Engleski subtitle: jdinc3
Preveo na srpski: Snajp
ĐžĐlлаN?Đ°Đ?Đ°N?N‚е NĐ?ĐlN? ĐzN€ĐlизĐ?ĐlĐ´ или ĐLĐ°N€ĐsN? ĐsĐlĐ´ Đ?Đ°N; ĐsĐlĐ?N‚Đ°ĐsN‚иN€Đ°N?N‚е www.OpenSubtitles.org
Prica igracaka III (Toy story III)
Ha, ha, ha, ha .... Novac, Novac.
Hej ....
Imaš sastanak sa pravdom, kad sastružem to tvoje malo lice
- Izvini, šerife, ali ja sam oženjen covek.
- A, ja .. Jednooki pirat?
Ispalo ti je nešto, gospodine.
Džesi, odustani, dosegla si svoju granicu.
Uvek sam želeo da završim sa velikim praskom.
Ne! - Sirocici!
Ne želim da odem prerano, ali stigao mi je prevoz.
Ja ili deca, gospodine. Izaberi.
Vozi kao vetar, partneru.
Drži ga mirno.
Woody, požuri.
Ne ...
Izgleda, da sam stigao na voz. - Hajde sad da uhvatamo neke kriminalce.
U beskonacnost.
Dodirnuo si nebo. - Ne možeš da me pipneš, gospodine.
Poveo sam mog napadackog psa sa punim zaštitnim poljem.
I ja sam poveo dinosaurusa koji može da pojede tog psa sa zaštitnim poljem.
Zlobno prase.
Tu je misteoriozni Doktor Svinja za tebe.
Buzz, pucaj laserom u moju znacku. - Ne, Ja cu te ubiti.
Samo uradi to.
Ici ceš u zatvor, prijatelju. Aaa, pazi se.
Mama! - Ne, ne, ne ... Samo se ti igraj. Pretvaraj se da nisam tu.
O, ne, Molly ... - U redu je mama.
Beba od metar i po iz svemira. - Džinovska beba iz svemira.
I ona gazi sve. Spašavajte svoje živote!
Crvena sijalica znaci da ovo snima?
Hajde, poželi srecan rodendan Molly.
Srecan rodendan. - O, kako šarmantno.
Pogledaj koliko si porastao.
Buzz Light ce te spasiti. Mrtav si covece.
Dobar posao, Buzz.
Ok. Svi na svoja mesta. Hajde, hajde ... - Gde mi je drugo oko.
Cija su mi stopala u licu - Oh. Izgubio sam oko sa lica.
Spasili ste nam živote. Veoma smo vam zahvalni. - šuš...
Buzz, mogu li da se stisnem do tebe?
Da, Ne. Mislim zašto bih se ja stisnuo uz tebe?
Vruce je ovde. - Evo ih dolaze.
Narednice, jesi li uspeo? - Misija završena.
Pažljivo. Pažljivo ...
Ok. Momci. Imamo jednu priliku ovde.
Da li su svi spremni? - Spremni. Hajde da uradimo to.
Ok, Buzz, okreni broj.
Meta se približava. Baš kao što smo vežbali, momci.
Halo, halo .... Ima li nekog tamo?
Molly, drži se dalje od moje sobe. - Nisam u tvojoj sobi.
A koje preturao po mojim stvarima? - Nisam ja.
Pa, to je dobro prošlo. - O, ne... On me je zamalo prignjecio.
To je baš loše. - Koga zavaravamo. On ima skoro 17 godina.
Necemo više uspeti da ga nateramo da se igra sa nama.
Momci, sacekajte. Imacemo sastanak osoblja. Slušajte svi ...
- O, ne opet.... - Ma, hajde... Okupite sve.
Svi smo na okupu, Woody.
Ok. Prva stvar. Svi znamo da je operacija igranje bila pucanj u prazno.
Više kao promašaj. - Uvek smo govorili da ovaj
posao nije da ga nateramo da se igra sa nama ...
Vec da budemo tu za Andy. Znamo to.
Možemo da probamo ponovo, jel tako?
Ja odustajem, momci. Zatvaram radnju.
- Šta??? Andy uskoro ide na koledž još neki dan...
To je bio naš zadnji pokušaj...
Mi idemo na tavan. Držite vaše alate kod sebe.
Rezervne delove, baterije ... Sve što vam treba za mali period tranzicije.
Tranzicije? Kako ne shvatate. Mi smo gotovi. Uništeni. Baceni preko brda.
Hej, hej. Ma, hajde, momci. Svi smo znali da ce taj dan doci.
Da, ali sad je došao. - Gledaj, svaka igracka ...
prolazi kroz ovo. Niko ne mo...
Šta da radimo? - Rat je završen.
Ja i momci, nastavljamo dalje.. - Nastavljate dalje?
Idete na odsustvo bez dopuštenja? - Mi imamo našu dužnost.
Andy je porasla. Hajde da se suocimo sa tim ...
kad kese za djubre krenu uz stepenice, mi smo prvi u njima.
Kese za dubre? - Ko je rekao bilo šta o kesama za dubre?
Bila mi je cast da služim sa vama. Srecno.
Trebace vam. - Ne, ne,ne ... Cekaj, cekaj, cekaj ...
Hoce li da nas bace na stranu? - Ne, ne. Niko nece da nas baci u stranu ...
Kako ti to znaš?. - Mi smo napušteni...
Bicemo dobro, Jessie. - Pa, gde je narednik otišao?
Hocemo li da idemo? - Smirite se.
- Hocemo li da budemo baceni na tavan?
Mrzim ovu neizvesnost. - Ou, ou ... Stanite malo. Sacekajte trenutak.
Tišina. Niko još nije odbacen, ok?
Svi smo još uvek ovde. Mislim... Izgubili smo neke prijatelje, zaista ...
Wheezy i Etcha. - Bo Peep-a.
Da, cak i Bo-a.
Samo dobre igracke za nove vlasnike.
Ali kod svake garažne prodaje svakog prolecnog cišcenja ...
Andy je zadržavao nas.
Mora da mu je stalo do nas inace ne bismo bili ovde.
Sacekajte. Andy ce da nas zbrine na tavanu. Bice nam sigurno i toplo ...
I svi cemo biti zajedno. - Tacno.
Tamo su igre... i knjige. - Staza za trkanje.
Staza za trkanje. Hvala. - A, ima i stari TV.
Eto, i stari TV. I ti momci iza božicnog drveta.
Oni su zabavni, jel tako?
Jednog dana, uz malo srece, Andy ce i sama imati decu.
I ona ce da se igraju sa tada, jel tako?
Uvek cemo biti tu.... - Hajde, momci ...
Sakupite svoje delove zajedno, i pripremite se. Idemo na put...
Bolje da nadem svoje drugo oko. - Gde si ga stavila ovaj put?
Na nekom mracnom mestu, i prašnjavom..
Ok. Da vidimo koju cemo cenu dobiti na eBay.
Ne brinite... Andy ce se pobrinuti za nas. Garantujem to.
Ti garantuješ to ... - Ne znam, Buzz.
Šta drugo mogu da im kažem?
Šta god da se dogodi. Bar smo svi zajedno.
Do vecnosti i posle toga.
Mogu li da uzmem tvoj stereo? - Ne.
Mogu li da uzmem tvoj kompjuter? - Ne.
Tvoje video igrice? - Zaboravi, Molly.
Ok. Andy, hajde da pocnemo ovde. Sve što nisi poneo na koledž ...
ili ide na tavan, ili u dubre.
Ostavicu jedino Friday. - Ou... Dan za dubre.
Gledaj. To je prosto. Skateboard - koledž.
Mali trofej tropske lige - možda tavan.
Alfakor - smece.
Ti možeš da uradiš ostalo... - Zašto još cuvaš ove igracke?
Molly, izlazi iz moje sobe. - Još tri dana, a onda je moja.
Još ne mogu da verujem. Imaš više igracaka nego što možeš da se igraš.
Neke od njih mogu da drugu decu ucine veoma srecnim.
Koju decu? - Decu iz obdaništa.
Oni uvek traže donacije. - Šta je to obdanište?
- Ali ... Bez, ali... Izaberi koje igracke ceš da doniraš i odnecu ih do nedelje.
O, Barbie. - Dobio sam korvetu.
Andy, hajde ... Moraš da pocneš da donosiš odluke.
Kao šta. - Kao, šta misliš da uradiš sa ovim igrackama?
Da ih doniramo za Sunnyside? - Ne. Da ih prodamo online? - Ne.
Mama, niko nece hteti te stare igracke.
One su smece. - U redu. Imaš rok do petka.
Sve što nije za smece, ili za tavan ...
bacamo. - Kako god ti kažeš, mama.
Šta se dogada. Bicemo baceni, idiote. To se dogada.
Treba li ti pomoc. - Mogu ja to.
Da, vidomo. Pa, hocu li ti nedostajati kad me ne bude bilo?
Ako kažem ne, hocu li još uvek dobiti tvoju sobu?
Ne. - Onda, Da.
Ne mogu da dišem. - Ovo se ne dešava.
Tišina. - Koji je to zvuk?
Andi.
Ovo nije otpad. Ovo nije otpad!
Misli. Misli. Misli, misli, misli ...
Woody, Buster, dodi ovamo decko. Dodi ovamo...
Ok, momce ... Idemo kroz sobu ...
Ne, Buster. Ne.
Podigni se. Ustani.
Idemo u smece. - O, ne mogu da slušam ovo.
Gurajte. Gurajte svi. Guraj.
Nece da stane. - Ma, zaboravite ...
Od polietilena je...
Mora da postoji izlaz odavde. - Andy nas ne želi. Koji je smisao?
Smisao, smisao .... Smisao!
Guraj! Guraj! - Cujem kamion za dubre.
Približava se.
Buzz. Jessie.
Andy nas odbacuje. - Nazvala nas je otpadom.
Kako je mogao?
Ovo uopšte nema smisla. - Trebali smo da znamo šta dolazi.
Samo voli Emily. - Narednik je u pravu.
Baš tako. Woody nije bio u pravu.
- Cekajte, cekajte. Stanite. Nije vreme za histeriju.
Perfektno vreme je za histeriju. - Budite histericni! - Ne.
- Da! - Možda, ali ne sad.
Društvo, ja znam šta da radimo.
Šta?
Ovo smo trebali da uradimo pre par godina. - Cekajte. A šta sa Woody-em?
On je u redu, Buzz. Andy ga nosi na koledž.
Sad moramo da idemo.
U pravu si. Hajde.
Buzz? Woody. Šta se dogada?
Da li ste zaboravili da ce ta kutija biti donirana?
Sve je pod kontrolom, Woody. Mi imamo plan. - Idemo u obdanište.
Obdanište? Jeste li svi poludeli?
Ne budi tako lud, Andy se rešava svoje imovine.
- Ne, ne, ne ... On ce nas staviti na tavan.
Tavan. Pa zašto nas je stavio iza zavese. To je bila greška.
Andina mama hoce da nas baci u dubre. - Andy hoce da nas stavi u vrecu za dubre.
I nazvao nas je otpadom!
- Znam. Zvuci loše. Ali, društvo, morate da mi verujete.
Naravno da ti verujemo, koledž decko. - Andy nastavlja dalje, Woody.
Mi moramo isto da uradimo.
Ok. Napolje iz kutije, svi, odmah.
Hajde, Buzz, pomozi mi, ove stvari trebaju ... - Woody, cekaj.
Moramo da smislimo šta je najbolje za sve.
O, divno. Trebace nam vecnost da se vratimo ovde.
O ... - U redu je, Barbie. Sve ce biti u redu.
Molly i ja smo bili zajedno godinama.
Samo ... Ne verujem da ce da me odbaci.
Dobrodošla u klub, princezice... - Ok. Svi. Slušajte ...
Moramo da se vratimo kod Andy. - I to moramo da uradimo brzo.
- Sakricemo se ispod sedišta ... - Daj prestani da nas gnjaviš, Woody.
Andy nas ne želi više. - Stavice vas na tavan !!!!
Ostavio nas je da nas baci. - Hajde... Oboje, smirite se.
Ok. U redu. Samo sacekajte da vidite na šta obdanište lici.
Zašto. Na šta lici?
Obdanište je tužno, usamljeno mesto, gde stavljaju igracke koje nemaju vlasnika.
- Ti se šališ, zar ne?. - O, videcete. Cim dodete tamo ...
Molicete da se vratite kuci.
Da li bilo ko vidi nešto? - O, tamo je igralište.
Dobili smo glavnu premiju. - Nako nije više sam i usamljen.
Ok. Ok. Da sagledamo ovo iz perspektive... Perspektive?
Ovo mesto je perfektno. - Woody, veoma je lepo.
Vidite. Vrata imaju dugu na sebi.
- Zdravo tamo. - Pa, tebe nisam videla godinama.
Samo želim da poklonim ove igracke. Da li je ovo Bonnie?
Vidi kako si porasla. - Kaži zdravo, dušo.
Zdravo. - Hej, kako su tvoja deca?
Oni nisu više deca. Andy ide na koledž
Šta. Ne mogu da verujem. Jesi li sigurna da nece da mu nedostaje ovo?
Ne, on se više ne igra.
Da li vidite neku decu? - Gde nas odnose to?
Pogledajte. - Vau. - Šta. Šta je?
Ok. - Ja ne mogu da vidim.
Ok, deco. Vreme je za igru. Hajde.
Pa, šta cemo sad da radimo? - Da se vratimo kod Andy-ja.
Da li neko vidi neki izlaz? - Kome treba izlaz?
Hajde da im dopustimo da se igraju sa nama.
- Pažljivo. Ove igracke možda budu ljubomorne na naš dolazak.
Želim da vidim. Moj je red.
Nove igracke! Jeeeee !!!!
Zdravo, drago mi je da smo se upoznali.
- "Buzz Light year" vama na usluzi.
O, hvala Vam. O, mogu li...
Coooll.
Pa, zdravo tamo.
Ucinilo mi se da sam cuo nove glasove.
Dobrodošli to Sunnyside, društvo.
Ja sam Lotso medved, ali molim vas, zovite me Lotso.
Buzz Light year, mi dolazimo ...
Prva stvar koju morate da znate o meni... Ja volim da se grlim ...
O, pogledaj vas ... Mora da ste dosta toga pregurali preko glave ...
- O, bilo je užasno. - Sada ste bezbedni.
Svi ovde smo to prošli. Bili smo odbaceni, donirani ...
na garažnim prodajama ili na "second hand" prodajama.
Samo sacekajte. Shvaticete da je...
Donacija najbolja stvar koja je mogla da vam se dogodi.
Gospodine Lotso, da li se sa igrackama ovde igra svaki dan?
Svaki dan. Pet dana u nedelji.
Šta se dogodi kad deca odrastu. - Reci cu vam...
Kada ova deca odrastu, nova dolaze ...
Kada ona odrastu, nova ih zamene...
Nikada ne mogu da vas prerastu, ili da vas ostave ...
ili da vas zaborave. Bez vlasnika, znaci bez slomljenog srca.
Ovo je cudo. - A ti si hteo da nas zadržiš, Andy.
Zato što smo mi Andijeve igracke. - Pa, vi ste donirani od strane tog Andija, a?
To je njegov gubitak. Ne može da vas povredi više.
Pa ... Hajde da vas smestimo ... ... Ken ... Gde li je taj decko? ... Ken!
Nove igracke. - Kako cool. Odmah silazim Lotso.
Ko je spreman za Konovu turu snova?
Hajde da pokažemo novim prijateljima gde ce da odsednu ...
- Pa, društvo, ako bi mogli da me pratite ovamo ...
- Ja sam Ken. - Barbie.
Jesmo li se sreli? - Ne. Setio bih se.
Svidjaju mi se tvoje farmerke. - Predivni Ascot.
Hajde, Ken. Pauza nece trajati vecno. - Razumeo, Lotso. U ovom pravcu, društvo...
Imate mnogo cemu da se radujete, društvo.
Mališani obožavaju nove igracke.
Kako prijatan medved. - I miriše na jagode.
Momci vole da dele. Ovde u Sanisejdu imamo sve što igracki može da zatreba.
Rezervne delove, super lepak, i mnogo, mnogo baterija ...
Mislite da cete da ostarite, e, pa, prekinite sa brigom.
Naš tim za popravke, održavace vas u top formi, i uvek novim.
A, ovo. Pa, ovo je gde ja živim. Kenova kuca iz snova.
Sa diskom, i sobom za ples. I odecom po želji.
- Imaš sve! - Sve osim nekog sa kim mogu to da podelim.
Ako vam treba bilo šta, samo se meni obratite.
Stigli smo.
Hvala ti, Velika Bebo. Zašto ne upoznaš naše nove prijatelje?
Jadna beba, mi smo odrasli zajedno. Ja i on ...
smo ostavljeni od istog vlasnika... Ali mi ne trebamo vlasnike ...
mi živimo za sebe. Sami smo svoji vlasnici.
Mi možemo da odaberemo sami svoju sudbinu.
Pazite se da ne zgazite u nešto.
Ovo je mesto gde ste vi smešteni.
Soba Gusenice.
Pogledajte ovo mesto.
Prva nagrada, bejbi.
O, svida mi se. Zdravo. - Zdravo.
Tako je preleepoo...
Šta?
Zdravo, mališane.
Koliko je dugo prošlo od kad su se igrali sa vama?
Prošle su godine. - Samo sacekajte ...
za par minuta, kad to zvono zazvoni, dobicete igranje o kom ste sanjali.
Igracemo. Mi cemo da se igramo. Ne mogu da sacekam.
E, sad. Izvinite nas. Mi moramo da se vratimo.
Dobrodošli u Sunnyside. - Hvala. - Ćao. - Ćao.
Hocu li te videti ponovo? - Ou, videcemo se veceras.
U mojim snovima. - Ken, hajde malo brže.
Barbie, podi sa mnom u kucu snova. Znam da je ludo...
I znam da smo se tek sreli. I da me ne znaš od GI Am Joa ...
kad te pogledam ... osecam kao da smo
- stvoreni jedno za drugo? - Stvoreni jedno za drugo.
Jeee. - Da. - Dolazim, Lotso.
Tako sam uzbudena.
Meni to zvuci kao deca. - O, tako želim da se igram ...
Zašto vreme ne može brže da prode. - Koliko ih ima tamo?
Pogledajte, svi. Priznajem da je ovde zabavno...
Ali mi moramo da idemo kuci.
- Ali mi možemo da imamo ovde sasvim novi život, Woody.
Imamo šansu da usrecimo decu. - Zašto ne bi ostao ovde?
Da, Woody. Ostani sa nama. - Hajde ...
možemo zajedno da se igramo. - Ne, društvo. Zaista. Ne!!
Ja imam dete, Vi imate dete ... Andy ...
I, ako on želi da nas povede na koledž ... ili tavan ...
naš posao je da budemo tamo za njega ...
Ja idem kuci. Vi mi se pridružite ako želite.
Hajde, Buzz.
Naša misija je završena.
Šta? - Još jednom ponavljam.. Mi moramo ostati zajedno.
Mi ne bismo ni bili zajedno da nije bilo Andy.
Pogledaj moje cizme, Bazz, i tvoje Jessie, cije je ime na njima?
Možda Andy ne brine za nas više.
- Naravno da brine. On brine o svima vama....
Rekao je da ce da vas stavi na tavan ....
Cuo sam. Ne možete da mu okrenete leda sad.
Woody. Probudi se. Gotovo je.
Andy je sad odrastao.
Ok. U redu. Perfektno. Ne mogu da verujem koliko ste sebicni.
Znaci to je sve? Nakon svega što smo prošli zajedno?
Bullseye, ne. Ti moraš da ostaneš.
Ne, rekao sam ostani!
Ne želim da ti sediš na tavanu, Ok?
Ti ostani.
Bonnie.
Moram da idem.
Bonnie, jesi li unutra?
Hajde... Ne, ne, ne ...
Šta je to?
Sad je bolje.
Bonnie! O, A eto tebe...
Hajde, vreme je da udeš u kucu.
Ne, ne, ne ...
Dostignuti nebooo...
Šta, a .. Tini, mini, majniii ...
Ti si moj omiljeni zamenik.
Bonnie! - Dolazim.
O, divno.
Sve ce biti u redu, Boolsye. - Woody ide na koledž sa Andy.
To je uvek želeo. - Ma, on je lud.
Koledž nije mesto za igracke. - Igracke služe za igranje.
Buzz kad govorimo o igranju. Oni dolaze ovde, upravo sad!
Koliko njih? - Mora da ih ima na hiljade. - Vau!!!
Jedva da mogu da sacekam. - Svi na svoja mesta.
Ja sam prvi. Imacu sa kim da se igram!!!
... Rex - Dodite kod tate.
Ima zmija u mojoj cizmi.
Želim da se pridružim tvojoj zabavi, decko
ali prvo želim da ti otpevam jednu pesmu.
Šerif !!!
Pomeri se u stranu... gospodine Pecko... Gost nam je stigao...
Hoceš li malo kafe?
Dobro je za tebe, ali nemoj da piješ previše, ili ce ti ...
Ili ce ti ... Odmah se vracam!
Pst. Hej, helo, izvinite.
Možete li kažete gde sam? - Momak ti je upravio postavio pitanje.
Izvini me. Trudim se da ostanem u mojoj ulozi.
Moje ime Buttercup. Poznatiji kao Baron von Sush. - Zdravo
Zdravo, ja sam Trixie. šššš.... šššš....
Ok. Momci. Gledajte, ja ne znam gde sam.
- Nismo ni u kaficu u Parizu ...
niti u taverni u New Jersey-u. A, nisi došao ni kod doktora ...
sa vestima koje ce ti promeniti život. - Gledaj, opusti se i samo se zabavljaj ...
Bice sve u redu. - Ne, ne, ne ... ja ...
Ko želi sendvic?
Sa tajnim sastojkom. Žele bombone.
Neko je zatrovao vodu. - Zatrovao?
Ko bi uradio tako zlu stvar?
- Ha, ha, ha, ha, ha ... O. Strašna veštica. Pazite se.
Ona koristi svoje vešticije moci.
Znam gde cemo da se sakrijemo.
Nikad nas nece naci ovde.
Šta nije u redu?
Aaaa... Pronašli su nas. Moramo da idemo
na svemirski brod da pobegnemo od veštice.
Radio si odlicno. - Jesi li specijalno treniran?
Gledajte, ja samo želim da odem odavde.
Ne postoji izlaz odavde!
Šalim se, vrata su ti tamo.. - Pa, kauboju, ti si samo uskocio ovde.
Ja sam Dolly. - Woody.
Wody. Zaista. Mora da ti je muka od toga. Sad ti je prilika da promeniš ime
Nova soba, i sve to ...
Tako sam ja dobila ime Dolly.
Ko je novi tip? - Jesi li ti pravi kauboj?
Pa, zapravo ... - Naravno da nije, pileci mozgu...
On nema šešir. - Ja imam dva šešira ... A...
Moj šešir. - Rekao sam ti.
Našla sam svemirski brod. - Show time.
Brzo, ulazite. Vežite pojaseve ljudi.
Držite se, može da bude malo drmusavo.
Tri, dva, jedan .... Poleceemooo ...
I-ha... Spasio nas kauboju. Ti si heroj. Ha, ha, ha, ha ...
O, ne ... Imam bolove po celom telu ...
O .. moj rep ... Gde je moj rep ?!?
Treba li nekom pomoc?
Gde je moj nos? - Evoga.
Evo je moja ruka. A, gde su mi brkovi?
- Protresao sam sve koskice ...
Andy se nikada nije igrao sa nama tako. - Mi smo samo dali sve od sebe.
Toddlers, hajde igraj se sa nama. - Oni su premladi.
I, tako su uporni. - Trebali smo da odemo u kucu leptira.
Sa vecom decom. - Tako je.
Ispravicemo to. Idem da pricam sa Lotsom da nas premesti u drugu sobu.
- Dodavola. Probaj ta.
Zakljucana su. - Isto je ovde.
Probajte prozor. - Negativno, izvini.
To je Snekler 380.
Najaca zaštita za decu ikada. Ne vredi ni pokušavati da otvorimo to.
Stanite. Da li je neko primetio prozor iznad vrata?
Ma, da ... Kako cemo se popeti gore?
Ok, svi ... Na tri ...
Jedan ... dva ... - Tri! Ou!!!
Puštaj!!
Kreni.
Ha, ha, ha ... - Uspeo je!!
Ha, ha, ha ... Tako treba, Buzz.
Imali su dobru zabavu ... - Tišina.. Mogu da nas cuju ...
Ok. Ja cu reci prvi... - Ja ...
Volim ... - Te.
Vidiš. Nije bilo teško. Sad ti kaži prva...
Ja ... - Volim ...
te. - Vidiš šta mislim, uvek uspe.
Ti si tako pametant. - Hajde, Romeo.
Hajde. Uložite vaše uloge. Hajde ...
Evo ga ... - Hajde ...
Hajde, hajde... Uložite uloge ...
To je to. Nema više uloga ...
Stani ovde. Stani ovde. - Stani na patku. Stani na patku.
Patka dobija. - Pobedio sam. O, jeee!
Stavite uloge. Zadnja runda. - Ti si izgubio.
Ok. Minimalan ulog - 5 žetona. Divlji kojoti.
Zamena za tri dupla keca.
Hej, momci. Šta mislite o novim regrutima. Hoce li ostati ovde?
O, molim te. Ne zasmejavaj me. - Cowgirl?
Dinosaur - Male šanse.
Ali taj svemirki tip. On može biti koristan.
Da, najoštriji nož, na mestima gde ... cuvaju noževe.
Da, baš.
I, ti si se malo ogrebao za sebe, zar ne, decko?
Oladi, Twitch.
Barbie je razlicita. - Cujte gospodina mekog srca.
Šta ocekujete od igracke za devojcice. - Ja nisam igracka za devojcice!
Zašto stalno govorite to? - Ma, sve te igracke su potrošne.
Bice srecne ako potraju i nedelju dana.
Vidi, vidi ... Vidi koga to imamo ovde.
Puštite me. - Odvedite ga u biblioteku.
Neeee!
1225 Sycamore.
Woody, šta to radiš?
Moram da idem odavde. - Napustaš nas?
Zar se nisi zabavljao danas. Naravno da jesam.
Više nego proteklih godina ...
Ali ja pripadam nekom drugom, Andy. - Ko je Yitna?
Izgovara se Andy.. - On kaže Andy.
On je moj gazda. I on odlazi uskoro.
Moram da odem kuci. - Gde je kuca?
Elm Street, 2304 Elm.
Da li imate kartu? -Naravno. Kauboju. Trixie ...
Startovao sam kompjuter ...
Proklete bile, kukavice. Zahtevam da pricam sa Lotsom.
Zacepi, Buck Rogers.
Pricaceš sa Lotsom kad mi kažemo da ...
Drugari ... Šta se dešava ovde? Zašto je ova igracka vezana?
On je izašao napolje, Lotso. - Izašao napolje?
O, ne, ne, ne, ne ... Ovako se ne postupa sa gostima...
Nikad nece nauciti.... Evo ga ... Tako mi je žao ..
Lotso, dogodila se greška. - Greška?
Deca u Sobi Gusenice su premlada za mene i moje prijatelje.
Sa punim poštovanjem tražimo premeštaj u Sobu Leptira.
Pa, ako zahtevate ... Odobravam ... - Ali Lotso ...
Tišina Kene. Ova igracka je pokazala inicijativu...
Vodstvo. Ja kažem da smo pronašli našeg cuvara ...
Jeste li culi svi... Mi imamo cuvara!
Ti si stvoren za vece stvari, sine...
Od sada ceš imati sve što poželiš.
Super, idem kod mojih prijatelja. - Cekaj, stani malo, Buzz.
Ta deca iz sobe Gusenice moraju da imaju nekog da se igra sa njima.
Ali moji prijatelji ne pripadaju tamo. - Niko od nas ne pripada tamo..
Ja se slažem, i zbog toga, za dobro naše zajednice ...
dozvoljavam novim igrackama, najjacim, da se brinu o ostalima, zar ne?
- Da li je to u redu? - Pretpostavljam da ima smisla...
Ali ne mogu da prihvatim. Mi smo porodica. Ostajemo zajedno.
Porodican covek, a ... To razumem ...
Vežite ga ponovo za stolicu za ljuljanje ...
Pustite me.
Pozovite knjiškog crva ovde.
A, evo ga. Jedva sam ga spazio ...
Da vidimo. Alati, održavanje ...
A, evo ga ... Skloniti šraf da bi došli do baterija...
Šta radite to?
Pustite me.... Aj ...
Ako želite da vratite Buzz-a na fabricka podešavanja samo ...
prebacite prekidac iz položaja 'Play' u položaj 'Demo'.
Stanite! Ne, Ne!!! Neee...
Šta je bilo to? - Zvuci kao da je neko iskljucen.
Pogledacu sa mojim okom.
Šta vidiš? Ima li nešto? - Ne, isuviše je mracno.
Cekajte, cekajte... Ja vidim Andy-ja. - Šta?
Ne, ne .. To je nemoguce. - Ne, zaista ga vidim.
U njegovoj sobi. Moje drugo oko!
Zaboravio sam drugo oko tamo.
Ovo je tako cudno. Ovo pakovanje.
O, o ... Evo ga Buster. Sklanjaj se sa puta. Sklanjaj se sa puta!!!
Ok. Andy je na položaju.
Gledao sam na tavanu. Gledaj mama.
I on je tako uznemiren.
O, ne... Ovo je strašno ...
On nas traži ... I, on ne prestaje da nas traži ....
On nas traži... - Andy nas još uvek želi.
Znao sam. On nije hteo da nas stavi na tavan.
Znaci Woody je govorio istinu. - A mi mu nismo verovali.
Ti mu prvi nisi verovao.
- Društvo, mi moramo ... mi moramo da idemo kuci.
Lotso. - Zdravo tamo - Šta vi to tamo planirate?
Hvala bogu, jesi li video Buzz-a. - Ovo je ludo. Mi moramo da idemo.
Da idete? Ali tek ste stigli ovde...
I nama trebate, mi nemamo dovoljno dobrovoljaca za mališane.
Oni baš vole nove igracke, zar ne?
Vole !! Mi smo cupani, šutirani, trgani ...
Samo pogledaj moju džepnu knjigu...
Hm... Ovako stoje stvari ... . slatki paradajzu ...
Vi necete da napustite Sunnyside.
Slatki paradajz? Sa kim ti to misliš da pricaš?
Imam preko 30 dodataka, i zaslužuje više poštovanja ...
Ooo... To je bolje ...
Hej ... Niko ne može da zapuši usta mojoj ženi ... Osim mene ...
Vrati mi to, ti pokvareni veliki medvedu...
Hajde momci. Mi idemo kuci. - Polako gospodice. Vi ne idete nigde.
O, jee? A ko ce da nas zaustavi?
Buzz, vratio si se!!! Buzz?
- Hej? - Pazite se.
Zatvorenici su uhvaceni, komandiru Lotso.
- Šta to radiš? - Tišina, galakticka curo.
- VI ste uhvaceni od strane Galakticke alijanse.
- Galakticke alijanse?
Dobar posao, Light year. Sada, zakljucaj ih.
Da, gospodine.
Jea! ...
Gde misliš da si ti pošla?
Buzz, mi smo tvoji prijatelji. - Poštedi me tvojih laži.
Tvoj car je pobeden, a ja sam imun na tvoj šarmantni lepi izgled.
Hej, kretenu, skidaj ruke sa moje žene.
Pusti me, ti balavi idiote!
- Ne njega. Ovaj krompir mora da nauci neke manire.
Odnesi ga u kutiju. - Spusti me dole, ti moronu.
Gde me vodite? Baby. Baby.
Ken, šta se dogada? - Barbie.
Barbie. Zašto nisi u našoj kuci snova.
Šta to radiš mojim prijateljima? - Idioti.
Barbie, cekaj. - Ne dodiruj me.
Završili smo. - Barbie, ja ... oh ..
Daj mi moju maramu nazad!
Light year, objasni zatvorenicima njihove obaveze. - Da, gospodine.
Zatvorenici spavaju u njihovim celijama
Svi koji napuste svoje celije, provešce noc u kutiji.
Svi koji su nepristojni izmedu izlaska i zalaska sunca,
spavace u kutijama.
Zatvorenici ne pricaju dok im se neko ne obrati.
Ako zatvorenik prica bez pitanja ... - Provešce noc u kutiji.
Shvatili smo.
Smiri se, vojnice. Oni su neutralisani.
Zapamti vojnice, oni ce reci sve da te dovedu u sumnju..
Ne brini komandante, ako budem imao bilo kakve sumnje ...
pobedice moje akademsko znanje.
Slušajte, društvo. Mi imamo uredene stvari ovde u Sunnyside.
Ako krenete od dna, ispunjavate svoje obaveze, život vam može biti divan ovde.
Ali, ako prekršite naša pravila, i predete preko crte ...
probate da nas napustite ranije, pa, onda cete povrediti sami sebe.
Woody, šta si mu uradio? - Imajte dobar nocni odmor.
Imate ceo dan za igranje, sutra ... ha, ha, ha ...
1225 Syca ...
Ko je Velocistar 237?
To je jedna dinosaur igracka dole niz ulicu. To je ništa. Sad cu da popravim to.
Dinosaurus, a?
Sycamore. Ok. Pritisni Enter.
Molim te, nemoj da budeš daleko. Molim te... Molim te ...
Odmah je iz ugla ... Odmah je iza ugla!!!! - Da!
Pogledajte me. Ja sam velika igracka ...
Želim da vam kažem, zdravo. Vidimo se ovih dana. - Ok, druže.
Hej, momci. Ako ikad budete otišli u Sunnyside obdanište ...
recite im da je Woody otišao kuci. - Bio si u Sunnyside?
Ali, kako si pobegao? - Pa ... Nije bilo lako...
Kako to mislite ... Pobegao... ?
Sunnyside je mesto destrukcije i ocajanja...
Vodeno od strane zlog medveda, koji miriše na jagode.
Lotso? - Možda izgleda cupav i umiljat spolja, ali ...
iznutra ... on je monstrum .... - Ali... kako vi znate to?
Chuckles, on može da ti kaže...
Da ... Ja poznajem Lotsa.
Bio je dobra igracka. Prijatelj.
On i ja. Imali smo isto dete. Daisy.
Bio sam tamo kad je Lotso bo otpakovan.
Daisy nas je volela sve Ali Lotso, Lotso je bio specijalan.
Radili su sve zajedno.
Nikad nisam video da se dete i igracka više vole.
Jednog dana bili su na izletu.
Umorili su se od igranja.
Posle rucka Daisy je zaspala.
I nikada se nije vratila.
Lotso nije hteo da odustane.
Trajalo je vecnost, ali se konacno vratio kod Daisy.
Ali... tada... bilo je prekasno
Nešto se promenilo tog dana unutar Lotsa.
Nešto se slomilo. - Ona nas je zamenila.
Hajde. - Ne, ona je zamenila samo tebe.
Ne ... Ona je zamenila sve nas. Nije li ..
Ona te ne voli više ...
Sada ... Idemo ...
Bili smo igubljeni. Napušteni ...
Nevoljeni ... Neželjeni ....
Tada smo pronašli Sunnyside.
Ali Lotso nije više bio moj prijatelj...
On više nije bio niciji prijatelj...
Preuzeo je Sunnyside, i odbacio ceo sistem.
Pa, kako si pobegao odatle? - Bio sam slomljen.
Bonnie me je našla i donela kuci. Druge igracke nisu bile tako srecne.
Na nacin na koji Lotso radi, nove igracke nemaju šanse.
Ali, moji prijatelji su tamo. - Ne možeš da se vratiš tamo.
Da se vratiš sad, to bi bilo samoubistvo. - A, šta je sa Andy-em?
Zar se on ne vraca na koledž?
Tišina, muzicko prase. Prekini.
O, Bolzae, i meni nedostaje Woody takode.
Ali on nece nikad da se vrati.
Ju-hu!!! Ju-hu-hu-hu!!!!
Ustani i budi se, kampuse. - Na usluzi, komandire Lotso, gospodine.
Sve je u redu. Ništa za raport. - Odlicno, Light year.
Uskaci, moramo da idemo u komandu, sad. - Cekajte. Šta ste uradili sa mojim mužem?
Velika Bebo.
Dušo...
Bilo je hladno i mracno. Ništa osim peska i
para "Lincoln Logs". - A, mislim da to nisu "Lincoln Logs".
Odlucio sam. Imate sastanak sa sudbinom.
Trci!!!
Haaloo? - Nisi trebao da se vratiš, kauboju...
Pojacali smo straže od kako si otišao.
Više cuvara, više zaštite.
Ti i tvoji prijatelji se sad nikada necete izvuci odatle sad.
Vec sam jednom pobegao odatle. - Imao si srece jednom.
Hoceš moj savet? Drži glavu pognutu.
Ti si preživeo. - Da, ali koliko dugo?
Ovde sam godinama. Nikada nece da me slome.
To su samo igracke za jednokratnu upotrebu, ali u svakom slucaju...
Jadan momak... Budenje, kamion za dubre.
I on je spreman za pristajanje. - Znam da si zabrinut, stari.
Ali mi imamo prijatelje koji nas cekaju. I mi odlazimo.
Ako nam pomogneš, na jedan nacin ili drugi, svakako cemo ti biti zahvalni.
Uh... Pa ...
Ako želite da izadete odavde, prvo morate da prodete kroz ta vrata...
Zakljucana su. Svake noci. Iznutra i spolja.
Kljuc je okacen na kuki u kancelariji. - Shvatio. Šta još?
Kola od Lotsa patroliraju celu noc, po holu, hodniku, igralištu ...
Da, da ... A šta je sa zidom?
2,5 metara visok. Napravljen od cigle.
Ne možeš da prodješ kroz njega, niti da ideš, okolo niti ispod.
To je sve? Izgleda tako loše. - Nije.
Tvoj pravi problem je majmun.
Majmun je oko na nebu. On vidi sve.
Ucionice ...
Hodnike...
Cak i igralište...
Možeš da otkljucaš vrata, da se provuceš pored cuvara ...
popneš preko zida, ali ako nisi ucutkao majmuna ...
neceš nigde da odeš. Hoceš da odeš odavde?
Reši se tog majmuna!
Pauza. Hajdemo deco.
Pst!! Pst!!
Hej, društvo. - Woody? - Voody!!!
Još si živ. - Naravno da sam još živ.
Hejj, moj šešir. Gde je Buzz?
Lotso je uradio nešto sa njim.
- On misli da je stvarno svemirski rendžer sad.
O, Ne. - O, Da. Pretvorio se u astronomskog idiota.
O, Woody. Pogrešili smo što smo ostavili Andy-ja. Ja sam pogrešila.
Jessie je u pravu Woodie. Ona jeste pogrešila.
Ne. Moja je greška što sam vas ostavio ovde, društvo.
Od sad, mi cemo da se držimo zajedno.
Ali, andi odlazi na koledž.
Koledž. O, kako mi to nije palo na pamet...
Moramo stici kuci do sutra, pre nego što Andy ode na koledž.
Sutra? Da li to znaci ... - To znaci da bežimo odavde...
Veceras. - Šta? Nemoguce...
Nema izlaza odavde. - Možda i ima ...
Jedan put...
Klizavo Kuce. - Prisutno.
Zeleni momci. Kauboj devojka.
Ovde. - Konjce?
Svinjska banka. - Da.
Tyranosaurus - Ovde.
Barbie - Ovde.
Krompirko? Krompirko!
Hej! Hej! Super vojnik, budi se.
Nemoguce.
Hej!
Lepa noc za šetnju, a Krompirko?
Ti lažove sa crvenim nosem. TI nisi cak ni igracka.
Ti si samo igrackal. Ti si asketska ženska igracka.
Vodi ga nazad u kutiju. - Ne, ne u kutiju.
Žao mi je, nisam mislio ništa loše, ja volim askete.
Ne, ne, ne.... - Ok, provereno. - Dobro uradeno, Light year.
- Nastavi sa tvojim svemirskim ... stvarima... - Hvala.
Da, gospodine, veliki odrasli covece.
Keeen! Ken!
Šta ti želiš? - Ne mogu više da izdržim ovde.
Sve što želim je da odem u sobu leptira. Sa tobom.
Paa, trebala si da misliš o tome juce. - Pogrešila sam.
Želim da budem sa tobom, Kene. Stvarno želim. U tvojoj kuci snova.
Molim te, izvadi me odavde. Oslobodi me...
Dovraga, Barbi. Ok. Ali stvari su komplikovane sad ovde.
Moraš da uradiš ono što ti kažem. - Hocu Ken. Obecavam.
Cekaj. Uradicu sve. Promenicu ti pelene.
Zgrabi selotep!!!
Ovo je mesto, gde se magija dešava.
Pogledaj svu ovu odecu. Ne mogu da verujem da me nikad nisi doveo ovde.
Teniski kostim.. - Pogledaj samo ove krpice.
Kung Fu odelo, Kanvas Heroj, sa sportskim rajfešlusom.
Snaga Cveca. Ooo, Kene ...
Niko ne ceni moj trud, ovde.
- Niko. Kenn ... - Hoceš li da mi pokažeš
nekoliko šljaštecih stvari, za mene?
Samo nekoliko.
Kljuc...
Gde je ... Gde je kljuc ...
Bingo!
Hej. Šta misliš da to radiš. Rekao sam ti. Drži svoje ruke dalje od mojih stvari!
Pa, hajde navali, Svinjce...
Bez tuce. Prekinite!
Hej! Hej!!
Ne možete da napadate jedan drugog. To je moj posao.
Ju-hu!!!
Zatvorski laser.
Idi po tortilju...
Šta?
Spremna? - Spremna.
A .... Barbie?
Bez igara više, Ken. Šta je Lotso uradio Buzz-u?
I, kako da ga vratimo nazad. - Ne možeš da me nateraš da pricam.
- Ne možeš. Voleo bih da pokušaš.
Da vidimo .... Havajske kratke pantalone ...
O, Barbie ... To je bio unikat.
U redu je. Samo napredl. Imam još hiljadu takvih.
Svetleci sako...
Oo... Koga briga. Koga briga... Imam još dosta toga ...
Ou ... Negro jakna. - Barbi. Nemoj Negro jaknu.
Ovo je iz ... koje godine ... 1967?
Iz Groofy specijalne kolekcije, Da. - Koja šteta.
O, Ne. Ne, ne ...
To je jedinstveni unikat... Uputstvo ...
Lotso je prebacio Buzz-a u demo mode po uputstvu. - Gde je to Uputstvo?
Ne znam zašto ovo nije moglo da ceka do sutra, Kene. Evo ga.
Uff...
Što li se zadržala toliko dugo?
I, kako cemo da popravimo Buzz-a?
Šta ti gledaš, perjana?
Hejjj... Jao ...
Leti dalje... Ti, kukavice.
Oo.. To je baš divno ...
- Upomoc. Puštajte me odavde! - Samo nastavi. Niko te ne cuje.
- Šta. - Kažem niko te ne cuje.
Šta? - On je rekao: "Niko te ne " ...
Tišina. Buti tih.. Woody, ti si se vratio.
Zaustavite ga. Nedajte mu da ode.
- Zarobljen sam od strane mojih vlastitih zarobljenika.
Brzo. Promenite mu preklopnik na ledima. - Pustite me, vi smradovi.
Galakticki sud, nece pokazati milost prema vama ...
Ne radi. Zašto ne radi? Gde je Uputstvo?
Evo ga... Nadite malu rupu pored prekidaca. - Mala rupa. Nadjena.
Resetujte vašeg "Buzz Light year" koristeci papirni klin ...
Brzo, upotrebi svoj prst. - Šta sad?
Ok. Šta sad? Sada držite dugme duže
od pet sekundi.
Nije moja greška.
Dnevnik. Probudio sam se iz hiper sna. Na nekoj cudnoj planeti.
Šta si sad uradio? -Ono što ste mi rekli da uradim.
Okružen sam cudnim nepoznatim kreaturama.
Prijatelji ili neprijatelji? Amigo?
Amigo. Svi smo prijatelji.
Mora da sam se slupao, i da je moja memorija obrisana.
Da li je neko video moj svemirski brod? - Moramo da ga popravimo.
Kako cemo to da uradimo? - Ne znam. Ovaj deo je na španskom.
Nemamo vremena. Polazi, El Buzzo. - Moj brod je sleteo dobro. Odlicno.
Srecno, kauboju.
Au... Evo ih, dolaze.
Hajde, Buzz?
Šta te je zadržalo toliko dugo? - Komplikovano je.
Gde je Krompirko? - Nisam ga video.
Buzz.
Moje pustinjsko cvece.
Do ove noci nisam znao da postoji tako lep pustinjski cvet.
Jesi li popravio Buzz-a? - Može se reci...
Pazi. Iza tebe. Neko dolazi.
Necete mi verovati kroz šta sam sve prošao veceras.
O, bože. Da li si u redu? - Osecam se osveženo i zdravo.
To je odvratno.. - Izgubio si na težini.
Tako si vitak....
Drago mi je da te vidim, Razdvojene oci.
Cisto.
Hajde. Hajde.
Skoro smo tamo.
Povlaci se. Povlaci se.
Idemo..
Gospodice, vi ste najlepše cvece u sobi.
I zajedno cemo pobediti davola.
Woody.
Hajde. Skoro smo stigli.. - Madre Dio (na španskom).
Bazz. Dodi ovamo. Podigni me.
Buzz Light year krece da vas spasi.
Otvoreno. - Tako treba, Bazz. Idemo.
Da li je bezbedno? - Sad cemo da saznamo.
Woody, jesi li dobro? - Da. Sidite dole.
Nemojte svi odjednom. - Šta je rekao?
Po mom mišljenju, svi odjednom. - Ne! Ne, ne, ne, ne!
Hvala, Jess. - Nema na cemu.
Skoro smo stigli tamo. - Slink, hoceš li moci?
Možda sam star, ali još uvek mogu da skacem.
Uspešno. - Bravo, Slink.
Ok. Predite preko.
Izgubio si se. Mala kuco?
Vidi, vidi... Ko nam se to vratio?
Izvini, kauboju. Slomili su me.
Šta vi to radite? Bežite nazad kod vašeg deteta?
On vas ne želi više. - To je laž.
Da li je? Kaži mi ovo, šerife ...
ako vas vaše dete voli toliko, zašto odlazi?
Misliš da si specijalan, kauboju? Ti si parce plastike ...
Napravljen si da bi bio odbacen.
Kad vec pricamo o davolu ....
Mi imamo igracke u našoj Leptir sobi ...
a vi treba da uhvatite prevoz .
Zašto se ne vratite, vaša porodica je ovde.
Ovo nije familija, nego zatvor. Ti si lažov i prevarant.
Radije bih trunula na otpadu, nego što bi se pridružila tvojoj porodici.
Jessie je u pravu. Nemaš pravo da nas primoravaš...
i ne možeš na silu da nas nateraš.
Ako je to ono što želiš.
Barbie. Cekaj. Ne radi ovo. Lotso.
Ona je Barbie lutka, Ken. Ima ih ovde stotine miliona.
Ne za mene.
U redu. Onda si slobodan da im se pridružiš.
O, Ken.
Slušajte svi. Sunnyside može biti divan.
Ako postupamo jedni prema drugima sa poštovanjem.
Lotso je kriv. On nas je naterao na ovo. On brine samo o sebi.
Da li se neko slaže sa Kenom?
Nisam vas ja odbacio, vaše dete je uradilo to.
Ona vas nisu nikad volela. Razmislite o tome ...
kad vas pokupi kamion za dubre.
Cekaj. A šta je bilo sa Daisy?
Ne znam o cemu pricaš.
- Daisy. Ti si bio sve za nju.
Da. A onda me je odbacila - Ne. Ona te je izgubila.
Ona nas je zamenila. - Ona je zamenila tebe.
Ako ti nisi mogao da je imaš, onda nisi želeo da je iko ima.
Lagao si Velikoj Bebi, i lažeš jod od tad.
Gde si našao to? - Ona te je volela, Lotso.
Ona me nikada nije volela.
- Koliko god da bilo koje dete može da voli igracku.
Mama...
Mama. Želiš da joj se vratiš mami? Ona te nikad nije volela.
Ne budi takva beba.
Gurni ih ovamo. Sve njih!.
Ovo se dogada kad puštaš glupake da misle.
Vi ste svi dubre, i trebate da budete baceni.
To je sve za šta igracke i služe.
Hej. Stani. Spusti me dole, ti idiote!
Ne, ne. Sacekaj minut. Bebo, sacekaj.
Otišao je. - Sveti bože.
Hajde, požurite.
O, dodavola. - Buzz, dolazi.
- Ne! Woody.
Bežite momci. Evo ga dolazi.
Hajde.
Barbie, ne.
Ne. Woody.
Ne.
Da li me cujete? Jesu li svi dobro?
Naravno da nismo, ti imbecilu. Mi smo u dubretu.
Svi. Idemo za Buzz-om. Hajde.
Jesmo li svi ovde? Slinky? Rex?
Svi uza zid. Brzo. - Senjorita, Senjorita, gde si ti?
Senjorita!!
Nikada nece uspeti.
Pazite. - Ne!
Da li ga vidi neko? - Ovde. Našao sam ga.
O.. Da li si u redu? Bazz! Bazz!
To nisam bio ja. Nisam li ... - O, Bazz. Vratio si se. Vratio si se...
Da, vratio sam se. Gde sam bio?
Iza beskonacnosti, svemirski rendžeru.
Woody. Gde smo sad?
U kamionu za dubre, idemo na dubrište.
Spuštamo se niz gomilu dubreta...
Imate li sve delove?
Moje bebice. - Hej, društvo. Ne! Ne!
Neeee.
Držite se.
Woody. Šta cemo da radimo?
Bicemo ok. Ako ostanemo zajedno.
Woody. - Slinky.
To je magnet. Pazite.
Ne brini, Slink. Spusticemo te dole.
Ou... Treba mi pomoc ovde ...
Brzo! Uzmi nešto od jakog metala.
Stižem i ja.
Izgleda da ovo ne radi.
Upomoc. Pomognite mi. Zaglavljen sam
Pomozite mi. Upomoc. - Woody.
Hvala. - Ne zahvaljuj mi još.
Woody
Požuri.
Woody.
Hvala, Šerife. Ovde smo svi zajedno.
Jel tako, momci?
Momci. - Woody, ovde dole.
Woody. - Tako je momce.
Woody, pogledaj. Vidim dnevno svetlo. Bicemo ok.
Mislim da to nije dnevno svetlo.
Trcite.
Šerife, dugme. Pomozite mi.
Hajde.
Kreni. Kreni. Pritisni dugme.
Požuri.
Pritisni ga. Pritisni ga!
Gde su tvoja deca sad? Šerife.
Ne. Neeee! - Lotso.
Neeee!!!
Bazz! Šta cemo da radimo?
kvak, kvak...
Aaaa...
Znate sve one loše stvari koje sam rekao o Andijevom tavanu...
Povlacim ih sve nazad - Ja takode.
Šta to govorite.
O, dušo. Bio si tako hrabar.
Spasili ste naše živote. - I mi smo vam vecno zahvalni.
Moji momci. - Tata.
Hej. Gde je taj užasni Lotso?
Voleo bih da se izgubio ili nestao.
Zaboravite, momci. Nije vredan.
Hej... Šta si našao? - Našao sam igracku kad sam bio dete.
Jagode.
Hej, druže. Bolje da držiš usta zatvorena.
Hajde, Woody. Moramo da te odvedemo kuci. - Tako je, kauboju.
Cekajte... Šta sa vama momci? Mislim ...
Možda tavan nije tako dobra ideja.
Mi smo Andy-eve igracke, Woody. - Bicemo tamo za njega.
Zajedno.
Nadam se da nije otišao. - Cekajte trenutak. Cekajte.
Pogledacu ovde.
Andy se još pakuje. Ali skoro je spreman.
On živi na drugoj strani grada. - Necemo nikada stici na vreme.
Dodi, Bustere. - Dušo, jesi li poneo sve?
Još nekoliko kutija, mama. - Hajde!
Kreni, kreni, kreni ...
Ok. Sve je cisto.
Ou... ou... evo si ti!
Bazz.
Ovo nije zbogom.
Hej, Woody, lepo se zabavi, druže. - Da, ali ne previše.
Woody, pazi dobro na Andy-ja. - O, on je dobro dete ...
ali se pobrini da se ošiša. - Sigurno hocu.
Jessie, hoceš li biti u redu na tavanu. - Naravno da hocu ...
U svakom slucaju, sad znam kako da prebacim Buzz-a na španske pokrete.
Moji šta?
Znaš gde ceš da nas pronadeš, kauboju?
Jesi li se pozdravio sa Molly? - Pozdravio sam se sa njom bar 10 puta.
Mama, bice sve u redu.
O, samo... Volela bih kad bi mogao da ostaneš zauvek ovde.
I ja bih to voleo, mama.
Hej. Nisi valjda zaboravio na Bustera?
Naravno da nisam. Ko je dobar pas, ko je ...?
Pakuj svoje stvari. Ok. Pazi da Molly ne dobije moje stvari.
Hejjj....
Hej, mama. Da li ti stvarno misliš da treba da doniram ovo?
To je na tebi, dušo. Kako god ti želiš.
Koledž.
Ne ulazi unutra. Pekara je zauzeta.
Jeste li ludi. Probudicete duhove.
Pazite. Duhovi bacaju pite!
- Mama.... - Andy? Hej, pogledaj tebe.
Da li ti ideš na koledž. - Da, upravo sada, u stvari.
Pa, šta možemo da uradimo za tebe? - Imam neke igracke. I ne bih da ih bacim.
Ou... Cuješ li to, Bonnie? - Znaci ti si Bonnie?
Ja sam Andy. Neko mi je rekao ...
da ti znaš da se igraš veoma dobro.
Ove igracke su moje, ali ja idem na put sad...
I zato tražim nekog veoma specijalnog ...
da se igra sa njima dok sam ja odsutan.
Ovo je Jessie, najtvrda kaubojka na celom divljem zapadu ...
ona obožava "critters", ali ne bez njenog najboljeg prijatelja Bullseye.
Evo.
Ovo je Rex, najjaci i najstrašniji dinosaurus koji je ikad živeo.
Krompirko glave. Gospodin Krompirko i njegova žena.
Moraš da ih držiš zajedno, jer oni su u velikoj ljubavi.
I Slinky, najlojalniji pas kojeg možeš da zamisliš.
A, Hamm, on ce držati tvoj novac sigurnim ...
Ali, on je takode i najveci prevarant koji postoji, zli doktor Prasica Kasica.
Ovi mali momci su sa cudne daleke planete, Picca planete.
A, ovo je "Buzz Light year", najbolja igracka ikad napravljena ...
Gledaj. On može da leti, da puca laserima ...
Zakleo se da štiti imperiju od zlog imperatora Zorga.
Do vecnosti, i iza toga.
Sad... Moraš da mi obecaš da ceš se dobro brinuti o ovim momcima ..
Oni mi mnogo znace.
Moj kauboj?
Woody? Šta on radi ovde?
Zmija je u mojoj cizmi.
Woody je moj drug, još otkako mogu da se setim ...
On je hrabar, kakav kauboj i treba da bude ...
On je dobar i pametan, ali mislim da je Woody veoma specijalan ...
Jer nikada nece odustati od tebe, nikad!
On ce biti tu za tebe, bez obzira na bilo šta.
Misliš li da možeš da se brineš o njemu?
U redu.
O, ne. Doktor Kasica Prasica je duh iz pekare.
Duh nas napada, Woody, zaustavi ga.
Buzz Light year ce vas spasiti.
Hej, hej, hej ...
Hvala, momci...
Gledaj mama. Oni se igraju zajedno.
Hajde, idemo da jedemo.
Zbogom, partneru...
Hej, društvo ...
Subtitle by Snajp
Preuzeto sa www.titlovi.com
ĐzĐlĐ´N€Đ¶Đ¸N‚е Đ?Đ°N и ĐzĐlNN‚Đ°Đ?иN‚е VIP N‡Đ»Đ°Đ? Đ´Đ° биNN‚е N?ĐsĐ»ĐlĐ?или NĐ?е ĐlĐlлаNĐµ NĐ° www.OpenSubtitles.org