1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Potrebna glasovna autorizacija. 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,700 Uhh... 3 00:00:02,800 --> 00:00:04,100 Prihvaćeno. 4 00:00:22,800 --> 00:00:23,900 Gd... Gde je stvarčica? 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 - Biljka! - Biljka, da, da. 6 00:00:26,300 --> 00:00:27,700 Gde je? 7 00:00:28,600 --> 00:00:31,700 Možda smo preskočili korak. Da pogledamo ponovno. 8 00:00:32,100 --> 00:00:32,900 OK. 9 00:00:32,900 --> 00:00:34,700 Val-I! Val-I! 10 00:00:37,900 --> 00:00:40,100 - Iva? - Biljka! 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,100 Skeniraj je i ti da budemo sigurni. 12 00:00:49,500 --> 00:00:53,900 Ne sadrži primerak. Sondina memorija je oštećena. 13 00:00:54,000 --> 00:00:58,300 - Dakle, ne idemo na Zemlju? - Negativno. 14 00:00:58,700 --> 00:01:02,500 - Dakle, sve se vraća u normalu, ha? - Tačno, kapetane. 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,400 Pa, lažna uzbuna! 16 00:01:04,400 --> 00:01:05,700 Lažna uzbuna! 17 00:01:07,700 --> 00:01:09,600 Sonda mora da je pokvarena. 18 00:01:10,300 --> 00:01:13,300 GO-4! Pošalji je na popravak. 19 00:01:13,900 --> 00:01:17,000 I... neka sprovedu dijagnostiku da budemo sigurni da nije... 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,200 Val-I! 21 00:01:31,900 --> 00:01:34,500 I neka očiste Val-Ija? 22 00:01:40,300 --> 00:01:41,600 Iva! 23 00:01:43,200 --> 00:01:44,400 Analiziraj! 24 00:01:46,700 --> 00:01:49,100 Analiza. Strana nečistoća. 25 00:01:49,700 --> 00:01:51,400 Substancija je tro-bazni sastav... 26 00:01:51,500 --> 00:01:55,100 ...sastavljen od raznih kombinacija prirodno dobivenih čestica. 27 00:01:55,400 --> 00:01:59,500 Subjektov je najuobičajeniji naziv: tlo, blato ili zemlja. 28 00:01:59,600 --> 00:02:00,900 Zemlja? 29 00:02:03,300 --> 00:02:05,400 Definiši "zemlja". 30 00:02:10,500 --> 00:02:14,900 Zemlja, površina sveta različita od neba ili mora. 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Ma da! 32 00:02:16,700 --> 00:02:19,100 Definiši "more". 33 00:02:20,300 --> 00:02:25,000 More, prostrana slana voda. Pokriva većinu Zemljine površine... 34 00:02:25,100 --> 00:02:27,100 ...i okružuje njene kontinente. 35 00:03:01,100 --> 00:03:02,100 Iva! 36 00:03:08,700 --> 00:03:10,000 Izgledaš predivno! 37 00:03:43,000 --> 00:03:44,200 Iva! 38 00:03:45,700 --> 00:03:48,300 Slobodno! Slobodno! Slobodno! 39 00:04:24,400 --> 00:04:26,000 Iva! 40 00:04:30,200 --> 00:04:32,100 Val-I! 41 00:04:48,600 --> 00:04:49,800 Val-I! 42 00:05:09,200 --> 00:05:10,800 Val-I! 43 00:05:25,400 --> 00:05:26,600 Oh, joj! 44 00:05:27,700 --> 00:05:29,200 Stoj! 45 00:05:36,700 --> 00:05:37,700 Val-I. 46 00:05:41,000 --> 00:05:43,500 Oprez! Podivljali roboti. 47 00:05:44,900 --> 00:05:47,500 Oprez! Podivljali roboti. 48 00:05:47,600 --> 00:05:49,900 Oprez! Podivljali roboti. 49 00:05:50,700 --> 00:05:52,000 Val-I! 50 00:05:55,700 --> 00:05:56,700 Stoj! Stoj! 51 00:06:02,900 --> 00:06:05,200 Oprez! Podivljali roboti. 52 00:06:06,000 --> 00:06:07,300 Val-I! 53 00:06:22,400 --> 00:06:24,700 Oprez! Podivljali roboti. 54 00:06:25,600 --> 00:06:26,700 Iva! 55 00:06:48,200 --> 00:06:49,800 Iva? 56 00:06:54,700 --> 00:06:56,300 Zemlja. 57 00:06:58,200 --> 00:06:59,900 Zemlja! 58 00:07:15,900 --> 00:07:17,100 Naredbe. 59 00:07:22,700 --> 00:07:24,100 Val-I. 60 00:07:30,800 --> 00:07:32,000 Val-I! 61 00:07:54,700 --> 00:07:56,400 Biljka! 62 00:08:02,300 --> 00:08:03,600 Val-I. 63 00:08:05,400 --> 00:08:06,500 Iva! 64 00:08:06,800 --> 00:08:07,800 Val-I! 65 00:08:23,400 --> 00:08:24,800 Standardna brzina. 66 00:08:26,300 --> 00:08:28,400 Sada ste slobodno krećite po kabini. 67 00:08:28,900 --> 00:08:29,900 Stoj! 68 00:08:40,200 --> 00:08:43,000 20 sekundi do samouništenja. 69 00:08:51,400 --> 00:08:54,000 10 sekundi do samouništenja. 70 00:08:55,300 --> 00:09:01,100 10, 9, 8, 7, 6... 71 00:09:01,400 --> 00:09:05,900 5, 4, 3, 2... 72 00:09:13,300 --> 00:09:15,000 Ne! Ne! 73 00:09:18,000 --> 00:09:20,700 Iva! 74 00:09:21,900 --> 00:09:23,400 Val-I! 75 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 Val-I! 76 00:09:37,100 --> 00:09:38,500 Iva! 77 00:09:53,300 --> 00:09:54,700 - Val-I. - Č... Ček... Čekaj. 78 00:09:56,100 --> 00:09:57,400 Iva. 79 00:10:01,900 --> 00:10:03,200 Val-I! 80 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Val-I. 81 00:11:04,000 --> 00:11:06,800 Oh, koliko zvezda! 82 00:11:10,500 --> 00:11:12,700 Hej! Hej, šta je... Kako se on ono zove? 83 00:11:13,100 --> 00:11:14,800 - Hej, šta... - Vidi! Vidi, vidi, vidi! 84 00:11:14,900 --> 00:11:16,100 Vidi ti to! 85 00:11:16,700 --> 00:11:21,500 Hej, znam tog tipa. To je... Val-I! 86 00:11:21,700 --> 00:11:25,600 - To je on! Val-I! Hej! Tvoj prijatelj, Džon! - Zdravo, Val-I. 87 00:11:31,300 --> 00:11:32,500 Zdravo. 88 00:11:33,400 --> 00:11:34,600 Zdravo. 89 00:11:44,600 --> 00:11:47,200 Definiši "žurka". 90 00:11:47,300 --> 00:11:51,400 Žurka, socijalno okupljanje u kojem može nastati živo plesanje. 91 00:11:52,300 --> 00:11:54,100 Oto! Ovo je neverovatno! 92 00:11:54,300 --> 00:11:56,200 Ovo se zovu farme! 93 00:11:56,500 --> 00:11:59,900 Ljudi stave seme u zemlju, i onda sipaju vodu na njih... 94 00:12:00,000 --> 00:12:02,300 ...i na njima naraste hrana, kao pica. 95 00:12:02,600 --> 00:12:03,900 Laku noć, Kapetane. 96 00:12:08,800 --> 00:12:10,700 Psst! Računaru! 97 00:12:11,400 --> 00:12:13,100 Definirši "plesanje". 98 00:12:13,700 --> 00:12:17,700 Plesanje, serija pokreta koja uključuje dvoje partnera... 99 00:12:18,000 --> 00:12:21,800 ...gde se brzina i ritam harmonijski slažu s muzikom. 100 00:12:27,900 --> 00:12:29,000 Iva. 101 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 Paluba se zatvara. 102 00:12:42,400 --> 00:12:44,900 Glavna paluba se zatvara. 103 00:12:47,600 --> 00:12:49,100 - Prestani! - Nateraj me. 104 00:12:49,700 --> 00:12:51,400 Nisam znao da imamo bazen. 105 00:12:51,800 --> 00:12:53,900 Nema prskanja, nema ronjenja. 106 00:12:54,600 --> 00:12:57,100 Nema prskanja... nema... 107 00:13:26,100 --> 00:13:27,400 Iva! 108 00:13:37,700 --> 00:13:38,900 Naredbe! 109 00:13:51,300 --> 00:13:52,800 Savršeno sletanje! 110 00:13:55,300 --> 00:13:56,500 Stigli smo! 111 00:13:56,600 --> 00:13:59,900 Juhu, kapetane! Kapetane, stigli smo kući. Tako je lepo! 112 00:14:00,000 --> 00:14:03,100 Ma ne, ma nije to ništa. Ma, bilo mi je zadovoljstvo. 113 00:14:03,200 --> 00:14:05,700 To je... To je za vas, Ne za mene. To je... 114 00:14:13,000 --> 00:14:14,700 Kako si ga našla? 115 00:14:18,400 --> 00:14:22,200 Možemo ići kući! Po prvi put! 116 00:14:22,700 --> 00:14:23,600 Kako sada izgleda? 117 00:14:23,900 --> 00:14:27,400 Ne, ne, ne! Nemoj mi reći. Želim sam videti. 118 00:14:35,600 --> 00:14:38,100 Čekaj, to ne izgleda kao Zemlja. 119 00:14:41,300 --> 00:14:43,300 Gde je plavo nebo? 120 00:14:53,000 --> 00:14:55,600 Gde je trava? 121 00:15:00,500 --> 00:15:04,600 Obuci svoje Nedjeljno odelo kad se osećaš umorno i izmoreno 122 00:15:05,200 --> 00:15:07,300 Znam ovu pesmu. 123 00:15:08,900 --> 00:15:09,900 Oni... Umm... 124 00:15:11,300 --> 00:15:14,700 Plešu. Da, plešu. 125 00:15:22,600 --> 00:15:24,700 Ti si uspeo, ha, mališa? 126 00:15:25,400 --> 00:15:26,900 Nisi odustao, zar ne? 127 00:15:30,000 --> 00:15:31,100 Oh, Bože! 128 00:15:33,300 --> 00:15:35,000 Čekaj malo! 129 00:15:55,900 --> 00:15:59,900 Iva? Iva! 130 00:16:11,900 --> 00:16:13,100 Val-I. 131 00:16:17,100 --> 00:16:19,900 Iva? Iva. 132 00:16:21,000 --> 00:16:22,700 Iva? 133 00:16:28,700 --> 00:16:30,000 Iva. 134 00:16:38,400 --> 00:16:39,900 Iva! 135 00:17:09,400 --> 00:17:10,800 Eto ga, mališa. 136 00:17:11,900 --> 00:17:14,300 Daleko si dospeo za gutljaj vode. 137 00:17:14,800 --> 00:17:16,900 Samo trebaš nekoga ko će te paziti, to je sve... 138 00:17:30,600 --> 00:17:32,100 Moramo nazad! 139 00:17:34,200 --> 00:17:35,800 Oto! Dođi dole. 140 00:17:35,900 --> 00:17:37,100 Da, Gospodine. 141 00:17:37,900 --> 00:17:39,300 Val-I. 142 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Val-I? 143 00:17:44,400 --> 00:17:47,100 Oto, Iva je našla biljku. Zagrej holo-detektor. 144 00:17:47,300 --> 00:17:50,000 Nije potrebno, kapetane. Možete to dati meni. 145 00:17:50,300 --> 00:17:52,200 Znaš šta? Rešiću to sam. 146 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 Kapetane! 147 00:17:55,000 --> 00:17:58,100 Gospodine, insistiram da biljku date meni. 148 00:17:58,200 --> 00:17:59,700 Oto, skloni mi se s puta! 149 00:17:59,900 --> 00:18:03,500 - Nemožemo ići kući. - O čemu ti? Zašto ne? 150 00:18:03,800 --> 00:18:06,600 To je tajno. Kapetane, dajte mi biljku. 151 00:18:06,800 --> 00:18:09,700 Kako to misliš tajno? Ne smeš imati tajne pred kapetanom. 152 00:18:09,800 --> 00:18:12,200 - Dajte mi biljku! - Zašto je to tajno? 153 00:18:12,500 --> 00:18:15,400 - Biljku. - Reci mi, Oto. To je naredba! 154 00:18:19,200 --> 00:18:20,300 Da, gospodine! 155 00:18:29,900 --> 00:18:31,200 Poruka. 156 00:18:32,300 --> 00:18:35,800 Halo tamo, autopiloti. Imam loše vesti. 157 00:18:38,400 --> 00:18:42,500 Operacija čišćenje je... pa, ha, propala. 158 00:18:43,300 --> 00:18:47,800 Znate, rast nivoa toksičnosti je učinilo život na zemlji neodrživ. 159 00:18:48,000 --> 00:18:50,200 Neodrživ? Šta? 160 00:18:50,300 --> 00:18:55,400 Bojim se da ćemo morati odustati od "Operacije rekolonizacije". Paa... 161 00:18:56,000 --> 00:19:01,300 ...samo ostanite na kursu. Umm... Bolje nego da pokušamo rešiti ovaj problem... 162 00:19:01,400 --> 00:19:04,700 ...biće puno lakše za sve da ostanu u svemiru. 163 00:19:04,900 --> 00:19:05,900 Lakše? 164 00:19:06,000 --> 00:19:08,100 - Gospodine predsedniče... Gospodine predsedniče. - Ali ja mislim... Huh? 165 00:19:08,200 --> 00:19:10,700 - Vreme je da krenemo! - OK! Dajem vam prekomandu... 166 00:19:10,900 --> 00:19:15,800 ...naredba A113, pređite na potpuni autopilot... 167 00:19:15,800 --> 00:19:19,400 ...preuzmite kontrolu nad svime i ne vraćajte se na Zemlju. 168 00:19:19,700 --> 00:19:22,100 Ponavljam, ne vraćajte se na Zemlju! 169 00:19:22,100 --> 00:19:23,600 Idemo, više, odavde. 170 00:19:28,000 --> 00:19:30,300 Odmah, biljku. 171 00:19:30,500 --> 00:19:32,000 Ne! Čekaj malo! 172 00:19:32,500 --> 00:19:34,900 Računaru, kada je ova poruka poslana na Aksiom? 173 00:19:35,000 --> 00:19:37,400 Poruka primljena u godini 2110. 174 00:19:37,600 --> 00:19:41,000 To je...To je pre skoro 700 godina! 175 00:19:41,800 --> 00:19:44,200 Oto, stvari su se promenile! Moramo ići nazad! 176 00:19:44,300 --> 00:19:46,900 Gospodine, naredbe su: "Nemojte se vraćati na Zemlju." 177 00:19:46,900 --> 00:19:48,700 Ali život je sada moguć. 178 00:19:49,100 --> 00:19:51,900 Pogledaj biljku! Zelena je i raste. 179 00:19:52,100 --> 00:19:53,900 Ona je živi dokaz, da je on pogrešio! 180 00:19:54,000 --> 00:19:57,200 - Beznačajno, kapetane. - Šta? Potpuno je značajno! 181 00:19:57,500 --> 00:20:01,600 Tamo je naš dom. Dom, Oto! I preti mu nevolja. 182 00:20:01,700 --> 00:20:04,300 Ne mogu samo sediti i ne raditi ništa. 183 00:20:04,500 --> 00:20:05,700 To sam uvek radio! 184 00:20:05,800 --> 00:20:08,200 To je sve što su svi na ovom prokletom brodu ikada radili! 185 00:20:08,300 --> 00:20:09,300 Ništa! 186 00:20:09,400 --> 00:20:11,800 Samo Aksiom može preživeti. 187 00:20:11,900 --> 00:20:14,700 Ne želim preživljavati! Želim živeti! 188 00:20:14,900 --> 00:20:16,600 Samo poštujem naredbe. 189 00:20:34,600 --> 00:20:39,900 Ja sam kapetan Aksioma. Idemo kući, danas! 190 00:20:45,600 --> 00:20:48,300 GO-4? Hej! 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,700 Ovo je pobuna! Iva, uhvati ga! 192 00:20:58,900 --> 00:21:02,300 Iva, stavićeš ovu biljku direktno u holo-detektor. 193 00:21:03,200 --> 00:21:04,200 Ne! 194 00:21:17,000 --> 00:21:18,100 Iva? 195 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 - Val-I! - Val-I! 196 00:21:19,500 --> 00:21:20,400 Iva! 197 00:21:23,700 --> 00:21:25,600 - Baci bilkju! Baci je meni! - Val-I! 198 00:21:27,300 --> 00:21:28,200 Iva! 199 00:21:29,600 --> 00:21:30,500 Daj mi biljku. 200 00:21:37,100 --> 00:21:38,100 Ne! 201 00:21:47,800 --> 00:21:49,500 Val-I! 202 00:22:00,000 --> 00:22:01,900 Sve komunikacije su isključene. 203 00:22:02,200 --> 00:22:04,700 - Ti si ograničen u svojim odajama. - Ne! 204 00:22:04,900 --> 00:22:07,000 Pobuna! Pobuna! 205 00:22:25,500 --> 00:22:26,500 Val-I? 206 00:22:26,500 --> 00:22:29,500 Oprez! Aktivacija vazdušno-komornog odlaganja. 207 00:22:29,700 --> 00:22:31,300 Val-I! 208 00:22:32,600 --> 00:22:35,000 Aktivacija vazdušno-komornog odlaganja. 209 00:22:41,300 --> 00:22:42,700 Val-I! 210 00:23:10,000 --> 00:23:13,500 - Iva... - Val-I! 211 00:23:14,600 --> 00:23:17,700 Oprez! Aktivacija vazdušno-komornog odlaganja. 212 00:23:18,500 --> 00:23:20,900 Aktivacija zračno-komornog odlaganja. 213 00:23:26,100 --> 00:23:27,300 Val-I! 214 00:24:07,300 --> 00:24:08,900 Iva... 215 00:24:10,500 --> 00:24:11,900 Val-I! 216 00:24:47,600 --> 00:24:49,700 Val-I. 217 00:24:52,300 --> 00:24:53,300 M-O. 218 00:24:57,000 --> 00:24:59,400 - M-O? - M-O. 219 00:25:01,000 --> 00:25:02,200 M-O. 220 00:25:12,700 --> 00:25:15,800 Nar-ed-be. 221 00:25:28,800 --> 00:25:30,700 Naredbe! 222 00:25:46,500 --> 00:25:48,200 Zemlja. 223 00:25:50,800 --> 00:25:52,800 Zemlja! 224 00:25:54,900 --> 00:25:56,400 Zemlja? 225 00:25:56,900 --> 00:25:58,400 Zemlja. 226 00:26:04,800 --> 00:26:06,400 Zemlja? Zemlja! 227 00:26:08,100 --> 00:26:10,200 - M-O. - Val-I! 228 00:26:29,300 --> 00:26:30,400 Krivo! 229 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 Stani. Trenutno imamo... 230 00:26:47,000 --> 00:26:48,100 Iva! 231 00:26:49,800 --> 00:26:51,200 Podivljali roboti. 232 00:27:03,300 --> 00:27:04,700 Oh, taj stil vam stoji. 233 00:27:10,400 --> 00:27:11,500 Slobodno. 234 00:27:17,300 --> 00:27:19,700 Oprez! Podivljali roboti. 235 00:27:20,800 --> 00:27:23,700 Oprez! Podivljali roboti. 236 00:27:24,400 --> 00:27:26,100 Nije moguće! 237 00:27:26,200 --> 00:27:27,400 Oprez! Podivljali roboti. 238 00:27:39,500 --> 00:27:41,300 Oto! Slušaj! 239 00:27:42,000 --> 00:27:45,100 Ti glupi točku! 240 00:27:45,100 --> 00:27:47,100 Oprez! Podivljali roboti. 241 00:27:47,600 --> 00:27:49,800 Oprez! Podivljali roboti. 242 00:27:50,400 --> 00:27:52,500 Oprez! Podivljali roboti. 243 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Biljka! 244 00:27:57,900 --> 00:27:59,800 Sad ćemo videti ko je bespomoćan! 245 00:28:06,300 --> 00:28:08,400 Test, test. Je li ovo uključeno? 246 00:28:09,800 --> 00:28:13,700 Hej, govori vam kapetan. Zaključan sam u svojoj sobi. 247 00:28:14,100 --> 00:28:17,900 Iva, Val-I, donesite biljku na glavnu palubu. 248 00:28:18,700 --> 00:28:20,200 Ja ću otići i aktivirati holo-detektor. 249 00:28:20,300 --> 00:28:22,500 Sada, požurite! Oto će me verovatno isklj... 250 00:28:22,700 --> 00:28:23,800 Stoj! 251 00:28:27,200 --> 00:28:28,300 Stoj! 252 00:28:28,900 --> 00:28:29,700 Oh, joj! 253 00:28:31,800 --> 00:28:32,800 Slobodno! 254 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Stoj! Stoj! 255 00:28:46,800 --> 00:28:49,800 - Pogledaj što imam, Oto! - Nije moguće. 256 00:28:50,200 --> 00:28:52,600 Tako je! Biljka. 257 00:28:52,700 --> 00:28:56,700 Oh, hoćeš li je? Dođi i uzmi je, okati. 258 00:28:57,100 --> 00:28:57,900 Ne! 259 00:29:02,000 --> 00:29:04,900 Kapetane? Kapetane? 260 00:29:08,900 --> 00:29:10,200 Pusti! 261 00:29:11,000 --> 00:29:13,400 - Pusti! - Za tebe? 262 00:29:16,300 --> 00:29:18,200 Nećeš ti nigde pobeći dok ja.. 263 00:29:18,600 --> 00:29:20,600 - Pustite, šefe. - Je li to sve što možeš? 264 00:29:34,700 --> 00:29:35,800 Stoj! 265 00:29:39,600 --> 00:29:43,500 - Insistiram. Ovo nije dobro. - Dođi bliže. Imam te! 266 00:30:19,800 --> 00:30:23,100 Ostanite mirni! Ostanite mirni! 267 00:30:33,600 --> 00:30:36,300 Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan. 268 00:30:36,600 --> 00:30:40,200 Imamo male poteškoće s autopilotom. 269 00:30:40,500 --> 00:30:42,100 Molim vas ostanite mirni. 270 00:30:50,000 --> 00:30:51,100 Dosta. 271 00:31:16,800 --> 00:31:19,300 - Hvataj! - Ne! Ne, ne, ne! Ne! 272 00:31:22,700 --> 00:31:23,700 Hvataj! 273 00:31:24,900 --> 00:31:26,000 Imam te! 274 00:31:29,700 --> 00:31:32,300 Džon, spremi se da dobiješ nešto dece! 275 00:31:46,600 --> 00:31:47,400 Pazi! 276 00:31:49,100 --> 00:31:50,000 Ne! 277 00:32:13,500 --> 00:32:15,100 Val-I! 278 00:32:25,000 --> 00:32:26,100 Ne! 279 00:32:30,900 --> 00:32:32,300 Val-I! 280 00:32:57,400 --> 00:32:58,400 Oto! 281 00:33:03,400 --> 00:33:05,000 Val-I! 282 00:33:14,600 --> 00:33:18,100 Oto, smenjen si s dužnosti. 283 00:33:19,100 --> 00:33:21,100 Ne... 284 00:33:30,600 --> 00:33:33,600 Biljka! Biljka! 285 00:33:45,600 --> 00:33:47,200 - Biljka! - Iva! 286 00:34:01,000 --> 00:34:02,900 Poreklo biljke potvrđeno. 287 00:34:09,400 --> 00:34:10,500 Val-I. 288 00:34:10,500 --> 00:34:12,300 Odredište namešteno na Zemlju. 289 00:34:13,300 --> 00:34:15,200 10 sekundi do hiper skoka. 290 00:34:15,800 --> 00:34:21,200 - 9, 8, 7, 6, 5... - Ne, Val-I! 291 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 Oh, ne, Val-I... 292 00:34:23,100 --> 00:34:27,200 4, 3, 2, 1, 0. 293 00:34:35,200 --> 00:34:37,400 Val-I! 294 00:36:02,500 --> 00:36:04,100 Val-I! 295 00:36:05,800 --> 00:36:06,900 Iva! 296 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Val-I. 297 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 Iva. 298 00:37:35,500 --> 00:37:36,900 Val-I? 299 00:37:45,500 --> 00:37:50,500 Obuci svoje Nedjeljno odelo kad se osjećaš umorno i izmoreno 300 00:37:53,200 --> 00:37:54,500 Val-I? 301 00:38:14,800 --> 00:38:16,300 Val-I, kod kuće si! 302 00:38:17,300 --> 00:38:20,800 Val-I! Val-I! 303 00:39:32,300 --> 00:39:35,200 - Iva? - Val-I? 304 00:39:39,300 --> 00:39:40,300 Iva? 305 00:39:42,900 --> 00:39:47,800 I to je sve... 306 00:39:48,000 --> 00:39:53,000 Šta je ljubav? 307 00:39:54,300 --> 00:39:59,400 - Jea! -OK! - Idemo, idemo. Idemo, idemo, idemo! 308 00:39:59,400 --> 00:40:03,400 ...kada nestane vremena 309 00:40:03,400 --> 00:40:05,500 Ovo se zove uzgajanje. 310 00:40:05,600 --> 00:40:08,100 Vi klinci ćete uzgajati sve vrste biljaka! 311 00:40:08,300 --> 00:40:11,400 Povrtne biljke, pica biljke... 312 00:40:11,800 --> 00:40:14,000 Dobro je biti kod kuće! 313 00:40:14,700 --> 00:40:20,000 ...trenutak 314 00:40:20,700 --> 00:40:25,500 Biti voljen... 315 00:40:25,900 --> 00:40:30,900 ...celi život! 316 00:40:33,900 --> 00:40:37,900 Preuzeto sa www.titlovi.com