9... - T-H-D-0-3.
T... - H-D-0-3.
H... - D-0-3.
D... - 0-3.
0... - 3!
Hej, Munjo. Želiš li čuti vic? -Ne!
Naravno. -Kako nazivamo trogrbu devu?
Ne znam. Kako nazivamo...
Trogrbu devu - Trogrba... deva?
Trudnica.
Da, vrlo smiješno! Možemo li se koncentrirati na zadatak?
Hej... - Čekaj čekaj!
Priscilla. - O ne!
Da... Munjo? - Kako se...
Ne... - Zove...
Trogrba deva? Trudnica! -Tro...
U redu! shvatili smo! Molim samo... Grba...
Grad Zootopija Prometna policija.
Evo... ti... - Da! Da da! Hvala ti!
I idemo - Registriran je na...
Tundragradska limuzinska služba. A limuzinu je uzeo Otoran!
To je u Tundragradu! Ako hoćemo izbjeći gužvu. -Tvoj sam dužnik.
Požurite! Moramo izbjeći gužvu. Pala je noć?
Zatvoreno. Sjajno. -Kladim se da nemaš nalog za pretres.
Prokletstvo. Bedak. -Namjerno si mi upropastio dan.
Gđo, imam lažnu značku. Nikad ne bih omeo tvoju lažnu istragu.
Nije lažna istraga! Pogledaj. Pogledaj! Ta vidra je nestala.
Onda su trebali angažirati pravog pajkana da ga nađe.
Koji je tvoj problem? Da li da me vidiš kako propadam da bi vidio
bolje svoj tužni nesretni život. - U pravu si 100%.
Sada, pošto nemaš nalog... Mislim da smo završili.
Dobro, gotovi smo. Evo ti tvoja olovka.
Kao prvo, bacaš kao zeko. Drugo, vrlo si jadna gubitnica.
Vidimo se kasnije, policajko "pufničasta". Baš mi je žao jer se rastajemo.
Volio bih da sam ti mogao više pomoći. - Stvar je u tome što ti ne treba nalog
ako imaš osumnjičenog. Prilično sam sigurna
da se tako prevrtljivi penju uz ogradu. Puno si mi pomogao, ajde!
2-9-T-H-D-0-3! To je to!
Krzno polarnog medvjeda.
O moj Bože! - Što? Što?
"Baršunasta lula" Jerryja Štakora.
I to na na CD-u. Tko još koristi CD-ove?
Mrkvo, ako je tvoja vidra bila ovdje, imala je vrlo loš dan.
To su tragovi kandži. Jesi li ikada vidio ovako nešto?
Ne - Čekaj. Pogledaj!
To je on. Emet Otoran Sigurno je bio ovdje.
Što misliš da se dogodilo?
O, ne, čekaj malo. Krzno polarnog medvjeda
Glazba. Fensi čaše. Znam čiji je to auto, moramo ići!
Što? Čiji je auto? -Najstrašnijeg bosa u Tundra gradu.
Zovu ga g. Veliki i ne sviđam mu se. Dakle, moramo ići!
Ja ne idem, ovo je mjesto zločina. - Pa, bit će mjesto još većeg zločina
ako me g. Veliki nađe ovdje, Tako da odlazimo odmah.
Raymonde! Je li to Kevin? Nismo se dugo vidjeli.
A usput, kad već reče nismo se vidjeli, kako
bi bilo da zaboravite da ste me vidjeli?
U ime dobrih starih vremena.
To je dovoljno.
Što si to učinio da je g. Veliki toliko ljut na tebe?
Možda sam mu prodao vrlo skupu tapiseriju napravljenu od
od krzna guze tvora ..
Boga mu poljubim.
Je li je to g. Veliki? - Jok.
A on? Je li to on? - Jok.
To mora da je on. -Prestani pričati. Prestani pričati.
Gospodine, ovo je jednostavno...
Ovo je nesporazum.
Dođeš nenajavljen na dan kada se moja kći udaje.
U stvari, doveli nas ovamo protiv naše volje, tako da...
Nisam znao da je vaš auto i da je vjenčanje vaše kćeri.
Vjerovao sam ti, Nicky.
Primio sam te u svoj dom.
Lomili smo kruh zajedno.
Baka ti je spremila canole.
A kako si vratio moju velikodušnost?
Tepihom napravljenom od guze tvora.
Tvoro-guzni tepih, ponizio si me.
Ponizio si moju baku,
koju sam sahranio u tvom tvoro-guznom tepihu.
Rekao sam ti da se više ne promoliš svoju facu ovdje, a promolio si.
Njuškaš okolo s ovim...
Što si ti? Izvođač? Koji je to kostim?
Gospodine, ja sam po... - Pantomimičar!
Ona je pantomimičar.
Pantomimičari ne pričaju.
Ne možeš govoriti ako si pantomimičar. -Ne, ja sam policajac.
I radim na slučaju Emeta Otorana. I dokazi o njemu su u vašem autu.
Tako da, plašite me koliko hoćete, ali saznat ću što se dogodilo toj vidri!
Makar mi to bilo posljednje što ću učiniti.
Onda imam samo jedan zahtjev.
Pozdravite baku.
Zaledite ih!
Ne, ne, ne. Nisam vidio ništa! Neću reći ništa!
I nikad nećeš.
Molim! Ne! Ako ste ljuti na mene zbog tepiha, imam još tepiha!
Tata!
Vrijeme je za naš ples!
Što smo rekli? Nema smrzavanja na mom vjenčanju!
Moram, bebice, tata mora. Zamrznite ih.
Ne, ne, ne! Čekaj čekaj!
Ovo je zeka koji mi je jučer spasio život od velike krafne!
Ovaj zeka? - Da. - Ćao!
Ćao, sviđa mi se tvoja haljina. -Hvala.
Spustite ih.
Učinila si mi veliku uslugu. Pomoći ću ti da nađeš vidru.
Prihvatiti ću vaše dobročinstvo i uzvratiti ga.
Otoran je moj cvjećar. On je kao dio obitelji.
Htio je nešto važno razgovarati sa mnom. Zato sam poslao auto da ga pokupi.
Ali nikada nije stigao.
Jer je napadnut.
Ne, on je napao.
Otoran? - Otoran.
Poludio je. Izgrebao auto.
Uplašio je mog vozača na smrt. I nestao u noći.
Ali on je slatka mala vidra ..
Dijete moje, možemo evoluirati, ali duboko u sebi još uvijek smo životinje.
Želiš li pronaći Otorana, razgovaraj sa vozačem. Zove se Manches.
Živi u okrugu Prašuma.
Samo on ti može reći više.
G. Mančes. Judy Hops, policija.
Samo želimo saznati što se dogodilo Emetu Otoranu.
Trebate se pitati što se meni dogodilo.
Mala vidra je to učinila? - Što se dogodilo?
Bio je životinja.
Na sve četiri šape.
Bio je divljak!
Nije bilo upozorenja. Neprestano je vikao o urlicima.
Stalno i stalno, urlici.
Znači i vi znate o njima?
Dobro Dobro.
Jer su urlici upravo ono o čemu govorimo ovdje. Jel tako?
Tako je, samo otvorite vrata i recite nam što znate, a mi ćemo vam isto.
U redu?
U redu.
Lukava lisica.
Gospodine Mančes?
Jeste li dobro?
Bježi! Bježi!
Što nije u redu s njim?! -Ne znam!
Skoči!
Hajde!
Spusti glavu!
Policajka Hops dežurnom!
Znate li za Gazellu? Najveću Pjevačicu. Anđela s rogovima.
Ok, pričekaj. Nastavite gledati.
Tko je to pored nje? Tko?
Ti si jedan opak igrač Benjamine!
To sam ja! Misliš da je pravi? Izgleda tako! Ali nije, to je nova aplikacija.
Pričekaj trenutak!
Slušaj me. Imamo 10-91! Jaguar je postao divljak!
U Tu-jungi! - U Tu-hungi je!
Ok, šaljem pomoć.
Idemo na žičaru!
Ulazi. Mrkvo! Mrkvo!
Idi!
Kao jedan predator drugom
Mogu ti samo reći da si malo napet, pa ću ti dati malo prostora!
Zečice, što god budeš radila, ne puštaj!
Pustiti ću te!
Što? - Jedan dva...
Mrkvo, spasila si mi život. - Pa, to je ono što mi radimo u ZPD...
Ovo bi trebalo biti dobro.
Ovo bi trebao biti slučaj nestalog sisavca ali je mnogo veće od toga.
Otoran nije samo nestao.
Vjerujem da su on i ovaj jaguar
postali divljaci, gospodine.
Divljaci? Ovo nije kameno doba, Hops. Životinje ne postaju divlje.
I ja sam mislila.
Dok nisam vidjela ovo.
Što?
Bio je ovdje!
Divlji jaguar?
Gospodine, znam što sam vidjela. Umalo nas je ubio!
Ili možda svaki agresivni predator zečevima izgleda divlje?
Idemo! -Čekajte! Gospodine!
Nisam jedina koja ga je vidjela.
Misliš da ću vjerovati lisici?
Pa, on je bio ključni svjedok, i ja...
Dva dana za pronalaženje vidre, ili daješ otkaz.
Tako smo se dogovorili.
Značku.
Ali, gospodine, imali smo... -Značku!
Ne.
Što reče, lisice? -Oprostite, ono što sam rekao je 'Ne.'.
Ona ti neće dati značku.
Dali ste joj klaunovski prsluk, smiješnu trokolicu i 2 dana da riješi slučaj
koji vi niste ni počeli za 2 tjedna?
Nije ni čudo da joj je trebala pomoć jedne lisice.
Nitko od vas joj nije htio pomoći. Zar ne?
Ovako ćemo, šefe. Dali ste joj 48h, dakle tehnički još uvijek imamo
10 preostalih da pronađemo Otorana. I to je upravo ono što ćemo učiniti.
Dakle, ispričajte nas, imamo vrlo veliki trag
koji trebamo pratiti da riješimo slučaj.
Aj zdravo!
Policajko Hops.
Hvala ti.
Nikada ne dopusti da vide da su te porazili.
Takve
stvari te dotiču?
Mislim, ne više.
Bio sam jednom mali i emocionalno neuravnotežen kao ti.
Ne, živa istina. Mislim da sam imao 8, možda 9
i sve što sam želio je da se pridružim mladim izviđačima.
Tako je moja mama uštedjela dovoljno novca
da mi kupi novu uniformu.
Jer, pobogu, htio sam se uklopiti.
Čak iako sam bio jedini predator u grupi, jedina lisica.
Htio sam biti dio čopora.
Spreman za akciju? -Da. - Rođen sam spreman.
Bio sam tako ponosan.
U redu. Sada podigni desnu šapu, i reci zakletvu.
Ja, Nicholas Wilde, obećavam da ću biti hrabar, odan, koristan i pouzdan.
Iako si lisica?
Što?
Ne ne! Što sam učinio pogrešno? Ne molim vas! Što sam učinio?
Zar si mislio si da bi ikada vjerovali lisici bez brnjice?
Gluplji si no što izgledaš.
Plači malo.
Naučio sam dvije stvari tog dana.
Prva:
Nikad si neću dopustiti da bilo tko vidi da je dopro do tebe.
A druga?
Ako svijet jedino vidi lisice kao prevrtljive i nepouzdane
nema smisla da drugačije bude.
Nick, ti si mnogo više od toga.
Pogledaj taj promet tamo dolje. Kako bi bilo da provjerimo Mileta iz video nadzora?
Mile, kako stvari stoje iza kamere?
Nick, drago mi je što si mi to ispričao.
Video nadzor. -Ozbiljno, u redu je. -Ne, ne, ne!
Postoje svuda prometne kamere preko cijelog grada.
Što se dogodilo tom jaguaru... - Kamere su to snimile!
To je to! - Prilično mudro, lukavi!
Međutim, ako nisi imala pristup sustavu prije,
sumnjam da će ti ga šef Bufalo dati sada.
Ne, ali imam prijatelja u općini koji bi mogao.
Gospodine, ako bi mogli samo pogledati ovo, važno je.
Gospodine! O, ako mi je žao.
U redu! Čuo sam te, samo se pobrini za to!
Molim Vas. Oslobodi mi cijelo popodne, izlazim.
O ne. Ali, gospodine, imate sastanak s...
Ovčjeg ti sira.
Tajnice Belivajternjena, potrebna nam je tvoja pomoć.
Trebamo ući u bazu podataka prometnih kamera.
Tako, pahuljasto! - Hej!
Ovca me nikada ne bi pustila tako blizu! - Ne možeš tek tako dirati ovčju vunu!
Kao šećerna vuna je.
Prestani! - Gdje?
Okrug prašume. U Tujungi.
Evo ga. Prometne kamere cijelog grada.
Ovo je tako uzbudljivo u stvari. Znaš. Nikada ne mogu raditi nešto tako važno.
Ali ti si tajnica gradonačelnika Zootopije.
Ja sam više slavna sekretarica.
Mislim da je gradonačelnik samo htio glasove ovaca.
Ali dao mi je tu lijepu šaličicu.
NAJBOLJOJ TAJNICI
Dobar je osjećaj biti cijenjen.
Smrdoovco!
To je zabavni nadimak koji voli koristiti. Nazvala sam ga jednom Prdilav.
Nije ga bilo briga. Samo da kažem, nije bio moj dan.
Da. Mislio sam da si otkazala sve moje sastanke za popodne.
Bogo moj. Bolje da idem. Javite mi ako nađete nešto.
Bilo je mi je lijepo biti...
Dok smo još mladi, Smrdoovco!
Misliš li da kad ide na spavanje broji samu sebe?
Ok, prometne kamere ..
Evo nas.
Tko su ovi momci? - Planinski vukovi.
Pogledaj ove glupane.
Kladim se u dolar da će jedan od njih zavijati.
I evo ih.
Mislim, što je to s vukovima i zavijanjem? -Zavijala! Noćni urlici!
To je ono čega se Mančas bojao, vukova! Vukovi su urlikali!
Ako su oteli Mančesa...- Mogu se kladiti da su oteli i Otorana.
Sve što moramo učiniti je saznati gdje su otišli.
Ček', gdje odoše? -Znaš, ako bih htio izbjeći video nadzor
jer radim nešto protuzakonito, što ja nikada nisam, ja bih koristio tunel 6B.
Koji ih vodi upravo tamo.
Pogledaj njega mlađeg detektiva.
Znaš, mislim da bi mogao biti prilično dobar policajac.
Kako se usuđuješ.
Južni kanjon. - Izlaze iz grada.
Gdje taj put vodi?
Gile, prestani! Započet ćeš zavijanje!
Nisam ja počeo.
Ti si pametni zeko.
Izgleda da je to bila bolnica.
Poslije tebe, ti si pajkan.
Ok, sve je čisto.
Sva ova oprema je potpuno nova.
Mrkvo.
Tragovi kandži. -Da, ogromni tragovi kandži. Koja bi vrsta...
Gospodin Mančes.
To je on! Pronašli smo našu vidru.
G. Otoran, zovem se Judy Hops.
Vaša supruga me je poslala da vas pronađem.
Izvući ćemo vas odavde.
Ili ne.
Izgleda da mu se ne žuri kući.
11, 12, 13, 14.
Ne uključujući Mančosa to je četrnaest.
Šef Bogo imao je dosje sa 14 nestalih sisavaca.
Svi su ovdje...
Svi nestali sisavci su baš ovdje.
Dosta! Neću isprike, doktore, hoću odgovore.
Gradonačelniče, molim vas. Činimo sve što je u našoj moći.
Stvarno? Jer imam tuce i po životinja koje su prolupale
i vi mi ne možete reći zašto?
Rekao bih da smo na početku.
Gospodine, možda je vrijeme da razmislite o njihovoj prirodi.
Što? Kako to misliš 'prirodi'?
Jedine životinje koje su podivljale su predatori.
Ne možemo to držati u tajnosti. Moramo to objaviti.
Sjajna ideja. Izaći u javnost.
I kako misliš da će gledati tad na gradonačelnika koji je lav?
Bit ću uništen!
Što kaže šef Bogo? -Šef Bogo i ne zna. I tako će i ostati.
Netko je ovdje.
Gospodine, morate ići, odmah.
Čuvari, pročešljajte područje.
Sjajno, mrtvi smo.
Mi smo mrtvi. To je to. Ja sam mrtav. Ti si mrtva. Svi su mrtvi.
Znaš li plivati? -Što? -Znam li plivati? Da, znam plivati. Zašto?
Mrkvo! Hops! Judy!
Moramo reći Bogu!
Ti si jedan opaki plesač, šefe Bogo.
Šefe Bogo! - Ne sada.
Čekaj, je li to Gazela? -Ne.
Ja sam Gazela, a ti si jedan opaki igrač. -I Vi imate aplikaciju?
Opa, šefeee!
Zar ne vidiš da radim na slučaju nestalih sisavaca?
Da naravno. u vezi sa tim, gospodine.
Policajka Hops je upravo zvala, našla ih je sve.
Vau, ja sam impresionirana!
Gradonačelniče, imate pravo na šutnju. - Ne razumijem, pokušavao sam...
Zaštititi grad! -Samo si pokušavao zaštititi svoj posao.
Ne, slušaj. Još uvijek ne znamo zašto se to događa. To može uništiti Zootopiju.
Imate pravo na šutnju. Sve što kažete može...
Dame i gospodo,
14 sisavaca je nestalo i svih 14 je pronađeno
od strane našeg novajlije, koji će vam se obratiti svakog trenutka.
Tako sam nervozna. -Dobro, osnove novinskih konferencija.
Želiš izgledati pametno, odgovori na njihovo pitanje
pitanjem.
Ovako: "Oprostite, što nam možete reći o slučaju?"
"Pa, da li je bio težak slučaj? Da, bio je. Vidite?" -Trebao bi biti tamo sa mnom.
Riješili smo ga zajedno. -Pa, jesam li ja policajac? Ne, nisam.
Zanimljivo je što si to spomenuo
jer, sam razmišljala kako bi bilo fino da imam partnera.
Evo. U slučaju da trebaš nešto potpisati.
Policajko Hops. Vrijeme je.
A sada, dajem riječ policajcu koji je riješio slučaj. Policajki Judy Hops.
Što nam možete reći o životinjama koje su podivljale?
Pa, po pitanju životinja...
Jesu li sve različitih vrsta? Da. Da, jesu.
U redu, kako su povezane?
Sve što znamo je da su sve iz reda predatora.
Znači samo su predatori podivljali.
Da, baš tako.
Zašto se ovo događa? - Još uvijek ne znamo.
No, ali možda ima veze sa njihovom prirodom.
Prirodni dio. Nešto u njihovom DNK-u.
U njihovom DNK, možete li nam to pojasniti?
Da. Ono što želim reći da su prije više 1000 godina
predatori u preživljavali pomoću njihovih
agresivnih lovačkih instinkta.
Iz nekog razloga izgleda da su se vratili svojim primitivnim, divljim nagonima.
Moguće je. Zato moramo biti na oprezu.
A mi u ZPD-u smo tu da vas zaštitimo.
Hvala, policajko Hops. To bi bilo sve. Nema više pitanja.
Da li je sve ok? - Oh, jesi bila si odlična.
To je bilo brzo, nisam dobila priliku da te spomenem ili da kažem nešto...
Mislim da si dovoljno rekla.
Kako to misliš?
"Jasno je da postoji biološka komponenta?" "Ovi predatori mogu biti vraćani na...
njihove primitivne, divljačke nagone?" Ti to ozbiljno?
Samo sam iznijela činjenice. To nije kao - zeko može postati divljak.
Točno, ali lisica može?
Nick, prestani, ti nisi kao oni. - Sada su i "ONI"?
Znaš što mislim, nisi takva vrsta predatora.
Vrsta kojoj je potrebna brnjica? Vrsta za koju misliš da treba
nositi okolo odbijača lisica?
Da, misliš da nisam primijetio taj mali predmet prvi put kada smo se sreli.
Dopusti mi da te pitam nešto: Bojiš li me se?
Misliš li da bih mogao poludjeti?
Misliš li da mogu postati divljak? Misliš li da bih te mogao pojesti?
Znao sam.
Baš kad sam mislio da netko u stvari vjeruje u mene?
Vjerojatno bi bilo najbolje da nemaš predatora za partnera.
Ne, Nick. Nick!
Policajko Hops, da li Vam je taj predator prijetio? -Ne, on je moj prijatelj.
Ne možemo vjerovati ni vlastitim prijateljima?
Nisam to rekla.
Jesmo li sigurni? -Jesu li druge lisice postale divlje?
Još loših vijesti: U gradu je zavladao strah. Jelen je u kritičnom stanju.
Žrtva divljanja podivljalog polarnog medvjeda.
Ovo je 27-mi takav napad, samo tjedan dana nakon što je ZPD policajka
Hops povezala nasilje sa tradicionalnim predatorima.
U međuvremenu, mirni skup u organizaciji zvijezde Gazele
je ugrožen protestima.
Vrati se u šumu, predatoru! - Ja sam iz savane.
Zootopija je jedinstveno mjesto.
To je ludo, lijep, raznolik grad. U kome slavimo naše razlike.
Ovo nije Zootopija koju znam.
Zootopija koju znam je bolja od ovoga.
Nismo mi krivi za sljepilo.
Ne znamo zašto se napadi i dalje dešavaju.
No, neodgovorno je označiti sve predatore kao divljake.
To nije moj Emet.
Ne možemo dozvoliti strahu da nas pobjedi.
Molim vas vratite mi Zootopiju koju volim.
Hajde, Hops. Novi gradonačelnik nas želi vidjeti.
Gradonačelnik? Zašto?
Izgleda da si bila u pravu.
Klaushatere, što radiš?
Misle da će biti bolje ako predator,
kao što sam ja, ne bude prvo lice koje vide kada uđu
U ZPD. - Što?
Premještaju me u arhivu. To je dolje.
Uz kotlarnicu.
Hops.
Ne razumijem.
Naš grad čini 90% plijena, i sada su jako uplašeni.
Ti si njihov heroj. Oni ti vjeruju.
I zato šef Bogo i ja želimo da budeš
promo lice ZPD.
Ja nisam... Ja nisam heroj.
Došla sam ovdje da bi svijet napravila boljim mjestom
ali mislim da sam ga oštetila.
Ne podcjenjuj se.
Svijet je oduvijek bio oštećen, zato su nam i potrebni dobri policajci.
Kao što si ti.
Uz dužno poštovanjem, gospodine,
dobar policajac treba služiti i štititi
pomoći gradu, a ne ga podijeliti.
Ne zaslužujem ovu značku. -Hops.
Judy, toliko si se trudila da dođeš dovde.
To si željela još kada si bila mala.
Ne možeš odustati.
Hvala vam na pruženoj prilici.
Par mrkva, ugodan dan.
Hej Jude, Judy. Sjećaš se toga? Kako napreduje posao?
Dobro sam. -Nisi dobro, objesila si uši.
Zašto sam mislila da mogu promijeniti stvari?
Zato što voliš pokušavati nove stvari, eto zašto. -Uvijek si to voljela raditi.
O, pokušala sam.
I napravila sam život mnogo gori mnogim nevinim predatorima.
Ne svima. Mi o vuku. Baš na vrijeme.
Je li je to Gideon Grey?
Da, sigurno. Surađujemo sad s njim. On je naš partner.
I nikada ne bi razmatrali to da nisi skrenula pažnju na to.
Tako je. Mislim, mali je postao jedan od najboljih slastičara u selu.
To je stvarno super, prijatelji.
Gideon Grey. Neka sam prokleta. -Hej Jude.
Samo samo sam ti htio reći da mi je žao što sam se onako ponašao u djetinjstvu.
Imao sam puno sumnji, koje sam izražavao u bijesu i agresiji.
Bio sam veliki kreten.
Znam jednu ili dvije stvari o tome kako je to biti kreten.
U svakom slučaju, donio sam ti ove pite.
Hej, djeco! Ne trčite kroz taj midnicampum holisithius.
To je kompliciran naziv, g. H. u mojoj kući ih oduvijek zovu Urlici.
Oprosti, što reče?
Mali priča o cvijeću.
Koristim ih zbog insekata, ali ne volim kad se djeca motaju oko njih.
Posebno poslije onoga što se dogodilo ujaku Teriju.
Da, Teri je pojeo jedan kada smo bili djeca i potpuno pošandrcao.
Ubio je boga u tvojoj majci.
Zečevi mogu podivljati.
Divljak? Pa, to je prejaka riječ. Ali je boljelo kao sam vrag.
Naravno da jest. Ostavilo ti je ogroman ožiljak na ruci.
Ja bih to nazvao divljaštvom
Urlici nisu vukovi, već cvijeće.
Cvijeće čini predatore divljima.
To je to! To je ono što sam propustili!
Ključevi! Hvala ti!
Volim vas, ćao!
Jesi li ti shvatila bilo što od toga, Bon? -Ni malo.
Osjećam se malo bolje, Mislio sam da govori u jezicima ili nešto.
Tko je to?
Moram pronaći Nicka. Molim te.
Urlici nisu vukovi, već otrovno cvijeće.
Mislim da netko namjerno cilja na predatore grabežljivce i pretvara ih u divljake.
Nije li to zanimljivo?
Čekaj, molim te, nemoj... Znam da mi nikada nećeš oprostiti.
I ne krivim te.
Ni ja neću moći oprostiti sebi.
Bila sam tupava, neodgovorna, i uskogrudna.
Ali predatori ne bi trebali ispaštati zbog mojih grešaka.
Moram popraviti ovo.
Ali ne mogu bez tebe.
A kad završimo
možeš me mrziti.
I to će biti u redu. Jer sam bila užasan prijatelj
i povrijedila sam te.
I možeš otići znajući da si bio u pravu. Sve vrijeme.
Stvarno sam samo šašavi zeka.
"Stvarno sam samo šašavi zeka".
"Stvarno sam samo šašavi zeka."
Ne brini, Mrkvo. Dat ću ti da izbrišeš to za 48h.
Dobro. Dolazi 'vamo.
Dobro, vi zečevi. Tako ste osjećajni.
Tako je, duboki uzdah.
Da li ti to pokušavaš maznuti olovku? Jel ovo tražiš?
Stojiš mi na repu, ipak. Silazi! -Žao mi je.
Mislio sam da samo uzgajate mrkvu.
Kakav je plan?
Slijedit ćemo urlikavce. - Dobro, kako?
Poznaš ovog lika? -Da. Rekao sam ti, poznajem sve.
Zdravo! Priđite. Sve što tražite ja imam.
Sve vaše omiljene filmove.
Čak i one koji nisu još objavljeni.
Hej, 15% popusta. 20%!
Hajde!
Vidi tko je to - Vojvoda od Švercera.
Što je s tobom, Wilde? Ne bi li trebao topiti sladoled ili tako nešto?
Ej nije li to Smotana Pajkanka.
Oboje znamo da ono nije bio luk, s čim sam te uhvatila u krađi.
Što si htio učiniti s tim urlicima, Veltone?
Vislton, Duke Vislton i neću da ti kažem, zeko.
I ne postoji ništa što me može natjerati na to.
Smrzni ga.
Ti prljavi štakore, što joj pomažeš? Ona je pajkan!
I kuma moje buduće unuke. - Nazvat ću je Judy.
Smrzni tu lasicu. -U redu! Molim vas! Propjevat ću.
Ukrao sam Urlike da bi ih prodao.
Ponudili su mi ono što nisam mogao odbiti: novac.
I kome si ih htio prodati?
Ovnu zvanom Dag. Ima rupu pod zemljom. Pazite se. Dag
je suprotno od prijateljski nastrojen.
Neprijateljski.
Idemo.
Lasica nije lagala.
Da, to izgleda kao da Dagova prodavaonica Urlika.
Dag je. Tko je meta?
Gepard na Sahara trgu. Razumio sam.
Ozbiljno? Znam da su brzi. Mogu ga pogoditi
Slušaj, pogodio sam malu vidru kroz otvoreni prozor u automobilu u pokretu.
Da, zvrcnut ću te kad završim. Ili ćeš vidjeti na vijestima.
Znaš, što prije bude.
Hej, Dag, otvori! Imamo tvoju kavu s mlijekom.
U redu, Bole i Laza su se vratili tako da odlazim.
Čekaj, kamo ideš? Vrati se! Što radiš? Vidjet će te!
U što gledaš? Hej! Što god misliš učiniti, prestani.
Mrkvo.
Bolje da ima više pjene ovaj put.
Što radiš? Zarobila si nas ovdje! - Moramo odnijeti dokaze u policiju.
U redu, super. Evo ga. Uspio sam. -Ne, to sve.
Super, Sad si i strojovođa? Trebat će nam pravo čudo da ovu šklopociju pokrenemo.
Pa dobro. Aleluja.
Imamo situaciju u laboratoriju. Upravo je postalo još gore!
Misija gotova.
Da li bi bilo prerano da proslavim sa tu-tu? -U redu, samo jedan tu-tu.
To mogu precrtati sa liste želja.
Možda ću morati povući slavljenički tu-tu.
Možda je to samo pozdrav.
Odbij!
Dolazi!
Mrkvo! -Nemoj stati, nastavi.
Ne, molim te, stani! - Ne zaustavljaj vlak.
Nick, ubrzaj! - Dolazi drugi vlak.
Vjeruj mi, ubrzaj.
Zaustavi vlak!
Jel ti je potrebna pomoć?
O ne, prebrzo! Prebrzo! Drži se!
Mislim da je ovo naša stanica.
Dobro, možda su neki dokazi preživjeli
Sve je nestalo. Sve smo izgubili.
Da, osim ovoga.
Ooo, Nick! TO!
Ajde! Moramo otići u policiju.
Prečica je kod Prirodoslovnog muzeja.
Tu je.
Gradonačelnice Belivajternjen.
Saznali smo što se događa. Netko gađa predatore serumom.
Što ih čini divljijim.
Tako sam ponosna na tebe. Odradila si super posao.
Hvala vam, gospođo.
Kako ste znali gdje se nalazimo?
Ja ću uzeti taj kofer.
Znate što? Mislim da ćemo Nick i ja odnijeti to u policiju.
BJEŽI!
Držite ih!
Mrkvo!
Imam te.
U redu. Opusti se.
Borovnicu? - Neću.
Izađi, Judy. - Uzmi kofer.
Odnesi ga Bogu. - Neću te ostaviti.
Ne mogu hodati. - Smislit ćemo nešto.
Mi smo u istom timu, Judy.
Podcijenjeni. Nepohvaljeni.
Zar ti se to nije smučilo?
Predatori. Možda su jaki i glasni...
Ali plijena ima više od predatora 10 puta.
Razmisli o tome. 90% populacije protiv zajedničkog neprijatelja.
Bit ćemo nezaustavljivi.
Tamo!
Trebala si da ostati na farmi mrkvi.
Stvarno šteta, svidjela si mi se.
Što ćeš učiniti? Ubiti me?
Naravno da ne. On će.
Ne! Nick?
Da, policija! Tu je divlja lisica u Prirodoslovnom muzeju!
Policajka Hops je ranjena. Molim vas, požurite!
Ne, Nick. Ne čini to. Bori se.
Oh, ali on ti ne može pomoći. Zar ne? Predatori
rođeni su da budu divljaci.
Bože! Zamisli naslov! 'Heroj policajac ubijen od divlje lisice."
Dakle, to je to? Uradila bi to da bi ostala na vlasti?
Otprilike tako.
To neće moći.
Strah uvijek upali. Pogoditi ću svakog predatora u Zootopiji da ostane tako.
O, Nick.
Pa-pa, zeko.
Krv, krv, krv! I smrt.
U redu, znaš što, pretjerala si.
Osim toga, mislim da imamo sve.
Dobili smo sve.
Hvala ti, brbljavice. Sve si lijepo odigrala.
Što?
Tražiš serum? Pa, ovdje je.
To što je unutra su borovnice, sa moje obiteljske farme.
Ukusne su. Trebala bi probati koju.
Namjestila sam Lionhartu, mogu i vama.
Moja riječ protiv tvoje. -U stvari...
Pogoditi ću svakog predatora u Zootopiji da ostane tako.
Tvoja riječ protiv moje.
To se zove bedak, srce.
Bivša gradonačelnica Don Belivajternjen je iza rešetaka
zbog planiranje divljačkih napada koji su nedavno pogodili Zootopiju.
Njen prethodnik, Leonard Lionhart, negira bilo kakvo znanje o njenoj zavjeri
tvrdeći da je samo pokušavao zaštititi grad.
Da li je pogrešno što sam zatvorio one životinje?
Jest. Klasika. Uradio sam pogrešnu stvar iz pravih razloga vrsta posla.
Povezane vijesti, doktori kažu da je protuotrov za urlike efektan
u oporavku pogođenih predatora.
Emet. O, Emet!
Hvala ti.
Kad sam bila dijete
mislila sam da je Zootopija savršeno mjesto.
Gdje se svi slažu,
i svako može biti bilo što poželi.
Ispostavilo se, da je u stvarnosti malo složenija od slogana na naljepnici.
Stvaran život je zbrka.
Svi mi imamo ograničenja.
Svi griješimo.
Što znači, čaša polupuna, svi mi imamo puno toga zajedničkog.
I što više pokušavamo razumjet ćemo jedan drugoga.
Više izuzetni ćemo svi biti.
Ali moramo pokušati. Dakle, bez obzira koja ste životinja.
Od najvećeg slona, do našeg prvog lisca.
Preklinjem vas.
Pokušajte učiniti svijet boljim mjestom.
Pogledajte u sebe i prepoznajte da promjena počinje s vama.
Ona počinje sa mnom. Počinje sa svima nama.
U redu, u redu, dosta. Začepite!
Imamo neke nove regrute s nama. Uključujući našu prvu lisicu.
Koga briga?
Trebali bi imati vlastitu liniju inspiracijskih čestitki, gospodine.
Zaveži, Vajlde.
Zadaci.
Policajci Perić, Mazić Mikić Lazić specijalci.
Lošić, Petrović Marić tajni zadatak
Hops, Wilde. Kazne za parkiranje
Slobodni ste.
Samo šalim se!
Imamo prijavu uličnih trka u centru grada.
Pronađite ga i isključite iz prometa.
Jesu li svi zečevi loši vozači, ili si samo ti?
Oprosti. Lukavi zeko.
Glupa lisica.
Znaš da me voliš. - Da li znam to?
Da. Znala sam.
Gospodine, išli ste 115 milja na sat, Nadam se da imate dobro objašnjenje.
Munja, Munja što lunja
Nick!
Prijevod i obrada: Heftalica987 na hrvatski: ameo02
Preuzeto sa www.titlovi.com