Potrebna glasovna autorizacija.
Uhh...
Prihvaćeno.
Gd... Gde je stvarčica?
- Biljka! - Biljka, da, da.
Gde je?
Možda smo preskočili korak. Da pogledamo ponovno.
OK.
Val-I! Val-I!
- Iva? - Biljka!
Skeniraj je i ti da budemo sigurni.
Ne sadrži primerak. Sondina memorija je oštećena.
- Dakle, ne idemo na Zemlju? - Negativno.
- Dakle, sve se vraća u normalu, ha? - Tačno, kapetane.
Pa, lažna uzbuna!
Lažna uzbuna!
Sonda mora da je pokvarena.
GO-4! Pošalji je na popravak.
I... neka sprovedu dijagnostiku da budemo sigurni da nije...
Val-I!
I neka očiste Val-Ija?
Iva!
Analiziraj!
Analiza. Strana nečistoća.
Substancija je tro-bazni sastav...
...sastavljen od raznih kombinacija prirodno dobivenih čestica.
Subjektov je najuobičajeniji naziv: tlo, blato ili zemlja.
Zemlja?
Definiši "zemlja".
Zemlja, površina sveta različita od neba ili mora.
Ma da!
Definiši "more".
More, prostrana slana voda. Pokriva većinu Zemljine površine...
...i okružuje njene kontinente.
Iva!
Izgledaš predivno!
Iva!
Slobodno! Slobodno! Slobodno!
Iva!
Val-I!
Oh, joj!
Stoj!
Val-I.
Oprez! Podivljali roboti.
Val-I!
Stoj! Stoj!
Oprez! Podivljali roboti.
Val-I!
Oprez! Podivljali roboti.
Iva!
Iva?
Zemlja.
Zemlja!
Naredbe.
Val-I.
Val-I!
Biljka!
Val-I.
Iva!
Val-I!
Standardna brzina.
Sada ste slobodno krećite po kabini.
Stoj!
20 sekundi do samouništenja.
10 sekundi do samouništenja.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Ne! Ne!
Iva!
Val-I!
Iva!
- Val-I. - Č... Ček... Čekaj.
Iva.
Val-I!
Val-I.
Oh, koliko zvezda!
Hej! Hej, šta je... Kako se on ono zove?
- Hej, šta... - Vidi! Vidi, vidi, vidi!
Vidi ti to!
Hej, znam tog tipa. To je... Val-I!
- To je on! Val-I! Hej! Tvoj prijatelj, Džon! - Zdravo, Val-I.
Zdravo.
Definiši "žurka".
Žurka, socijalno okupljanje u kojem može nastati živo plesanje.
Oto! Ovo je neverovatno!
Ovo se zovu farme!
Ljudi stave seme u zemlju, i onda sipaju vodu na njih...
...i na njima naraste hrana, kao pica.
Laku noć, Kapetane.
Psst! Računaru!
Definirši "plesanje".
Plesanje, serija pokreta koja uključuje dvoje partnera...
...gde se brzina i ritam harmonijski slažu s muzikom.
Iva.
Paluba se zatvara.
Glavna paluba se zatvara.
- Prestani! - Nateraj me.
Nisam znao da imamo bazen.
Nema prskanja, nema ronjenja.
Nema prskanja... nema...
Iva!
Naredbe!
Savršeno sletanje!
Stigli smo!
Juhu, kapetane! Kapetane, stigli smo kući. Tako je lepo!
Ma ne, ma nije to ništa. Ma, bilo mi je zadovoljstvo.
To je... To je za vas, Ne za mene. To je...
Kako si ga našla?
Možemo ići kući! Po prvi put!
Kako sada izgleda?
Ne, ne, ne! Nemoj mi reći. Želim sam videti.
Čekaj, to ne izgleda kao Zemlja.
Gde je plavo nebo?
Gde je trava?
Obuci svoje Nedjeljno odelo kad se osećaš umorno i izmoreno
Znam ovu pesmu.
Oni... Umm...
Plešu. Da, plešu.
Ti si uspeo, ha, mališa?
Nisi odustao, zar ne?
Oh, Bože!
Čekaj malo!
Iva? Iva!
Val-I.
Iva? Iva.
Iva?
Iva.
Iva!
Eto ga, mališa.
Daleko si dospeo za gutljaj vode.
Samo trebaš nekoga ko će te paziti, to je sve...
Moramo nazad!
Oto! Dođi dole.
Da, Gospodine.
Val-I.
Val-I?
Oto, Iva je našla biljku. Zagrej holo-detektor.
Nije potrebno, kapetane. Možete to dati meni.
Znaš šta? Rešiću to sam.
Kapetane!
Gospodine, insistiram da biljku date meni.
Oto, skloni mi se s puta!
- Nemožemo ići kući. - O čemu ti? Zašto ne?
To je tajno. Kapetane, dajte mi biljku.
Kako to misliš tajno? Ne smeš imati tajne pred kapetanom.
- Dajte mi biljku! - Zašto je to tajno?
- Biljku. - Reci mi, Oto. To je naredba!
Da, gospodine!
Poruka.
Halo tamo, autopiloti. Imam loše vesti.
Operacija čišćenje je... pa, ha, propala.
Znate, rast nivoa toksičnosti je učinilo život na zemlji neodrživ.
Neodrživ? Šta?
Bojim se da ćemo morati odustati od "Operacije rekolonizacije". Paa...
...samo ostanite na kursu. Umm... Bolje nego da pokušamo rešiti ovaj problem...
...biće puno lakše za sve da ostanu u svemiru.
Lakše?
- Gospodine predsedniče... Gospodine predsedniče. - Ali ja mislim... Huh?
- Vreme je da krenemo! - OK! Dajem vam prekomandu...
...naredba A113, pređite na potpuni autopilot...
...preuzmite kontrolu nad svime i ne vraćajte se na Zemlju.
Ponavljam, ne vraćajte se na Zemlju!
Idemo, više, odavde.
Odmah, biljku.
Ne! Čekaj malo!
Računaru, kada je ova poruka poslana na Aksiom?
Poruka primljena u godini 2110.
To je...To je pre skoro 700 godina!
Oto, stvari su se promenile! Moramo ići nazad!
Gospodine, naredbe su: "Nemojte se vraćati na Zemlju."
Ali život je sada moguć.
Pogledaj biljku! Zelena je i raste.
Ona je živi dokaz, da je on pogrešio!
- Beznačajno, kapetane. - Šta? Potpuno je značajno!
Tamo je naš dom. Dom, Oto! I preti mu nevolja.
Ne mogu samo sediti i ne raditi ništa.
To sam uvek radio!
To je sve što su svi na ovom prokletom brodu ikada radili!
Ništa!
Samo Aksiom može preživeti.
Ne želim preživljavati! Želim živeti!
Samo poštujem naredbe.
Ja sam kapetan Aksioma. Idemo kući, danas!
GO-4? Hej!
Ovo je pobuna! Iva, uhvati ga!
Iva, stavićeš ovu biljku direktno u holo-detektor.
Ne!
Iva?
- Val-I! - Val-I!
Iva!
- Baci bilkju! Baci je meni! - Val-I!
Iva!
Daj mi biljku.
Ne!
Val-I!
Sve komunikacije su isključene.
- Ti si ograničen u svojim odajama. - Ne!
Pobuna! Pobuna!
Val-I?
Oprez! Aktivacija vazdušno-komornog odlaganja.
Val-I!
Aktivacija vazdušno-komornog odlaganja.
Val-I!
- Iva... - Val-I!
Oprez! Aktivacija vazdušno-komornog odlaganja.
Aktivacija zračno-komornog odlaganja.
Val-I!
Iva...
Val-I!
Val-I.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Nar-ed-be.
Naredbe!
Zemlja.
Zemlja!
Zemlja?
Zemlja.
Zemlja? Zemlja!
- M-O. - Val-I!
Krivo!
Stani. Trenutno imamo...
Iva!
Podivljali roboti.
Oh, taj stil vam stoji.
Slobodno.
Oprez! Podivljali roboti.
Nije moguće!
Oprez! Podivljali roboti.
Oto! Slušaj!
Ti glupi točku!
Oprez! Podivljali roboti.
Biljka!
Sad ćemo videti ko je bespomoćan!
Test, test. Je li ovo uključeno?
Hej, govori vam kapetan. Zaključan sam u svojoj sobi.
Iva, Val-I, donesite biljku na glavnu palubu.
Ja ću otići i aktivirati holo-detektor.
Sada, požurite! Oto će me verovatno isklj...
Stoj!
Oh, joj!
Slobodno!
Stoj! Stoj!
- Pogledaj što imam, Oto! - Nije moguće.
Tako je! Biljka.
Oh, hoćeš li je? Dođi i uzmi je, okati.
Ne!
Kapetane? Kapetane?
Pusti!
- Pusti! - Za tebe?
Nećeš ti nigde pobeći dok ja..
- Pustite, šefe. - Je li to sve što možeš?
Stoj!
- Insistiram. Ovo nije dobro. - Dođi bliže. Imam te!
Ostanite mirni! Ostanite mirni!
Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan.
Imamo male poteškoće s autopilotom.
Molim vas ostanite mirni.
Dosta.
- Hvataj! - Ne! Ne, ne, ne! Ne!
Hvataj!
Imam te!
Džon, spremi se da dobiješ nešto dece!
Pazi!
Ne!
Val-I!
Ne!
Val-I!
Oto!
Val-I!
Oto, smenjen si s dužnosti.
Ne...
Biljka! Biljka!
- Biljka! - Iva!
Poreklo biljke potvrđeno.
Val-I.
Odredište namešteno na Zemlju.
10 sekundi do hiper skoka.
- 9, 8, 7, 6, 5... - Ne, Val-I!
Oh, ne, Val-I...
4, 3, 2, 1, 0.
Val-I!
Iva!
Val-I.
Iva.
Val-I?
Obuci svoje Nedjeljno odelo kad se osjećaš umorno i izmoreno
Val-I?
Val-I, kod kuće si!
Val-I! Val-I!
- Iva? - Val-I?
Iva?
I to je sve...
Šta je ljubav?
- Jea! -OK! - Idemo, idemo. Idemo, idemo, idemo!
...kada nestane vremena
Ovo se zove uzgajanje.
Vi klinci ćete uzgajati sve vrste biljaka!
Povrtne biljke, pica biljke...
Dobro je biti kod kuće!
...trenutak
Biti voljen...
...celi život!
Preuzeto sa www.titlovi.com