PRIJE DEVET GODINA
Vani pljušti!
Nadam se da će uspjeti vratit.
Glavu gore! Andy dolazi!
Andy, vrijeme je za večeru.
Da! Umirem od gladi!
Ne zaboravi oprati ruke!
OK, mama!
Vidiš li ga? - Ne.
Pa, gotov je.
Izgubit će se! Zauvijek!
Jessie. Buzz. Slink. Mollyna soba.
Ostali, ostanite ovdje.
Bo!
Situacija?
Izgubljena igračka. Bočno dvorište.
Billy. Kozo. Gruff. Podignite zavjese.
Imaju imena? Nikad mi to nisi rekla.
Nikad nisi pitao.
Gdje je on?
Tamo!
Kako ćemo do njega?
Operacija Povuci igračku!
Slink! -Može, Woody!
Barbike!
Idite!
Svjetiljka.
Drži se, R.C.!
Više nemam opruge!
Predivno je.
Drago mi je da ova stara lampa ide u dobar dom.
Imali smo je otkad je Molly bila dijete.
Molly, jesi li sigurna da je sve u redu?
Da, ne želim ju više.
Hvala ti.
Gdje je Woody?
Woody. -Brzo! Ušuljat ćemo se u živicu prije nego se vrati.
Woody, u redu je.
Što? Ne! Ne, ne, ne. Ne možeš otići!
Što je najbolje za Andyja je...
Woody.
Nisam Andyjeva igračka.
Što?
Vrijeme je za sljedeće dijete.
I hvala još jednom na svemu.
Stvarno to cijenim.
Moje zadovoljstvo. Drago mi je što je sve uspjelo.
Znaš, djeca gube svoje igračke svaki dan.
Ponekad ostanu u dvorištu...
Ili je ostave u pogrešnu kutiju.
A ta se kutija odnese.
Mama, gdje je Woody?
Andy! Dođi unutra!
Ne mogu naći Woodyja!
Laku noć.
Doviđenja. Vozite oprezno.
Tu si ti.
Mama, našao sam ga! Pronašao sam ga!
Dobro. Hajde, uđi unutra.
Dohvati nebo!
Jaši ih, kauboju!
U mojoj čizmi je zmija.
Do beskonačnosti i dalje!
Moj kauboj!
Woody, idemo!
Ti si mi najdraži zamjenik!
PRIČA O IGRAČKAMA 4
Dohvati nebo!
Pobjegli su i idu ravno na nas!
Punom brzinom naprijed!
BONNIE
Postaje vruće ovdje!
Ti si na mojoj nozi!
Hej, prestani se gurati.-Oprosti! To je moj rog.
Do beskonačnosti i dalje! -Znam da si to bio ti, Krumpirko.
Slušajte. Mislim da sam vam rekla kad mama očisti
spavaću očekujte da ćete biti stavljeni u ormar.
Koliko još?
Tihi urlik, Rex.
Udahni duboko, Jessie. Duboko udahni.
Smiri se, Slink.
Sjediti. Dobar dečko!
Šerife, trebam li biti zabrinuta? -Ne, ne. Moji su veterani. Oni će se snaći.
Dobro. Samo ih smiri dok ne dobijemo poruku. -Da, gđo.
Kako se osjećaš danas?
Dobro, dobro. Da, dobro.
Dobro sam.
Dobro.
Idemo! Bonnie je gotova s doručkom!
Svakog trena. -Čujete li to?
Svakog trena.
Ako ih imaš, raspali.
Neka baterije budu čiste, zglobovi otključani...
Hvala, Woody, shvatila sam.
Da, žao mi je. U pravu si, u pravu si.
Grad je otvoren!
Zdravo, gradonačelnice!
Bankaru!
Bok, sladoledaru! Zdravo, šeširdžijo!
Poštaru!
I šerife!
U redu. Bok, igračke!
Šerif Jessie!
Diži se, Srido!
Otišli su onuda!
Držite ih!
Kakva lijepa prodavaonica šešira! Imate toliko šešira...
Izvode "dućan šešira".
Kad smo mi zadnji put to igrali?
Sjećate se kad je igrala "kuću"?
Svidjela mi se "kuća".
To su bili dani.
Bilo je jednostavno. Napravio si kuću, živio u njoj, kraj.
To je treći put da nisi izabran ovaj tjedan.
Ne znam. Ne brojim.
Ne moraš.
Ja ću to učiniti za tebe. -OK, , shvaćam.
Prošlo je dosta vremena.
Vidi ti to. Imaš prvu mucicu.
Oh, kako slatko.
Kako ćeš ga nazvati?
Dusty?
- Franjo! - Harry!
- Karen! - Fuzzball!
LeBron? Ne, Fluffy.
- Što je sa Thumperom? - Tumbleweed!
Tumbleweed. To je dobro. -On je kauboj, tako da ima puno smisla.
Toliko izbora. Ne mogu se odlučiti!
Bonnie?
Što radiš? Moramo ići.
Ne želiš kasniti na orijentaciju za vrtić, zar ne?
Ali ja ne želim ići.
Razgovarali smo o tome.
Sastat ćemo se s tvojim učiteljima,
vidjeti tvoju učionicu... - Mogu li ponijeti igračku?
Igračke ne idu u školu, to je pravilo.
Ni makac! Ne mičite se!
Bonnie uvijek nešto zaboravi. Vratit će se svakog trena.
To vrijedi i za tebe, Šunko.
Ali to je novac!
Jesi li dobro, Woody?
Siguran sam da će te izabrati sljedeći put.
Hajde, dobro sam. Nema frke.
Hej, Woody. Ovdje.
Hvala, Jessie.
Ovdje smo za tebe, prijatelju.
Ne želim glumiti pekara. -Pecko.
Vlasnik dućana sa šeširima je uloga za koju sam rođen!
U redu, Pecko, natrag u pekarnicu.
Oprosti, Dolly? - Woody, zar ne vidiš da prijetim svima? Vrati se u ormar.
Zabrinut sam za Bonnie. Igračka bi trebala ići s njom na orijentaciju.
Zar nisi čuo tatu? Ti ćeš uvaliti Bonnie u nevolji.
Da, ali vrtić je toliko drugačiji.
To može biti previše za dijete.
Imati prijatelja uza se može stvarno pomoći.
Žao mi je, Woody, ali Bonnie nije Andy.
Ne, ne, naravno, to mi je jasno. Ali ako bi samo...
Svi na mjesta!
Bonnie?
Što radiš tamo?
Hajde, moramo ići.
To je moja velika cura.
Daj. Moramo požuriti, OK?
Ne zaboravi ruksak.
Bit će ti toliko zabavno.
Dobro. Što si ono govorio, Woody?
Woody?
Evo nas.
Bonnie, dušo, bit će sve u redu.
Bok! Jesi li ti Bonnie?
Moje ime je gđica Wendy.
Bit ću ti učiteljica u vrtiću.
Imamo posebno mjesto gdje možeš ostaviti ruksak.
Želiš vidjeti?
Evo nas, Bonnie. Samo za tebe.
U redu, razrede, idemo svi na mjesto tako da možemo početi.
Prvog dana škole, trebat će vam mjesto za stavljanje olovaka.
Danas ćemo napraviti držače za olovke.
Sada, svi uzmite šalicu...
Mi ćemo ih koristiti za ukrašavanje.
Bok.
Bonnie. To je tako pametno.
Zdravo, ja sam Vilko. Drago mi je!
Pa, Zdravo, Vilko, drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam gđica Wendy.
Mama! Tata! Pogledajte što sam napravila!
Zove se Vilko!
To je tako cool!
Završila sam s vrtićem!
Ne. To je bila samo orijentacija.
Ali zato što si tako hrabra djevojka, imamo iznenađenje za tebe.
Što je?
Pošto škola ne počinje još tjedan dana, idemo na putovanje!
Mogu li povesti Vilka? - Naravno da možeš!
Rekli su da ne bih trebao ići u školu s Bonnie.
Imamo vrtić pod kontrolom?
Ne mogu vjerovati da razgovaram s vilicom.
Bok, igračke! Ćao, igračke!
Otišao je u vrtić!
Znao sam. -Ne, dečki, slušajte...
Pokušavaš uvaliti Bonnie u nevolje? - Ne, naravno da ne!
Mogao si biti zaplijenjen.
Što to znači? -Oduzet.
Ne! -Ili još gore.
Mogao si biti izgubljen!
Ne, ne, ne, dečki, slušajte.
Bonnie je imala sjajan dan u razredu...
Mi idemo na putovanje.
Putovanje? Odmor!
Ali onda se dogodilo nešto stvarno čudno.
Bonnie se sprijateljila na predavanju.
Kakvo dijete.
Već se sprijateljila.
Ne, ne. Doslovno je napravila novog prijatelja.
Hej, u redu je.
Izađi. To je to.
Hajde, evo ga.
Hajde, idemo te izvući.
Možeš to.
Dobro. Dobro.
Svi, želim da upoznate Vilka.
Svega ti! - Pogledajte to!
Pogledajte kolike su mu ruke!
Smeće? Ne.
Ne, igračke.
To su sve igračke.
Smeće? -Ne, ne, ne.
To je smeće.
Ovo su tvoji prijatelji.
Bok!
Smeće!
Ne, ne, u redu je. -Smeće!
Woody, imam pitanje.
Hm, zapravo, ne samo jedno, imam ih sve.
Imam sva pitanja.
Zašto želi ići u smeće?
Jer je napravljen od smeća.
Smeće!
Gledajte, znam da je ovo čudno, ali morate mi vjerovati.
Smeće?
Vilko je najvažnija igračka za Bonnie sada.
Važan?
On je vilica.
Da, znam, ali ovo je...
Ova igračka je ključna za Bonnie za prilagođavanje u vrtiću.
Woody, nisi li malo dramatičan u vezi svega ovoga?
Znam da je ovo novo za sve...
Ali trebali bi vidjeti koliko ovaj mali znači Bonnie.
Kad se počela igrati s njim imala je najveći osmijeh na licu.
Volio bih da ste to mogli vidjeti.
Bonnie se stvarno uzrujala...
i kunem se, nakon što je napravila Vilka...
bila je to potpuna preobrazba.
Woody? -Samo trenutak, Jessie.
Dakle, svi se moramo pobrinuti da mu se ništa ne dogodi.
Nešto mu se dogodilo.
Svega mu!
Smeće.
Ne ne ne!
Sad si igračka, Vilko! Dođi! Prestani! Prestani!
- Hej! Ne ne ne! Dođi! - Smeće!
Smeće! Smeće!
Pa, mislim da ću ga čuvati dok se ne navikne na sobu.
Vilko?
Gdje si, Vilko?
Tu si ti!
Mislila sam da sam te izgubila, budalice.
Ne, ne, ne, ne. Velika djevojka strašna!
Kao što sam rekao, Bonnie nije zastrašujuća.
Ona te voli i trebaš...
Vilko?
Bonnie!
Idemo!
Na noge rane!
Tko želi ići na putovanje?
Ja! Povest ću Dolly i Buttercup...
i Vilka, i...
Vilko? Gdje si?
Mora biti ovdje negdje.
Vilko?
Vilko!
Dođi. Hajdemo doručkovati i idemo na put!
Idemo, Vilko!
Poprilično je zahtjevan, Woody.
Trebaš pomoć s njim na putovanju?
Ne. Ne, ne, mogu, mogu.
Samo ćemo zaglaviti u autu.
Ne može stići daleko. Imam ovo.
Mogu.
Ne, ne!
Da!
Ne mogu ti dopustiti da se baciš.
Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne! Ne!
Smeće, dolazim!
Dođi.
Ne želim biti igračka!
Hej, kompa.
Hej, Buzz.
Dobro si?
Ne znam, Buzz.
Znam da nisi bio tu kad je Andy bio mali...
Ali ne sjećam se da je bilo ovako teško.
Hoćeš da ja odradim sljedeću smjenu?
Pazit ću na Vilka.
Ne ne. Moram to učiniti.
Taj mali glas u meni
nikad me ne bi ostavio na miru da odustanem.
Što misliš tko je?
Tko?
Glas u tebi. Što misliš tko je?
Ja.
Znaš, moja savjest?
Taj dio tebe koji ti govori stvari?
Što stvarno misliš?
Fascinantno.
Tvoj unutrašnji glas te savjetuje.
Što?
To je tajna misija u neistraženom prostoru.
Idemo.
Gdje je Vilko?
Ne! Vilko!
Vilko!
Ja nisam igračka!
Ja sam vilica.
Budi tiho!
Napravljen sam za juhu, salatu...
Možda čili, a onda smeće.
Ja sam otpad!
Sloboda!
Šunko, koliko je daleko sljedeća stanica? -8,51 km, više-manje.
Mogu toliko izdržati.
Vidimo se u parku.
Woody, čekaj malo. Woody!
Vilko!
Vilko, gdje si?
Vilko!
Vilko, gdje si?
Nosiš me? -Ne.
Zašto moram biti igračka?
Jer na dnu tvojih štapića piše ime Bonnie.
Zašto imam Bonnie ime napisano na dnu štapića?
Zato što ona...
Gledaj, ona se igra s tobom cijelo vrijeme, zar ne?
Da.
A s kime spava svake noći?
Velika bijela paperjasta stvar?
Ne, ne njen jastuk.
S tobom.
U redu, Vilko.
Moraš shvatiti koliko si sretan.
Ti si njena igračka.
Pomoći ćeš u stvaranju sretnih uspomena...
To će trajati do kraja života.
Što?
U redu. Učini to za Bonnie.
Radim ovo za Bonnie, radiš to za Bonnie.
Sviđalo ti se, htio ili ne, ti si igračka.
Možda ne voliš biti to, ali si ipak to.
Što znači da ćeš biti tamo za Andyja kada...
Tko je Andy?
Mislim, Bonnie.
Moraš biti tu za Bonnie.
To je tvoj posao.
Pa, koji je tvoj posao?
Pa, upravo sada, to je osigurati da odradiš svoj.
Nosiš me? -Ne!
Tko je Andy?
Andy je bio moje drugo dijete.
Imao si još jedno dijete?
Da, tako je.
Dugo vremena.
I bilo je prilično sjajno.
Zapravo sam bio omiljena igračka.
Voditi sobu bio je moj posao.
Držanje svih igračaka na mjestu...
Dakle, mislio je da je Andyjeva soba planeta?
To je zbrkano.
Točno!
To sam i ja mislio kad se prvi put pojavio.
Da. Mislim, kako to nije neugodno?
Hvala ti! Ozbiljno, to je...
Pa, onda ih gledaš kako odrastaju i postanu odrasla osoba.
I onda odu.
Oni odu i rade stvari koje nikad nećeš vidjeti.
Nemoj me krivo shvatiti, još uvijek se osjećaš dobro zbog toga.
Ali onda se nekako nađeš nakon svih tih godina...
kako sjediš u ormaru osjećajući se...
Beskorisno?
Da.
Tvoja svrha je ispunjena?
Točno.
Woody, znam koji je tvoj problem.
Znaš?
Isti si kao ja.
Smeće!
Što je to s tobom i smećem?
Toplo je.
Udobno je. -Valjda.
I sigurno!
Kao da ti netko šapuće u uho.
Sve će biti u redu.
Vilko, to je to.
Tako se osjeća Bonnie kad je s tobom.
Da? - Da!
Čekaj malo.
Hoćeš reći da misli da sam topao? - Da.
I udoban?
I ponekad malo gnjecav?
Pa, i to. Da.
Shvaćam sada.
Ja sam Bonnieino smeće.
Da! Čekaj, što?
Ja sam Bonnino smeće!
Ne, ne, ne, ne baš.
Mora da se osjeća grozno bez mene.
Woody, moramo ići, ona me treba!
Da... -Hej, Bonnie, dolazim!
Vilko, uspori! Vilko!
Bonnie, dolazim!
Vilko!
Vilko, pogledaj. Bonnie je tamo.
Požuri!
Woody?
Bo?
Woody?
Zar ne idemo k Bonnie?
Znam, znam. Ali moja prijateljica je možda unutra.
Prijateljica?
Prijatelj...
Pa, prijatelj je...
Pa, prijatelj je poput tebe i mene.
Smeće? -Otpad, kao... Da.
I jako sam zabrinuta da bi mogla biti izgubljena.
Ali, Woody, Bonnie je tamo.
Da, vratit ćemo te prije nego što se probudi. Daj.
Bo?
Bo? Bo?
Bo?
Bo.
Bo, Bo, Bo...
Bo? Bo?
Možemo li se sad vratiti k Bonnie?
Ne vidim tvoju prijateljicu.
Da, u redu.
Ona nije ovdje.
Hajde, idemo.
Je li to Bo?
Hej, Zdravo.
Zdravo.
Oprosti što te smetam, ali...
Ti uopće ne smetaš.
Samo smo izašli na jutarnju šetnju.
I pogledaj...
...upoznali smo vas!
Moje ime je Gabby Gabby.
A ovo je moj jako dobar prijatelj Benson.
Woody. Drago mi je što smo se upoznali.
Pa, drago mi je što smo se upoznali, Woody. A ti si...?
Ovo je Vilko.
Ja sam smeće.
Naše dijete ga je napravio.
Dijete? Igračke ovdje nemaju djecu.
Jeste li se izgubili?
Izgubio? Ne, ne, ne.
Ali mi tražimo izgubljenu igračku.
Ona je figurica. Nekada je bila na toj lampi na prozoru?
Zove se Bo Peep?
Bo Peep?
Da, znam Bo. -Znaš?
Uskačite. Odvest ćemo vas do nje.
Ne morate to raditi.
Pa, dobro.
Benson, budi pažljiv s našim novim prijateljima.
Kakva usluga.
Hvala na pomoći.
Nisam vidio Bo godinama.
Mogu li pitati, kada si napravljen?
Ja?
Nisam siguran. Kasnih 50-ih?
Ja isto!
Bože, pitam se jesmo li napravljeni u istoj tvornici.
Zar to ne bi bilo nešto?
Moram reći da si u odličnom stanju.
Pa, pokušavam ostati aktivan.
I pogledaj to, imaš govornu kutiju poput mene.
Bensone, pokaži mu.
To stvarno nije potrebno.
Ja sam Gabby Gabby
i volim te.
Moraš to popraviti.
Moja snimka djeluje sasvim u redu.
Glasovna kutija je slomljena.
Radi li još uvijek tvoja?
Hej!
U mojoj čizmi je zmija!
Slušaj to! Da vidimo.
Kladim se da je isti tip.
Ne, hvala, moja je ušivena iznutra.
Je li Bo tu? Zato što nam je potrebno...
Trgovina će se uskoro otvoriti.
Ne brinite, odvest ćemo vas tamo gdje nas nitko neće vidjeti.
Ne. Ne možemo ostati.
Da, možete.
Moramo ići.
Ne možeš još otići. Imaš ono što mi treba.
Baš tamo unutra.
Vratila sam tu svjetiljku sutradan. -Zezaš me!
Mama, možemo li sada u park?
Harmony!
Zaustavite ga, molim vas.
Dolazi, dolazi! Vidim ga!
Vilko? Moramo izaći...
Woody!
Želio bih se pridružiti vašoj potjeri, momci.
Ali prvo ću otpjevati malu pjesmu.
Bako, vidi što sam našla.
Mogu li ga odvesti u park? - Naravno.
Mama, ona ima dovoljno igračaka iz trgovine.
Dobro je. Ionako nitko ne kupuje igračke.
Hvala, bako!
Mama, možemo li ići na karneval?
Idemo u park.
Možda kasnije, dušo.
Ima li traga Woodyju?
Ne vidim ga!
Možda smo trebali ići s vilicom.
Žlica je sigurnija.
Vilko?
Gdje je Vilko?
Mama! Tata!
- Što nije u redu, dušo? - Jesi dobro?
Ne mogu naći Vilka! On je nestao!
Bonnie, bit će sve u redu.
Sigurna sam da je negdje ovdje.
Znaš, ako ga ne nađeš, možeš napraviti novog.
Ne! Samo je jedan Vilko!
Idemo pogledati vani.
Možda je negdje pao na zemlju.
Jadna Bonnie.
Naći ćemo ga, u redu?
Moramo ga naći, mama. On me treba.
Woody je bio u pravu.
Svi smo trebali štititi pribor.
Zašto se Woody još nije vratio?
Misliš da se izgubio?
Buzz, što da radimo? -Što da radimo, Buzz?
Što da radimo, Buzz? -Buzz! -Ja...
Buzz. -Što bi Woody učinio?
Iskočio iz vozila u pokretu.
Što bi Woody učinio?
To je tajna misija
u neistraženom prostoru. Idemo!
Mislim da moram ići.
Gdje? -Kamo ideš? Zašto?
Trebamo li svi ići?
- Idemo li? -Nema vremena za objašnjenje! Napad!
Nema vremena za objašnjenje!
Ne! - Buzz!
OK, što je sa svima koji skaču kroz prozor?
Woody i Vilko su zadnji put viđeni na autoputu.
Ali gdje je autoput?
Manevar praćkom je sve što imamo!
Punom brzinom naprijed!
Hvala, unutrašnji glasu!
Autoput.
Na putu sam, Woody!
Opako.
Hej, dođite! Uložite svoj novac! Nabavite si pravog Buzza Lightyeara!
Hej! Hej!
Harmony, dušo. Krema za sunčanje.
U redu.
Odmah se vraćam, g. Kauboju.
U redu. Antikvarijat, antikvarijat...
Onuda!
Jesi li ih vidio? Koliko ih ima?
Imamo autobus pun kampera!
Evo ih!
Vrijeme za igranje!
Bebo! Dobar je dan za igranje?
Jesam li u pravu?
Zdravo, g. Kauboju. Kako ste danas?
Voliš li jahati konje?
Želiš se igrati na ljuljačkama?
Čekajte me!
Bo?
Hajde.
Bo!
Ne mogu vjerovati da si to ti!
Bo Peep!
Nisam mislila da ću te opet vidjeti!
Pa, koje dijete je tvoje?
Niti jedan.
Čekaj, ti si izgubljena igračka? -Ti si izgubljena igračka?
To je grozno. -To je odlično.
Mislim, strašno sjajno...
da si ovdje izgubljena.
Tvor, tvor, tvor! - Pazi!
Rekla sam vam da ne vozite tako brzo. Skoro ste ga pregazili.
Hej, ljudi!
Polako!
U redu! I vi ste meni nedostajale.
Zar to nije Bobby? Gus?
Lefty?
Billy, Koza i Gruff.
Točno! Oprostite, momci.
Djevojke. -Djevojke! Naravno!
U redu, u redu.
Dobro, da te pogledamo. Trebaš li popravke?
Popravke? Ne, dobro sam.
Hej! Lijep nalaz, djevojke.
Odakle sve te stvari?
Od svukuda.
Znaš, neka se djeca igraju grublje od ostalih...
pa se trudim biti spremna.
Koliko dugo si sama?
Sedam fantastičnih godina!
Sedam?
Ne bi vjerovao što sam sve vidjela.
Ne.
- Gigs. - Yo!
Izađi. Želim da upoznaš nekoga.
Odmah stižem.
Kakva je situacija? Idemo van grada ili...
Tko je to?
Sjećaš se krpene lutke o kojoj sam ti pričala?
Kauboj? - Da!
Nema šanse!
Ne bulji. - Totalno buljim.
Woody, ovo je Giggle McDimples.
Bok, Giggle.
Nisi mi rekla da je policajac.
Zdravo, šerife.
Policajka Giggle McDimples.
Vodim kontrolu ljubimaca za Mini-polis.
Da, potraga i spašavanje.
Mravi, gusjenice, minijaturne pudlice, pauci.
Carl! Gdje si krenuo?
Borbeni Carl je upravo čuo da postoji rođendanska zabava...
na igralištu u glavnoj ulici.
Šuška se da imaju dvije pinate.
To bi moglo biti 20 do 30 djece. -Lijepo!
Da! Borbeni Carl se igra s njima!
Jeste li za?
Naravno! Woody, svidjet će ti se ovo!
Ne mogu, gospodine.
Bo, moram se vratiti svom djetetu.
Što? Imaš dijete?
Da.
Bravo, vojniče.
Vidimo se na igralištu, Peep.
Borbeni Carl ima pinatu za sudar.
U redu, pokret.
Dakle, ti si s djetetom?
Nije Andy, zar ne?
Ne, ne, ne. Otišao je na fakultet.
Ali dao nam je Bonnie.
Imate djevojčicu? -Nema šanse!
Da, tako je. Zato sam ovdje.
Njena druga igračka je zarobljena
u antikvarnici, a ja moram...
Antikvitet Druge šanse?
Znamo tu radnju.
To je odlično. To je odlično!
Ako znate dućan, stvarno bi mi
mogli pomoći pronaći ga... - Nema šanse.
Potrošile smo godine tamo,
sjedeći na polici, sakupljajući prašinu.
Bo, to je grozno.
Ali nemam izbora.
Moram uzeti tu igračku od Gabby.
Drži se podalje od te čudakinje.
Da sam na tvom mjestu, odustala bih i otišla kući.
Ali Bonnie ga treba da prođe vrtić.
Djeca gube igračke svaki dan. Bonnie će to preboljeti.
Ne, ne...
Vidiš, Bonnie ga treba baš kao što je Molly trebala tebe.
Oh, ne. Oprostite, djevojke.
Molly nije ovdje.
Molly? Bo, nisam znala za dijete.
To je bilo davno.
Bo-ino dijete je bilo nešto posebno.
Ona je bila najslađa stvar...
Ali tako se bojala mraka.
Bila je to samo faza.
Nisi bila tamo na početku.
Čuvši kako Molly plače svake večeri...
Slomila je srce svakoj igrački.
A onda je Bo ušla u sobu.
Njena lampa je bila jedina stvar zbog koje se Molly osjećala sigurnom.
Mama bi je pustila da drži Bo cijelu noć.
Ha! Tko bi rekao da si tako mekana?
A Molly bi zaspala
s rukom naslonjenom na Boina stopala.
U redu! U redu. Razumijem.
Bo, mom djetetu stvarno treba ta igračka.
Hoćeš li mi pomoći? U ime starih vremena.
Dobro, dobro.
Hvala ti!!
Hvala! - U redu.
Izgleda da ćemo to učiniti. Idemo!
Antikvitet Druge šanse i nagazite.
Hej, hej!
Bensone, jesmo li završili?
To je sjajno!
Pogledaj to! Dobar kao nov.
Da. Hvala ti, Bensone.
Kad se Woody vraća?
Kao što sam rekla, uskoro.
Neće te zaboraviti.
Kako znaš?
Na nogama je napisano ime tvog djeteta.
Štapićima.
To te čini vrlo važnom igračkom.
To je točno ono što Woody kaže.
Zanimljivo.
Bok, bako! Vratili smo se!
Ona se vratila.
Tko je ona?
Harmony.
Samo malo...
Uzela je Woodyja.
Je li ga izgubila?
Ne. Moja Harmony je savršena.
Vilko, vrijeme je za čaj. Vrijeme je za čaj.
Što je vrijeme za čaj?
Pokazat ću ti.
Malo mlijeka, dvije žličice šećera.
Vježbala sam. Kako izgledam?
Malo više.
Izbaci prst.
Lijepo!
Ukusno!
Harmony, dušo, odlazim.
Dođi, zagrli me.
Bok, mama. Volim te.
Kada moja glasovna kutija bude popravljena...
Napokon ću dobiti svoju priliku.
Sada, o našem prijatelju Woodyju.
Želim znati sve o njemu.
Da, Woody.
Poznajem ga cijeli život. Dva dana!
Hej, jesi li znala da Bonnie nije njegovo prvo dijete?
Imao je to drugo dijete, Andya. I znaš što? Nije ga prebolio...
Hej, Lightyear.
Hej, ovdje gore, Astro-Boy.
Ako misliš da se možeš samo pojaviti
i uzeti naše najbolje mjesto za nagradu...
Ti si u krivu! -Potpuno u krivu!
Ne razumiješ. Pokušavam...
Prevariti sustav i sprijateljiti se s djetetom? Da, znamo.
Ne, trebam...
Dijete koje te tušira bezuslovnom ljubavlju?
Pridruži se klubu, prijatelju.
Da, pridruži se klubu!
Hajde, pomozite mi da izađem odavde.
Pomoći ću ti. S mojom nogom!
Sredi ga.
Zeko, što to radiš?
Ne mogu ga dobiti. Pomozi mi, hajde.
Žao mi je, Pajo. Ne čitam misli, znaš.
Što ne razumiješ?
Natjerat ćeš me da to kažem?
Što?
S ovim malim nogama,
ne mogu doprijeti bez tvoje pomoći.
O ovome sam govorio, Zeko.
Moraš poraditi na obraćanju pažnje i vještinama slušanja.
Ha!
Kako ti se to sviđa, prevarantu?
To!
Do beskonačnosti i moga stopala! Bum!
U dalekoj galaksiji, daleko, dobio si nogom u glavu!
Kako da izađem odavde?
Ovaj planet je otrovan.
Zatvaram kacigu da uštedim kisik.
U vakuumu svemira, ne mogu čuti kako vrištiš!
Pusti me!
Skidaj se s mene!
Oh! Dakle, takav je osjećaj gravitacije.
Da, to je to.
Hej, kamo ideš?
Bolje dođi ovamo, svemirac!
Da, vrati nas gore!
Zeko, što to radiš? On bježi, idemo!
Pokušavam! -Daj!
Antikvarnice, evo nas!
Bo, zašto jašeš uokolo u tvoru?
Tvor!
Kužim. Pametno.
Kukuruzi, kukuruzi, kukuruzi!
Zašto ste tako loše u vožnji?
Imate šest očiju.
Hvala na slijetanju.
Hajde, za mnom.
- Dobro sam. - Njegovo lice!
To je urnebesno. Dobro sam. Ne brini.
Stalno se događa.
Lijepak!
Nije loše mjesto za skrivanje.
Da. Ostavi tvora.
Popravit ćemo to kasnije. 10-4.
Ovo će biti zabavnije.
Idemo do te trgovine!
Dobro, ispljuni. Kauboj, u čemu je stvar?
Nema stvari.
Ne radi to sebi. Kauboj ima dijete.
Giggle... -Vjeruj mi. Bila sam ondje.
Znaš za mene i He-Mana. Nisam ponosan.
Evo ga dolazi!
Čovječe... -Što?
Ne, ne ti.
Antikvitet Druge šanse, ravno naprijed.
Gust promet na ulazu.
Najlakši način je na krov. - Krov!
Idemo u antikvitarenje.
Drži se!
Kako si završila ovdje?
Mislio sam da si dobila novu obitelj.
Znaš kako to ide.
Njihova djevojčica je odrasla i više me nije trebala, pa...
Žao mi je, Bo.
Kome treba dječja soba...
Kada možeš imati sve ovo?
Što gledate, šerife?
Što?
To nije bilo... Ne, ništa.
Gledao sam dućan. Tamo.
Gledao sam u antikvarnicu.
- Giggle, odbroji. - Pet.
Odbrojavanje za što? -Četiri.
Želiš doći do trgovine, zar ne? -Tri. Dva. Jedan!
Izlaz na autocestu mora biti negdje.
Gdje je?
Kiša meteora! Pazi!
Woody?
Dobar posao, unutrašnji glasu.
A ti? Kako ti je novo dijete? -Bonnie? Ona je sjajna.
Jessie je voli.
Jessie je još uvijek s tobom?
Da, cijela banda je još uvijek zajedno.
Pa, mislim, većina nas.
A Rex?
Da, da, Rex, Srida, Slinky...
Krumpirkovi... -Buzz?
Da, i Buzz.
Jedva čekam da vidim njegovo lice kad čuje da sam pronašao...
Bo Peep? -Buzz!
Moj stari prijatelj! -Buzz?
Drago mi je što te vidim!
Woody, to je Bo Peep!
Što radiš ovdje? -Što radiš ovdje?
Buzz... Buzz... Buzz...
Buzz Lightyear spašava!
Tri godine! -Tri godine!
Toliko dugo čekamo dijete!
Gle, žao mi je zbog toga.
Uništio si nam živote. Sram te bilo!
Tko su ovi tipovi?
Lightyear nam je obećao dijete. - Što si učinio?
Nisam.
- Hej! Pričekaj minutu! - Jedi moj pliš!
U redu sada, hajde, prestanite!
Prestanite!
Hajde, dečki, prekinite.
Dečki, imam dijete!
Imaš dijete?
Kao klinca-dijete?
Kao ljudsko dijete, a ne bebu kozu?
Da. Sada pustite Buzza i pođite sa mnom.
Odvest ću vas do Bonnie.
Dobit ćemo dijete? Da!
Dobit ćemo dijete?
Idemo.
Gdje je Vilko? - Duga priča.
On nije nigdje.
Vilko je otišao.
Dušo, žao mi je.
U redu. Pogledajmo još jednom.
Ali onda moramo nastaviti voziti, u redu?
Oni će otići!
- Odlazak? - Ne mogu to učiniti!
Panika me hvata!
Hej! Pazi, prijatelju! -Što nam je činiti?
Moramo ih zaustaviti! - Kako?
Mogli bismo smjestiti tati zločin pa da ide u zatvor.
Ili se vratite kroz vrijeme i upozorite Woodyja o budućnosti.
To je ludo. Vrijeme je plosnati krug.
Jessie!
Žao mi je, Bonnie.
Svuda smo tražili.
Ali sada moramo krenuti, u redu?
Možemo li ostaviti poruku za Vilka...
Da zna kamo idemo?
Mora ići u vrtić.
Zezaš me? Ne mogu...
Sve ide savršeno... Upravo sam kupio.
U redu! Tata će upotrijebiti neke riječi.
Kako bi bilo da odemo na karneval?
Ili možda provjerimo neke od trgovina u gradu?
Što si učinila?
Ne idemo nikamo. Ako razumijete moju poantu.
Briljantno! - To je bilo genijalno!
Dobar posao, Jessie!
Sigurna sam da se Buzz i Woody odmah vraćaju.
Vilko je unutra?
Da.
Čekajte. Imam pitanje.
Koga će Bonnie više voljeti? Paju ili mene? Reci mene.
Ne, reci Paju. Paju. Zeko. Zeko.
Dobro, momci. Vrijeme za igranje je gotovo.
Morate slijediti moje vodstvo.
Ostajemo zajedno, šutimo. Je li jasno?
Apsolutno. Vodi.
Zezaš me? -Pomakni se.
Ti se pomakni. -Prestani me gurati.
Prestani.
Moj Tvorče! -Ta ovca ima tri glave!
Ne, ne, ne, ne!
Što? Svih šest očiju mi je gledalo u dušu.
Imat ću noćne more.
To je najvjerojatnije gdje drže Vilka.
U redu, nije tako loše.
Lutke nas ne mogu vidjeti.
Ne samo lutke.
Njen kabinet je okružen jarkom izloženih prolaza.
Gdje zmaj luta.
Možemo se nositi s mačkom. - Ne. Ne s ovom.
Tako izgledamo iznutra?
Ima toliko...-Paperja.
Kako predlažeš da se popnemo?
Možemo ići ravno preko.
Kako? To je priličan skok.
Znamo savršenu igračku.
Bonnie, vidi ovo.
Pogledaj sve te cool stvari. Bonnie?
Moramo uzeti Vilka!
Woody, nemoj...
Drži se plana. -10-4.
Za mnom. - Razumijem.
Woody samo sjedi u ormaru? Bez igranja?
Da, rekao mi je sam, beskoristan je.
To je grozno.
Tako lijepa kosa...
Što radiš?
Moraš se držati plana.
Ali to je Bonnie. - Tamo...
Možemo li i mi na karneval?
...je.
Dođi. Budi tih.
Bolje se nadaj da lutke nisu...
Moje ovce!
Što sam rekla? Ja vodim. Ti pratiš.
Bo, tako mi je žao. Stvarno.
Samo mi reci kako da pomognem.
Stvarno želiš pomoći?
Onda mi se makni s puta. Vraćam ovce.
Što je s ostalima?
Giggle zna što treba učiniti.
Evo. - To je naš cilj.
Moramo uzeti taj ključ.
To je jedini ulaz u kabinet.
Ne možeš biti ozbiljna.
Kako bismo to trebali učiniti?
U redu.
Znaš što, prepusti to nama.
Znamo točno što treba učiniti.
Odakle ste vas dvoje došli?
Ključevi! -Predaj ih odmah! -Gdje su?
Daj nam ključeve! -Daj nam ključeve!
Pa, nećemo to napraviti.
Da, da, slažem se, previše vidljivo.
To je dobra poanta. Nešto suptilnije.
Što je sa "Pobjednik, pobjednik, pileća večera"?
Da.
Ključevi! -Predaj ih odmah! -Gdje su?
Ti se šališ. Stvarno?
Dobro, dobro. Ti samo...
Dobro. Pa...
Što je sa starom plišanom žurbom?
Evo!
Kamo to vodi? -Ne prekidaj.
Dobro, zar ne?
Neće se dogoditi. NE.
OK, želiš li ključ ili ne?
Što je s vama?
Što nije u redu s...?
Upravo smo ti dali tri briljantne ideje.
Jedna je stvar reći ne.
Druga ponuditi razlog...
Kako ćemo dobiti taj ključ?
Ti se šališ!
Stvarno?
Woody se vratio?
I siguran si da je Bo Peep s njim?
Hvala, Bensone.
Pobrini se da drugi budu spremni.
Woody se vratio!
Dolazim, Bonnie!
Bonnie.
Prvo se moramo pripremiti za njegov dolazak.
Pripremiti?
Jesi li se ikad igrao skrivača?
Ne. Ali zvuči komplicirano.
To je lako.
Naučit ću te, u redu? -OK.
Prva stvar koju učiniš je...
Jedno od nas pronalazi mjesto za skrivanje...
Zastrašujuće.
Što to radimo?
Samo stoj tu i šuti!
Ja ću govoriti.
Bok, Tinny!
I meni je drago što te vidim.
Da, on je sa mnom.
Moj prijatelj? Ne, ne, ne, ne.
On je moj dodatak.
Hej, ljudi. - Bo!
Dugo se nismo vidjeli.
Nisi mogla izdržati?
Hej, Doug. Vidjela sam tvoju bolju polovicu u prednjem dijelu trgovine.
Da, ako se petljaš s mačkom, dobiješ kandže.
Bo se vratila!
Ispričajte me. Oprostite. -Što radiš ovdje?
Mislio sam da u trgovina nema povratka!
Bo, pomozi mi.
Trebam bateriju.
Moramo pokrenuti ovaj vagon!
Dogovoreno. - Pomoć, pomoć, pomoć.
Varalice.
Jesi li vidio Vojvodu?
Otraga je.
Pogledaj tko je preskočio 40 školskih autobusa i sletio natrag u moj život.
Bok, Vojvodo! -Tko je kauboj?
Vojvodo, upoznaj Woodyja. Woody, upoznaj...
Vojvodu Cabooma. Najvećeg Kanadskog kaskadera.
Da!
On pozira.
Vojvodo?
Vojvodo, moramo... -Čekaj. Još jedan.
Da! Što te dovodi natrag, Peep?
Trebamo tvoju pomoć.
Gabby Gabby ima njegovu igračku i moje ovce.
Bili, Kozu i Gruff? To su moje djevojke.
Zašto si se spetljala s Gabby Gabby? Ti znaš bolje.
Da, neka igračka je mislila da bi bila dobra ideja...
...lutati kroz prolaz.
To nema nikakvog smisla.
Zar ne?
Svi znaju da je najbolji put iza polica.
To bi bio bolji put, zar ne?
Ta igračka zvuči kao totalni idiot.
Da!
Čekaj, jesi li ti ta igračka?
Dakle, evo plana.
Moramo skočiti preko prolaza do Gabbyinog kabineta.
A ti si igračka za to. - Ne.
Vojvodo. - Ne.
Vojvodo? Vojvodo? - Ne. Nema šanse!
Vojvodo. Vojvodo! -Propuštam. Negativno.
Vojvodo. - Odbijeno.
Molim vas, g. Caboom, ovo je stvarno važno.
Moje dijete...
Imaš dijete?
Hej, Vojvodo, pokaži nam još poza, što kažeš?
Imao sam dijete. -Ne.
Rejean.
Rejean je bio tako uzbuđen kad me je dobio nakon Božića.
Bio je to najsretniji dan u mom životu.
To je Vojvoda Caboom,
na nevjerojatnom motoru!
Caboom!
Bio sam spreman konačno učiniti ono za što sam napravljen.
Caboom!
Ali kad je Rejean shvatio da ne mogu skakati kao igračke u reklami...
To je reklama! Nije stvarno!
Rejean me bacio!
Nije pošteno!
Zašto, Rejean? Zašto?
Dobro, dobro. Smiri se, Vojvodo.
To je bilo davno.
Sada nam treba jedina igračka
koja nas može srušiti na Gabin kabinet.
Srušiti?
Bilo koja igračka Vojvoda Caboom može sletjeti...
Ali ti si jedini koji se može srušiti kao ti.
Jesam? -Da!
Zaboravi Rejeana. Zaboravi reklamu.
Budi Vojvoda sada!
Onaj koji skače i ruši se!
Budi ono što jesam.
Tko je Kanađanin sa svom srećom?
Caboom?
Tko je najveći s Velikog bijelog sjevera?
Caboom!
Tko je najspektakularniji hazarder kojeg je Kanada ikad vidjela?
Vojvoda Caboom!
Možeš li skočiti?
Da, ja i Kanada!
Imamo prijevoz. - Da!
Hej, Bo!
Gigs! Uspjela si!
Dobar posao!
Kako ste ga dobili?
Kako smo dobili taj ključ?
Bilo je teško. -Vrlo teško. -Jedva smo preživjeli. -Da.
Dakle, nema na čemu.
U redu. Napravimo to.
Daj da ti zamotam to.
Ne želim da mu se nešto dogodi na putu kući.
Dobro. Ta rasprodaja nam kupuje malo vremena.
Čekajte.
U redu, idemo!
Pa, koliko dugo si bila ovdje?
Ne znam. Par godina.
Nisam htjela sjediti na polici čekajući da se dogodi moj život.
Pa sam otišla.
Ti si vodili ovaj izgubljeni život igračke bolje nego što bih ja.
Oh, šerife.
Premalo se cijenite.
Mislim da biste bili sjajna izgubljena igračka.
Stvarno misliš da više nećeš biti u dječjoj sobi?
Ne.
A sada, s karnevalom koji putuje,
to je prilika da uhvatimo prijevoz...
i napustimo grad. -Ti odlaziš?
Svakako.
Jesi li ikad razmišljao o tome da izađeš i vidiš svijet?
Bez klinca?
Ne. Ne možeš naučiti stare igračke novim trikovima.
Iznenadio bi se.
Kako si uopće završio u ovoj radnji?
Pa, vidio sam tvoju lampu na prozoru...
i mislio da si možda unutra...
i tako sam...
Da.
Pogledaj to?
Ovo je jedini dio dućana koji mi se ikada sviđao.
To će biti priličan skok za tebe i Vojvodu.
Za mene?
Zar ti nisam rekla? Ti ideš s njim.
Ja?
Idemo ka-boom.
Bit će sve u redu, Vojvodo je najbolji.
Da, u padu.
A sada!
Krenite!
Rejean.
To je reklama. Nije stvarno!
Ne mogu to učiniti! Žao mi je, Rejean!
Ne, ne, ne, ne!
Što ima novo, mačkice?
Vilko? -Djevojke?
Vilko, gdje si?
Nikad me nećete naći.
Vilko?
Woody! Kako si me našao?
Bo, našao sam ga! -Bok.
Čekaj, to je stvarna vilica?
Bo! Bo! Bo!
Buzz! Lutke su nestale!
Što? Kamo su otišle?
OK, možemo ići sada! -Ne, moram naći moje djevojke. - Zdravo, Woody.
Bok, Bo.
Gdje su moje ovce? - Da!
Pogledaj! Woody me pronašao!
Uzmi zeca! -Previše sam sladak da bih umro!
Ne, ne!
Woody!
Samo želim razgovarati. - Da, s mojom glasovnom kutijom!
Vucite!
Ti si mi najdraži zamjenik.
Netko je otrovao vodu.
Želio bih se pridružiti vašoj potjeri.
Dohvati nebo!
Djevojke!
Pustite to.
Ne! Ne! Vilko!
Moramo ići! -Čekaj!
Vilko!
Woody!
Bonnin ruksak?
Giggle!
Ne dopustite da Woody ode!
Uhvatite se!
Vojvodo, vodi nas odavde!
Da!
Evo, mic, mic!
Čekaj! Nemamo Vilka!
Woody!
Vilko!
Jesu li svi dobro?
U redu je.
Zeko? Zeko?
Zeko! Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Zeko! -Sve će biti u redu.
Vilko je još uvijek unutra.
Ako požurimo, možemo ga uzeti prije nego ga zatvore.
Želiš da se vratimo tamo?
Jedva smo izašli živi.
Woody, bolje je da pričekamo.
Ne, ne. Nema vremena. Lako se možemo vratiti unutra.
Ali vidio sam Bonnie...
Prema mom računu, bile su samo četiri lutke. -Ali ruksak...
Brojčano ih nadmašujemo. Dakle, imamo prednost.
Woody, pogledaj nas!
Nitko nije s tobom. Gotovo je, u redu?
Ne, ne, ne. Gubimo vrijeme. Možemo mi to.
Hajde, Povlakušo. - Nije vrijedno toga.
Da, da, poslušaj je!
Nitko to ne želi! - Ja želim!
Zašto? - Zato!
Zašto? -Jednostavno zato!
Zašto?
Jer je to sve što mi je preostalo!
Nemam ništa drugo.
Dakle, mi ostali se ne računamo?
Nisam to mislio.
Bonnie treba Vilka.
Ne. Ti trebaš Bonnie!
Otvori oči, Woody.
Tamo vani ima puno djece.
Ne može biti sve samo o onom kojeg se i dalje držiš.
To se zove odanost.
Nešto što izgubljena igračka ne bi razumjela.
Nisam ja izgubljena.
Idemo odavde.
Karneval kreće ujutro.
Hajde.
Pronaći ćemo vlastito dijete.
Ti si lud.
Bo!
Bok, Woody. Sretno s Bonnie.
Woody, učinio si sve što si mogao.
Vrijeme je da odemo kući.
Ne.
Woody.
Ne ostavljam igračke na cjedilu, Buzz.
Da, ali, Woody, zapravo ostavljaš...
Ni sada. Ni ikada.
A on me ostavio.
Što sad, unutrašnji glasu?
Misija završena. Vrati se u bazu.
Vratiti se u vozilo? A Woody?
Idemo kući, svemirski rendžeru.
Povucite se, ovaj planet...
Povlačenje! Tu je i...
Idi! Vrijeme je za letenje! Izađite iz... Natrag... Pokrenuti...
Izađi! Povratak u Zvjezdano zapovjedništvo.
U redu. U redu.
Puno hvala, unutrašnji glasu.
Harmony, dušo, pomozi baki da zatvori.
U redu. Onda možemo ići na karneval?
Naravno.
Zdravo, Woody.
Znala sam da ćeš se vratiti.
Ne znaš me.
Ali znam.
Ostavljen u ormaru, osjećajući se beskorisno,
pitajući se hoće li se ikada igrati s tobom.
Ne odlazim bez Vilka.
Možemo li se složiti oko jedne stvari?
Čega?
To što je tu za dijete je najplemenitije što igračka može učiniti.
U redu.
Bila sam neispravna još iz kutije.
Mogu samo zamisliti kako ti je bilo.
Sve to vrijeme koje si proveo s Andyjem...
Voziti bicikl s njim po prvi put...
Tješiti ga kada je oderao koljeno...
Ponosno ga promatrajući kako odrasta.
A onda si dobio drugu priliku s Bonnie...
Pružajući joj utjehu kad se bojala u školi...
Pomažući joj kad joj najviše treba.
Bio si tamo kroz sve njihove uspone i padove.
Molim te.
Budi iskren sa mnom.
Je li bilo divno kao što zvuči?
Bilo je.
Sve što želim je šansa za samo jedan od tih trenutaka.
Dala bih sve da budem voljena kao ti.
Samo mi ostavi Vilka.
Bonnie ga treba.
Naravno.
Probušena guma je popravljena!
Hajde, Woody, požuri.
Gdje je on?
Buzz! - Buzz!
- Gdje je Woody? - A Vilko?
Imamo situaciju.
Treba ih izvući iz antikvarijata.
Kako ćemo to učiniti?
Dobro, pobrinimo se da imamo sve.
Konačno.
Nema veze. Svaki tren sada...
Bonnie će primijetiti da joj je ruksak nestao.
Shvatit će da ga je ostavila u antikvarnici...
A mi ćemo se vratiti tamo.
U redu. Izgleda da imamo sve.
Dobro si, Bonnie? - Da.
Sjajno. Idemo odavde.
OK, genije, što ćemo sada?
Skeniram perimetar.
Laser na punoj snazi!
Buzz, što to radiš? -Razmišljam.
Dušo, hoćeš li molim te ugasiti tu igračku?
Da, imam ga.
Napad! Kiša meteora! Pazi!
To je tajna misija u neistraženom prostoru! idemo!
Buzz Lightyear spašava!
Bonnie, kako se ovo isključuje?
Punom brzinom naprijed!
Otvorite vrata pristaništa! - Ne znam.
Sada smo samo ti i ja, kadete.
Signal za pomoć dolazi iz te rakete.
Samo ga baci u ladicu.
Do beskonačnosti i dalje!
Tvoj ruksak je u antikvarnici! Idemo!
Ne, moj ruksak!
Ostavila sam ruksak u antikvarnici!
Jesi li?
U redu, idemo po njega.
Ne mogu vjerovati da je taj kauboj tako drzak.
Mislim, tko on misli da je?
Točno tako!
Pretjerao je.
Učinila si pravu stvar ostavivši ga.
Hej, Kotletiću?
Obala je čista.
Krenite prema sredini.
Kad karneval ode sutra, sakrit ćemo se ovdje.
Nema šanse! -Zaboravi to.
Super.
Ostanite sa mnom. Bit ćete dobro.
- Spremni? - Ne!
I još nešto,
Woody je zatražio pomoć. -Na moj znak...
I tako te tretira?
-priprema... -On brine samo o sebi.
Ne!
Griješiš.
Woody uvijek pokušava učiniti dobro svom djetetu.
Dovodeći sve u opasnost.
Takva luda odanost samo...
Moraš ga voljeti zbog toga.
Što da kažem?
Hej, hej, hej, Bo! Kakav je plan?
Informiraj me.
Upadajte! Vraćamo se natrag.
Tek smo stigli.
Čuli ste Bo! Vraćamo se natrag!
Pomiči svoj pliš! -Vozimo se!
Ti si mi omiljena...
Ti si moj najbolji prijatelj.
Igrajmo se cijeli dan!
Bensone! Jesi li čuo to?
Nije li to divno?
Vrijeme je za čaj.
Hvala ti, Woody. Hvala ti!
Svi moji snovi se ostvaruju zbog tebe.
Hvala ti! Hvala ti!
Nema na čemu.
Vrijeme je, Bensone.
Zbogom, Vilko. Nedostajat će mi naši razgovori.
I meni. Sretno, Gabby.
Hvala ti, moj mali priboru.
Bok, Gabby! Zbogom, Bensone!
On je zastrašujuć.
Zdravo. -Bok.
Bonnie?
Mogu li vam ikako pomoći?
Da. Zvali smo zbog ruksaka.
Da. Nisam ga mogla naći.
Slobodno pogledajte okolo.
Brzo! Prije nego što ga pronađe!
Pogledaj! Tu je Harmony.
Činiš me tako sretnom!
Budimo najbolji prijatelji.
To je to!
Idemo kući, Vilko!
Vilko!!
Ne, ne, ne, ne. Woody, gledaj! Stvarno se događa!
Ja sam Gabby Gabby, i volim te.
Zaplakat ću.
Što to imaš?
Našla sam ovu staru lutku.
Ako ju želiš, možeš je odnijeti kući.
Ma ne...
Što se dogodilo? Gabby je trebala biti njena igračka.
Evo mog ruksaka!
Mama, ovdje je.
Vilko!
Mama, našla sam ga!
Eto ga!
Molim te, ostavi ga unutra, da se više ne izgubi.
Ali što je s Gabby?
Vilko, slušaj me pažljivo.
Ovo je važno.
Reci Buzzu da doveze kola na vrtuljak.
Razumiješ? -Apsolutno. Što je vrtuljak?
Okretačka vožnja sa svjetlima i konjima.
Misliš na vrtuljak. - Da!
Vrtuljak. -Da! Nađemo se kod vrtuljka.
Shvatio sam.
ZATVORENO
Gabby! Hej, Gabby!
Možeš dobiti svoju glasovnu kutiju natrag.
Ne treba mi više.
Da, treba.
Harmony ti nije bila jedina šansa, Gabby, ali moramo požuriti. Hajde.
Ne. Harmony je bila moja prilika.
Moje vrijeme je prošlo.
Sada, molim te, odlazi.
Čuješ li to?
Prijatelj mi je jednom rekao...
Vani je puno djece.
A jedno od njih zove se Bonnie.
Čeka te, upravo sada.
Samo to još ne zna.
Što ako griješiš?
Pa, ako odsjediš na polici ostatak života nikad nećeš saznati, zar ne?
Ima pravo.
To sam naučio od najboljih.
Hajde, Gabby.
Idemo te odvesti do Bonnie.
Vrtuljak?
Da, to je vrtoglava vožnja sa svjetlima i konjima.
Woody je rekao da se nađemo tamo.
Mora da se šališ! -Kako ćemo to učiniti?
Mogli bismo...
Nećemo poslati tatu u zatvor.
Nisi zabavna.
Lijevo skretanje za 0,8 km.
Samo malo. Imam ideju.
Tvor!
Previše ljudi. Trebat će nam alternativni put.
Hoćemo li stići na vrtuljak na vrijeme?
Da, mi Kanada!
Što? Što je?
Ponovni izračun. Skreni desno.
Što? Desno?
Desno skretanje slijedi.
Da li ti GPS zvuči čudno?
Dušo, u redu je. Samo vozi.
Mislio sam da zvuči čudno.
Još jedno desno!
Desno. Ponovo desno.
Još jedno? Stvarno?
Skreni desno! Sada!
Skreni desno!
Vraćamo se. - Evo vrtuljka!
Misliš li da će Woody stići na vrijeme?
Ne. Zaboravi. Nikada. Ne. Nema šanse. Odbijeno.
Nema šanse. Odbijenica. - Vojvodo, Vojvodo, imaš ovo.
Ovo je najbrži put do vrtuljka.
Ti si izveo zadnji skok.
Da, ali to je bilo 1 metar. Ovo je 12!
Točno! Vojvoda Caboom nikada ne bi ponovio isti štos.
Ne. On to nikad ne bi učinio. -Ne, ne, ne, ne.
On je igračka koja je izvela skok od 12 metara na metu!
Da, jest.
Ja sam Vojvodo Caboom!
Čovječe. Mogu ja to!
Da, ti Kanada!
Mogu to učiniti zatvorenih očiju.
Da, ti... Što?
- Tri, dva, jedan. Idemo! - Ne, čekaj!
Što on radi? -Ne.
Ovo je za tebe, Rejean.
Caboom.
To!
Uspio je!
U redu, naš je red!
Čuli ste šerifa. Idemo.
Još jedno desno!
Još jedno desno? To je pogrešan put.
Jesi li siguran? -Glupo najamno vozilo.
Okrećem nas. - Ne!
Ponovni izračun.
Skrenite desno.
- Mora biti pokvareno. - Ne! Ne!
Što se događa?
Dušo, što radiš? Uspori!
Ne mogu! Ne mogu!
Pritisni kočnicu. Pritisni! -Pokušavam.
Vidim kola, idu prema jugu.
Gabby?
Mislim da se izgubila.
Jesi li siguran?
Promjena plana.
Stanite.
Ne mogu! Ovo je najamno vozilo!
Ne znam što se događa!
Tako sam nervozna.
Što ako joj se ne svidim? - Gabby.
Ne znam mogu li ovo.
Gabby, baš kao što si rekla.
To je najplemenitije što igračka može učiniti.
U redu.
Samo se malo izvuci na svjetlo.
Ne predaleko.
To je to.
Savršeno.
Pobjednik, pobjednik... -Pileća večera.
I ti si se izgubila?
Ja sam Gabby Gabby. Hoćeš li mi biti prijateljica?
Ja ću ti pomoći.
Oprostite, možete li... Možete li nam pomoći?
Dušo, što nije u redu?
Ne mogu naći mamu i tatu.
Nema veze. Pomoći ću ti da ih pronađeš.
Sigurna sam da nisu daleko.
Bila je tik do nas.
Bila je ovdje!
I odvratila sam pogled na jednu sekundu.
Mama!
Nisam vas mogla pronaći...
a onda sam našla ovu lutku.
Jesi?
Zove se Gabby Gabby.
Zapravo smo to napravili.
Da. -To!
To je bilo nevjerojatno.
Super smo tim, momci.
Stanite odmah!
Još malo.
Stani! -Stani!
Jesmo li kod kuće?
Gospodine, molim vas izađite iz vozila?
Tata totalno ide u zatvor.
Svi na krov. Pokret.
Vilko, imam važan posao za tebe.
Za mene?
Laku noć.
Što...?
Mora da se šališ.
Hej.
Zbogom, kauboju.
Sretan put.
Billy, Kozo, Gruff. Čuvajte je, djevojke.
Drago mi je što sam te opet vidjela.
Ja... Ne znam...
Zbogom, Bo.
Buzz, ja... ja...
Bit će u redu.
Bonnie će biti dobro.
Sigurno?
Hej. Slušaj svoj unutrašnji glas.
Bo?
Je li to stvarno ona?
Svega mu, Bo je!
Jessie.
Bo!
Zbogom, Vilko.
Vilko? Tko pazi na vrata?
Idite, idite, idite! - Svega ti!
Moj Bože. Što se događa?
Znači li to da je Woody izgubljena igračka?
Nije izgubljen.
Ne više.
Do beskonačnosti...
I dalje.
Prijevod: Soldinjo
Ode još jedan.
Nikada nećemo izaći odavde.
Žablji kraci.
Ovdje gore, Dugina vezo.
G. Krek, želite se provesti s nama?
Možemo to ostvariti.
Možete? -Stvarno?
Da! Prepusti to nama, Jeremija.
U redu. Lijep posao, bando!
Svaka nagrada s djetetom.
Što je sljedeće? - Ostavi to nama.
Znamo točno što treba učiniti.
Pliš žurba!
Kako ti se sviđa?
Imaš plišanu brzinu, sine!
Pleši!
Pleši! Podigni ta koljena!
Da vidimo kako se ta stopala miču!
Ili možemo dati više igračaka djeci?
Da, učinimo to.
Imaš li stvarno laserske oči?
Da.
Bok, igračke. Ćao, igračke.
Jessie se vratila!
Kakav je prvi razred? Reci mi sve!
Pa, bilo je...
Kako je bilo "Prisustvuj i objasni"?
Misliš, "Pokaži i reci", momak.
Jesu li neka djecu jela tijesto?
Ljudi, slušajte!
Bonnie je imala sjajan dan u prvom razredu.
Čak je napravila i novu prijateljicu na predavanju.
Već se sprijateljila.
Ne, ne, ona je napravila novu prijateljicu.
Izađi, u redu je.
Bok. Ja sam... Ja sam Vilko.
Smeće?
Ne, ne. Igračka. Ja sam...
Svi smo mi igračke.
Jedinstvene, prekrasne igračke.
Sve ću objasniti.
Kako sam živa?
Ne znam.
Caboom!
To!
Preuzeto sa www.titlovi.com