1
00:00:53,127 --> 00:00:56,945
PRIJE DEVET GODINA
2
00:00:57,288 --> 00:01:00,758
Vani pljušti!
3
00:01:00,759 --> 00:01:02,560
Nadam se da će uspjeti vratit.
4
00:01:02,561 --> 00:01:04,664
Glavu gore! Andy dolazi!
5
00:01:06,664 --> 00:01:08,466
Andy, vrijeme je za večeru.
6
00:01:08,467 --> 00:01:09,800
Da! Umirem od gladi!
7
00:01:09,801 --> 00:01:11,235
Ne zaboravi oprati ruke!
8
00:01:11,236 --> 00:01:12,471
OK, mama!
9
00:01:16,407 --> 00:01:18,176
Vidiš li ga?
- Ne.
10
00:01:18,177 --> 00:01:19,342
Pa, gotov je.
11
00:01:19,343 --> 00:01:20,545
Izgubit će se! Zauvijek!
12
00:01:20,546 --> 00:01:22,446
Jessie. Buzz. Slink.
Mollyna soba.
13
00:01:22,447 --> 00:01:24,869
Ostali, ostanite ovdje.
14
00:01:44,869 --> 00:01:45,870
Bo!
15
00:01:45,871 --> 00:01:47,772
Situacija?
16
00:01:47,773 --> 00:01:49,240
Izgubljena igračka.
Bočno dvorište.
17
00:01:49,241 --> 00:01:51,877
Billy. Kozo. Gruff.
Podignite zavjese.
18
00:01:53,212 --> 00:01:54,845
Imaju imena?
Nikad mi to nisi rekla.
19
00:01:54,846 --> 00:01:55,846
Nikad nisi pitao.
20
00:01:56,781 --> 00:01:58,349
Gdje je on?
21
00:01:59,418 --> 00:02:00,518
Tamo!
22
00:02:00,519 --> 00:02:01,619
Kako ćemo do njega?
23
00:02:01,620 --> 00:02:02,987
Operacija Povuci igračku!
24
00:02:02,988 --> 00:02:04,854
Slink!
-Može, Woody!
25
00:02:04,855 --> 00:02:06,865
Barbike!
26
00:02:13,865 --> 00:02:14,865
Idite!
27
00:02:21,306 --> 00:02:22,375
Svjetiljka.
28
00:02:38,223 --> 00:02:39,894
Drži se, R.C.!
29
00:02:48,633 --> 00:02:51,770
Više nemam opruge!
30
00:03:28,973 --> 00:03:29,973
Predivno je.
31
00:03:30,008 --> 00:03:32,776
Drago mi je da ova stara
lampa ide u dobar dom.
32
00:03:32,777 --> 00:03:34,727
Imali smo je otkad
je Molly bila dijete.
33
00:03:35,712 --> 00:03:37,448
Molly, jesi li sigurna
da je sve u redu?
34
00:03:37,449 --> 00:03:38,716
Da, ne želim ju više.
35
00:03:38,717 --> 00:03:40,057
Hvala ti.
36
00:03:47,057 --> 00:03:48,295
Gdje je Woody?
37
00:04:00,438 --> 00:04:03,406
Woody. -Brzo! Ušuljat ćemo se
u živicu prije nego se vrati.
38
00:04:03,407 --> 00:04:04,407
Woody, u redu je.
39
00:04:05,043 --> 00:04:07,511
Što? Ne! Ne, ne, ne.
Ne možeš otići!
40
00:04:07,512 --> 00:04:08,812
Što je najbolje za Andyja je...
41
00:04:08,813 --> 00:04:09,813
Woody.
42
00:04:10,048 --> 00:04:11,517
Nisam Andyjeva igračka.
43
00:04:12,517 --> 00:04:13,918
Što?
44
00:04:13,919 --> 00:04:15,919
Vrijeme je za sljedeće dijete.
45
00:04:15,920 --> 00:04:17,688
I hvala još jednom na svemu.
46
00:04:17,689 --> 00:04:18,689
Stvarno to cijenim.
47
00:04:20,192 --> 00:04:22,642
Moje zadovoljstvo.
Drago mi je što je sve uspjelo.
48
00:04:22,959 --> 00:04:26,932
Znaš, djeca gube svoje
igračke svaki dan.
49
00:04:27,932 --> 00:04:30,101
Ponekad ostanu u dvorištu...
50
00:04:31,101 --> 00:04:33,442
Ili je ostave u pogrešnu kutiju.
51
00:04:38,442 --> 00:04:41,553
A ta se kutija odnese.
52
00:04:49,553 --> 00:04:50,787
Mama, gdje je Woody?
53
00:04:50,788 --> 00:04:52,556
Andy! Dođi unutra!
54
00:04:52,557 --> 00:04:53,812
Ne mogu naći Woodyja!
55
00:05:14,812 --> 00:05:15,812
Laku noć.
56
00:05:16,047 --> 00:05:17,384
Doviđenja. Vozite oprezno.
57
00:05:37,769 --> 00:05:39,936
Tu si ti.
58
00:05:39,937 --> 00:05:41,905
Mama, našao sam ga!
Pronašao sam ga!
59
00:05:41,906 --> 00:05:44,420
Dobro. Hajde, uđi unutra.
60
00:06:08,899 --> 00:06:10,036
Dohvati nebo!
61
00:06:15,206 --> 00:06:17,107
Jaši ih, kauboju!
62
00:06:18,944 --> 00:06:20,778
U mojoj čizmi je zmija.
63
00:06:29,187 --> 00:06:31,121
Do beskonačnosti i dalje!
64
00:06:35,692 --> 00:06:37,828
Moj kauboj!
65
00:06:41,733 --> 00:06:43,566
Woody, idemo!
66
00:06:46,805 --> 00:06:49,673
Ti si mi najdraži zamjenik!
67
00:06:49,673 --> 00:06:52,286
PRIČA O IGRAČKAMA 4
68
00:06:57,649 --> 00:07:00,650
Dohvati nebo!
69
00:07:02,220 --> 00:07:05,588
Pobjegli su i idu ravno na nas!
70
00:07:09,694 --> 00:07:12,798
Punom brzinom naprijed!
71
00:07:17,652 --> 00:07:21,084
BONNIE
72
00:07:28,812 --> 00:07:29,946
Postaje vruće ovdje!
73
00:07:30,982 --> 00:07:32,181
Ti si na mojoj nozi!
74
00:07:32,182 --> 00:07:35,521
Hej, prestani se gurati.-Oprosti!
To je moj rog.
75
00:07:37,589 --> 00:07:40,656
Do beskonačnosti i dalje!
-Znam da si to bio ti, Krumpirko.
76
00:07:40,825 --> 00:07:43,412
Slušajte. Mislim da sam
vam rekla kad mama očisti
77
00:07:43,537 --> 00:07:46,007
spavaću očekujte da ćete
biti stavljeni u ormar.
78
00:07:46,031 --> 00:07:47,965
Koliko još?
79
00:07:47,966 --> 00:07:49,266
Tihi urlik, Rex.
80
00:07:49,267 --> 00:07:51,135
Udahni duboko, Jessie.
Duboko udahni.
81
00:07:51,136 --> 00:07:52,770
Smiri se, Slink.
82
00:07:52,771 --> 00:07:53,970
Sjediti. Dobar dečko!
83
00:07:53,971 --> 00:07:58,019
Šerife, trebam li biti zabrinuta? -Ne, ne.
Moji su veterani. Oni će se snaći.
84
00:07:58,043 --> 00:08:00,714
Dobro. Samo ih smiri dok ne
dobijemo poruku. -Da, gđo.
85
00:08:03,714 --> 00:08:05,782
Kako se osjećaš danas?
86
00:08:05,783 --> 00:08:08,251
Dobro, dobro.
Da, dobro.
87
00:08:08,252 --> 00:08:09,619
Dobro sam.
88
00:08:09,620 --> 00:08:11,156
Dobro.
89
00:08:13,324 --> 00:08:15,024
Idemo!
Bonnie je gotova s doručkom!
90
00:08:15,093 --> 00:08:16,760
Svakog trena. -Čujete li to?
91
00:08:16,761 --> 00:08:17,895
Svakog trena.
92
00:08:17,896 --> 00:08:19,229
Ako ih imaš, raspali.
93
00:08:19,230 --> 00:08:21,007
Neka baterije budu čiste,
zglobovi otključani...
94
00:08:21,031 --> 00:08:22,333
Hvala, Woody, shvatila sam.
95
00:08:22,334 --> 00:08:24,735
Da, žao mi je.
U pravu si, u pravu si.
96
00:08:25,803 --> 00:08:28,338
Grad je otvoren!
97
00:08:28,339 --> 00:08:29,607
Zdravo, gradonačelnice!
98
00:08:29,608 --> 00:08:30,874
Bankaru!
99
00:08:30,875 --> 00:08:32,609
Bok, sladoledaru!
Zdravo, šeširdžijo!
100
00:08:32,610 --> 00:08:33,777
Poštaru!
101
00:08:33,778 --> 00:08:35,946
I šerife!
102
00:08:35,947 --> 00:08:37,048
U redu. Bok, igračke!
103
00:08:38,048 --> 00:08:39,048
Šerif Jessie!
104
00:08:40,018 --> 00:08:41,852
Diži se, Srido!
105
00:08:47,692 --> 00:08:49,192
Otišli su onuda!
106
00:08:49,193 --> 00:08:50,327
Držite ih!
107
00:08:53,331 --> 00:08:56,043
Kakva lijepa prodavaonica šešira!
Imate toliko šešira...
108
00:08:56,067 --> 00:08:57,868
Izvode "dućan šešira".
109
00:08:57,869 --> 00:09:00,237
Kad smo mi zadnji put
to igrali?
110
00:09:00,238 --> 00:09:01,805
Sjećate se kad je igrala "kuću"?
111
00:09:01,806 --> 00:09:02,973
Svidjela mi se "kuća".
112
00:09:02,974 --> 00:09:04,108
To su bili dani.
113
00:09:04,109 --> 00:09:06,944
Bilo je jednostavno.
Napravio si kuću, živio u njoj, kraj.
114
00:09:06,945 --> 00:09:09,879
To je treći put
da nisi izabran ovaj tjedan.
115
00:09:09,880 --> 00:09:11,382
Ne znam. Ne brojim.
116
00:09:11,383 --> 00:09:12,383
Ne moraš.
117
00:09:13,083 --> 00:09:15,219
Ja ću to učiniti za tebe.
-OK, , shvaćam.
118
00:09:15,220 --> 00:09:16,353
Prošlo je dosta vremena.
119
00:09:16,354 --> 00:09:19,223
Vidi ti to.
Imaš prvu mucicu.
120
00:09:19,224 --> 00:09:20,224
Oh, kako slatko.
121
00:09:21,058 --> 00:09:22,359
Kako ćeš ga nazvati?
122
00:09:22,360 --> 00:09:23,460
Dusty?
123
00:09:23,461 --> 00:09:25,829
- Franjo!
- Harry!
124
00:09:25,830 --> 00:09:26,830
- Karen!
- Fuzzball!
125
00:09:27,065 --> 00:09:28,431
LeBron? Ne, Fluffy.
126
00:09:28,432 --> 00:09:30,133
- Što je sa Thumperom?
- Tumbleweed!
127
00:09:30,134 --> 00:09:33,870
Tumbleweed. To je dobro.
-On je kauboj, tako da ima puno smisla.
128
00:09:33,871 --> 00:09:35,740
Toliko izbora.
Ne mogu se odlučiti!
129
00:09:35,741 --> 00:09:36,940
Bonnie?
130
00:09:36,941 --> 00:09:37,985
Što radiš? Moramo ići.
131
00:09:38,009 --> 00:09:40,411
Ne želiš kasniti na
orijentaciju za vrtić, zar ne?
132
00:09:40,412 --> 00:09:42,446
Ali ja ne želim ići.
133
00:09:42,447 --> 00:09:44,114
Razgovarali smo o tome.
134
00:09:44,115 --> 00:09:45,715
Sastat ćemo se s
tvojim učiteljima,
135
00:09:45,716 --> 00:09:47,350
vidjeti tvoju učionicu...
- Mogu li ponijeti igračku?
136
00:09:47,351 --> 00:09:50,288
Igračke ne idu u
školu, to je pravilo.
137
00:09:54,424 --> 00:09:55,893
Ni makac! Ne mičite se!
138
00:09:55,894 --> 00:09:58,762
Bonnie uvijek nešto zaboravi.
Vratit će se svakog trena.
139
00:09:58,763 --> 00:09:59,997
To vrijedi i za tebe, Šunko.
140
00:09:59,998 --> 00:10:01,898
Ali to je novac!
141
00:10:01,899 --> 00:10:02,949
Jesi li dobro, Woody?
142
00:10:03,033 --> 00:10:04,268
Siguran sam da će te
izabrati sljedeći put.
143
00:10:04,269 --> 00:10:06,369
Hajde, dobro sam. Nema frke.
144
00:10:06,370 --> 00:10:07,470
Hej, Woody. Ovdje.
145
00:10:07,471 --> 00:10:08,839
Hvala, Jessie.
146
00:10:08,840 --> 00:10:10,440
Ovdje smo za tebe, prijatelju.
147
00:10:11,076 --> 00:10:13,446
Ne želim glumiti pekara.
-Pecko.
148
00:10:13,516 --> 00:10:16,089
Vlasnik dućana sa šeširima
je uloga za koju sam rođen!
149
00:10:16,113 --> 00:10:17,390
U redu, Pecko,
natrag u pekarnicu.
150
00:10:17,414 --> 00:10:20,817
Oprosti, Dolly? - Woody, zar ne vidiš
da prijetim svima? Vrati se u ormar.
151
00:10:22,653 --> 00:10:25,966
Zabrinut sam za Bonnie. Igračka bi
trebala ići s njom na orijentaciju.
152
00:10:25,990 --> 00:10:27,801
Zar nisi čuo tatu?
Ti ćeš uvaliti Bonnie u nevolji.
153
00:10:27,825 --> 00:10:29,475
Da, ali vrtić je
toliko drugačiji.
154
00:10:29,594 --> 00:10:31,144
To može biti previše za dijete.
155
00:10:31,195 --> 00:10:33,865
Imati prijatelja uza se
može stvarno pomoći.
156
00:10:35,533 --> 00:10:38,551
Žao mi je, Woody,
ali Bonnie nije Andy.
157
00:10:39,037 --> 00:10:41,405
Ne, ne, naravno, to mi je jasno.
Ali ako bi samo...
158
00:10:41,406 --> 00:10:43,307
Svi na mjesta!
159
00:10:56,486 --> 00:10:58,321
Bonnie?
160
00:10:58,322 --> 00:11:00,157
Što radiš tamo?
161
00:11:00,158 --> 00:11:02,294
Hajde, moramo ići.
162
00:11:04,294 --> 00:11:06,162
To je moja velika cura.
163
00:11:06,163 --> 00:11:09,332
Daj. Moramo požuriti, OK?
164
00:11:09,333 --> 00:11:11,435
Ne zaboravi ruksak.
165
00:11:11,436 --> 00:11:14,740
Bit će ti toliko zabavno.
166
00:11:15,740 --> 00:11:19,875
Dobro.
Što si ono govorio, Woody?
167
00:11:19,876 --> 00:11:21,753
Woody?
168
00:11:28,753 --> 00:11:30,456
Evo nas.
169
00:11:46,504 --> 00:11:49,205
Bonnie, dušo, bit će sve u redu.
170
00:11:49,206 --> 00:11:51,508
Bok! Jesi li ti Bonnie?
171
00:11:51,509 --> 00:11:52,476
Moje ime je gđica Wendy.
172
00:11:52,477 --> 00:11:54,346
Bit ću ti učiteljica u vrtiću.
173
00:11:56,346 --> 00:11:59,850
Imamo posebno mjesto gdje
možeš ostaviti ruksak.
174
00:11:59,851 --> 00:12:01,428
Želiš vidjeti?
175
00:12:21,272 --> 00:12:23,306
Evo nas, Bonnie. Samo za tebe.
176
00:12:23,307 --> 00:12:28,278
U redu, razrede, idemo svi na mjesto
tako da možemo početi.
177
00:12:28,279 --> 00:12:31,849
Prvog dana škole, trebat će vam
mjesto za stavljanje olovaka.
178
00:12:31,850 --> 00:12:35,153
Danas ćemo napraviti
držače za olovke.
179
00:12:36,153 --> 00:12:37,521
Sada, svi uzmite šalicu...
180
00:12:37,522 --> 00:12:41,426
Mi ćemo ih koristiti
za ukrašavanje.
181
00:12:42,426 --> 00:12:43,426
Bok.
182
00:14:10,347 --> 00:14:12,950
Bonnie. To je tako pametno.
183
00:14:12,951 --> 00:14:16,219
Zdravo, ja sam Vilko.
Drago mi je!
184
00:14:16,220 --> 00:14:18,154
Pa, Zdravo, Vilko,
drago mi je što smo se upoznali.
185
00:14:18,155 --> 00:14:19,226
Ja sam gđica Wendy.
186
00:14:22,226 --> 00:14:24,594
Mama! Tata!
Pogledajte što sam napravila!
187
00:14:24,595 --> 00:14:25,729
Zove se Vilko!
188
00:14:25,730 --> 00:14:27,330
To je tako cool!
189
00:14:27,331 --> 00:14:29,399
Završila sam s vrtićem!
190
00:14:30,702 --> 00:14:33,235
Ne.
To je bila samo orijentacija.
191
00:14:33,236 --> 00:14:36,138
Ali zato što si tako hrabra
djevojka, imamo iznenađenje za tebe.
192
00:14:36,139 --> 00:14:37,340
Što je?
193
00:14:37,341 --> 00:14:40,710
Pošto škola ne počinje još tjedan
dana, idemo na putovanje!
194
00:14:40,711 --> 00:14:42,861
Mogu li povesti Vilka?
- Naravno da možeš!
195
00:14:49,120 --> 00:14:52,689
Rekli su da ne bih trebao
ići u školu s Bonnie.
196
00:14:52,690 --> 00:14:55,591
Imamo vrtić pod kontrolom?
197
00:14:55,592 --> 00:14:58,529
Ne mogu vjerovati da
razgovaram s vilicom.
198
00:15:07,370 --> 00:15:08,740
Bok, igračke!
Ćao, igračke!
199
00:15:15,145 --> 00:15:16,779
Otišao je u vrtić!
200
00:15:16,780 --> 00:15:18,382
Znao sam. -Ne, dečki, slušajte...
201
00:15:18,383 --> 00:15:20,417
Pokušavaš uvaliti Bonnie u nevolje?
- Ne, naravno da ne!
202
00:15:20,418 --> 00:15:21,551
Mogao si biti zaplijenjen.
203
00:15:21,552 --> 00:15:23,286
Što to znači? -Oduzet.
204
00:15:23,287 --> 00:15:24,454
Ne! -Ili još gore.
205
00:15:24,455 --> 00:15:25,555
Mogao si biti izgubljen!
206
00:15:25,556 --> 00:15:26,790
Ne, ne, ne, dečki, slušajte.
207
00:15:26,791 --> 00:15:28,492
Bonnie je imala sjajan
dan u razredu...
208
00:15:28,493 --> 00:15:29,693
Mi idemo na putovanje.
209
00:15:30,094 --> 00:15:31,561
Putovanje? Odmor!
210
00:15:33,530 --> 00:15:35,075
Ali onda se dogodilo
nešto stvarno čudno.
211
00:15:35,099 --> 00:15:36,266
Bonnie se sprijateljila
na predavanju.
212
00:15:36,267 --> 00:15:37,367
Kakvo dijete.
213
00:15:37,368 --> 00:15:38,667
Već se sprijateljila.
214
00:15:38,668 --> 00:15:41,772
Ne, ne. Doslovno je
napravila novog prijatelja.
215
00:15:41,773 --> 00:15:43,507
Hej, u redu je.
216
00:15:43,508 --> 00:15:45,575
Izađi. To je to.
217
00:15:45,576 --> 00:15:47,779
Hajde, evo ga.
218
00:15:49,746 --> 00:15:52,114
Hajde, idemo te izvući.
219
00:15:52,115 --> 00:15:53,417
Možeš to.
220
00:15:53,418 --> 00:15:55,418
Dobro. Dobro.
221
00:15:55,419 --> 00:15:58,522
Svi, želim da upoznate Vilka.
222
00:15:58,523 --> 00:16:00,356
Svega ti!
- Pogledajte to!
223
00:16:00,357 --> 00:16:02,625
Pogledajte kolike su mu ruke!
224
00:16:02,626 --> 00:16:04,628
Smeće? Ne.
225
00:16:04,629 --> 00:16:06,495
Ne, igračke.
226
00:16:06,496 --> 00:16:08,666
To su sve igračke.
227
00:16:10,368 --> 00:16:11,468
Smeće? -Ne, ne, ne.
228
00:16:12,070 --> 00:16:14,171
To je smeće.
229
00:16:14,172 --> 00:16:15,372
Ovo su tvoji prijatelji.
230
00:16:15,373 --> 00:16:17,173
Bok!
231
00:16:17,174 --> 00:16:18,575
Smeće!
232
00:16:18,576 --> 00:16:19,776
Ne, ne, u redu je. -Smeće!
233
00:16:19,777 --> 00:16:21,545
Woody, imam pitanje.
234
00:16:21,546 --> 00:16:24,281
Hm, zapravo, ne samo jedno,
imam ih sve.
235
00:16:24,282 --> 00:16:25,681
Imam sva pitanja.
236
00:16:25,682 --> 00:16:27,350
Zašto želi ići u smeće?
237
00:16:27,351 --> 00:16:28,685
Jer je napravljen od smeća.
238
00:16:28,686 --> 00:16:29,686
Smeće!
239
00:16:30,586 --> 00:16:32,789
Gledajte, znam da je ovo
čudno, ali morate mi vjerovati.
240
00:16:32,789 --> 00:16:33,789
Smeće?
241
00:16:35,092 --> 00:16:37,393
Vilko je najvažnija
igračka za Bonnie sada.
242
00:16:37,394 --> 00:16:38,662
Važan?
243
00:16:38,663 --> 00:16:39,663
On je vilica.
244
00:16:40,496 --> 00:16:41,896
Da, znam, ali ovo je...
245
00:16:42,131 --> 00:16:46,235
Ova igračka je ključna za Bonnie
za prilagođavanje u vrtiću.
246
00:16:46,236 --> 00:16:48,471
Woody, nisi li malo
dramatičan u vezi svega ovoga?
247
00:16:48,472 --> 00:16:50,206
Znam da je ovo novo za sve...
248
00:16:50,207 --> 00:16:52,776
Ali trebali bi vidjeti koliko
ovaj mali znači Bonnie.
249
00:16:52,777 --> 00:16:57,714
Kad se počela igrati s njim
imala je najveći osmijeh na licu.
250
00:16:57,715 --> 00:16:59,282
Volio bih da ste
to mogli vidjeti.
251
00:16:59,283 --> 00:17:00,484
Bonnie se stvarno uzrujala...
252
00:17:00,485 --> 00:17:02,219
i kunem se,
nakon što je napravila Vilka...
253
00:17:02,220 --> 00:17:03,753
bila je to potpuna preobrazba.
254
00:17:03,754 --> 00:17:05,889
Woody? -Samo trenutak, Jessie.
255
00:17:05,890 --> 00:17:09,860
Dakle, svi se moramo pobrinuti
da mu se ništa ne dogodi.
256
00:17:09,861 --> 00:17:11,761
Nešto mu se dogodilo.
257
00:17:13,230 --> 00:17:14,797
Svega mu!
258
00:17:14,798 --> 00:17:16,133
Smeće.
259
00:17:16,134 --> 00:17:17,500
Ne ne ne!
260
00:17:17,501 --> 00:17:19,803
Sad si igračka, Vilko! Dođi!
Prestani! Prestani!
261
00:17:19,804 --> 00:17:21,403
- Hej! Ne ne ne! Dođi!
- Smeće!
262
00:17:21,404 --> 00:17:22,639
Smeće! Smeće!
263
00:17:22,640 --> 00:17:26,210
Pa, mislim da ću ga čuvati
dok se ne navikne na sobu.
264
00:17:33,250 --> 00:17:34,550
Vilko?
265
00:17:34,551 --> 00:17:36,885
Gdje si, Vilko?
266
00:17:36,886 --> 00:17:38,287
Tu si ti!
267
00:17:38,288 --> 00:17:40,458
Mislila sam da sam te
izgubila, budalice.
268
00:17:53,738 --> 00:17:56,539
Ne, ne, ne, ne.
Velika djevojka strašna!
269
00:17:56,540 --> 00:17:59,342
Kao što sam rekao,
Bonnie nije zastrašujuća.
270
00:17:59,343 --> 00:18:01,243
Ona te voli i trebaš...
271
00:18:18,762 --> 00:18:20,498
Vilko?
272
00:18:22,767 --> 00:18:24,800
Bonnie!
273
00:18:24,801 --> 00:18:25,935
Idemo!
274
00:18:25,936 --> 00:18:27,903
Na noge rane!
275
00:18:27,904 --> 00:18:29,739
Tko želi ići na putovanje?
276
00:18:29,740 --> 00:18:32,541
Ja! Povest ću Dolly
i Buttercup...
277
00:18:32,542 --> 00:18:34,544
i Vilka, i...
278
00:18:34,545 --> 00:18:36,278
Vilko? Gdje si?
279
00:18:36,279 --> 00:18:37,881
Mora biti ovdje negdje.
280
00:18:37,882 --> 00:18:38,916
Vilko?
281
00:18:39,916 --> 00:18:41,617
Vilko!
282
00:18:41,618 --> 00:18:43,853
Dođi. Hajdemo doručkovati
i idemo na put!
283
00:18:43,854 --> 00:18:45,923
Idemo, Vilko!
284
00:18:49,726 --> 00:18:51,627
Poprilično je zahtjevan, Woody.
285
00:18:51,628 --> 00:18:53,462
Trebaš pomoć s
njim na putovanju?
286
00:18:53,463 --> 00:18:56,466
Ne. Ne, ne, mogu, mogu.
287
00:18:56,467 --> 00:18:58,434
Samo ćemo zaglaviti u autu.
288
00:18:58,435 --> 00:19:00,403
Ne može stići daleko. Imam ovo.
289
00:19:00,404 --> 00:19:01,471
Mogu.
290
00:19:27,365 --> 00:19:28,932
Ne, ne!
291
00:19:38,875 --> 00:19:40,376
Da!
292
00:19:46,916 --> 00:19:48,384
Ne mogu ti dopustiti
da se baciš.
293
00:19:48,385 --> 00:19:49,820
Ne, ne, ne, ne!
294
00:19:50,820 --> 00:19:52,788
Ne! Ne! Ne!
295
00:20:13,978 --> 00:20:15,745
Smeće, dolazim!
296
00:20:16,615 --> 00:20:17,749
Dođi.
297
00:20:24,622 --> 00:20:27,723
Ne želim biti igračka!
298
00:21:00,356 --> 00:21:01,557
Hej, kompa.
299
00:21:01,558 --> 00:21:03,393
Hej, Buzz.
300
00:21:03,394 --> 00:21:04,626
Dobro si?
301
00:21:04,627 --> 00:21:06,462
Ne znam, Buzz.
302
00:21:06,463 --> 00:21:08,998
Znam da nisi bio tu
kad je Andy bio mali...
303
00:21:08,999 --> 00:21:11,969
Ali ne sjećam se da
je bilo ovako teško.
304
00:21:13,537 --> 00:21:14,871
Hoćeš da ja odradim
sljedeću smjenu?
305
00:21:14,872 --> 00:21:16,472
Pazit ću na Vilka.
306
00:21:16,473 --> 00:21:18,441
Ne ne. Moram to učiniti.
307
00:21:18,442 --> 00:21:19,843
Taj mali glas u meni
308
00:21:19,844 --> 00:21:22,113
nikad me ne bi ostavio
na miru da odustanem.
309
00:21:24,381 --> 00:21:25,981
Što misliš tko je?
310
00:21:25,982 --> 00:21:27,019
Tko?
311
00:21:28,019 --> 00:21:29,899
Glas u tebi. Što misliš tko je?
312
00:21:31,955 --> 00:21:32,955
Ja.
313
00:21:33,089 --> 00:21:34,792
Znaš, moja savjest?
314
00:21:36,792 --> 00:21:39,629
Taj dio tebe koji
ti govori stvari?
315
00:21:39,630 --> 00:21:40,710
Što stvarno misliš?
316
00:21:42,132 --> 00:21:43,665
Fascinantno.
317
00:21:43,666 --> 00:21:46,603
Tvoj unutrašnji
glas te savjetuje.
318
00:21:46,604 --> 00:21:47,604
Što?
319
00:21:49,138 --> 00:21:51,641
To je tajna misija u
neistraženom prostoru.
320
00:21:51,642 --> 00:21:52,642
Idemo.
321
00:21:56,413 --> 00:21:57,413
Gdje je Vilko?
322
00:21:59,015 --> 00:22:00,117
Ne! Vilko!
323
00:22:01,117 --> 00:22:02,652
Vilko!
324
00:22:02,653 --> 00:22:03,653
Ja nisam igračka!
325
00:22:04,020 --> 00:22:05,188
Ja sam vilica.
326
00:22:05,189 --> 00:22:06,522
Budi tiho!
327
00:22:06,523 --> 00:22:07,790
Napravljen sam za
juhu, salatu...
328
00:22:07,791 --> 00:22:09,059
Možda čili, a onda smeće.
329
00:22:10,059 --> 00:22:11,528
Ja sam otpad!
330
00:22:11,529 --> 00:22:12,630
Sloboda!
331
00:22:14,964 --> 00:22:18,802
Šunko, koliko je daleko sljedeća stanica?
-8,51 km, više-manje.
332
00:22:18,803 --> 00:22:19,935
Mogu toliko izdržati.
333
00:22:19,936 --> 00:22:21,570
Vidimo se u parku.
334
00:22:21,571 --> 00:22:23,944
Woody, čekaj malo. Woody!
335
00:22:41,857 --> 00:22:43,428
Vilko!
336
00:22:44,428 --> 00:22:46,996
Vilko, gdje si?
337
00:22:46,997 --> 00:22:48,565
Vilko!
338
00:22:48,566 --> 00:22:49,866
Vilko, gdje si?
339
00:23:07,851 --> 00:23:10,586
Nosiš me? -Ne.
340
00:23:10,587 --> 00:23:12,255
Zašto moram biti igračka?
341
00:23:12,256 --> 00:23:14,990
Jer na dnu tvojih štapića
piše ime Bonnie.
342
00:23:14,991 --> 00:23:17,927
Zašto imam Bonnie ime
napisano na dnu štapića?
343
00:23:17,928 --> 00:23:19,864
Zato što ona...
344
00:23:20,864 --> 00:23:24,701
Gledaj, ona se igra s tobom
cijelo vrijeme, zar ne?
345
00:23:24,702 --> 00:23:25,702
Da.
346
00:23:26,002 --> 00:23:27,562
A s kime spava svake noći?
347
00:23:28,005 --> 00:23:29,639
Velika bijela paperjasta stvar?
348
00:23:29,640 --> 00:23:31,106
Ne, ne njen jastuk.
349
00:23:31,107 --> 00:23:32,141
S tobom.
350
00:23:32,142 --> 00:23:34,177
U redu, Vilko.
351
00:23:34,178 --> 00:23:37,980
Moraš shvatiti koliko si sretan.
352
00:23:37,981 --> 00:23:39,548
Ti si njena igračka.
353
00:23:39,549 --> 00:23:41,784
Pomoći ćeš u stvaranju
sretnih uspomena...
354
00:23:41,785 --> 00:23:43,345
To će trajati do kraja života.
355
00:23:45,087 --> 00:23:46,257
Što?
356
00:23:47,790 --> 00:23:50,527
U redu. Učini to za Bonnie.
357
00:23:50,528 --> 00:23:52,795
Radim ovo za Bonnie,
radiš to za Bonnie.
358
00:23:52,796 --> 00:23:55,000
Sviđalo ti se, htio ili
ne, ti si igračka.
359
00:23:56,000 --> 00:23:58,934
Možda ne voliš biti to,
ali si ipak to.
360
00:23:58,935 --> 00:24:01,637
Što znači da ćeš biti
tamo za Andyja kada...
361
00:24:01,638 --> 00:24:02,772
Tko je Andy?
362
00:24:03,772 --> 00:24:04,941
Mislim, Bonnie.
363
00:24:04,942 --> 00:24:06,742
Moraš biti tu za Bonnie.
364
00:24:06,743 --> 00:24:08,611
To je tvoj posao.
365
00:24:08,612 --> 00:24:10,145
Pa, koji je tvoj posao?
366
00:24:10,146 --> 00:24:12,281
Pa, upravo sada,
to je osigurati da odradiš svoj.
367
00:24:12,282 --> 00:24:13,282
Nosiš me? -Ne!
368
00:24:20,056 --> 00:24:21,925
Tko je Andy?
369
00:24:22,925 --> 00:24:25,562
Andy je bio moje drugo dijete.
370
00:24:25,563 --> 00:24:27,564
Imao si još jedno dijete?
371
00:24:27,565 --> 00:24:28,664
Da, tako je.
372
00:24:28,665 --> 00:24:30,667
Dugo vremena.
373
00:24:31,667 --> 00:24:34,136
I bilo je prilično sjajno.
374
00:24:34,137 --> 00:24:36,673
Zapravo sam bio
omiljena igračka.
375
00:24:37,673 --> 00:24:39,875
Voditi sobu bio je moj posao.
376
00:24:39,876 --> 00:24:41,277
Držanje svih
igračaka na mjestu...
377
00:24:41,278 --> 00:24:44,146
Dakle, mislio je da je
Andyjeva soba planeta?
378
00:24:44,147 --> 00:24:46,181
To je zbrkano.
379
00:24:46,182 --> 00:24:47,719
Točno!
380
00:24:48,719 --> 00:24:50,429
To sam i ja mislio kad
se prvi put pojavio.
381
00:24:50,453 --> 00:24:51,886
Da. Mislim,
kako to nije neugodno?
382
00:24:51,887 --> 00:24:53,690
Hvala ti! Ozbiljno, to je...
383
00:24:53,691 --> 00:24:57,194
Pa, onda ih gledaš kako odrastaju
i postanu odrasla osoba.
384
00:24:59,194 --> 00:25:00,930
I onda odu.
385
00:25:00,931 --> 00:25:03,234
Oni odu i rade stvari
koje nikad nećeš vidjeti.
386
00:25:05,234 --> 00:25:08,203
Nemoj me krivo shvatiti,
još uvijek se osjećaš dobro zbog toga.
387
00:25:08,204 --> 00:25:11,274
Ali onda se nekako nađeš
nakon svih tih godina...
388
00:25:11,275 --> 00:25:14,344
kako sjediš u ormaru
osjećajući se...
389
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
Beskorisno?
390
00:25:17,346 --> 00:25:18,748
Da.
391
00:25:18,749 --> 00:25:21,183
Tvoja svrha je ispunjena?
392
00:25:21,184 --> 00:25:22,919
Točno.
393
00:25:22,920 --> 00:25:24,687
Woody,
znam koji je tvoj problem.
394
00:25:24,688 --> 00:25:25,755
Znaš?
395
00:25:25,756 --> 00:25:27,323
Isti si kao ja.
396
00:25:27,324 --> 00:25:28,324
Smeće!
397
00:25:28,325 --> 00:25:30,125
Što je to s tobom i smećem?
398
00:25:30,126 --> 00:25:31,861
Toplo je.
399
00:25:31,862 --> 00:25:33,296
Udobno je. -Valjda.
400
00:25:33,297 --> 00:25:34,631
I sigurno!
401
00:25:34,632 --> 00:25:36,008
Kao da ti netko šapuće u uho.
402
00:25:36,032 --> 00:25:38,233
Sve će biti u redu.
403
00:25:38,234 --> 00:25:39,234
Vilko, to je to.
404
00:25:40,069 --> 00:25:42,971
Tako se osjeća Bonnie
kad je s tobom.
405
00:25:42,972 --> 00:25:44,910
Da?
- Da!
406
00:25:46,910 --> 00:25:48,179
Čekaj malo.
407
00:25:49,179 --> 00:25:51,247
Hoćeš reći da misli da sam topao?
- Da.
408
00:25:51,248 --> 00:25:52,749
I udoban?
409
00:25:52,750 --> 00:25:53,900
I ponekad malo gnjecav?
410
00:25:54,050 --> 00:25:55,684
Pa, i to. Da.
411
00:25:55,685 --> 00:25:57,120
Shvaćam sada.
412
00:25:57,121 --> 00:25:58,421
Ja sam Bonnieino smeće.
413
00:25:58,422 --> 00:25:59,756
Da! Čekaj, što?
414
00:25:59,757 --> 00:26:00,957
Ja sam Bonnino smeće!
415
00:26:00,958 --> 00:26:02,225
Ne, ne, ne, ne baš.
416
00:26:02,226 --> 00:26:03,893
Mora da se osjeća
grozno bez mene.
417
00:26:03,894 --> 00:26:05,260
Woody, moramo ići, ona me treba!
418
00:26:05,261 --> 00:26:06,863
Da... -Hej, Bonnie, dolazim!
419
00:26:06,864 --> 00:26:07,914
Vilko, uspori! Vilko!
420
00:26:08,065 --> 00:26:09,731
Bonnie, dolazim!
421
00:26:09,732 --> 00:26:10,990
Vilko!
422
00:26:33,990 --> 00:26:36,459
Vilko, pogledaj. Bonnie je tamo.
423
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
Požuri!
424
00:26:58,847 --> 00:27:00,721
Woody?
425
00:27:05,721 --> 00:27:06,832
Bo?
426
00:27:15,832 --> 00:27:17,837
Woody?
427
00:27:21,837 --> 00:27:23,772
Zar ne idemo k Bonnie?
428
00:27:23,773 --> 00:27:26,374
Znam, znam. Ali moja
prijateljica je možda unutra.
429
00:27:26,375 --> 00:27:27,743
Prijateljica?
430
00:27:27,744 --> 00:27:29,345
Prijatelj...
431
00:27:29,346 --> 00:27:30,947
Pa, prijatelj je...
432
00:27:30,948 --> 00:27:32,315
Pa, prijatelj je
poput tebe i mene.
433
00:27:32,316 --> 00:27:34,416
Smeće? -Otpad, kao... Da.
434
00:27:34,417 --> 00:27:36,184
I jako sam zabrinuta da
bi mogla biti izgubljena.
435
00:27:36,185 --> 00:27:38,386
Ali, Woody, Bonnie je tamo.
436
00:27:38,387 --> 00:27:40,990
Da, vratit ćemo te prije
nego što se probudi. Daj.
437
00:27:50,733 --> 00:27:51,733
Bo?
438
00:27:52,068 --> 00:27:53,738
Bo?
439
00:27:54,738 --> 00:27:55,938
Bo?
440
00:27:55,939 --> 00:27:57,741
Bo?
441
00:27:58,741 --> 00:28:00,376
Bo? Bo?
442
00:28:01,376 --> 00:28:02,511
Bo?
443
00:28:02,512 --> 00:28:03,845
Bo.
444
00:28:03,846 --> 00:28:05,449
Bo, Bo, Bo...
445
00:28:07,518 --> 00:28:09,219
Bo? Bo?
446
00:28:13,123 --> 00:28:14,524
Možemo li se sad
vratiti k Bonnie?
447
00:28:14,525 --> 00:28:15,857
Ne vidim tvoju prijateljicu.
448
00:28:15,858 --> 00:28:17,425
Da, u redu.
449
00:28:17,426 --> 00:28:18,960
Ona nije ovdje.
450
00:28:18,961 --> 00:28:20,130
Hajde, idemo.
451
00:28:31,473 --> 00:28:32,778
Je li to Bo?
452
00:28:37,180 --> 00:28:39,882
Hej, Zdravo.
453
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
Zdravo.
454
00:28:41,050 --> 00:28:42,418
Oprosti što te smetam, ali...
455
00:28:42,419 --> 00:28:45,254
Ti uopće ne smetaš.
456
00:28:45,255 --> 00:28:47,589
Samo smo izašli na
jutarnju šetnju.
457
00:28:47,590 --> 00:28:48,990
I pogledaj...
458
00:28:48,991 --> 00:28:50,992
...upoznali smo vas!
459
00:28:50,993 --> 00:28:52,161
Moje ime je Gabby Gabby.
460
00:28:52,162 --> 00:28:54,564
A ovo je moj jako
dobar prijatelj Benson.
461
00:28:54,565 --> 00:28:56,865
Woody.
Drago mi je što smo se upoznali.
462
00:28:56,866 --> 00:28:59,968
Pa, drago mi je što smo se
upoznali, Woody. A ti si...?
463
00:28:59,969 --> 00:29:01,136
Ovo je Vilko.
464
00:29:01,137 --> 00:29:02,270
Ja sam smeće.
465
00:29:02,271 --> 00:29:04,272
Naše dijete ga je napravio.
466
00:29:04,273 --> 00:29:06,541
Dijete?
Igračke ovdje nemaju djecu.
467
00:29:06,542 --> 00:29:07,876
Jeste li se izgubili?
468
00:29:07,877 --> 00:29:09,545
Izgubio? Ne, ne, ne.
469
00:29:09,546 --> 00:29:12,480
Ali mi tražimo
izgubljenu igračku.
470
00:29:12,481 --> 00:29:15,451
Ona je figurica.
Nekada je bila na toj lampi na prozoru?
471
00:29:15,452 --> 00:29:16,552
Zove se Bo Peep?
472
00:29:16,553 --> 00:29:17,553
Bo Peep?
473
00:29:18,020 --> 00:29:19,089
Da, znam Bo. -Znaš?
474
00:29:20,089 --> 00:29:21,324
Uskačite.
Odvest ćemo vas do nje.
475
00:29:21,325 --> 00:29:23,191
Ne morate to raditi.
476
00:29:23,192 --> 00:29:24,528
Pa, dobro.
477
00:29:26,963 --> 00:29:29,933
Benson, budi pažljiv s
našim novim prijateljima.
478
00:29:30,933 --> 00:29:32,301
Kakva usluga.
479
00:29:38,173 --> 00:29:40,308
Hvala na pomoći.
480
00:29:40,309 --> 00:29:41,443
Nisam vidio Bo godinama.
481
00:29:41,444 --> 00:29:43,511
Mogu li pitati,
kada si napravljen?
482
00:29:43,512 --> 00:29:44,512
Ja?
483
00:29:45,048 --> 00:29:46,949
Nisam siguran. Kasnih 50-ih?
484
00:29:46,950 --> 00:29:48,383
Ja isto!
485
00:29:48,384 --> 00:29:50,118
Bože, pitam se jesmo li
napravljeni u istoj tvornici.
486
00:29:50,119 --> 00:29:51,653
Zar to ne bi bilo nešto?
487
00:29:51,654 --> 00:29:53,404
Moram reći da si
u odličnom stanju.
488
00:29:54,057 --> 00:29:57,593
Pa, pokušavam ostati aktivan.
489
00:29:57,594 --> 00:30:00,129
I pogledaj to,
imaš govornu kutiju poput mene.
490
00:30:00,130 --> 00:30:02,163
Bensone, pokaži mu.
491
00:30:02,164 --> 00:30:04,637
To stvarno nije potrebno.
492
00:30:08,637 --> 00:30:09,637
Ja sam Gabby Gabby
493
00:30:10,073 --> 00:30:12,240
i volim te.
494
00:30:12,241 --> 00:30:14,077
Moraš to popraviti.
495
00:30:15,077 --> 00:30:17,179
Moja snimka djeluje
sasvim u redu.
496
00:30:17,180 --> 00:30:19,147
Glasovna kutija je slomljena.
497
00:30:19,148 --> 00:30:20,348
Radi li još uvijek tvoja?
498
00:30:20,349 --> 00:30:21,317
Hej!
499
00:30:21,318 --> 00:30:22,468
U mojoj čizmi je zmija!
500
00:30:23,053 --> 00:30:25,187
Slušaj to! Da vidimo.
501
00:30:25,188 --> 00:30:26,188
Kladim se da je isti tip.
502
00:30:26,189 --> 00:30:28,624
Ne, hvala,
moja je ušivena iznutra.
503
00:30:28,625 --> 00:30:30,661
Je li Bo tu?
Zato što nam je potrebno...
504
00:30:34,064 --> 00:30:35,530
Trgovina će se uskoro otvoriti.
505
00:30:35,531 --> 00:30:37,633
Ne brinite, odvest ćemo vas tamo
gdje nas nitko neće vidjeti.
506
00:30:37,634 --> 00:30:39,434
Ne. Ne možemo ostati.
507
00:30:39,435 --> 00:30:41,203
Da, možete.
508
00:30:52,147 --> 00:30:53,516
Moramo ići.
509
00:30:53,517 --> 00:30:56,986
Ne možeš još otići.
Imaš ono što mi treba.
510
00:30:56,987 --> 00:31:00,722
Baš tamo unutra.
511
00:31:00,723 --> 00:31:03,526
Vratila sam tu svjetiljku sutradan.
-Zezaš me!
512
00:31:03,527 --> 00:31:05,193
Mama, možemo li sada u park?
513
00:31:05,194 --> 00:31:06,297
Harmony!
514
00:31:08,731 --> 00:31:10,666
Zaustavite ga, molim vas.
515
00:31:25,414 --> 00:31:27,316
Dolazi, dolazi! Vidim ga!
516
00:31:27,317 --> 00:31:29,652
Vilko? Moramo izaći...
517
00:31:29,653 --> 00:31:30,653
Woody!
518
00:31:37,393 --> 00:31:40,296
Želio bih se pridružiti
vašoj potjeri, momci.
519
00:31:40,297 --> 00:31:42,337
Ali prvo ću otpjevati
malu pjesmu.
520
00:31:48,337 --> 00:31:50,338
Bako, vidi što sam našla.
521
00:31:50,339 --> 00:31:52,341
Mogu li ga odvesti u park?
- Naravno.
522
00:31:52,342 --> 00:31:55,243
Mama, ona ima dovoljno
igračaka iz trgovine.
523
00:31:55,244 --> 00:31:58,447
Dobro je.
Ionako nitko ne kupuje igračke.
524
00:31:58,448 --> 00:32:00,317
Hvala, bako!
525
00:32:05,188 --> 00:32:06,721
Mama, možemo li ići na karneval?
526
00:32:06,722 --> 00:32:08,457
Idemo u park.
527
00:32:08,458 --> 00:32:09,458
Možda kasnije, dušo.
528
00:32:16,732 --> 00:32:18,166
Ima li traga Woodyju?
529
00:32:18,167 --> 00:32:19,167
Ne vidim ga!
530
00:32:21,570 --> 00:32:23,338
Možda smo trebali ići s vilicom.
531
00:32:23,339 --> 00:32:24,740
Žlica je sigurnija.
532
00:32:29,078 --> 00:32:31,146
Vilko?
533
00:32:31,147 --> 00:32:32,583
Gdje je Vilko?
534
00:32:33,583 --> 00:32:34,682
Mama! Tata!
535
00:32:34,683 --> 00:32:36,352
- Što nije u redu, dušo?
- Jesi dobro?
536
00:32:36,353 --> 00:32:37,752
Ne mogu naći Vilka!
On je nestao!
537
00:32:37,753 --> 00:32:39,488
Bonnie, bit će sve u redu.
538
00:32:39,489 --> 00:32:41,390
Sigurna sam da je negdje ovdje.
539
00:32:41,391 --> 00:32:43,692
Znaš, ako ga ne nađeš,
možeš napraviti novog.
540
00:32:43,693 --> 00:32:46,195
Ne! Samo je jedan Vilko!
541
00:32:47,364 --> 00:32:48,631
Idemo pogledati vani.
542
00:32:48,632 --> 00:32:50,766
Možda je negdje pao na zemlju.
543
00:32:50,767 --> 00:32:52,233
Jadna Bonnie.
544
00:32:52,234 --> 00:32:53,602
Naći ćemo ga, u redu?
545
00:32:53,603 --> 00:32:55,738
Moramo ga naći, mama.
On me treba.
546
00:32:55,739 --> 00:32:57,074
Woody je bio u pravu.
547
00:32:58,074 --> 00:32:59,240
Svi smo trebali štititi pribor.
548
00:32:59,241 --> 00:33:00,409
Zašto se Woody još nije vratio?
549
00:33:00,410 --> 00:33:01,810
Misliš da se izgubio?
550
00:33:01,811 --> 00:33:03,479
Buzz, što da radimo?
-Što da radimo, Buzz?
551
00:33:03,480 --> 00:33:05,213
Buzz, što da radimo?
-Što da radimo, Buzz?
552
00:33:05,214 --> 00:33:06,649
Što da radimo, Buzz?
-Buzz! -Ja...
553
00:33:06,650 --> 00:33:08,383
Buzz. -Što bi Woody učinio?
554
00:33:08,384 --> 00:33:10,185
Iskočio iz vozila u pokretu.
555
00:33:10,186 --> 00:33:11,721
Što bi Woody učinio?
556
00:33:12,721 --> 00:33:14,190
To je tajna misija
557
00:33:14,191 --> 00:33:16,124
u neistraženom prostoru. Idemo!
558
00:33:16,125 --> 00:33:18,527
Mislim da moram ići.
559
00:33:18,528 --> 00:33:19,761
Gdje? -Kamo ideš? Zašto?
560
00:33:19,762 --> 00:33:21,130
Trebamo li svi ići?
561
00:33:21,131 --> 00:33:23,833
- Idemo li?
-Nema vremena za objašnjenje! Napad!
562
00:33:23,834 --> 00:33:25,267
Nema vremena za objašnjenje!
563
00:33:25,268 --> 00:33:26,735
Ne!
- Buzz!
564
00:33:26,736 --> 00:33:28,836
OK, što je sa svima
koji skaču kroz prozor?
565
00:33:36,546 --> 00:33:39,214
Woody i Vilko su zadnji
put viđeni na autoputu.
566
00:33:39,215 --> 00:33:40,883
Ali gdje je autoput?
567
00:33:40,884 --> 00:33:43,251
Manevar praćkom
je sve što imamo!
568
00:33:43,252 --> 00:33:45,387
Punom brzinom naprijed!
569
00:33:47,356 --> 00:33:48,556
Hvala, unutrašnji glasu!
570
00:33:59,702 --> 00:34:00,702
Autoput.
571
00:34:01,404 --> 00:34:02,404
Na putu sam, Woody!
572
00:34:21,289 --> 00:34:22,893
Opako.
573
00:34:23,893 --> 00:34:27,728
Hej, dođite! Uložite svoj novac!
Nabavite si pravog Buzza Lightyeara!
574
00:34:27,731 --> 00:34:29,865
Hej! Hej!
575
00:34:34,536 --> 00:34:36,939
Harmony, dušo.
Krema za sunčanje.
576
00:34:36,940 --> 00:34:38,239
U redu.
577
00:34:38,240 --> 00:34:40,813
Odmah se vraćam, g. Kauboju.
578
00:34:48,451 --> 00:34:51,352
U redu.
Antikvarijat, antikvarijat...
579
00:34:51,353 --> 00:34:52,891
Onuda!
580
00:35:10,639 --> 00:35:12,841
Jesi li ih vidio? Koliko ih ima?
581
00:35:12,842 --> 00:35:15,243
Imamo autobus pun kampera!
582
00:35:15,244 --> 00:35:17,479
Evo ih!
583
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
Vrijeme za igranje!
584
00:35:31,661 --> 00:35:34,363
Bebo! Dobar je dan za igranje?
585
00:35:34,364 --> 00:35:35,831
Jesam li u pravu?
586
00:35:48,610 --> 00:35:51,913
Zdravo, g. Kauboju.
Kako ste danas?
587
00:35:51,914 --> 00:35:53,626
Voliš li jahati konje?
588
00:36:03,626 --> 00:36:05,627
Želiš se igrati na ljuljačkama?
589
00:36:05,628 --> 00:36:06,829
Čekajte me!
590
00:36:07,829 --> 00:36:09,464
Bo?
591
00:36:09,465 --> 00:36:10,606
Hajde.
592
00:36:19,842 --> 00:36:20,842
Bo!
593
00:36:21,677 --> 00:36:22,478
Ne mogu vjerovati da si to ti!
594
00:36:22,479 --> 00:36:23,779
Bo Peep!
595
00:36:23,780 --> 00:36:25,581
Nisam mislila da ću
te opet vidjeti!
596
00:36:29,851 --> 00:36:31,720
Pa, koje dijete je tvoje?
597
00:36:31,721 --> 00:36:32,988
Niti jedan.
598
00:36:32,989 --> 00:36:35,033
Čekaj, ti si izgubljena igračka?
-Ti si izgubljena igračka?
599
00:36:35,057 --> 00:36:36,825
To je grozno. -To je odlično.
600
00:36:36,826 --> 00:36:39,328
Mislim, strašno sjajno...
601
00:36:39,329 --> 00:36:42,297
da si ovdje izgubljena.
602
00:36:42,298 --> 00:36:45,568
Tvor, tvor, tvor!
- Pazi!
603
00:36:49,472 --> 00:36:52,390
Rekla sam vam da ne vozite tako brzo.
Skoro ste ga pregazili.
604
00:36:54,510 --> 00:36:55,710
Hej, ljudi!
605
00:36:55,711 --> 00:36:57,312
Polako!
606
00:36:57,313 --> 00:36:59,314
U redu!
I vi ste meni nedostajale.
607
00:36:59,315 --> 00:37:02,318
Zar to nije Bobby? Gus?
608
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Lefty?
609
00:37:04,586 --> 00:37:05,721
Billy, Koza i Gruff.
610
00:37:05,722 --> 00:37:07,622
Točno!
Oprostite, momci.
611
00:37:07,623 --> 00:37:09,592
Djevojke. -Djevojke! Naravno!
612
00:37:10,760 --> 00:37:12,428
U redu, u redu.
613
00:37:12,429 --> 00:37:14,863
Dobro, da te pogledamo.
Trebaš li popravke?
614
00:37:14,864 --> 00:37:16,067
Popravke? Ne, dobro sam.
615
00:37:17,067 --> 00:37:19,368
Hej! Lijep nalaz, djevojke.
616
00:37:19,369 --> 00:37:20,535
Odakle sve te stvari?
617
00:37:20,536 --> 00:37:21,937
Od svukuda.
618
00:37:21,938 --> 00:37:24,540
Znaš, neka se djeca igraju
grublje od ostalih...
619
00:37:24,541 --> 00:37:25,841
pa se trudim biti spremna.
620
00:37:26,009 --> 00:37:27,776
Koliko dugo si sama?
621
00:37:27,777 --> 00:37:29,877
Sedam fantastičnih godina!
622
00:37:29,878 --> 00:37:30,947
Sedam?
623
00:37:31,947 --> 00:37:33,448
Ne bi vjerovao što
sam sve vidjela.
624
00:37:33,449 --> 00:37:34,716
Ne.
625
00:37:34,717 --> 00:37:36,417
- Gigs.
- Yo!
626
00:37:36,418 --> 00:37:38,386
Izađi. Želim da upoznaš nekoga.
627
00:37:38,387 --> 00:37:39,693
Odmah stižem.
628
00:37:43,693 --> 00:37:46,528
Kakva je situacija?
Idemo van grada ili...
629
00:37:46,529 --> 00:37:47,895
Tko je to?
630
00:37:47,896 --> 00:37:49,698
Sjećaš se krpene lutke
o kojoj sam ti pričala?
631
00:37:49,699 --> 00:37:50,699
Kauboj?
- Da!
632
00:37:51,034 --> 00:37:54,903
Nema šanse!
633
00:37:54,904 --> 00:37:57,506
Ne bulji.
- Totalno buljim.
634
00:37:57,507 --> 00:37:59,909
Woody, ovo je Giggle McDimples.
635
00:38:01,110 --> 00:38:02,477
Bok, Giggle.
636
00:38:02,478 --> 00:38:04,379
Nisi mi rekla da je policajac.
637
00:38:04,380 --> 00:38:05,613
Zdravo, šerife.
638
00:38:05,614 --> 00:38:06,948
Policajka Giggle McDimples.
639
00:38:06,949 --> 00:38:09,118
Vodim kontrolu ljubimaca
za Mini-polis.
640
00:38:09,119 --> 00:38:10,451
Da, potraga i spašavanje.
641
00:38:10,452 --> 00:38:13,154
Mravi, gusjenice,
minijaturne pudlice, pauci.
642
00:38:13,155 --> 00:38:14,790
Carl! Gdje si krenuo?
643
00:38:14,791 --> 00:38:16,658
Borbeni Carl je upravo čuo da
postoji rođendanska zabava...
644
00:38:16,659 --> 00:38:18,037
na igralištu u glavnoj ulici.
645
00:38:18,061 --> 00:38:19,928
Šuška se da imaju dvije pinate.
646
00:38:19,929 --> 00:38:22,598
To bi moglo biti 20 do 30 djece.
-Lijepo!
647
00:38:22,599 --> 00:38:25,933
Da!
Borbeni Carl se igra s njima!
648
00:38:25,934 --> 00:38:27,403
Jeste li za?
649
00:38:27,404 --> 00:38:29,837
Naravno!
Woody, svidjet će ti se ovo!
650
00:38:29,838 --> 00:38:31,672
Ne mogu, gospodine.
651
00:38:31,673 --> 00:38:33,542
Bo, moram se vratiti
svom djetetu.
652
00:38:33,543 --> 00:38:35,143
Što? Imaš dijete?
653
00:38:35,144 --> 00:38:36,544
Da.
654
00:38:36,545 --> 00:38:38,647
Bravo, vojniče.
655
00:38:38,648 --> 00:38:39,948
Vidimo se na igralištu, Peep.
656
00:38:39,949 --> 00:38:42,785
Borbeni Carl ima
pinatu za sudar.
657
00:38:42,786 --> 00:38:45,953
U redu, pokret.
658
00:38:45,954 --> 00:38:48,756
Dakle, ti si s djetetom?
659
00:38:48,757 --> 00:38:49,991
Nije Andy, zar ne?
660
00:38:49,992 --> 00:38:51,926
Ne, ne, ne.
Otišao je na fakultet.
661
00:38:51,927 --> 00:38:53,895
Ali dao nam je Bonnie.
662
00:38:53,896 --> 00:38:55,897
Imate djevojčicu? -Nema šanse!
663
00:38:55,898 --> 00:38:57,633
Da, tako je. Zato sam ovdje.
664
00:38:57,634 --> 00:38:58,866
Njena druga igračka
je zarobljena
665
00:38:58,867 --> 00:39:00,201
u antikvarnici,
a ja moram...
666
00:39:00,202 --> 00:39:02,136
Antikvitet Druge šanse?
667
00:39:02,137 --> 00:39:03,605
Znamo tu radnju.
668
00:39:03,606 --> 00:39:04,973
To je odlično. To je odlično!
669
00:39:04,974 --> 00:39:06,741
Ako znate dućan, stvarno bi mi
670
00:39:06,742 --> 00:39:08,142
mogli pomoći pronaći ga...
- Nema šanse.
671
00:39:08,143 --> 00:39:09,678
Potrošile smo godine tamo,
672
00:39:09,679 --> 00:39:10,812
sjedeći na polici,
sakupljajući prašinu.
673
00:39:10,813 --> 00:39:12,580
Bo, to je grozno.
674
00:39:12,581 --> 00:39:13,681
Ali nemam izbora.
675
00:39:13,682 --> 00:39:15,616
Moram uzeti tu igračku od Gabby.
676
00:39:15,617 --> 00:39:17,061
Drži se podalje od te čudakinje.
677
00:39:17,085 --> 00:39:19,555
Da sam na tvom mjestu,
odustala bih i otišla kući.
678
00:39:19,556 --> 00:39:21,857
Ali Bonnie ga treba
da prođe vrtić.
679
00:39:21,858 --> 00:39:24,459
Djeca gube igračke svaki dan.
Bonnie će to preboljeti.
680
00:39:24,460 --> 00:39:25,928
Ne, ne...
681
00:39:25,929 --> 00:39:29,632
Vidiš, Bonnie ga treba baš
kao što je Molly trebala tebe.
682
00:39:31,134 --> 00:39:32,600
Oh, ne. Oprostite, djevojke.
683
00:39:32,601 --> 00:39:33,901
Molly nije ovdje.
684
00:39:33,902 --> 00:39:35,971
Molly?
Bo, nisam znala za dijete.
685
00:39:35,972 --> 00:39:37,973
To je bilo davno.
686
00:39:37,974 --> 00:39:40,509
Bo-ino dijete je
bilo nešto posebno.
687
00:39:40,510 --> 00:39:42,176
Ona je bila najslađa stvar...
688
00:39:42,177 --> 00:39:44,212
Ali tako se bojala mraka.
689
00:39:44,213 --> 00:39:45,747
Bila je to samo faza.
690
00:39:45,748 --> 00:39:46,992
Nisi bila tamo na početku.
691
00:39:47,016 --> 00:39:48,866
Čuvši kako Molly
plače svake večeri...
692
00:39:49,085 --> 00:39:51,021
Slomila je srce svakoj igrački.
693
00:39:52,021 --> 00:39:54,922
A onda je Bo ušla u sobu.
694
00:39:54,923 --> 00:39:58,893
Njena lampa je bila jedina stvar
zbog koje se Molly osjećala sigurnom.
695
00:39:58,894 --> 00:40:00,962
Mama bi je pustila da
drži Bo cijelu noć.
696
00:40:00,963 --> 00:40:02,997
Ha! Tko bi rekao
da si tako mekana?
697
00:40:02,998 --> 00:40:04,232
A Molly bi zaspala
698
00:40:04,233 --> 00:40:06,734
s rukom naslonjenom
na Boina stopala.
699
00:40:06,735 --> 00:40:08,072
U redu! U redu. Razumijem.
700
00:40:10,072 --> 00:40:13,674
Bo, mom djetetu stvarno
treba ta igračka.
701
00:40:13,675 --> 00:40:16,746
Hoćeš li mi pomoći?
U ime starih vremena.
702
00:40:18,514 --> 00:40:19,915
Dobro, dobro.
703
00:40:19,916 --> 00:40:21,750
Hvala ti!!
704
00:40:21,751 --> 00:40:22,984
Hvala!
- U redu.
705
00:40:22,985 --> 00:40:24,635
Izgleda da ćemo to učiniti.
Idemo!
706
00:40:27,289 --> 00:40:30,559
Antikvitet Druge
šanse i nagazite.
707
00:40:51,579 --> 00:40:52,881
Hej, hej!
708
00:40:52,882 --> 00:40:55,216
Bensone, jesmo li završili?
709
00:40:55,217 --> 00:40:56,919
To je sjajno!
710
00:40:56,920 --> 00:40:58,754
Pogledaj to! Dobar kao nov.
711
00:40:58,755 --> 00:41:01,257
Da. Hvala ti, Bensone.
712
00:41:02,891 --> 00:41:05,560
Kad se Woody vraća?
713
00:41:05,561 --> 00:41:06,861
Kao što sam rekla, uskoro.
714
00:41:07,096 --> 00:41:08,696
Neće te zaboraviti.
715
00:41:08,697 --> 00:41:09,797
Kako znaš?
716
00:41:09,798 --> 00:41:12,634
Na nogama je napisano
ime tvog djeteta.
717
00:41:12,635 --> 00:41:13,768
Štapićima.
718
00:41:13,769 --> 00:41:15,971
To te čini vrlo važnom igračkom.
719
00:41:15,972 --> 00:41:17,522
To je točno ono što Woody kaže.
720
00:41:18,074 --> 00:41:19,741
Zanimljivo.
721
00:41:19,742 --> 00:41:20,875
Bok, bako! Vratili smo se!
722
00:41:20,876 --> 00:41:21,876
Ona se vratila.
723
00:41:23,311 --> 00:41:24,581
Tko je ona?
724
00:41:25,581 --> 00:41:26,747
Harmony.
725
00:41:26,748 --> 00:41:27,848
Samo malo...
726
00:41:27,849 --> 00:41:28,849
Uzela je Woodyja.
727
00:41:29,085 --> 00:41:30,752
Je li ga izgubila?
728
00:41:30,753 --> 00:41:33,791
Ne. Moja Harmony je savršena.
729
00:41:37,293 --> 00:41:39,861
Vilko, vrijeme je za čaj.
Vrijeme je za čaj.
730
00:41:39,862 --> 00:41:41,830
Što je vrijeme za čaj?
731
00:41:41,831 --> 00:41:42,967
Pokazat ću ti.
732
00:41:44,967 --> 00:41:47,143
Malo mlijeka,
dvije žličice šećera.
733
00:41:54,143 --> 00:41:56,947
Vježbala sam. Kako izgledam?
734
00:41:57,947 --> 00:41:59,982
Malo više.
735
00:41:59,983 --> 00:42:01,716
Izbaci prst.
736
00:42:01,717 --> 00:42:03,317
Lijepo!
737
00:42:03,318 --> 00:42:04,318
Ukusno!
738
00:42:05,021 --> 00:42:06,687
Harmony, dušo, odlazim.
739
00:42:06,688 --> 00:42:07,955
Dođi, zagrli me.
740
00:42:07,956 --> 00:42:10,132
Bok, mama. Volim te.
741
00:42:23,072 --> 00:42:25,775
Kada moja glasovna kutija
bude popravljena...
742
00:42:26,775 --> 00:42:29,724
Napokon ću dobiti svoju priliku.
743
00:42:41,724 --> 00:42:44,158
Sada,
o našem prijatelju Woodyju.
744
00:42:44,159 --> 00:42:46,895
Želim znati sve o njemu.
745
00:42:46,896 --> 00:42:48,163
Da, Woody.
746
00:42:48,164 --> 00:42:49,884
Poznajem ga cijeli život.
Dva dana!
747
00:42:50,099 --> 00:42:52,734
Hej, jesi li znala da Bonnie
nije njegovo prvo dijete?
748
00:42:52,735 --> 00:42:55,771
Imao je to drugo dijete, Andya.
I znaš što? Nije ga prebolio...
749
00:43:08,885 --> 00:43:10,951
Hej, Lightyear.
750
00:43:10,952 --> 00:43:12,287
Hej, ovdje gore, Astro-Boy.
751
00:43:12,288 --> 00:43:14,032
Ako misliš da se
možeš samo pojaviti
752
00:43:14,056 --> 00:43:16,035
i uzeti naše najbolje
mjesto za nagradu...
753
00:43:16,059 --> 00:43:17,192
Ti si u krivu! -Potpuno u krivu!
754
00:43:17,193 --> 00:43:18,673
Ne razumiješ. Pokušavam...
755
00:43:19,061 --> 00:43:21,229
Prevariti sustav i sprijateljiti
se s djetetom? Da, znamo.
756
00:43:21,230 --> 00:43:22,333
Ne, trebam...
757
00:43:23,333 --> 00:43:24,765
Dijete koje te tušira
bezuslovnom ljubavlju?
758
00:43:24,766 --> 00:43:25,901
Pridruži se klubu, prijatelju.
759
00:43:25,902 --> 00:43:27,002
Da, pridruži se klubu!
760
00:43:27,070 --> 00:43:28,335
Hajde,
pomozite mi da izađem odavde.
761
00:43:28,336 --> 00:43:30,272
Pomoći ću ti. S mojom nogom!
762
00:43:30,273 --> 00:43:31,939
Sredi ga.
763
00:43:31,940 --> 00:43:33,475
Sredi ga.
764
00:43:33,476 --> 00:43:35,209
Zeko, što to radiš?
765
00:43:35,210 --> 00:43:37,345
Ne mogu ga dobiti.
Pomozi mi, hajde.
766
00:43:37,346 --> 00:43:39,247
Žao mi je, Pajo.
Ne čitam misli, znaš.
767
00:43:39,248 --> 00:43:41,216
Što ne razumiješ?
768
00:43:41,217 --> 00:43:42,317
Natjerat ćeš me da to kažem?
769
00:43:42,318 --> 00:43:43,318
Što?
770
00:43:44,086 --> 00:43:45,287
S ovim malim nogama,
771
00:43:45,288 --> 00:43:46,821
ne mogu doprijeti
bez tvoje pomoći.
772
00:43:46,822 --> 00:43:49,191
O ovome sam
govorio, Zeko.
773
00:43:49,192 --> 00:43:51,494
Moraš poraditi na obraćanju
pažnje i vještinama slušanja.
774
00:43:51,495 --> 00:43:52,893
Ha!
775
00:43:52,894 --> 00:43:54,495
Kako ti se to sviđa, prevarantu?
776
00:43:54,496 --> 00:43:56,032
To!
777
00:43:57,032 --> 00:44:00,301
Do beskonačnosti i moga stopala!
Bum!
778
00:44:00,302 --> 00:44:03,139
U dalekoj galaksiji, daleko,
dobio si nogom u glavu!
779
00:44:04,039 --> 00:44:05,741
Kako da izađem odavde?
780
00:44:05,742 --> 00:44:07,174
Ovaj planet je otrovan.
781
00:44:07,175 --> 00:44:08,775
Zatvaram kacigu
da uštedim kisik.
782
00:44:09,045 --> 00:44:11,245
U vakuumu svemira,
ne mogu čuti kako vrištiš!
783
00:44:12,414 --> 00:44:13,515
Pusti me!
784
00:44:13,516 --> 00:44:15,884
Skidaj se s mene!
785
00:44:15,885 --> 00:44:17,118
Oh! Dakle,
takav je osjećaj gravitacije.
786
00:44:17,119 --> 00:44:18,153
Da, to je to.
787
00:44:18,154 --> 00:44:19,755
Hej, kamo ideš?
788
00:44:20,755 --> 00:44:22,189
Bolje dođi ovamo, svemirac!
789
00:44:22,190 --> 00:44:23,959
Da, vrati nas gore!
790
00:44:23,960 --> 00:44:26,003
Zeko, što to radiš?
On bježi, idemo!
791
00:44:26,027 --> 00:44:27,231
Pokušavam! -Daj!
792
00:44:29,231 --> 00:44:31,399
Antikvarnice, evo nas!
793
00:44:31,400 --> 00:44:33,267
Bo, zašto jašeš uokolo u tvoru?
794
00:44:33,268 --> 00:44:35,470
Tvor!
795
00:44:35,471 --> 00:44:36,872
Tvor!
796
00:44:36,873 --> 00:44:38,372
Kužim. Pametno.
797
00:44:38,373 --> 00:44:40,779
Kukuruzi, kukuruzi, kukuruzi!
798
00:44:46,315 --> 00:44:47,982
Zašto ste tako loše u vožnji?
799
00:44:47,983 --> 00:44:49,018
Imate šest očiju.
800
00:44:50,018 --> 00:44:51,520
Hvala na slijetanju.
801
00:44:51,521 --> 00:44:54,891
Hajde, za mnom.
802
00:45:00,096 --> 00:45:01,428
- Dobro sam.
- Njegovo lice!
803
00:45:01,429 --> 00:45:02,797
To je urnebesno.
Dobro sam. Ne brini.
804
00:45:02,798 --> 00:45:04,366
Stalno se događa.
805
00:45:04,367 --> 00:45:05,567
Lijepak!
806
00:45:05,568 --> 00:45:06,968
Nije loše mjesto za skrivanje.
807
00:45:06,969 --> 00:45:08,303
Da. Ostavi tvora.
808
00:45:08,304 --> 00:45:09,870
Popravit ćemo to kasnije.
10-4.
809
00:45:09,871 --> 00:45:11,439
Ovo će biti zabavnije.
810
00:45:11,440 --> 00:45:14,308
Idemo do te trgovine!
811
00:45:14,309 --> 00:45:16,477
Dobro, ispljuni.
Kauboj, u čemu je stvar?
812
00:45:16,478 --> 00:45:18,180
Nema stvari.
813
00:45:18,181 --> 00:45:20,314
Ne radi to sebi.
Kauboj ima dijete.
814
00:45:20,315 --> 00:45:22,450
Giggle... -Vjeruj mi.
Bila sam ondje.
815
00:45:22,451 --> 00:45:24,953
Znaš za mene i He-Mana.
Nisam ponosan.
816
00:45:24,954 --> 00:45:26,254
Evo ga dolazi!
817
00:45:26,255 --> 00:45:27,255
Čovječe... -Što?
818
00:45:28,056 --> 00:45:29,357
Ne, ne ti.
819
00:45:29,358 --> 00:45:31,392
Antikvitet Druge
šanse, ravno naprijed.
820
00:45:31,393 --> 00:45:32,960
Gust promet na ulazu.
821
00:45:32,961 --> 00:45:35,431
Najlakši način je na krov.
- Krov!
822
00:45:36,431 --> 00:45:38,371
Idemo u antikvitarenje.
823
00:45:42,371 --> 00:45:43,938
Drži se!
824
00:45:47,009 --> 00:45:48,310
Kako si završila ovdje?
825
00:45:48,311 --> 00:45:49,988
Mislio sam da si
dobila novu obitelj.
826
00:45:50,012 --> 00:45:51,212
Znaš kako to ide.
827
00:45:51,213 --> 00:45:55,216
Njihova djevojčica je odrasla
i više me nije trebala, pa...
828
00:45:55,217 --> 00:45:56,951
Žao mi je, Bo.
829
00:45:56,952 --> 00:45:58,953
Kome treba dječja soba...
830
00:45:58,954 --> 00:46:03,125
Kada možeš imati sve ovo?
831
00:46:15,237 --> 00:46:16,971
Što gledate, šerife?
832
00:46:16,972 --> 00:46:18,406
Što?
833
00:46:18,407 --> 00:46:21,276
To nije bilo... Ne, ništa.
834
00:46:21,277 --> 00:46:23,111
Gledao sam dućan. Tamo.
835
00:46:23,112 --> 00:46:24,645
Gledao sam u antikvarnicu.
836
00:46:24,646 --> 00:46:26,982
- Giggle, odbroji.
- Pet.
837
00:46:26,983 --> 00:46:28,383
Odbrojavanje za što? -Četiri.
838
00:46:28,384 --> 00:46:30,552
Želiš doći do trgovine, zar ne?
-Tri. Dva. Jedan!
839
00:46:41,996 --> 00:46:44,131
Izlaz na autocestu
mora biti negdje.
840
00:46:44,132 --> 00:46:45,466
Gdje je?
841
00:46:45,467 --> 00:46:48,136
Kiša meteora! Pazi!
842
00:46:48,137 --> 00:46:49,671
Woody?
843
00:46:49,672 --> 00:46:51,538
Dobar posao, unutrašnji glasu.
844
00:46:51,539 --> 00:46:56,511
A ti? Kako ti je novo dijete?
-Bonnie? Ona je sjajna.
845
00:46:56,512 --> 00:46:57,645
Jessie je voli.
846
00:46:57,646 --> 00:46:59,023
Jessie je još uvijek s tobom?
847
00:46:59,047 --> 00:47:00,947
Da, cijela banda je
još uvijek zajedno.
848
00:47:01,083 --> 00:47:02,987
Pa, mislim, većina nas.
849
00:47:04,987 --> 00:47:06,288
A Rex?
850
00:47:06,289 --> 00:47:08,256
Da, da, Rex, Srida, Slinky...
851
00:47:08,257 --> 00:47:10,158
Krumpirkovi... -Buzz?
852
00:47:10,159 --> 00:47:11,760
Da, i Buzz.
853
00:47:12,760 --> 00:47:14,296
Jedva čekam da vidim njegovo
lice kad čuje da sam pronašao...
854
00:47:14,297 --> 00:47:16,230
Bo Peep? -Buzz!
855
00:47:16,231 --> 00:47:17,981
Moj stari prijatelj!
-Buzz?
856
00:47:18,034 --> 00:47:19,200
Drago mi je što te vidim!
857
00:47:19,201 --> 00:47:20,535
Woody, to je Bo Peep!
858
00:47:20,536 --> 00:47:22,456
Što radiš ovdje?
-Što radiš ovdje?
859
00:47:23,405 --> 00:47:24,506
Buzz... Buzz... Buzz...
860
00:47:24,507 --> 00:47:25,707
Buzz Lightyear spašava!
861
00:47:26,074 --> 00:47:27,408
Tri godine! -Tri godine!
862
00:47:27,409 --> 00:47:30,111
Toliko dugo
čekamo dijete!
863
00:47:30,112 --> 00:47:31,346
Gle, žao mi je zbog toga.
864
00:47:31,347 --> 00:47:32,980
Uništio si nam živote.
Sram te bilo!
865
00:47:32,981 --> 00:47:34,683
Tko su ovi tipovi?
866
00:47:34,684 --> 00:47:36,551
Lightyear nam je obećao dijete.
- Što si učinio?
867
00:47:36,552 --> 00:47:38,252
Nisam.
868
00:47:38,253 --> 00:47:39,620
- Hej! Pričekaj minutu!
- Jedi moj pliš!
869
00:47:39,621 --> 00:47:41,066
U redu sada, hajde, prestanite!
870
00:47:41,090 --> 00:47:42,189
Prestanite!
871
00:47:42,190 --> 00:47:43,290
Hajde, dečki, prekinite.
872
00:47:43,291 --> 00:47:44,426
Dečki, imam dijete!
873
00:47:44,427 --> 00:47:46,962
Imaš dijete?
874
00:47:46,963 --> 00:47:47,963
Kao klinca-dijete?
875
00:47:48,063 --> 00:47:50,265
Kao ljudsko dijete,
a ne bebu kozu?
876
00:47:50,266 --> 00:47:52,334
Da. Sada pustite Buzza
i pođite sa mnom.
877
00:47:52,335 --> 00:47:53,500
Odvest ću vas do Bonnie.
878
00:47:53,501 --> 00:47:55,169
Dobit ćemo dijete? Da!
879
00:47:55,170 --> 00:47:56,538
Dobit ćemo dijete?
880
00:47:58,545 --> 00:47:59,716
Idemo.
881
00:48:01,476 --> 00:48:03,511
Gdje je Vilko?
- Duga priča.
882
00:48:10,719 --> 00:48:12,721
On nije nigdje.
883
00:48:12,722 --> 00:48:14,023
Vilko je otišao.
884
00:48:15,023 --> 00:48:16,457
Dušo, žao mi je.
885
00:48:16,458 --> 00:48:19,194
U redu. Pogledajmo još jednom.
886
00:48:19,195 --> 00:48:21,632
Ali onda moramo nastaviti
voziti, u redu?
887
00:48:25,067 --> 00:48:26,468
Oni će otići!
888
00:48:26,469 --> 00:48:27,768
- Odlazak?
- Ne mogu to učiniti!
889
00:48:27,769 --> 00:48:30,171
Panika me hvata!
890
00:48:30,172 --> 00:48:32,272
Hej! Pazi, prijatelju!
-Što nam je činiti?
891
00:48:32,273 --> 00:48:33,673
Moramo ih zaustaviti!
- Kako?
892
00:48:34,010 --> 00:48:36,210
Mogli bismo smjestiti tati
zločin pa da ide u zatvor.
893
00:48:36,211 --> 00:48:38,712
Ili se vratite kroz vrijeme i
upozorite Woodyja o budućnosti.
894
00:48:38,713 --> 00:48:40,180
To je ludo.
Vrijeme je plosnati krug.
895
00:48:40,181 --> 00:48:41,181
Jessie!
896
00:48:45,119 --> 00:48:46,620
Žao mi je, Bonnie.
897
00:48:46,621 --> 00:48:47,621
Svuda smo tražili.
898
00:48:48,324 --> 00:48:49,957
Ali sada moramo krenuti, u redu?
899
00:48:49,958 --> 00:48:51,001
Možemo li ostaviti
poruku za Vilka...
900
00:48:51,025 --> 00:48:52,185
Da zna kamo idemo?
901
00:48:53,061 --> 00:48:54,362
Mora ići u vrtić.
902
00:48:57,266 --> 00:48:59,701
Zezaš me? Ne mogu...
903
00:48:59,702 --> 00:49:02,072
Sve ide savršeno...
Upravo sam kupio.
904
00:49:03,072 --> 00:49:05,105
U redu!
Tata će upotrijebiti neke riječi.
905
00:49:05,106 --> 00:49:06,508
Kako bi bilo da
odemo na karneval?
906
00:49:06,509 --> 00:49:09,277
Ili možda provjerimo
neke od trgovina u gradu?
907
00:49:10,277 --> 00:49:11,678
Što si učinila?
908
00:49:11,679 --> 00:49:15,250
Ne idemo nikamo.
Ako razumijete moju poantu.
909
00:49:15,251 --> 00:49:16,283
Briljantno!
- To je bilo genijalno!
910
00:49:16,284 --> 00:49:17,786
Dobar posao, Jessie!
911
00:49:17,872 --> 00:49:20,986
Sigurna sam da se Buzz
i Woody odmah vraćaju.
912
00:49:24,358 --> 00:49:26,127
Vilko je unutra?
913
00:49:26,128 --> 00:49:27,294
Da.
914
00:49:27,295 --> 00:49:28,663
Čekajte. Imam pitanje.
915
00:49:28,664 --> 00:49:31,399
Koga će Bonnie više voljeti?
Paju ili mene? Reci mene.
916
00:49:31,400 --> 00:49:33,134
Ne, reci Paju. Paju.
Zeko. Zeko.
917
00:49:33,135 --> 00:49:34,268
Dobro, momci.
Vrijeme za igranje je gotovo.
918
00:49:34,269 --> 00:49:35,403
Morate slijediti moje vodstvo.
919
00:49:35,404 --> 00:49:38,406
Ostajemo zajedno, šutimo.
Je li jasno?
920
00:49:38,407 --> 00:49:40,596
Apsolutno. Vodi.
921
00:50:01,596 --> 00:50:03,297
Zezaš me? -Pomakni se.
922
00:50:03,298 --> 00:50:04,399
Ti se pomakni.
-Prestani me gurati.
923
00:50:04,400 --> 00:50:05,799
Prestani.
924
00:50:05,800 --> 00:50:07,868
Moj Tvorče!
-Ta ovca ima tri glave!
925
00:50:07,869 --> 00:50:08,869
Ne, ne, ne, ne!
926
00:50:09,036 --> 00:50:11,506
Što? Svih šest očiju
mi je gledalo u dušu.
927
00:50:11,507 --> 00:50:12,579
Imat ću noćne more.
928
00:50:17,579 --> 00:50:21,216
To je najvjerojatnije
gdje drže Vilka.
929
00:50:21,217 --> 00:50:22,484
U redu, nije tako loše.
930
00:50:22,485 --> 00:50:24,551
Lutke nas ne mogu vidjeti.
931
00:50:24,552 --> 00:50:26,221
Ne samo lutke.
932
00:50:26,222 --> 00:50:29,591
Njen kabinet je okružen
jarkom izloženih prolaza.
933
00:50:29,592 --> 00:50:32,161
Gdje zmaj luta.
934
00:50:33,262 --> 00:50:35,463
Možemo se nositi s mačkom.
- Ne. Ne s ovom.
935
00:50:39,568 --> 00:50:42,303
Tako izgledamo iznutra?
936
00:50:42,304 --> 00:50:44,571
Ima toliko...-Paperja.
937
00:50:44,572 --> 00:50:46,174
Kako predlažeš
da se popnemo?
938
00:50:46,175 --> 00:50:47,741
Možemo ići ravno preko.
939
00:50:47,742 --> 00:50:49,611
Kako? To je priličan skok.
940
00:50:49,612 --> 00:50:51,645
Znamo savršenu igračku.
941
00:50:51,646 --> 00:50:53,180
Bonnie, vidi ovo.
942
00:50:53,181 --> 00:50:55,350
Pogledaj sve te cool stvari.
Bonnie?
943
00:50:55,351 --> 00:50:56,750
Moramo uzeti Vilka!
944
00:50:56,751 --> 00:50:58,252
Woody, nemoj...
945
00:50:58,253 --> 00:50:59,553
Drži se plana. -10-4.
946
00:50:59,554 --> 00:51:01,360
Za mnom.
- Razumijem.
947
00:51:06,862 --> 00:51:09,330
Woody samo sjedi u ormaru?
Bez igranja?
948
00:51:09,331 --> 00:51:11,732
Da, rekao mi je
sam, beskoristan je.
949
00:51:11,733 --> 00:51:12,901
To je grozno.
950
00:51:12,902 --> 00:51:14,835
Tako lijepa kosa...
951
00:51:14,836 --> 00:51:16,236
Što radiš?
952
00:51:16,237 --> 00:51:17,372
Moraš se držati plana.
953
00:51:17,373 --> 00:51:18,772
Ali to je Bonnie.
- Tamo...
954
00:51:18,773 --> 00:51:20,741
Možemo li i mi na karneval?
955
00:51:20,742 --> 00:51:21,776
...je.
956
00:51:21,777 --> 00:51:23,745
Dođi. Budi tih.
957
00:51:23,746 --> 00:51:25,514
Bolje se nadaj da lutke nisu...
958
00:52:03,617 --> 00:52:05,324
Moje ovce!
959
00:52:12,460 --> 00:52:14,662
Što sam rekla?
Ja vodim. Ti pratiš.
960
00:52:14,663 --> 00:52:16,430
Bo, tako mi je žao. Stvarno.
961
00:52:16,431 --> 00:52:17,564
Samo mi reci kako da pomognem.
962
00:52:17,565 --> 00:52:18,615
Stvarno želiš pomoći?
963
00:52:19,001 --> 00:52:21,535
Onda mi se makni s puta.
Vraćam ovce.
964
00:52:21,536 --> 00:52:22,636
Što je s ostalima?
965
00:52:22,637 --> 00:52:24,974
Giggle zna što treba učiniti.
966
00:52:26,974 --> 00:52:29,444
Evo.
- To je naš cilj.
967
00:52:29,445 --> 00:52:31,479
Moramo uzeti taj ključ.
968
00:52:31,480 --> 00:52:32,946
To je jedini ulaz u kabinet.
969
00:52:32,947 --> 00:52:34,415
Ne možeš biti ozbiljna.
970
00:52:34,416 --> 00:52:35,817
Kako bismo to trebali učiniti?
971
00:52:35,818 --> 00:52:37,285
U redu.
972
00:52:37,286 --> 00:52:38,453
Znaš što, prepusti to nama.
973
00:52:38,454 --> 00:52:39,954
Znamo točno što treba učiniti.
974
00:52:43,493 --> 00:52:45,627
Odakle ste vas dvoje došli?
975
00:52:45,628 --> 00:52:47,861
Ključevi! -Predaj ih odmah!
-Gdje su?
976
00:52:47,862 --> 00:52:50,265
Daj nam ključeve!
-Daj nam ključeve!
977
00:52:50,266 --> 00:52:51,431
Pa, nećemo to napraviti.
978
00:52:51,432 --> 00:52:52,734
Da, da, slažem se,
previše vidljivo.
979
00:52:52,735 --> 00:52:53,979
To je dobra poanta.
Nešto suptilnije.
980
00:52:54,003 --> 00:52:55,470
Što je sa "Pobjednik,
pobjednik, pileća večera"?
981
00:52:55,471 --> 00:52:56,643
Da.
982
00:53:02,643 --> 00:53:05,513
Ključevi! -Predaj ih odmah!
-Gdje su?
983
00:53:05,514 --> 00:53:07,448
Ti se šališ. Stvarno?
984
00:53:07,449 --> 00:53:08,649
Dobro, dobro. Ti samo...
985
00:53:09,050 --> 00:53:10,484
Dobro. Pa...
986
00:53:10,485 --> 00:53:12,520
Što je sa starom
plišanom žurbom?
987
00:53:12,521 --> 00:53:13,655
Evo!
988
00:53:26,900 --> 00:53:29,505
Kamo to vodi?
-Ne prekidaj.
989
00:53:43,918 --> 00:53:45,486
Dobro, zar ne?
990
00:53:45,487 --> 00:53:47,622
Neće se dogoditi. NE.
991
00:53:47,623 --> 00:53:49,489
OK, želiš li ključ ili ne?
992
00:53:49,490 --> 00:53:50,658
Što je s vama?
993
00:53:50,659 --> 00:53:51,826
Što nije u redu s...?
994
00:53:51,827 --> 00:53:53,794
Upravo smo ti dali
tri briljantne ideje.
995
00:53:53,795 --> 00:53:55,430
Jedna je stvar reći ne.
996
00:53:55,431 --> 00:53:56,711
Druga ponuditi razlog...
997
00:53:57,065 --> 00:53:58,505
Kako ćemo dobiti taj ključ?
998
00:54:04,773 --> 00:54:06,506
Ti se šališ!
999
00:54:06,507 --> 00:54:07,875
Stvarno?
1000
00:54:07,876 --> 00:54:08,876
Woody se vratio?
1001
00:54:09,043 --> 00:54:10,712
Woody se vratio?
1002
00:54:10,713 --> 00:54:12,514
I siguran si da
je Bo Peep s njim?
1003
00:54:13,648 --> 00:54:14,781
Hvala, Bensone.
1004
00:54:14,782 --> 00:54:16,617
Pobrini se da
drugi budu spremni.
1005
00:54:17,985 --> 00:54:19,386
Woody se vratio!
1006
00:54:19,387 --> 00:54:21,324
Dolazim, Bonnie!
1007
00:54:22,324 --> 00:54:23,524
Bonnie.
1008
00:54:23,525 --> 00:54:25,560
Prvo se moramo pripremiti
za njegov dolazak.
1009
00:54:25,561 --> 00:54:26,660
Pripremiti?
1010
00:54:26,661 --> 00:54:27,828
Jesi li se ikad igrao skrivača?
1011
00:54:27,829 --> 00:54:30,397
Ne. Ali zvuči komplicirano.
1012
00:54:30,398 --> 00:54:31,531
To je lako.
1013
00:54:31,532 --> 00:54:32,899
Naučit ću te, u redu? -OK.
1014
00:54:32,900 --> 00:54:34,736
Prva stvar koju učiniš je...
1015
00:54:34,737 --> 00:54:36,904
Jedno od nas pronalazi
mjesto za skrivanje...
1016
00:54:36,905 --> 00:54:38,440
Zastrašujuće.
1017
00:54:58,827 --> 00:55:00,694
Što to radimo?
1018
00:55:00,695 --> 00:55:03,469
Samo stoj tu i šuti!
1019
00:55:08,469 --> 00:55:10,438
Ja ću govoriti.
1020
00:55:11,572 --> 00:55:13,441
Bok, Tinny!
1021
00:55:13,442 --> 00:55:15,110
I meni je drago što te vidim.
1022
00:55:16,445 --> 00:55:18,446
Da, on je sa mnom.
1023
00:55:18,447 --> 00:55:19,947
Moj prijatelj? Ne, ne, ne, ne.
1024
00:55:20,014 --> 00:55:21,848
On je moj dodatak.
1025
00:55:21,849 --> 00:55:23,785
Hej, ljudi.
- Bo!
1026
00:55:23,786 --> 00:55:25,953
Dugo se nismo vidjeli.
1027
00:55:25,954 --> 00:55:27,587
Nisi mogla izdržati?
1028
00:55:27,588 --> 00:55:30,558
Hej, Doug. Vidjela sam tvoju bolju
polovicu u prednjem dijelu trgovine.
1029
00:55:30,559 --> 00:55:32,627
Da, ako se petljaš s
mačkom, dobiješ kandže.
1030
00:55:32,628 --> 00:55:33,694
Bo se vratila!
1031
00:55:34,996 --> 00:55:36,930
Ispričajte me. Oprostite.
-Što radiš ovdje?
1032
00:55:36,931 --> 00:55:39,167
Mislio sam da u
trgovina nema povratka!
1033
00:55:39,168 --> 00:55:40,734
Bo, pomozi mi.
1034
00:55:40,735 --> 00:55:42,470
Trebam bateriju.
1035
00:55:42,471 --> 00:55:44,671
Moramo pokrenuti ovaj vagon!
1036
00:55:44,672 --> 00:55:46,107
Dogovoreno.
- Pomoć, pomoć, pomoć.
1037
00:55:46,108 --> 00:55:47,207
Varalice.
1038
00:55:47,208 --> 00:55:48,609
Jesi li vidio Vojvodu?
1039
00:55:48,610 --> 00:55:49,952
Otraga je.
1040
00:55:57,952 --> 00:56:01,154
Pogledaj tko je preskočio 40 školskih
autobusa i sletio natrag u moj život.
1041
00:56:01,155 --> 00:56:03,658
Bok, Vojvodo! -Tko je kauboj?
1042
00:56:03,659 --> 00:56:05,225
Vojvodo, upoznaj Woodyja.
Woody, upoznaj...
1043
00:56:05,226 --> 00:56:08,729
Vojvodu Cabooma.
Najvećeg Kanadskog kaskadera.
1044
00:56:08,730 --> 00:56:10,532
Da!
1045
00:56:11,532 --> 00:56:12,700
Da!
1046
00:56:12,701 --> 00:56:14,868
On pozira.
1047
00:56:14,869 --> 00:56:16,136
Vojvodo?
1048
00:56:16,137 --> 00:56:17,737
Vojvodo, moramo...
-Čekaj. Još jedan.
1049
00:56:18,039 --> 00:56:20,607
Da! Što te dovodi natrag, Peep?
1050
00:56:20,608 --> 00:56:21,875
Trebamo tvoju pomoć.
1051
00:56:21,876 --> 00:56:24,946
Gabby Gabby ima njegovu
igračku i moje ovce.
1052
00:56:24,947 --> 00:56:28,783
Bili, Kozu i Gruff?
To su moje djevojke.
1053
00:56:28,784 --> 00:56:31,886
Zašto si se spetljala
s Gabby Gabby? Ti znaš bolje.
1054
00:56:31,887 --> 00:56:34,555
Da, neka igračka je mislila
da bi bila dobra ideja...
1055
00:56:34,556 --> 00:56:35,756
...lutati kroz prolaz.
1056
00:56:35,757 --> 00:56:37,191
To nema nikakvog smisla.
1057
00:56:37,192 --> 00:56:38,859
Zar ne?
1058
00:56:38,860 --> 00:56:40,895
Svi znaju da je
najbolji put iza polica.
1059
00:56:40,896 --> 00:56:43,129
To bi bio bolji put, zar ne?
1060
00:56:43,130 --> 00:56:45,232
Ta igračka zvuči
kao totalni idiot.
1061
00:56:45,233 --> 00:56:46,901
Da!
1062
00:56:46,902 --> 00:56:49,270
Čekaj, jesi li ti ta igračka?
1063
00:56:49,271 --> 00:56:50,271
Dakle, evo plana.
1064
00:56:51,005 --> 00:56:53,640
Moramo skočiti preko prolaza
do Gabbyinog kabineta.
1065
00:56:53,641 --> 00:56:56,511
A ti si igračka za to.
- Ne.
1066
00:56:56,512 --> 00:56:57,678
Vojvodo.
- Ne.
1067
00:56:57,679 --> 00:56:58,946
Vojvodo? Vojvodo?
- Ne. Nema šanse!
1068
00:56:58,947 --> 00:57:00,680
Vojvodo. Vojvodo! -Propuštam.
Negativno.
1069
00:57:00,681 --> 00:57:01,681
Vojvodo.
- Odbijeno.
1070
00:57:02,016 --> 00:57:03,783
Molim vas, g.
Caboom, ovo je stvarno važno.
1071
00:57:03,784 --> 00:57:04,784
Moje dijete...
1072
00:57:05,086 --> 00:57:06,086
Imaš dijete?
1073
00:57:07,755 --> 00:57:10,558
Hej, Vojvodo, pokaži nam još
poza, što kažeš?
1074
00:57:10,559 --> 00:57:12,692
Imao sam dijete. -Ne.
1075
00:57:12,693 --> 00:57:13,693
Rejean.
1076
00:57:14,096 --> 00:57:17,000
Rejean je bio tako uzbuđen
kad me je dobio nakon Božića.
1077
00:57:18,000 --> 00:57:21,868
Bio je to najsretniji
dan u mom životu.
1078
00:57:21,869 --> 00:57:23,236
To je Vojvoda Caboom,
1079
00:57:23,237 --> 00:57:25,007
na nevjerojatnom motoru!
1080
00:57:26,007 --> 00:57:27,774
Caboom!
1081
00:57:27,775 --> 00:57:31,212
Bio sam spreman konačno učiniti
ono za što sam napravljen.
1082
00:57:31,213 --> 00:57:32,647
Caboom!
1083
00:57:32,648 --> 00:57:36,751
Ali kad je Rejean shvatio da ne mogu
skakati kao igračke u reklami...
1084
00:57:37,751 --> 00:57:40,721
To je reklama! Nije stvarno!
1085
00:57:40,722 --> 00:57:42,256
Rejean me bacio!
1086
00:57:42,257 --> 00:57:43,658
Nije pošteno!
1087
00:57:43,659 --> 00:57:45,726
Zašto, Rejean? Zašto?
1088
00:57:46,994 --> 00:57:50,598
Dobro, dobro. Smiri se, Vojvodo.
1089
00:57:50,599 --> 00:57:52,667
To je bilo davno.
1090
00:57:52,668 --> 00:57:54,234
Sada nam treba jedina igračka
1091
00:57:54,235 --> 00:57:56,135
koja nas može srušiti
na Gabin kabinet.
1092
00:57:57,072 --> 00:57:58,138
Srušiti?
1093
00:57:58,139 --> 00:57:59,839
Srušiti?
1094
00:57:59,840 --> 00:58:02,090
Bilo koja igračka Vojvoda
Caboom može sletjeti...
1095
00:58:02,177 --> 00:58:05,279
Ali ti si jedini koji
se može srušiti kao ti.
1096
00:58:05,280 --> 00:58:06,881
Jesam? -Da!
1097
00:58:06,882 --> 00:58:09,183
Zaboravi Rejeana.
Zaboravi reklamu.
1098
00:58:09,184 --> 00:58:11,785
Budi Vojvoda sada!
1099
00:58:11,786 --> 00:58:14,291
Onaj koji skače i ruši se!
1100
00:58:17,291 --> 00:58:22,830
Budi ono što jesam.
1101
00:58:22,831 --> 00:58:25,765
Tko je Kanađanin sa svom srećom?
1102
00:58:25,766 --> 00:58:27,167
Caboom?
1103
00:58:27,168 --> 00:58:28,979
Tko je najveći s
Velikog bijelog sjevera?
1104
00:58:29,003 --> 00:58:30,003
Caboom!
1105
00:58:30,838 --> 00:58:33,208
Tko je najspektakularniji hazarder
kojeg je Kanada ikad vidjela?
1106
00:58:33,209 --> 00:58:34,975
Vojvoda Caboom!
1107
00:58:34,976 --> 00:58:36,310
Možeš li skočiti?
1108
00:58:36,311 --> 00:58:38,248
Da, ja i Kanada!
1109
00:58:42,050 --> 00:58:44,651
Imamo prijevoz.
- Da!
1110
00:58:46,721 --> 00:58:47,888
Hej, Bo!
1111
00:58:47,889 --> 00:58:50,191
Gigs! Uspjela si!
1112
00:58:50,192 --> 00:58:51,359
Dobar posao!
1113
00:58:51,360 --> 00:58:52,926
Kako ste ga dobili?
1114
00:58:52,927 --> 00:58:54,996
Kako smo dobili taj ključ?
1115
00:59:00,233 --> 00:59:03,770
Bilo je teško. -Vrlo teško.
-Jedva smo preživjeli. -Da.
1116
00:59:03,771 --> 00:59:04,904
Dakle, nema na čemu.
1117
00:59:04,905 --> 00:59:07,808
U redu. Napravimo to.
1118
00:59:07,809 --> 00:59:09,676
Daj da ti zamotam to.
1119
00:59:09,677 --> 00:59:12,245
Ne želim da mu se nešto
dogodi na putu kući.
1120
00:59:12,246 --> 00:59:14,750
Dobro. Ta rasprodaja
nam kupuje malo vremena.
1121
00:59:15,750 --> 00:59:17,253
Čekajte.
1122
00:59:19,253 --> 00:59:21,268
U redu, idemo!
1123
01:00:02,295 --> 01:00:04,864
Pa, koliko dugo si bila ovdje?
1124
01:00:04,865 --> 01:00:06,701
Ne znam. Par godina.
1125
01:00:06,702 --> 01:00:09,803
Nisam htjela sjediti na polici
čekajući da se dogodi moj život.
1126
01:00:09,804 --> 01:00:10,804
Pa sam otišla.
1127
01:00:12,540 --> 01:00:14,908
Ti si vodili ovaj izgubljeni život
igračke bolje nego što bih ja.
1128
01:00:14,909 --> 01:00:16,343
Oh, šerife.
1129
01:00:16,344 --> 01:00:18,148
Premalo se cijenite.
1130
01:00:20,148 --> 01:00:22,798
Mislim da biste bili
sjajna izgubljena igračka.
1131
01:00:24,018 --> 01:00:27,288
Stvarno misliš da
više nećeš biti u dječjoj sobi?
1132
01:00:27,289 --> 01:00:28,391
Ne.
1133
01:00:29,391 --> 01:00:30,568
A sada,
s karnevalom koji putuje,
1134
01:00:30,592 --> 01:00:31,892
to je prilika da
uhvatimo prijevoz...
1135
01:00:31,893 --> 01:00:33,359
i napustimo grad. -Ti odlaziš?
1136
01:00:33,360 --> 01:00:34,859
Svakako.
1137
01:00:34,859 --> 01:00:37,374
Jesi li ikad razmišljao o
tome da izađeš i vidiš svijet?
1138
01:00:37,398 --> 01:00:38,398
Bez klinca?
1139
01:00:39,166 --> 01:00:41,267
Ne. Ne možeš naučiti stare
igračke novim trikovima.
1140
01:00:41,268 --> 01:00:44,738
Iznenadio bi se.
1141
01:00:44,739 --> 01:00:47,009
Kako si uopće
završio u ovoj radnji?
1142
01:00:48,009 --> 01:00:50,310
Pa, vidio sam tvoju
lampu na prozoru...
1143
01:00:50,311 --> 01:00:54,247
i mislio da si možda unutra...
1144
01:00:54,248 --> 01:00:56,121
i tako sam...
1145
01:01:02,222 --> 01:01:03,991
Da.
1146
01:01:03,992 --> 01:01:05,061
Pogledaj to?
1147
01:01:07,061 --> 01:01:10,838
Ovo je jedini dio dućana
koji mi se ikada sviđao.
1148
01:01:17,838 --> 01:01:21,309
To će biti priličan
skok za tebe i Vojvodu.
1149
01:01:22,510 --> 01:01:23,510
Za mene?
1150
01:01:28,115 --> 01:01:29,884
Zar ti nisam rekla?
Ti ideš s njim.
1151
01:01:29,885 --> 01:01:30,885
Ja?
1152
01:01:31,853 --> 01:01:32,853
Idemo ka-boom.
1153
01:01:33,054 --> 01:01:34,821
Bit će sve u redu,
Vojvodo je najbolji.
1154
01:01:34,822 --> 01:01:36,360
Da, u padu.
1155
01:01:40,360 --> 01:01:41,496
A sada!
1156
01:01:43,931 --> 01:01:44,931
Krenite!
1157
01:01:53,474 --> 01:01:55,375
Rejean.
1158
01:01:55,376 --> 01:01:58,212
To je reklama. Nije stvarno!
1159
01:01:58,213 --> 01:02:00,814
Ne mogu to učiniti!
Žao mi je, Rejean!
1160
01:02:00,815 --> 01:02:02,289
Ne, ne, ne, ne!
1161
01:02:10,992 --> 01:02:13,570
Što ima novo, mačkice?
1162
01:02:23,570 --> 01:02:25,238
Vilko? -Djevojke?
1163
01:02:25,239 --> 01:02:26,239
Vilko, gdje si?
1164
01:02:27,041 --> 01:02:28,908
Nikad me nećete naći.
1165
01:02:28,909 --> 01:02:30,977
Vilko?
1166
01:02:30,978 --> 01:02:33,180
Woody! Kako si me našao?
1167
01:02:33,181 --> 01:02:35,149
Bo, našao sam ga! -Bok.
1168
01:02:35,150 --> 01:02:38,352
Čekaj, to je stvarna vilica?
1169
01:02:38,353 --> 01:02:39,453
Bo! Bo! Bo!
1170
01:02:39,454 --> 01:02:41,254
Buzz! Lutke su nestale!
1171
01:02:41,255 --> 01:02:43,425
Što? Kamo su otišle?
1172
01:02:45,527 --> 01:02:49,263
OK, možemo ići sada! -Ne,
moram naći moje djevojke. - Zdravo, Woody.
1173
01:02:49,264 --> 01:02:50,296
Bok, Bo.
1174
01:02:50,297 --> 01:02:51,631
Gdje su moje ovce?
- Da!
1175
01:02:51,632 --> 01:02:53,200
Pogledaj! Woody me pronašao!
1176
01:02:53,201 --> 01:02:55,338
Uzmi zeca!
-Previše sam sladak da bih umro!
1177
01:02:57,338 --> 01:02:59,105
Ne, ne!
1178
01:02:59,106 --> 01:03:00,540
Woody!
1179
01:03:00,541 --> 01:03:03,911
Samo želim razgovarati.
- Da, s mojom glasovnom kutijom!
1180
01:03:04,911 --> 01:03:06,347
Vucite!
1181
01:03:07,882 --> 01:03:10,485
Ti si mi najdraži zamjenik.
1182
01:03:11,887 --> 01:03:13,520
Netko je otrovao vodu.
1183
01:03:13,521 --> 01:03:15,256
Želio bih se pridružiti
vašoj potjeri.
1184
01:03:15,257 --> 01:03:17,559
Dohvati nebo!
1185
01:03:29,003 --> 01:03:30,537
Djevojke!
1186
01:03:30,538 --> 01:03:32,472
Pustite to.
1187
01:03:35,577 --> 01:03:37,278
Ne! Ne! Vilko!
1188
01:03:37,279 --> 01:03:39,312
Moramo ići! -Čekaj!
1189
01:03:39,313 --> 01:03:41,451
Vilko!
1190
01:03:43,451 --> 01:03:44,451
Woody!
1191
01:03:57,965 --> 01:03:59,134
Bonnin ruksak?
1192
01:04:06,206 --> 01:04:07,641
Giggle!
1193
01:04:09,344 --> 01:04:11,947
Ne dopustite da Woody ode!
1194
01:04:13,947 --> 01:04:15,119
Uhvatite se!
1195
01:04:19,586 --> 01:04:21,221
Vojvodo, vodi nas odavde!
1196
01:04:21,222 --> 01:04:22,222
Da!
1197
01:04:23,190 --> 01:04:25,125
Evo, mic, mic!
1198
01:04:25,126 --> 01:04:26,226
Čekaj! Nemamo Vilka!
1199
01:04:27,027 --> 01:04:28,630
Woody!
1200
01:04:32,132 --> 01:04:33,539
Vilko!
1201
01:04:52,654 --> 01:04:54,222
Jesu li svi dobro?
1202
01:04:57,492 --> 01:04:59,993
U redu je.
1203
01:04:59,994 --> 01:05:01,030
U redu je.
1204
01:05:02,030 --> 01:05:04,263
Zeko? Zeko?
1205
01:05:04,264 --> 01:05:07,667
Zeko! Ne, ne, ne, ne.
1206
01:05:07,668 --> 01:05:11,538
Ne, ne, ne, ne.
1207
01:05:11,539 --> 01:05:13,774
Zeko! -Sve će biti u redu.
1208
01:05:13,775 --> 01:05:14,908
Vilko je još uvijek unutra.
1209
01:05:14,909 --> 01:05:16,442
Ako požurimo,
možemo ga uzeti prije nego ga zatvore.
1210
01:05:16,443 --> 01:05:17,693
Želiš da se vratimo tamo?
1211
01:05:18,045 --> 01:05:19,279
Jedva smo izašli živi.
1212
01:05:19,280 --> 01:05:20,730
Woody, bolje je da pričekamo.
1213
01:05:21,016 --> 01:05:22,216
Ne, ne. Nema vremena.
Lako se možemo vratiti unutra.
1214
01:05:22,217 --> 01:05:23,417
Ali vidio sam Bonnie...
1215
01:05:23,418 --> 01:05:25,384
Prema mom računu,
bile su samo četiri lutke. -Ali ruksak...
1216
01:05:25,385 --> 01:05:26,653
Brojčano ih nadmašujemo.
Dakle, imamo prednost.
1217
01:05:26,654 --> 01:05:28,023
Woody, pogledaj nas!
1218
01:05:31,291 --> 01:05:33,141
Nitko nije s tobom.
Gotovo je, u redu?
1219
01:05:34,094 --> 01:05:36,462
Ne, ne, ne. Gubimo vrijeme.
Možemo mi to.
1220
01:05:36,463 --> 01:05:38,431
Hajde, Povlakušo.
- Nije vrijedno toga.
1221
01:05:38,432 --> 01:05:39,600
Da, da, poslušaj je!
1222
01:05:39,601 --> 01:05:41,435
Nitko to ne želi!
- Ja želim!
1223
01:05:41,436 --> 01:05:42,636
Zašto?
- Zato!
1224
01:05:42,637 --> 01:05:44,705
Zašto? -Jednostavno zato!
1225
01:05:44,706 --> 01:05:45,539
Zašto?
1226
01:05:45,540 --> 01:05:47,744
Jer je to sve što
mi je preostalo!
1227
01:05:49,744 --> 01:05:51,047
Nemam ništa drugo.
1228
01:05:53,047 --> 01:05:54,715
Dakle, mi ostali se ne računamo?
1229
01:05:55,715 --> 01:05:57,785
Nisam to mislio.
1230
01:05:57,786 --> 01:05:59,319
Bonnie treba Vilka.
1231
01:05:59,320 --> 01:06:01,056
Ne. Ti trebaš Bonnie!
1232
01:06:02,056 --> 01:06:03,290
Otvori oči, Woody.
1233
01:06:03,291 --> 01:06:05,158
Tamo vani ima puno djece.
1234
01:06:05,159 --> 01:06:09,462
Ne može biti sve samo o
onom kojeg se i dalje držiš.
1235
01:06:09,463 --> 01:06:11,464
To se zove odanost.
1236
01:06:11,465 --> 01:06:13,702
Nešto što izgubljena
igračka ne bi razumjela.
1237
01:06:21,342 --> 01:06:23,079
Nisam ja izgubljena.
1238
01:06:25,079 --> 01:06:26,546
Idemo odavde.
1239
01:06:26,547 --> 01:06:29,149
Karneval kreće ujutro.
1240
01:06:29,150 --> 01:06:30,652
Hajde.
1241
01:06:31,853 --> 01:06:33,319
Pronaći ćemo vlastito dijete.
1242
01:06:33,320 --> 01:06:34,458
Ti si lud.
1243
01:06:37,458 --> 01:06:38,458
Bo!
1244
01:06:38,459 --> 01:06:41,501
Bok, Woody. Sretno s Bonnie.
1245
01:06:47,501 --> 01:06:51,205
Woody,
učinio si sve što si mogao.
1246
01:06:51,206 --> 01:06:53,107
Vrijeme je da odemo kući.
1247
01:06:53,108 --> 01:06:54,207
Ne.
1248
01:06:54,208 --> 01:06:55,408
Woody.
1249
01:06:55,409 --> 01:06:56,743
Ne ostavljam igračke na
cjedilu, Buzz.
1250
01:06:56,744 --> 01:06:58,212
Da, ali, Woody,
zapravo ostavljaš...
1251
01:06:58,213 --> 01:07:00,715
Ni sada. Ni ikada.
1252
01:07:01,715 --> 01:07:04,484
A on me ostavio.
1253
01:07:04,485 --> 01:07:06,185
Što sad, unutrašnji glasu?
1254
01:07:06,186 --> 01:07:08,288
Misija završena.
Vrati se u bazu.
1255
01:07:08,289 --> 01:07:10,524
Vratiti se u vozilo? A Woody?
1256
01:07:10,525 --> 01:07:12,459
Idemo kući, svemirski rendžeru.
1257
01:07:12,460 --> 01:07:13,861
Povucite se, ovaj planet...
1258
01:07:13,862 --> 01:07:15,495
Povlačenje! Tu je i...
1259
01:07:15,496 --> 01:07:16,830
Idi! Vrijeme je za letenje!
Izađite iz... Natrag... Pokrenuti...
1260
01:07:16,831 --> 01:07:18,899
Izađi! Povratak u
Zvjezdano zapovjedništvo.
1261
01:07:18,900 --> 01:07:21,335
U redu. U redu.
1262
01:07:22,804 --> 01:07:25,671
Puno hvala, unutrašnji glasu.
1263
01:07:25,672 --> 01:07:29,475
Harmony, dušo,
pomozi baki da zatvori.
1264
01:07:29,476 --> 01:07:32,412
U redu.
Onda možemo ići na karneval?
1265
01:07:32,413 --> 01:07:33,413
Naravno.
1266
01:07:38,385 --> 01:07:40,755
Zdravo, Woody.
1267
01:07:41,755 --> 01:07:43,155
Znala sam da ćeš se vratiti.
1268
01:07:44,291 --> 01:07:45,892
Ne znaš me.
1269
01:07:45,893 --> 01:07:47,727
Ali znam.
1270
01:07:47,728 --> 01:07:51,497
Ostavljen u ormaru,
osjećajući se beskorisno,
1271
01:07:51,498 --> 01:07:53,600
pitajući se hoće li se
ikada igrati s tobom.
1272
01:07:53,601 --> 01:07:55,602
Ne odlazim bez Vilka.
1273
01:07:55,603 --> 01:07:57,572
Možemo li se složiti
oko jedne stvari?
1274
01:07:58,572 --> 01:07:59,605
Čega?
1275
01:07:59,606 --> 01:08:04,313
To što je tu za dijete je
najplemenitije što igračka može učiniti.
1276
01:08:06,313 --> 01:08:07,583
U redu.
1277
01:08:09,583 --> 01:08:13,287
Bila sam neispravna
još iz kutije.
1278
01:08:13,288 --> 01:08:16,690
Mogu samo zamisliti
kako ti je bilo.
1279
01:08:17,690 --> 01:08:21,361
Sve to vrijeme koje
si proveo s Andyjem...
1280
01:08:21,362 --> 01:08:25,499
Voziti bicikl s
njim po prvi put...
1281
01:08:25,500 --> 01:08:29,202
Tješiti ga kada je
oderao koljeno...
1282
01:08:29,203 --> 01:08:32,305
Ponosno ga promatrajući
kako odrasta.
1283
01:08:32,306 --> 01:08:35,541
A onda si dobio drugu
priliku s Bonnie...
1284
01:08:35,542 --> 01:08:38,444
Pružajući joj utjehu
kad se bojala u školi...
1285
01:08:38,445 --> 01:08:41,881
Pomažući joj kad
joj najviše treba.
1286
01:08:41,882 --> 01:08:45,755
Bio si tamo kroz sve
njihove uspone i padove.
1287
01:08:47,755 --> 01:08:49,422
Molim te.
1288
01:08:49,423 --> 01:08:50,525
Budi iskren sa mnom.
1289
01:08:52,525 --> 01:08:55,265
Je li bilo divno kao što zvuči?
1290
01:08:59,265 --> 01:09:00,804
Bilo je.
1291
01:09:03,804 --> 01:09:08,377
Sve što želim je šansa za
samo jedan od tih trenutaka.
1292
01:09:10,377 --> 01:09:14,386
Dala bih sve da
budem voljena kao ti.
1293
01:09:20,386 --> 01:09:21,536
Samo mi ostavi Vilka.
1294
01:09:23,489 --> 01:09:25,827
Bonnie ga treba.
1295
01:09:26,827 --> 01:09:28,235
Naravno.
1296
01:09:39,539 --> 01:09:42,509
Probušena guma je popravljena!
1297
01:09:42,510 --> 01:09:44,510
Hajde, Woody, požuri.
1298
01:09:44,511 --> 01:09:46,779
Gdje je on?
1299
01:09:46,780 --> 01:09:48,715
Buzz!
- Buzz!
1300
01:09:48,716 --> 01:09:50,384
- Gdje je Woody?
- A Vilko?
1301
01:09:50,385 --> 01:09:51,785
Imamo situaciju.
1302
01:09:51,786 --> 01:09:53,386
Treba ih izvući
iz antikvarijata.
1303
01:09:53,387 --> 01:09:54,888
Kako ćemo to učiniti?
1304
01:09:54,889 --> 01:09:56,489
Dobro,
pobrinimo se da imamo sve.
1305
01:09:56,490 --> 01:09:58,392
Konačno.
1306
01:09:58,393 --> 01:09:59,725
Nema veze. Svaki tren sada...
1307
01:09:59,726 --> 01:10:01,976
Bonnie će primijetiti
da joj je ruksak nestao.
1308
01:10:02,063 --> 01:10:04,398
Shvatit će da ga je
ostavila u antikvarnici...
1309
01:10:04,399 --> 01:10:05,866
A mi ćemo se vratiti tamo.
1310
01:10:05,867 --> 01:10:07,701
U redu. Izgleda da imamo sve.
1311
01:10:07,702 --> 01:10:08,802
Dobro si, Bonnie?
- Da.
1312
01:10:09,037 --> 01:10:10,938
Sjajno. Idemo odavde.
1313
01:10:12,573 --> 01:10:13,975
OK, genije, što ćemo sada?
1314
01:10:15,409 --> 01:10:16,377
Skeniram perimetar.
1315
01:10:16,378 --> 01:10:17,611
Laser na punoj snazi!
1316
01:10:17,612 --> 01:10:19,313
Buzz, što to radiš? -Razmišljam.
1317
01:10:19,314 --> 01:10:21,314
Dušo, hoćeš li molim
te ugasiti tu igračku?
1318
01:10:21,315 --> 01:10:22,683
Da, imam ga.
1319
01:10:22,684 --> 01:10:24,417
Napad! Kiša meteora! Pazi!
1320
01:10:24,418 --> 01:10:26,920
To je tajna misija u
neistraženom prostoru! idemo!
1321
01:10:26,921 --> 01:10:29,555
Buzz Lightyear spašava!
1322
01:10:29,556 --> 01:10:30,691
Bonnie, kako se ovo isključuje?
1323
01:10:30,692 --> 01:10:31,842
Punom brzinom naprijed!
1324
01:10:32,092 --> 01:10:33,760
Otvorite vrata pristaništa!
- Ne znam.
1325
01:10:33,761 --> 01:10:35,429
Sada smo samo ti i ja, kadete.
1326
01:10:35,430 --> 01:10:36,830
Signal za pomoć
dolazi iz te rakete.
1327
01:10:36,831 --> 01:10:38,431
Samo ga baci u ladicu.
1328
01:10:38,432 --> 01:10:41,367
Do beskonačnosti i dalje!
1329
01:10:41,368 --> 01:10:43,969
Tvoj ruksak je u antikvarnici!
Idemo!
1330
01:10:43,970 --> 01:10:45,039
Ne, moj ruksak!
1331
01:10:46,039 --> 01:10:48,608
Ostavila sam ruksak
u antikvarnici!
1332
01:10:48,609 --> 01:10:49,975
Jesi li?
1333
01:10:49,976 --> 01:10:53,847
U redu, idemo po njega.
1334
01:10:57,885 --> 01:11:00,853
Ne mogu vjerovati da je
taj kauboj tako drzak.
1335
01:11:00,854 --> 01:11:02,488
Mislim, tko on misli da je?
1336
01:11:02,489 --> 01:11:03,724
Točno tako!
1337
01:11:03,725 --> 01:11:05,625
Pretjerao je.
1338
01:11:05,626 --> 01:11:07,926
Učinila si pravu
stvar ostavivši ga.
1339
01:11:08,729 --> 01:11:10,429
Hej, Kotletiću?
1340
01:11:10,430 --> 01:11:12,503
Obala je čista.
1341
01:11:17,503 --> 01:11:18,738
Krenite prema sredini.
1342
01:11:18,739 --> 01:11:21,576
Kad karneval ode sutra,
sakrit ćemo se ovdje.
1343
01:11:23,578 --> 01:11:24,911
Nema šanse! -Zaboravi to.
1344
01:11:24,912 --> 01:11:25,912
Super.
1345
01:11:25,913 --> 01:11:27,480
Ostanite sa mnom.
Bit ćete dobro.
1346
01:11:27,481 --> 01:11:28,514
- Spremni?
- Ne!
1347
01:11:28,515 --> 01:11:29,950
I još nešto,
1348
01:11:29,951 --> 01:11:31,550
Woody je zatražio pomoć.
-Na moj znak...
1349
01:11:31,551 --> 01:11:32,919
I tako te tretira?
1350
01:11:32,920 --> 01:11:34,520
-priprema...
-On brine samo o sebi.
1351
01:11:34,521 --> 01:11:35,621
Ne!
1352
01:11:35,622 --> 01:11:36,989
Griješiš.
1353
01:11:36,990 --> 01:11:38,657
Woody uvijek pokušava
učiniti dobro svom djetetu.
1354
01:11:38,658 --> 01:11:40,160
Dovodeći sve u opasnost.
1355
01:11:40,161 --> 01:11:42,064
Takva luda odanost samo...
1356
01:11:43,064 --> 01:11:44,598
Moraš ga voljeti zbog toga.
1357
01:11:44,599 --> 01:11:45,599
Što da kažem?
1358
01:11:46,067 --> 01:11:47,934
Hej, hej, hej, Bo!
Kakav je plan?
1359
01:11:47,935 --> 01:11:49,573
Informiraj me.
1360
01:11:55,510 --> 01:11:56,542
Upadajte! Vraćamo se natrag.
1361
01:11:56,543 --> 01:11:57,644
Tek smo stigli.
1362
01:11:57,645 --> 01:11:59,612
Čuli ste Bo! Vraćamo se natrag!
1363
01:11:59,613 --> 01:12:01,520
Pomiči svoj pliš! -Vozimo se!
1364
01:12:08,890 --> 01:12:10,190
Ti si mi omiljena...
1365
01:12:26,606 --> 01:12:28,442
Ti si moj najbolji prijatelj.
1366
01:12:28,443 --> 01:12:29,776
Igrajmo se cijeli dan!
1367
01:12:29,777 --> 01:12:31,644
Bensone! Jesi li čuo to?
1368
01:12:31,645 --> 01:12:32,912
Nije li to divno?
1369
01:12:32,913 --> 01:12:33,913
Vrijeme je za čaj.
1370
01:12:34,081 --> 01:12:36,515
Hvala ti, Woody. Hvala ti!
1371
01:12:36,516 --> 01:12:38,984
Svi moji snovi
se ostvaruju zbog tebe.
1372
01:12:39,086 --> 01:12:40,187
Hvala ti! Hvala ti!
1373
01:12:40,188 --> 01:12:41,488
Nema na čemu.
1374
01:12:42,590 --> 01:12:44,059
Vrijeme je, Bensone.
1375
01:12:45,059 --> 01:12:47,827
Zbogom, Vilko.
Nedostajat će mi naši razgovori.
1376
01:12:47,828 --> 01:12:50,529
I meni. Sretno, Gabby.
1377
01:12:50,530 --> 01:12:52,634
Hvala ti, moj mali priboru.
1378
01:12:53,634 --> 01:12:56,438
Bok, Gabby! Zbogom, Bensone!
1379
01:12:57,438 --> 01:12:59,640
On je zastrašujuć.
1380
01:13:00,774 --> 01:13:02,175
Zdravo. -Bok.
1381
01:13:02,176 --> 01:13:03,542
Bonnie?
1382
01:13:03,543 --> 01:13:04,778
Mogu li vam ikako pomoći?
1383
01:13:04,779 --> 01:13:06,022
Da. Zvali smo zbog ruksaka.
1384
01:13:06,046 --> 01:13:07,246
Da. Nisam ga mogla naći.
1385
01:13:08,082 --> 01:13:09,683
Slobodno pogledajte okolo.
1386
01:13:09,684 --> 01:13:11,284
Brzo! Prije nego što ga pronađe!
1387
01:13:14,488 --> 01:13:16,493
Pogledaj! Tu je Harmony.
1388
01:13:19,493 --> 01:13:21,228
Činiš me tako sretnom!
1389
01:13:21,229 --> 01:13:22,579
Budimo najbolji prijatelji.
1390
01:13:23,463 --> 01:13:25,130
To je to!
1391
01:13:25,131 --> 01:13:26,501
Idemo kući, Vilko!
1392
01:13:29,502 --> 01:13:31,073
Vilko!!
1393
01:13:32,073 --> 01:13:34,847
Ne, ne, ne, ne. Woody, gledaj!
Stvarno se događa!
1394
01:13:40,847 --> 01:13:43,952
Ja sam Gabby Gabby, i volim te.
1395
01:13:44,952 --> 01:13:46,890
Zaplakat ću.
1396
01:13:50,890 --> 01:13:52,559
Što to imaš?
1397
01:13:52,560 --> 01:13:54,961
Našla sam ovu staru lutku.
1398
01:13:54,962 --> 01:13:57,065
Ako ju želiš,
možeš je odnijeti kući.
1399
01:13:59,065 --> 01:14:00,065
Ma ne...
1400
01:14:07,841 --> 01:14:10,242
Što se dogodilo?
Gabby je trebala biti njena igračka.
1401
01:14:10,243 --> 01:14:12,211
Evo mog ruksaka!
1402
01:14:12,212 --> 01:14:13,551
Mama, ovdje je.
1403
01:14:18,551 --> 01:14:19,818
Vilko!
1404
01:14:19,819 --> 01:14:21,287
Mama, našla sam ga!
1405
01:14:21,288 --> 01:14:23,290
Eto ga!
1406
01:14:23,291 --> 01:14:26,600
Molim te, ostavi ga unutra,
da se više ne izgubi.
1407
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
Ali što je s Gabby?
1408
01:14:36,203 --> 01:14:38,237
Vilko, slušaj me pažljivo.
1409
01:14:38,238 --> 01:14:39,939
Ovo je važno.
1410
01:14:39,940 --> 01:14:42,175
Reci Buzzu da doveze
kola na vrtuljak.
1411
01:14:42,176 --> 01:14:45,211
Razumiješ?
-Apsolutno. Što je vrtuljak?
1412
01:14:45,212 --> 01:14:47,162
Okretačka vožnja sa
svjetlima i konjima.
1413
01:14:48,082 --> 01:14:50,116
Misliš na vrtuljak.
- Da!
1414
01:14:50,117 --> 01:14:51,917
Vrtuljak. -Da!
Nađemo se kod vrtuljka.
1415
01:14:51,918 --> 01:14:53,189
Shvatio sam.
1416
01:14:59,493 --> 01:15:02,663
ZATVORENO
1417
01:15:06,300 --> 01:15:09,234
Gabby! Hej, Gabby!
1418
01:15:09,235 --> 01:15:11,573
Možeš dobiti svoju
glasovnu kutiju natrag.
1419
01:15:13,573 --> 01:15:15,375
Ne treba mi više.
1420
01:15:15,376 --> 01:15:16,776
Da, treba.
1421
01:15:16,777 --> 01:15:19,813
Harmony ti nije bila jedina šansa,
Gabby, ali moramo požuriti. Hajde.
1422
01:15:19,814 --> 01:15:23,849
Ne.
Harmony je bila moja prilika.
1423
01:15:23,850 --> 01:15:26,219
Moje vrijeme je prošlo.
1424
01:15:26,220 --> 01:15:28,023
Sada, molim te, odlazi.
1425
01:15:39,865 --> 01:15:41,873
Čuješ li to?
1426
01:15:47,873 --> 01:15:49,943
Prijatelj mi je jednom rekao...
1427
01:15:49,944 --> 01:15:52,613
Vani je puno djece.
1428
01:15:53,613 --> 01:15:56,850
A jedno od njih zove se Bonnie.
1429
01:15:57,850 --> 01:16:00,755
Čeka te, upravo sada.
1430
01:16:01,755 --> 01:16:03,993
Samo to još ne zna.
1431
01:16:05,993 --> 01:16:08,162
Što ako griješiš?
1432
01:16:10,162 --> 01:16:14,835
Pa, ako odsjediš na polici ostatak
života nikad nećeš saznati, zar ne?
1433
01:16:17,871 --> 01:16:19,006
Ima pravo.
1434
01:16:20,006 --> 01:16:22,179
To sam naučio od najboljih.
1435
01:16:26,179 --> 01:16:28,415
Hajde, Gabby.
1436
01:16:28,416 --> 01:16:30,823
Idemo te odvesti do Bonnie.
1437
01:16:36,823 --> 01:16:38,191
Vrtuljak?
1438
01:16:38,192 --> 01:16:40,760
Da, to je vrtoglava vožnja
sa svjetlima i konjima.
1439
01:16:40,761 --> 01:16:42,295
Woody je rekao da
se nađemo tamo.
1440
01:16:42,296 --> 01:16:44,397
Mora da se šališ!
-Kako ćemo to učiniti?
1441
01:16:44,398 --> 01:16:45,764
Mogli bismo...
1442
01:16:45,765 --> 01:16:47,233
Nećemo poslati tatu u zatvor.
1443
01:16:47,234 --> 01:16:48,269
Nisi zabavna.
1444
01:16:49,269 --> 01:16:50,619
Lijevo skretanje za 0,8 km.
1445
01:16:51,037 --> 01:16:54,740
Samo malo. Imam ideju.
1446
01:17:04,951 --> 01:17:06,219
Tvor!
1447
01:17:06,220 --> 01:17:07,220
Tvor!
1448
01:17:17,797 --> 01:17:20,166
Previše ljudi.
Trebat će nam alternativni put.
1449
01:17:20,167 --> 01:17:22,105
Hoćemo li stići na
vrtuljak na vrijeme?
1450
01:17:26,105 --> 01:17:28,474
Da, mi Kanada!
1451
01:17:28,475 --> 01:17:30,711
Što? Što je?
1452
01:17:35,948 --> 01:17:39,318
Ponovni izračun. Skreni desno.
1453
01:17:39,319 --> 01:17:40,519
Što? Desno?
1454
01:17:40,520 --> 01:17:42,221
Desno skretanje slijedi.
1455
01:17:42,222 --> 01:17:44,189
Da li ti GPS zvuči čudno?
1456
01:17:44,190 --> 01:17:45,992
Dušo, u redu je. Samo vozi.
1457
01:17:45,993 --> 01:17:47,863
Mislio sam da zvuči čudno.
1458
01:17:50,863 --> 01:17:51,863
Još jedno desno!
1459
01:17:52,099 --> 01:17:54,099
Desno. Ponovo desno.
1460
01:17:54,100 --> 01:17:55,902
Još jedno? Stvarno?
1461
01:17:55,903 --> 01:17:56,903
Skreni desno! Sada!
1462
01:17:57,070 --> 01:17:58,070
Skreni desno!
1463
01:18:00,006 --> 01:18:02,207
Vraćamo se.
- Evo vrtuljka!
1464
01:18:02,208 --> 01:18:05,111
Misliš li da će Woody
stići na vrijeme?
1465
01:18:05,112 --> 01:18:07,813
Ne. Zaboravi. Nikada. Ne.
Nema šanse. Odbijeno.
1466
01:18:07,814 --> 01:18:09,948
Nema šanse. Odbijenica.
- Vojvodo, Vojvodo, imaš ovo.
1467
01:18:09,949 --> 01:18:11,850
Ovo je najbrži put do vrtuljka.
1468
01:18:11,851 --> 01:18:12,996
Ti si izveo zadnji skok.
1469
01:18:13,020 --> 01:18:15,121
Da, ali to je bilo 1 metar.
Ovo je 12!
1470
01:18:15,122 --> 01:18:18,390
Točno! Vojvoda Caboom nikada
ne bi ponovio isti štos.
1471
01:18:18,391 --> 01:18:20,359
Ne. On to nikad ne bi učinio.
-Ne, ne, ne, ne.
1472
01:18:20,360 --> 01:18:25,864
On je igračka koja je izvela
skok od 12 metara na metu!
1473
01:18:25,865 --> 01:18:27,966
Da, jest.
1474
01:18:27,967 --> 01:18:29,536
Ja sam Vojvodo Caboom!
1475
01:18:29,537 --> 01:18:31,470
Čovječe. Mogu ja to!
1476
01:18:31,471 --> 01:18:32,906
Da, ti Kanada!
1477
01:18:32,907 --> 01:18:34,049
Mogu to učiniti
zatvorenih očiju.
1478
01:18:34,073 --> 01:18:35,508
Da, ti... Što?
1479
01:18:35,509 --> 01:18:37,609
- Tri, dva, jedan. Idemo!
- Ne, čekaj!
1480
01:18:42,815 --> 01:18:44,518
Što on radi? -Ne.
1481
01:18:55,095 --> 01:18:57,902
Ovo je za tebe, Rejean.
1482
01:19:03,002 --> 01:19:04,439
Caboom.
1483
01:19:07,439 --> 01:19:08,439
To!
1484
01:19:09,141 --> 01:19:10,141
Uspio je!
1485
01:19:10,510 --> 01:19:11,876
U redu, naš je red!
1486
01:19:11,877 --> 01:19:13,346
Čuli ste šerifa. Idemo.
1487
01:19:23,023 --> 01:19:24,424
Još jedno desno!
1488
01:19:24,425 --> 01:19:26,291
Još jedno desno?
To je pogrešan put.
1489
01:19:26,292 --> 01:19:28,294
Jesi li siguran?
-Glupo najamno vozilo.
1490
01:19:28,295 --> 01:19:29,895
Okrećem nas.
- Ne!
1491
01:19:29,896 --> 01:19:31,464
Ponovni izračun.
1492
01:19:31,465 --> 01:19:32,631
Skrenite desno.
1493
01:19:32,632 --> 01:19:35,238
- Mora biti pokvareno.
- Ne! Ne!
1494
01:19:39,238 --> 01:19:40,439
Što se događa?
1495
01:19:40,440 --> 01:19:41,907
Dušo, što radiš? Uspori!
1496
01:19:41,908 --> 01:19:43,376
Ne mogu! Ne mogu!
1497
01:19:43,377 --> 01:19:45,880
Pritisni kočnicu.
Pritisni! -Pokušavam.
1498
01:19:52,051 --> 01:19:55,961
Vidim kola,
idu prema jugu.
1499
01:20:00,961 --> 01:20:02,497
Gabby?
1500
01:20:04,497 --> 01:20:05,497
Gabby?
1501
01:20:09,469 --> 01:20:11,453
Mislim da se izgubila.
1502
01:20:26,453 --> 01:20:28,965
Jesi li siguran?
1503
01:20:38,965 --> 01:20:40,935
Promjena plana.
1504
01:20:45,372 --> 01:20:47,639
Stanite.
1505
01:20:47,640 --> 01:20:49,575
Ne mogu! Ovo je najamno vozilo!
1506
01:20:49,576 --> 01:20:51,244
Ne znam što se događa!
1507
01:21:01,621 --> 01:21:03,589
Tako sam nervozna.
1508
01:21:03,590 --> 01:21:05,240
Što ako joj se ne svidim?
- Gabby.
1509
01:21:06,025 --> 01:21:07,260
Ne znam mogu li ovo.
1510
01:21:07,261 --> 01:21:09,029
Gabby, baš kao što si rekla.
1511
01:21:10,029 --> 01:21:13,203
To je najplemenitije što
igračka može učiniti.
1512
01:21:18,203 --> 01:21:19,538
U redu.
1513
01:21:19,539 --> 01:21:22,110
Samo se malo izvuci na svjetlo.
1514
01:21:25,110 --> 01:21:27,179
Ne predaleko.
1515
01:21:27,180 --> 01:21:28,615
To je to.
1516
01:21:29,615 --> 01:21:32,285
Savršeno.
1517
01:21:32,286 --> 01:21:34,599
Pobjednik, pobjednik...
-Pileća večera.
1518
01:21:56,443 --> 01:21:58,082
I ti si se izgubila?
1519
01:22:02,082 --> 01:22:04,382
Ja sam Gabby Gabby.
Hoćeš li mi biti prijateljica?
1520
01:22:06,118 --> 01:22:07,493
Ja ću ti pomoći.
1521
01:22:14,493 --> 01:22:18,331
Oprostite, možete li...
Možete li nam pomoći?
1522
01:22:18,332 --> 01:22:19,432
Dušo, što nije u redu?
1523
01:22:20,067 --> 01:22:21,600
Ne mogu naći mamu i tatu.
1524
01:22:21,601 --> 01:22:23,702
Nema veze.
Pomoći ću ti da ih pronađeš.
1525
01:22:23,703 --> 01:22:25,203
Sigurna sam da nisu daleko.
1526
01:22:25,204 --> 01:22:26,471
Bila je tik do nas.
1527
01:22:26,472 --> 01:22:27,472
Bila je ovdje!
1528
01:22:28,074 --> 01:22:29,608
I odvratila sam pogled
na jednu sekundu.
1529
01:22:29,609 --> 01:22:30,752
Mama!
1530
01:22:38,752 --> 01:22:40,252
Nisam vas mogla pronaći...
1531
01:22:40,253 --> 01:22:41,653
a onda sam našla ovu lutku.
1532
01:22:41,654 --> 01:22:42,755
Jesi?
1533
01:22:42,756 --> 01:22:44,368
Zove se Gabby Gabby.
1534
01:22:56,368 --> 01:22:59,304
Zapravo smo to napravili.
1535
01:22:59,305 --> 01:23:01,808
Da. -To!
1536
01:23:01,809 --> 01:23:03,742
To je bilo nevjerojatno.
1537
01:23:03,743 --> 01:23:06,180
Super smo tim, momci.
1538
01:23:07,413 --> 01:23:10,184
Stanite odmah!
1539
01:23:11,784 --> 01:23:13,753
Još malo.
1540
01:23:14,753 --> 01:23:16,626
Stani! -Stani!
1541
01:23:21,328 --> 01:23:23,262
Jesmo li kod kuće?
1542
01:23:26,365 --> 01:23:29,167
Gospodine,
molim vas izađite iz vozila?
1543
01:23:29,168 --> 01:23:31,537
Tata totalno ide u zatvor.
1544
01:23:37,810 --> 01:23:39,578
Svi na krov. Pokret.
1545
01:23:39,579 --> 01:23:42,681
Vilko, imam važan posao za tebe.
1546
01:23:42,682 --> 01:23:44,483
Za mene?
1547
01:23:44,484 --> 01:23:46,554
Laku noć.
1548
01:23:47,554 --> 01:23:51,124
Što...?
1549
01:23:51,125 --> 01:23:53,159
Mora da se šališ.
1550
01:24:07,606 --> 01:24:08,842
Hej.
1551
01:24:09,842 --> 01:24:12,612
Zbogom, kauboju.
1552
01:24:12,613 --> 01:24:14,448
Sretan put.
1553
01:24:18,217 --> 01:24:23,127
Billy, Kozo, Gruff.
Čuvajte je, djevojke.
1554
01:24:29,529 --> 01:24:32,765
Drago mi je što
sam te opet vidjela.
1555
01:24:33,765 --> 01:24:35,927
Ja... Ne znam...
1556
01:25:01,927 --> 01:25:03,287
Zbogom, Bo.
1557
01:25:28,287 --> 01:25:30,257
Buzz, ja... ja...
1558
01:25:32,257 --> 01:25:33,962
Bit će u redu.
1559
01:25:36,962 --> 01:25:39,904
Bonnie će biti dobro.
1560
01:25:45,904 --> 01:25:47,340
Sigurno?
1561
01:25:47,341 --> 01:25:49,639
Hej.
Slušaj svoj unutrašnji glas.
1562
01:26:19,639 --> 01:26:21,474
Bo?
1563
01:26:21,475 --> 01:26:22,675
Je li to stvarno ona?
1564
01:26:22,676 --> 01:26:24,410
Svega mu, Bo je!
1565
01:26:24,411 --> 01:26:25,411
Jessie.
1566
01:26:26,345 --> 01:26:27,876
Bo!
1567
01:27:29,042 --> 01:27:30,578
Zbogom, Vilko.
1568
01:27:32,578 --> 01:27:35,381
Vilko? Tko pazi na vrata?
1569
01:27:36,817 --> 01:27:39,719
Idite, idite, idite!
- Svega ti!
1570
01:27:39,720 --> 01:27:42,042
Moj Bože.
Što se događa?
1571
01:28:15,954 --> 01:28:19,825
Znači li to da je Woody
izgubljena igračka?
1572
01:28:19,826 --> 01:28:20,826
Nije izgubljen.
1573
01:28:22,095 --> 01:28:24,564
Ne više.
1574
01:28:25,564 --> 01:28:27,965
Do beskonačnosti...
1575
01:28:27,966 --> 01:28:30,500
I dalje.
1576
01:28:55,570 --> 01:29:03,570
Prijevod: Soldinjo
1577
01:29:28,895 --> 01:29:31,496
Ode još jedan.
1578
01:29:31,497 --> 01:29:33,131
Nikada nećemo izaći odavde.
1579
01:29:33,132 --> 01:29:34,500
Žablji kraci.
1580
01:29:34,501 --> 01:29:35,800
Ovdje gore, Dugina vezo.
1581
01:29:35,801 --> 01:29:38,237
G. Krek,
želite se provesti s nama?
1582
01:29:38,238 --> 01:29:39,537
Možemo to ostvariti.
1583
01:29:39,538 --> 01:29:40,872
Možete? -Stvarno?
1584
01:29:40,873 --> 01:29:42,645
Da! Prepusti to nama, Jeremija.
1585
01:30:25,751 --> 01:30:27,519
U redu. Lijep posao, bando!
1586
01:30:27,520 --> 01:30:28,853
Svaka nagrada s djetetom.
1587
01:30:28,854 --> 01:30:30,523
Što je sljedeće?
- Ostavi to nama.
1588
01:30:30,524 --> 01:30:32,550
Znamo točno što treba učiniti.
1589
01:31:10,029 --> 01:31:11,830
Pliš žurba!
1590
01:31:11,831 --> 01:31:13,666
Kako ti se sviđa?
1591
01:31:13,667 --> 01:31:15,634
Imaš plišanu brzinu, sine!
1592
01:31:15,635 --> 01:31:16,802
Pleši!
1593
01:31:17,970 --> 01:31:19,672
Pleši! Podigni ta koljena!
1594
01:31:21,975 --> 01:31:24,578
Da vidimo kako se
ta stopala miču!
1595
01:31:35,755 --> 01:31:38,223
Ili možemo dati više
igračaka djeci?
1596
01:31:38,224 --> 01:31:39,894
Da, učinimo to.
1597
01:31:41,894 --> 01:31:44,198
Imaš li stvarno laserske oči?
1598
01:31:46,198 --> 01:31:47,634
Da.
1599
01:32:16,628 --> 01:32:18,297
Bok, igračke.
Ćao, igračke.
1600
01:32:19,297 --> 01:32:20,866
Jessie se vratila!
1601
01:32:20,867 --> 01:32:22,701
Kakav je prvi razred?
Reci mi sve!
1602
01:32:22,702 --> 01:32:23,868
Pa, bilo je...
1603
01:32:23,869 --> 01:32:25,136
Kako je bilo
"Prisustvuj i objasni"?
1604
01:32:25,137 --> 01:32:26,404
Misliš, "Pokaži i reci", momak.
1605
01:32:26,405 --> 01:32:27,840
Jesu li neka djecu jela tijesto?
1606
01:32:27,841 --> 01:32:29,108
Ljudi, slušajte!
1607
01:32:29,109 --> 01:32:31,309
Bonnie je imala sjajan
dan u prvom razredu.
1608
01:32:31,310 --> 01:32:33,879
Čak je napravila i novu
prijateljicu na predavanju.
1609
01:32:33,880 --> 01:32:36,148
Već se sprijateljila.
1610
01:32:36,149 --> 01:32:39,283
Ne, ne, ona je napravila
novu prijateljicu.
1611
01:32:39,284 --> 01:32:41,157
Izađi, u redu je.
1612
01:33:00,038 --> 01:33:03,876
Bok. Ja sam... Ja sam Vilko.
1613
01:33:03,877 --> 01:33:05,911
Smeće?
1614
01:33:05,912 --> 01:33:09,313
Ne, ne. Igračka. Ja sam...
1615
01:33:09,314 --> 01:33:11,684
Svi smo mi igračke.
1616
01:33:11,685 --> 01:33:15,787
Jedinstvene, prekrasne igračke.
1617
01:33:15,788 --> 01:33:19,791
Sve ću objasniti.
1618
01:33:19,792 --> 01:33:23,198
Kako sam živa?
1619
01:33:26,198 --> 01:33:28,975
Ne znam.
1620
01:39:55,753 --> 01:39:57,524
Caboom!
1621
01:39:58,524 --> 01:39:59,524
To!
1622
01:40:02,524 --> 01:40:06,524
Preuzeto sa www.titlovi.com