1 00:02:01,000 --> 00:02:05,546 Dnevnik misije Buzz Lightyeara. Sve ukazuje da se na ovoj planeti nalazi Zurgova tvrđava, 2 00:02:05,630 --> 00:02:09,425 ali izgleda da nema znakova inteligentnog života. 3 00:03:04,899 --> 00:03:09,320 Dođi, dođi. 4 00:03:51,656 --> 00:03:55,410 Do beskonačnosti i još dalje! 5 00:04:05,880 --> 00:04:10,217 Dakle, ponovo se srećemo, Buzz Lightyear, poslednji put. 6 00:04:10,300 --> 00:04:12,969 Ne danas, Zurg! 7 00:04:28,820 --> 00:04:30,696 Oh, ne! Ne! 8 00:04:31,781 --> 00:04:33,699 - Ne, ne, ne, ne. - Zamalo da ga središ. 9 00:04:33,783 --> 00:04:36,411 - Nikada neću pobijediti Zurga - Naravno da hoćeš, Rex. 10 00:04:36,495 --> 00:04:39,622 - U stvari, bolji si Buzz od mene. - Ali vidi moje ručice! 11 00:04:39,664 --> 00:04:43,752 Ne mogu pritisnuti pucanje i skok u isto vrijeme! 12 00:04:43,836 --> 00:04:45,837 Gdje je? Gdje je? 13 00:04:45,921 --> 00:04:49,550 Woody? 14 00:04:52,845 --> 00:04:55,221 Drž' se, kauboju! 15 00:04:58,434 --> 00:05:01,270 Woody, jesi li dobro? -Oh, jesam. 16 00:05:01,353 --> 00:05:05,107 Dobro sam, Buzz. U redu. Evo što treba učiniti dok sam odsutan. 17 00:05:05,190 --> 00:05:08,444 Treba promjeniti baterije. Igračke na dnu kutije se moraju okrenuti. 18 00:05:08,527 --> 00:05:11,071 Pobrini se da svi sudjeluju u seminaru G. Spell-a... 19 00:05:11,155 --> 00:05:13,073 o tome što učiniti ako tebe ili neki tvoj dio progutaju. 20 00:05:13,158 --> 00:05:16,910 - U redu? U redu. Dobro. Važi. - Woody, nisi našao svoj šešir, zar ne? 21 00:05:16,994 --> 00:05:20,706 Ne! Andy samo što nije krenuo u kaubojski kamp, a ja ga ne mogu pronaći! 22 00:05:20,790 --> 00:05:23,000 Ne brini, Woody. Za nekoliko sati, 23 00:05:23,083 --> 00:05:27,880 sjedet ćeš pored logorske vatre sa Andy-jem, i peći ćete odlične vrišle. 24 00:05:27,921 --> 00:05:30,716 - Kaže se viršle, Buzz. - Da. Da. Naravno. 25 00:05:30,759 --> 00:05:32,969 Je li netko našao Woody-jev šešir? 26 00:05:33,053 --> 00:05:36,556 Nastavite tražiti, ljudi. Kopajte dublje! Negativno. Još uvijek tražimo. 27 00:05:36,639 --> 00:05:40,977 Patuljak sa komšijskog travnjaka kaže da nije ni u dvorištu, ali nastavit će tražiti. 28 00:05:43,188 --> 00:05:46,107 Nije u Molly-inoj sobi. Svuda smo tražili. 29 00:05:46,191 --> 00:05:48,109 - Našao sam ga. - Našao si moj šešir? 30 00:05:48,193 --> 00:05:51,072 Tvoj šešir? Ne. Gospođa je izgubila naušnicu. 31 00:05:51,154 --> 00:05:54,908 - Moj slatki krumpiriću! - Oh, našao si je! 32 00:05:54,991 --> 00:05:57,243 Tako je lijepo imati... 33 00:05:57,285 --> 00:06:00,955 veliki, snažni krumpir u kući. 34 00:06:01,039 --> 00:06:03,458 - Ooh! -Divno. To je baš divno. 35 00:06:03,542 --> 00:06:06,670 Ovo će biti prva godina da propuštam kaubojski kamp, i to zbog mog glupog šešira. 36 00:06:06,753 --> 00:06:09,131 - Woody, pogledaj ispod svoje čizme. - Ne budi smiješna. 37 00:06:09,214 --> 00:06:12,218 - Šešir nije ispod moje čizme. - Hoćeš li pogledati? 38 00:06:12,301 --> 00:06:16,180 Vidiš? Nema šešira. Samo riječ "Andy." 39 00:06:16,263 --> 00:06:21,143 A dečak koji je to napisao vodio bi te u kamp i bez šešira. 40 00:06:22,228 --> 00:06:24,146 Žao mi je, Bo. 41 00:06:24,230 --> 00:06:27,024 Stvar je u tome što sam se cijele godine veselio ovome. 42 00:06:27,108 --> 00:06:31,362 - To je jedini trenutak kad smo sami, Andy i ja. -Sladak si kad brineš. 43 00:06:31,446 --> 00:06:35,783 - Bo, nemoj pred Buzz-om. - Neka gleda. 44 00:06:36,910 --> 00:06:39,203 Gospođice Peep, vaša ovca! 45 00:06:41,956 --> 00:06:45,085 - Ovdje Al iz Alove farme igračaka, i imam dobru ponudu za vas. 46 00:06:45,168 --> 00:06:48,088 Imam osjećaj da se nešto upravo izleglo. 47 00:06:48,130 --> 00:06:51,967 Da vidimo što imamo. Čamce za dolar, medvjediće za dolar... 48 00:06:52,050 --> 00:06:54,469 -Rex, ugasi to!. Netko će čuti! -Gdje se gasi? 49 00:06:54,553 --> 00:06:57,973 Dolar-dolar-dolar! I to je jeftino-jeftino-jeftino! Zato požurite... 50 00:06:58,056 --> 00:07:00,183 Što ti je, ovdje se gasi! 51 00:07:00,267 --> 00:07:04,396 - Mrzim tu kokoš. - Momci! Momci! 52 00:07:04,480 --> 00:07:09,234 - Imam dobre i loše vijesti. - Kakve vijesti? 53 00:07:09,318 --> 00:07:11,570 Dobra vijest je da sam našao tvoj šešir, Woody. 54 00:07:11,653 --> 00:07:15,200 Moj šešir! Hvala ti, Slink. Hvala, hvala, hvala. 55 00:07:15,283 --> 00:07:18,203 - Gdje si ga pronašao? - To je loša vijest. 56 00:07:18,369 --> 00:07:20,998 Oh, to je Buster! 57 00:07:21,080 --> 00:07:26,378 Pseća uzbuna! Svi na borbene položaje! Brže, brže, brže! 58 00:07:26,462 --> 00:07:29,047 Woody! Sakrij se! Brzo! 59 00:07:49,610 --> 00:07:52,905 Dobro, dobro, dobro. Dobro, dobro! Našao si me! 60 00:07:52,988 --> 00:07:55,699 Buster, u redu je. Hej, kako je prošao, Hamm? 61 00:07:55,784 --> 00:08:00,038 - Postavio je novi rekord. - Dobro momče. Sjedi. 62 00:08:00,121 --> 00:08:02,415 Ispravi se. 63 00:08:02,499 --> 00:08:04,584 Sredio sam te! 64 00:08:04,667 --> 00:08:07,462 Odlično momče. 65 00:08:07,544 --> 00:08:09,963 Kome ću nedostajati, kada odem? 66 00:08:10,048 --> 00:08:13,176 Kome ću nedostajati? Kome ću nedostajati? 67 00:08:13,259 --> 00:08:15,178 Andy, jesi li se spakirao? 68 00:08:15,261 --> 00:08:19,433 -Želim vam ugodan vikend. Vidimo se u nedelju navečer. - U mojoj je sobi. 69 00:08:19,516 --> 00:08:23,396 Ruke u vis. 70 00:08:24,771 --> 00:08:27,107 Poradit ćemo na tome kasnije. 71 00:08:27,190 --> 00:08:29,359 Hej, Woody. Jesi li spreman za kaubojski kamp? 72 00:08:29,402 --> 00:08:32,112 Andy, dušo, dođi. Krećemo za pet minuta. 73 00:08:32,196 --> 00:08:35,365 Pet minuta. Hmm. 74 00:08:35,407 --> 00:08:37,492 U pomoć, u pomoć! Neka mi neko pomogne! 75 00:08:37,575 --> 00:08:39,870 Pusti je zli doktore Odrezak! 76 00:08:39,912 --> 00:08:45,543 Nikada! Izaberi, šerife Woody. Kako će umrjeti? 77 00:08:45,584 --> 00:08:50,089 Morski pas, ili ću je baciti majmunima? 78 00:08:50,172 --> 00:08:54,385 Izaberi! -Biram Buzz-a Lightyear-a! 79 00:08:54,427 --> 00:08:58,223 - Što? Ne može! - Do beskonačnosti i još dalje! 80 00:09:00,182 --> 00:09:04,354 - Spasit ću vas, gospođice Peep. - Moj heroj. 81 00:09:04,437 --> 00:09:06,939 - Hvala, Buzz. -U redu je, prijatelju. 82 00:09:07,023 --> 00:09:10,901 Nikada ne izazivaj nezaustavljivi par, Woody i Buzz Lightyear! 83 00:09:12,445 --> 00:09:14,990 O, ne. 84 00:09:15,073 --> 00:09:18,368 Andy, idemo! Molly je već u autu. 85 00:09:18,452 --> 00:09:21,663 - Ali, mama, Woody-jeva ruka se otkinula.- O, ne. 86 00:09:21,747 --> 00:09:25,959 - Možda je možemo popraviti usput. - Ne, ostavi ga. 87 00:09:26,001 --> 00:09:30,673 Žao mi je dušo, ali znaš da igračke ne traju vječno. 88 00:09:42,226 --> 00:09:45,103 -Šta se dogodilo? - Woody je stavljen na policu. 89 00:09:52,736 --> 00:09:55,073 Andy! 90 00:10:11,965 --> 00:10:16,594 - Woody? - Woody? Dušo, jesi li dobro? 91 00:10:34,988 --> 00:10:37,783 Jaši, kauboju! 92 00:10:37,866 --> 00:10:42,413 Vratio se? Slušajte svi! Andy se vratio! Vratio se ranije iz kaubojskog kampa! 93 00:10:42,496 --> 00:10:46,459 - Svi na svoja mjesta! Andy dolazi! 94 00:10:50,296 --> 00:10:53,467 Zdravo, Woody! Jesam li ti nedostajao? 95 00:10:53,551 --> 00:10:57,303 Jaši, kauboju! 96 00:10:57,387 --> 00:11:01,392 Oh, zaboravio sam. Ti si polomljen. 97 00:11:01,475 --> 00:11:05,895 Neću se više igrati sa tobom. 98 00:11:24,957 --> 00:11:27,753 Ne, Andy! Ne. Ne, Andy! Ne! 99 00:11:27,835 --> 00:11:30,463 Andy. Andy. 100 00:11:30,547 --> 00:11:33,508 Zbogom, Woody. 101 00:11:33,592 --> 00:11:37,220 Ne! Ne! Andy! 102 00:11:49,565 --> 00:11:52,569 - Wheezy, jesi li to ti? 103 00:11:52,652 --> 00:11:55,155 - Zdravo, Woody. - Šta radiš ovdje gore? 104 00:11:55,238 --> 00:11:58,450 Mislio sam da te mama odavno odnijela na popravku pištaljke. 105 00:11:58,533 --> 00:12:02,955 Andy je bio tako tužan. - Ne. To mu je rekla samo da bi ga umirila... 106 00:12:03,038 --> 00:12:04,998 ...a onda me stavila na policu. 107 00:12:05,040 --> 00:12:08,585 - Zašto nisi zvao pomoć? - Pokušao sam pištiti. 108 00:12:08,668 --> 00:12:13,049 Al' još sam polomljen. Niko me nije čuo. 109 00:12:13,131 --> 00:12:18,137 Osim toga, prašina je pogoršala moje stanje. 110 00:12:22,307 --> 00:12:25,269 U čemu je svrha odlaganti neizbežno? 111 00:12:25,310 --> 00:12:29,482 Mi smo samo korak udaljeni odavjde do ovdje. 112 00:12:30,775 --> 00:12:33,528 Dvorišna rasprodaja? Dvorišna rasprodaja! 113 00:12:33,569 --> 00:12:37,240 Dvorišna rasprodaja!Momci, probudite se, probudite se! Napolju je dvorišna rasprodaja! 114 00:12:37,323 --> 00:12:39,742 -Dvorišna rasprodaja? - Naredniče, objavi uzbunu! 115 00:12:39,826 --> 00:12:41,994 Razumijem! Uzbuna! 116 00:12:42,079 --> 00:12:46,207 Svi civili nea' se postroje, odmah! U jednu vrstu! Brže, brže, brže! 117 00:12:46,249 --> 00:12:48,836 - Hamm? Krumpiroglavi, gospodin i gospođa.? - Ovdje. -Ovdje. 118 00:12:48,918 --> 00:12:52,714 - Trojke. Tu, tu, tu, tu, tu. - Mrzim dvorišnu rasprodaju! 119 00:12:52,798 --> 00:12:55,509 Netko dolazi! 120 00:12:57,802 --> 00:13:01,807 Dobro. Da vidimo što imamo ovdje. 121 00:13:17,990 --> 00:13:20,868 Zbogom, Woody. 122 00:13:25,998 --> 00:13:29,585 Wheezy! Misli, misli, Woody. Misli, misli, misli. 123 00:13:32,839 --> 00:13:34,924 - Hej. Ovamo, momče. Ovamo, Buster! 124 00:13:35,008 --> 00:13:38,470 Gore! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 125 00:13:39,763 --> 00:13:42,097 Dobro, momče. Na dvorišnu rasprodaju! 126 00:13:42,182 --> 00:13:45,101 - Što se događa? On je lud. - Njegova ruka nije tako loše. 127 00:13:45,143 --> 00:13:47,437 Ne čini to, Woody! Mi te volimo! 128 00:13:47,520 --> 00:13:51,316 Sad pazi na stepenice. 129 00:14:05,663 --> 00:14:08,959 Dobro momče. Idemo. I ponašaj se prirodno. 130 00:14:15,592 --> 00:14:18,553 Ne toliko prirodno. 131 00:14:21,348 --> 00:14:23,975 -Pustite kasicu prasicu da prođe. -Je li tamo? 132 00:14:24,059 --> 00:14:26,520 Eno ga. 133 00:14:35,904 --> 00:14:39,826 - U kutiji je! -Prodaje se za 25 centi! 134 00:14:39,866 --> 00:14:43,496 - Ti vrijediš mnogo više. -Čekaj, čekaj. Nešto drži. 135 00:14:43,578 --> 00:14:45,915 - To je Wheezy! - Wheezy? 136 00:14:45,957 --> 00:14:48,709 To nije samoubojstvo. To je spašavanje. 137 00:14:51,754 --> 00:14:55,675 Budi dobar, Buster. Miruj. Eto. Spašen si. 138 00:14:55,716 --> 00:14:59,846 - Živio, Woody!. - U redu. Nazad u Andy-jevu sobu. 139 00:14:59,929 --> 00:15:03,015 -Bravo kauboju. 140 00:15:03,099 --> 00:15:07,646 - Woody, klizim! 141 00:15:12,442 --> 00:15:15,904 Mama, mama gledaj! Vidi ovo! 142 00:15:15,987 --> 00:15:19,407 - Mama, vidi! To je lutka kauboj! - Hej, to nije njena igračka! 143 00:15:19,449 --> 00:15:21,744 Što ta djevojčica zamišlja? 144 00:15:21,784 --> 00:15:24,663 - Mama, mama, možemo li je kupiti? Molim te? Mamice, molim te? Oh, dušo. 145 00:15:24,747 --> 00:15:26,664 Ne želiš ovu igračku. Polomljena je 146 00:15:26,748 --> 00:15:32,379 - Imam zmiju u čizmi. 147 00:15:32,462 --> 00:15:37,426 Originalno ručno bojeno lice. Prirodna boja, odjelo šiveno od deke! 148 00:15:37,509 --> 00:15:42,473 Mala poderotina. Da se popraviti. Eh, kad bi samo imao svoj ručno šiven polivinilski.. 149 00:15:42,556 --> 00:15:46,769 Šešir! Našao sam ga! Našao sam ga! Našao sam ga! 150 00:15:46,852 --> 00:15:50,522 - Buster! Smiri se! 151 00:15:50,606 --> 00:15:54,736 - Izvinite. Mogu li vam pomoći? - Da. Možete pomoći da skine šape sa mog prijatelja. 152 00:15:54,777 --> 00:15:57,279 Dat ću vam... 50 centi za ovu starudiju. 153 00:15:57,321 --> 00:16:00,074 - Čudno, kako se ovo našlo ovdje? - Vrati joj šerifa. 154 00:16:00,116 --> 00:16:02,368 Fino i polako. 155 00:16:02,451 --> 00:16:04,578 - Pet dolara. - Žao mi je. To je stara porodična igračka. 156 00:16:04,661 --> 00:16:08,833 - Čekajte! - Sad lijepo kreni. Na drugu stranu. 157 00:16:08,917 --> 00:16:11,586 - Dat ću vam 50 dolara. - Nije loše, pedeset dolara . 158 00:16:11,627 --> 00:16:14,297 - Nije na prodaju. - Sve je na prodaju. 159 00:16:14,339 --> 00:16:17,467 - Razmijenit ćemo se. Sviđa li vam se moj sat? - Žao mi je 160 00:16:17,550 --> 00:16:20,970 - Spašen je. Bravo! - Pokazala mu je! 161 00:16:21,055 --> 00:16:23,556 - Molly, ne diraj to, dušo. 162 00:16:23,640 --> 00:16:26,519 Da. Idi kući, gospodine sa skupim autom. 163 00:16:26,601 --> 00:16:28,520 - Čekaj. - Što je? 164 00:16:28,603 --> 00:16:31,272 Što je bilo, Buzz? 165 00:16:31,357 --> 00:16:34,193 - Što se događa? Što on to radi? 166 00:16:34,275 --> 00:16:37,279 Ne mogu gledati! Neka mi netko pokrije oči? 167 00:16:37,362 --> 00:16:41,117 - On krade Woody-ja! -Što? Ne može uzeti Woody-ja. To je protuzakonito. 168 00:16:41,200 --> 00:16:44,953 - Kuda je krenuo? - Učinite nešto. - Buzz! 169 00:16:45,037 --> 00:16:48,833 - Uhvati ga, Buzz. 170 00:16:48,874 --> 00:16:52,128 Gdje je crvena jakna? 171 00:17:25,078 --> 00:17:28,540 Zašto bi netko ukrao Woody-ja? 172 00:18:06,789 --> 00:18:09,917 U redu. Hajde da ovo pogledamo još jednom. 173 00:18:09,958 --> 00:18:12,461 Točno u 8:32... 174 00:18:12,544 --> 00:18:15,423 ...Dokaz "A," Woody, je ukraden. 175 00:18:15,506 --> 00:18:19,468 Dokaz " B," foto-robot otmičara. 176 00:18:19,593 --> 00:18:23,430 - Nije imao takvu bradu. -Dobro. Etch, obrij ga. 177 00:18:23,514 --> 00:18:26,225 Otmičar je bio veći. 178 00:18:26,308 --> 00:18:29,228 - Cijepidlake. -Idemo odmah na dokaz " F." 179 00:18:29,269 --> 00:18:32,981 Otmičarevo vozilo. Automobil je pobjegao u onom pravcu. 180 00:18:33,066 --> 00:18:36,194 - Tvoje oči su naopako. Otišao je na drugu stranu. -Ušuti! 181 00:18:36,236 --> 00:18:38,695 - Kako se piše " F.B.I."? - Moje mjesto zločina! 182 00:18:38,780 --> 00:18:41,032 Zašto ne gledaš gdje ideš, slone? 183 00:18:41,074 --> 00:18:43,701 - Nisam znao da je tu mjesto zločina. - Izvinite. Izvinite. 184 00:18:43,743 --> 00:18:47,705 - Malo tišine, molim. Hvala. 185 00:18:49,416 --> 00:18:52,711 Lijeni igački mozgu. 186 00:18:52,794 --> 00:18:57,549 - Slab pokušaj, Brian. - Što to radiš, Buzz? 187 00:18:57,633 --> 00:19:00,260 Postojala je neka vrsta poruke na tablicama tog vozila. 188 00:19:00,302 --> 00:19:03,513 - Liz probaj mozak. -To su samo tablice. To je samo gomila slova. 189 00:19:03,596 --> 00:19:08,059 Da, i ima, samo u ovom kraju, oko 3,5 miliona registriranih automobila. 190 00:19:08,101 --> 00:19:11,272 - Loua bole butine. 191 00:19:11,355 --> 00:19:14,942 Ovo nam neće pomoći. Ostavimo Buzz-a da se igra. 192 00:19:15,025 --> 00:19:18,279 Igračka. Igračka. Igračka. Čekajte! 193 00:19:21,282 --> 00:19:25,077 - Alova farma igračaka. - Alova farma igračaka! 194 00:19:26,328 --> 00:19:29,290 Etch, nacrtaj tog čoveka u pilećem odjelu. 195 00:19:32,042 --> 00:19:34,128 -To je čovjek-pile! 196 00:19:34,211 --> 00:19:38,884 -To je naš čovek. -Nešto mi se kod tog pileta nije sviđalo. 197 00:19:38,966 --> 00:19:40,969 Da, da, da. Odmah dolazim. 198 00:19:41,052 --> 00:19:43,513 Tu reklamu ćemo snimati u jednom pokušaju, razumiješ... 199 00:19:43,596 --> 00:19:46,141 ...jer sam usred važnog posla. 200 00:19:48,393 --> 00:19:54,149 Ti, moj mali prijatelju, donosiš mi puno para. 201 00:20:22,845 --> 00:20:25,014 Andy! 202 00:20:27,642 --> 00:20:31,646 Zar se moram i subotom voziti na posao. 203 00:20:31,729 --> 00:20:35,149 - Toliki put proći! 204 00:20:52,750 --> 00:20:57,506 Što? 205 00:20:57,547 --> 00:21:01,176 Hej! Stani! Konjiću, stani! Stani! Sijedi, dečko! 206 00:21:01,259 --> 00:21:04,513 Prestani! Rekao sam sijedi! 207 00:21:11,603 --> 00:21:15,191 To si ti! To si ti! To si ti! To si ti! To si ti! 208 00:21:15,275 --> 00:21:17,652 - To si stvarno ti! - Što ja? 209 00:21:17,735 --> 00:21:21,906 - Imam zmiju u čizmi. 210 00:21:21,949 --> 00:21:23,908 - To jesi ti! - Molim te, prestani to ponavljati. 211 00:21:23,950 --> 00:21:26,411 Kopač zlata je rekao da ćeš se pojaviti jednog dana. 212 00:21:26,495 --> 00:21:28,413 Slatka majko Abrahama Lincolna! 213 00:21:28,496 --> 00:21:31,959 Kopač zlata! Željet će da te upozna! 214 00:21:37,798 --> 00:21:41,761 Reci "zdravo" Kopaču zlata! 215 00:21:42,887 --> 00:21:46,056 -To... to je kutija. - Zatvoren je u kutiji. 216 00:21:46,098 --> 00:21:48,058 Nikada otpakiran. 217 00:21:48,100 --> 00:21:52,271 Okreni me, Bullseye, da mogu vidjeti. 218 00:21:54,440 --> 00:21:57,736 Pobjegli sin se vratio. 219 00:21:57,777 --> 00:22:01,114 To si ti! To si ti! 220 00:22:01,155 --> 00:22:03,699 Ovdje si! To si ti! To si ti! To si ti! 221 00:22:03,783 --> 00:22:06,286 Dobro. Sad sam stvarno izbezumljen. 222 00:22:06,368 --> 00:22:10,791 Nebrojeno godina smo čekali ovaj dan. 223 00:22:10,874 --> 00:22:14,127 -Drago mi je da te vidim, Woody. - Slušajte. Ne znam što... 224 00:22:14,169 --> 00:22:18,799 - Hej, kako znate moje ime? - Svi ga znaju, Woody. 225 00:22:20,217 --> 00:22:25,430 Ali ti ne znaš tko si, zar ne? Bullseye? 226 00:22:40,320 --> 00:22:43,324 To sam ja. 227 00:23:11,727 --> 00:23:14,689 Sto mu gromova! 228 00:23:19,444 --> 00:23:23,448 Kauboj Crunchies, pahuljice posute šećerom i umočene u čokoladu... 229 00:23:23,531 --> 00:23:25,074 ...sa ponosom predstavljaju: 230 00:23:25,159 --> 00:23:29,121 ~ Woody-jeva družina Dođite, vrijeme je za igru ~ 231 00:23:29,203 --> 00:23:31,706 ~ Tu je Jessie kaubojka koja jodla ~ 232 00:23:31,790 --> 00:23:34,209 Vidi! To sam ja! 233 00:23:34,251 --> 00:23:38,046 ~ Bullseye, je Woody-jev konj ~ ~I to pametan~ 234 00:23:38,087 --> 00:23:42,176 ~ Upoznajte starog Kopača zlata ~ - Da li je netko vidio moj kramp? 235 00:23:42,259 --> 00:23:45,721 ~ I on osobno. Naravno, vrijeme je za šerifa Woody-ja~ 236 00:23:45,763 --> 00:23:49,767 ~ On je najbolji. On je najstrašniji kauboj ~ 237 00:23:49,850 --> 00:23:52,603 ~ Na divljem, divljem zapadu ~ 238 00:23:52,687 --> 00:23:56,399 ~ Woody-jeva družina~ 239 00:23:58,609 --> 00:24:01,613 Ne mogu ga pronaći ni na jednom programu! 240 00:24:01,695 --> 00:24:05,073 -Nastavi tražiti. -Previše si spor. Daj ga meni. 241 00:24:05,116 --> 00:24:07,702 - Sad je prebrzo. 242 00:24:07,785 --> 00:24:09,704 - Kako uopče znaš što si vidio? - Znam. 243 00:24:09,746 --> 00:24:13,124 - Stani! Vrati, vrati, vrati! 244 00:24:13,208 --> 00:24:16,669 - Prekasno. Sad moram napraviti cijeli krug. Tako je brže. 245 00:24:16,753 --> 00:24:19,631 - Nazad, nazad! Stani! - I potražite golemo pile! 246 00:24:19,714 --> 00:24:22,342 Sad, Etch! 247 00:24:23,510 --> 00:24:26,012 Tamo moram ići. 248 00:24:26,096 --> 00:24:28,056 Ne možeš ići, Buzz. Nikad nećeš tamo stići. 249 00:24:28,139 --> 00:24:30,601 Woody je jednom riskirao svoj život da me spasi. 250 00:24:30,643 --> 00:24:34,563 Ne mogu se smatrati njegovim prijateljem ako nisam spreman učiniti isto. 251 00:24:34,605 --> 00:24:36,564 Dakle, tko je uz mene? 252 00:24:36,606 --> 00:24:42,280 Spakirat ću ti rezervni par cipela i tvoje ljute oči, za svaki slučaj. 253 00:24:44,366 --> 00:24:47,201 Ovo je za Woody-ja, kada ga pronađeš. 254 00:24:50,330 --> 00:24:53,916 U redu, ali mislim da to neće biti isto kada mu ja prenesem. 255 00:24:53,959 --> 00:24:58,839 Gospodine Buzz Lightyear, svakako moraš spasiti mog prijatelja Woody-ja. 256 00:24:58,922 --> 00:25:01,883 - Dat ću sve od sebe, sinko. 257 00:25:03,052 --> 00:25:05,262 Važi momci. Idemo! 258 00:25:10,559 --> 00:25:13,980 Džeronimo! 259 00:25:14,063 --> 00:25:18,985 Uz sve moje iskustvo sa video igrama trebao bih se osećati spremnijim. 260 00:25:21,320 --> 00:25:24,115 Stvar je u tome da se trebaš opustiti. 261 00:25:24,157 --> 00:25:26,784 Vratit ćemo se prije nego što Andy dođe kući. 262 00:25:26,868 --> 00:25:30,163 Ne pričajte sa nepoznatim igračkama! 263 00:25:30,204 --> 00:25:33,624 U Alovu farmu igračaka i još dalje! 264 00:25:46,138 --> 00:25:49,098 Ne zovu ga uzalud stari napušteni rudnik, Kopaču zlata. 265 00:25:49,183 --> 00:25:51,100 Mislim da trebamo zbrisati. 266 00:25:51,184 --> 00:25:54,228 Gdje je moje zlato? Čekaj. Upalit ću svijeću. 267 00:25:54,479 --> 00:25:56,606 Ovaj fitilj baš brzo gori. 268 00:25:56,689 --> 00:26:00,026 Dići ćeš nas sve u zrak! To je dinamit! 269 00:26:00,110 --> 00:26:02,153 -Do vraga. - Zvat ću pomoć. 270 00:26:04,656 --> 00:26:08,786 Hej, životinjice, dovedite šerifa Woody-ja. Požurite! 271 00:26:08,827 --> 00:26:13,248 Odlično, Bullseye. Čini mi se da je nova škola konačno završena. 272 00:26:13,332 --> 00:26:15,292 - Što je to? 273 00:26:15,334 --> 00:26:17,419 Jessie i Kopač zlata su zarobljeni u starom napuštenom rudniku... 274 00:26:17,503 --> 00:26:19,588 ...a Kopač zlata je upravo upalio štapin dinamita misleći da je svijeća... 275 00:26:19,671 --> 00:26:21,633 ... i samo što nisu odletili u zrak? 276 00:26:21,674 --> 00:26:25,469 - Juri kao vjetar, Bullseye! 277 00:26:28,722 --> 00:26:33,060 Raspuhuješ plamen, Jessie! Treba biti pametan da bi ugasio tu vatru. 278 00:26:33,144 --> 00:26:35,187 Jao! Izgorila mi guza! 279 00:26:40,527 --> 00:26:42,987 Da li će se Woody i Bullseye sigurno prizemljiti? 280 00:26:43,029 --> 00:26:45,531 Da li će stići do Jessie i Smrdljivog Pete-a na vrijeme? 281 00:26:45,615 --> 00:26:49,452 Budite sa nama i sljedeće nedelje i pogledajte kraj Woody-jevih avantura. 282 00:26:49,536 --> 00:26:52,455 To! To! Dajte sljedeću kazetu! 283 00:26:52,497 --> 00:26:55,375 Hej, č... čekajte. Što se dogodilo? Što je bilo poslije? 284 00:26:55,417 --> 00:26:57,836 - Hajde! Da vidimo sljedeću epizodu! - To je sve. 285 00:26:57,877 --> 00:27:02,215 - Što? - Serija je poslije toga prekinuta. 286 00:27:02,258 --> 00:27:06,929 Čekajte. Što je bilo sa zlatnim rudnikom i slatkim životinjicama i dinamitom? 287 00:27:07,011 --> 00:27:09,806 To je bila izvanredna serija! Zašto su je ukinuli? 288 00:27:09,849 --> 00:27:12,309 Dvije riječi: Sput-njik. 289 00:27:12,393 --> 00:27:17,314 Kad su astronauti uzletili, djeca su se htjela igrati samo sa svemirskim igračkama. 290 00:27:17,397 --> 00:27:20,985 Poznat mi je taj osećaj. Ali ipak, moj vlastiti show. 291 00:27:21,025 --> 00:27:23,362 - Vidi samo sve ove stvari!. - Zar nisi znao? 292 00:27:23,446 --> 00:27:26,407 Ti si vrijedno vlasništvo! 293 00:27:26,449 --> 00:27:29,368 Volio bih da momci ovo vide. 294 00:27:29,452 --> 00:27:31,997 To sam ja. Na jo-jou. 295 00:27:32,037 --> 00:27:36,667 Lijepi zubi. A ipak, zgodan momak. 296 00:27:38,836 --> 00:27:42,382 Oh, pa to je kasica! Super. 297 00:27:42,465 --> 00:27:45,427 Što ti radiš? Pritisneš šešir i izlaze... 298 00:27:45,509 --> 00:27:49,180 Izlaze mjehurići. Pametno. 299 00:27:49,264 --> 00:27:52,058 Hej, a što ovo radi? 300 00:27:52,142 --> 00:27:54,853 Shvatio sam. 301 00:27:54,936 --> 00:27:57,104 "Imam zmiju u čizmi." 302 00:27:57,189 --> 00:28:01,818 Hej, Bullseye. Hvataj! Hvataj! 303 00:28:01,902 --> 00:28:05,197 - Gramofon! 304 00:28:05,238 --> 00:28:09,535 - Godinama ih nisam vidio. 305 00:28:09,620 --> 00:28:12,205 - Dobro, sad. Sporije. 306 00:28:12,288 --> 00:28:15,208 - To je smiješno, Bullseye. 307 00:28:15,249 --> 00:28:17,795 Skoči kaubojko! Snađi se! 308 00:28:20,797 --> 00:28:23,424 - Nije loše. ~Vrijeme je za Woody-jevu družinu~ 309 00:28:23,508 --> 00:28:25,927 ~On je najbolji~ 310 00:28:25,969 --> 00:28:29,098 ~On je najstrašniji kauboj~ 311 00:28:29,181 --> 00:28:32,810 Vidi nas samo! Mi činimo komplet! 312 00:28:32,892 --> 00:28:35,562 - A sada, pravac muzej. - Muzej? 313 00:28:38,273 --> 00:28:40,234 - Kakav muzej? - Muzej. 314 00:28:40,317 --> 00:28:44,363 Prodat će nas Konishi muzeju igračaka u Tokiju. 315 00:28:44,446 --> 00:28:49,284 - To je u Japanu! -Japanu? Ne, ne, ne, ne, ne. Ja ne mogu ići u Japan. 316 00:28:49,369 --> 00:28:51,746 Kako to misliš? 317 00:28:51,829 --> 00:28:55,458 Moram se vratiti kući mom vlasniku, Andy-ju. Gledajte, gledajte. Jel' vidite? 318 00:28:55,541 --> 00:28:58,627 - On još uvijek ima vlasnika. - O, Bože. 319 00:28:58,710 --> 00:29:01,922 Ne. Ne mogu. 320 00:29:02,005 --> 00:29:05,926 -Ne mogu ponovo u skladište. Nikako ne mogu! -Jessie. Jessie. 321 00:29:06,010 --> 00:29:09,012 -Neću se vratiti u mrak! - Što je bilo? Što joj je? 322 00:29:09,097 --> 00:29:13,184 - Bili smo dugo zatvoreni u skladištu, čekajući tebe. 323 00:29:13,267 --> 00:29:17,188 - Zašto mene? - Muzej je zainteresiran za kolekciju... 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,816 ...samo ako si i ti u njoj, Woody. 325 00:29:19,899 --> 00:29:22,193 Bez tebe će nas vratiti u skladište. 326 00:29:22,277 --> 00:29:26,781 - Jednostavno je. - Nije fer! Kako nam možeš to raditi? 327 00:29:26,823 --> 00:29:29,826 Stvarno mi je žao, ali u pitanju je greška. 328 00:29:29,868 --> 00:29:32,954 - Vidite, bio sam na dvorišnoj rasprodaji... - Dvorišnoj rasprodaji? 329 00:29:33,038 --> 00:29:35,207 Zašto si bio na dvorišnoj rasprodaji ako imaš vlasnika? 330 00:29:35,290 --> 00:29:38,210 Nije bilo potrebno da budem tamo. Pokušao sam spasiti drugu igračku, kada... 331 00:29:38,252 --> 00:29:41,964 Je li zato što si oštećen? Da li te je taj Andy polomio? 332 00:29:42,046 --> 00:29:45,885 Da, ali... Ne, ne, ne, ne, ne! To je... To je bilo slučajno. 333 00:29:45,967 --> 00:29:48,637 - Hoću reći... - Izgleda da te baš voli. 334 00:29:48,720 --> 00:29:52,641 Nije tako, u redu? I neću ići ni u kakav muzej! 335 00:29:52,682 --> 00:29:55,186 - E, pa ja se ne vraćam u skladište! 336 00:29:55,269 --> 00:29:58,564 Al dolazi! 337 00:29:58,647 --> 00:30:01,692 - Hajde! Hajde, Jessie. Jessie, pogledaj me. 338 00:30:01,734 --> 00:30:05,696 Obećavam da ćeš izaći iz kutije. Sad kreni! Hajde! 339 00:30:12,411 --> 00:30:14,413 Vrijeme je za show! 340 00:30:14,581 --> 00:30:18,543 Oh, novac, dušo. Novac, novac, novac. 341 00:30:18,627 --> 00:30:21,212 A sada, 342 00:30:21,296 --> 00:30:23,840 glavna atrakcija. 343 00:30:32,766 --> 00:30:37,229 Ne! Njegova ruka! Gdje mu je ruka? 344 00:30:38,980 --> 00:30:41,233 Oh... ne. Ne, ne, ne, ne! 345 00:30:41,316 --> 00:30:44,028 Što da radim? Znam. Znam. 346 00:30:44,111 --> 00:30:47,906 Hajde! Hajde! Hajde! Podigni slušalicu! 347 00:30:47,949 --> 00:30:50,451 - Halo? - Ja sam. Al. Imam problem ovdje. 348 00:30:50,534 --> 00:30:53,746 - Ja sam zauzet. -Da, svi smo zauzeti. Pazi. To se mora napraviti večeras. 349 00:30:53,788 --> 00:30:57,708 - U redu. U redu. Ali prvo to ujutru završi. 350 00:30:57,792 --> 00:31:00,545 Nestala je! Ne mogu vjerovati! 351 00:31:00,585 --> 00:31:03,214 - Ostao sam bez ruke! - U redu. Dođi. Daj da vidim. 352 00:31:03,256 --> 00:31:06,884 - Samo se rasparala, lako se da popraviti. 353 00:31:06,926 --> 00:31:09,053 - Smatraj se sretnim. - Sretnim? 354 00:31:09,095 --> 00:31:12,140 Jesi li ti lud? Ostao sam bez ruke! 355 00:31:12,223 --> 00:31:14,392 Pa što. 356 00:31:15,853 --> 00:31:19,272 Pusti ga. Sigurna sam da njegov dragi Andy... 357 00:31:19,313 --> 00:31:22,316 ...umire o želje da se igra sa jednorukim kaubojem. 358 00:31:22,400 --> 00:31:26,612 Jessie, znaš i sama da ne bi izdržao ni sat vremena na ulici u takvom stanju. 359 00:31:26,654 --> 00:31:30,784 Vanjski svijet je opasan za igračku. 360 00:31:52,766 --> 00:31:55,769 Dobro. Ne gledajte me dok ne vratim zatvarač. 361 00:31:55,852 --> 00:31:59,523 - Odlično ljudi. Prešli smo 2 bloka, još samo 19. - Što? 362 00:31:59,606 --> 00:32:01,733 -Devetnaest? - Hoćemo li ovako cijelu noć? 363 00:32:01,816 --> 00:32:04,277 - Bole me noge. - 'Ajmo, momci. 364 00:32:04,361 --> 00:32:07,490 Da li je Woody odustao kada me je Sid vezao za raketu? 365 00:32:07,572 --> 00:32:09,533 - Ne. - Ne. 366 00:32:09,575 --> 00:32:12,452 A da li je odustao kad si ga izbacio iz onog kombija u pokretu? 367 00:32:12,535 --> 00:32:14,997 - Morao si to spomenuti. - Ne, nije! 368 00:32:15,039 --> 00:32:20,127 Prijatelj nam je u nevolji i nećemo se smiriti dok ga ne vratimo u Andy-jevu sobu! 369 00:32:20,211 --> 00:32:23,380 - A sad pokret! 370 00:32:27,885 --> 00:32:30,846 I sa ovim završavamo današnji program. 371 00:33:15,434 --> 00:33:18,729 Bullseye. Bullseye, bježi, bježi, bježi. 372 00:33:18,771 --> 00:33:21,107 Hajde. Ne želiš mi pomoći. Ja sam loš momak. 373 00:33:21,149 --> 00:33:24,819 Vratit ćeš se u skladište zbog mene, sjećaš se? Zato idi. 374 00:33:24,902 --> 00:33:27,780 Bullseye... U redu. U redu. 375 00:33:27,864 --> 00:33:33,119 Ali moraš biti tih. Hajde. 376 00:33:37,874 --> 00:33:40,585 Ovamo. Dođi dečko. 377 00:33:40,626 --> 00:33:43,171 Dobro, Bullseye. Podigni me. 378 00:33:57,727 --> 00:34:00,146 Pssst. Bullseye. Dosta s tim. 379 00:34:00,230 --> 00:34:02,983 Prestani. Pssst. Prestani, Bullseye. Prestani. Prestani. 380 00:34:03,066 --> 00:34:05,444 Prestani. 381 00:34:35,641 --> 00:34:38,520 ~ Woody-jeva družina Dođite, vrijeme je za igru~ 382 00:34:38,603 --> 00:34:43,191 Ne, gospodine! Kunem se. Što? 383 00:34:49,989 --> 00:34:53,910 Dođi ovamo. Tako. Jeftina vitrina. 384 00:34:53,993 --> 00:34:56,996 - Gdje je daljinski? 385 00:34:57,080 --> 00:34:59,874 Gdje je daljinski? 386 00:34:59,958 --> 00:35:02,919 Zašto ga ne stavim svaki put na isto mjesto. A, tu je. 387 00:35:14,181 --> 00:35:17,436 U čemu je tvoj problem? Stvarno mi je žao ali ne mogu vam pomoći. 388 00:35:17,518 --> 00:35:20,229 Stvarno. Ali nisi morala to učiniti. 389 00:35:20,313 --> 00:35:22,858 Što? Misliš da sam ja to učinila? 390 00:35:22,941 --> 00:35:25,026 Da, da. Televizor se slučajno upalio, 391 00:35:25,068 --> 00:35:27,446 a daljinski se čudom našao ispred tebe! 392 00:35:27,529 --> 00:35:30,407 - Nazivaš me lažljivcem? - Ako koza laže... 393 00:35:30,490 --> 00:35:32,617 Reci to ponovo. 394 00:35:32,701 --> 00:35:36,080 Ako koza laže... 395 00:35:36,121 --> 00:35:38,707 Dobro, kauboju. 396 00:35:44,046 --> 00:35:48,259 Kako ti se ovo sviđa? Povuci riječ! Povuci riječ! 397 00:35:48,341 --> 00:35:50,844 Nemoj misliti da ću te štediti zato što si dijevojka. 398 00:35:50,928 --> 00:35:53,597 - Jessie, Woody, odmah prestanite. 399 00:35:55,724 --> 00:35:59,060 Ne znam kako se televizor upalio, 400 00:35:59,145 --> 00:36:01,397 ali tuča u vezi s tim ne pomaže. 401 00:36:01,439 --> 00:36:04,776 - Eh, da imam obje ruke... - Ali nemaš, Woody, 402 00:36:04,858 --> 00:36:07,278 zato predlažem da sačekaš jutro. 403 00:36:07,320 --> 00:36:10,448 - Majstor će doći, popravit će ti ruku... - I onda odoh odavde! 404 00:36:12,241 --> 00:36:16,455 Oh, ne, ne. Bullseye, ne primaj to k srcu. 405 00:36:16,496 --> 00:36:18,582 - Ali Andy... - Andy, Andy, Andy. 406 00:36:18,664 --> 00:36:21,417 Samo o njemu priča. 407 00:36:30,843 --> 00:36:32,846 Hej, Buzz, možemo li da usporimo? 408 00:36:32,930 --> 00:36:36,809 Podsjetio bih te da neki od nas nose preko šest dolara u sitnom? 409 00:36:36,892 --> 00:36:39,978 Gubim energiju. Moram se odmoriti. 410 00:36:40,062 --> 00:36:43,190 - Jesu li svi prisutni? - Ne baš svi. 411 00:36:43,273 --> 00:36:45,901 -Tko je zaostao? -Moje noge. 412 00:36:49,822 --> 00:36:53,451 Hej, momci. Zašto igračke prelaze put? 413 00:36:53,492 --> 00:36:56,496 - Ne sada, Hamm. - Oh, ja volim zagonetke. Zašto? 414 00:36:56,537 --> 00:37:00,416 Da stignu do pileta sa druge strane! 415 00:37:00,500 --> 00:37:03,461 - Pile! 416 00:37:07,966 --> 00:37:10,760 - Dobro. Probali smo. - Morat ćemo prijeći. 417 00:37:10,844 --> 00:37:13,679 - Što... Nećeš me pretvoriti u pire krumpir. 418 00:37:13,763 --> 00:37:18,309 Možda nisam pametan pas, ali znam što je gaženje na putu. 419 00:37:18,393 --> 00:37:21,646 Mora postojati siguran način. 420 00:37:23,565 --> 00:37:27,318 U redu. Evo naše prilike. Spreman. Pozor. Sad. 421 00:37:36,829 --> 00:37:38,496 Spuštaj! 422 00:37:44,252 --> 00:37:46,213 Kreni! 423 00:37:48,007 --> 00:37:51,051 Spuštaj! Rekao sam "spuštaj"! 424 00:37:51,135 --> 00:37:54,053 Kreni! 425 00:38:01,479 --> 00:38:03,606 Spuštaj. 426 00:38:11,072 --> 00:38:13,365 Kreni. 427 00:38:37,433 --> 00:38:39,560 Dobro je prošlo. 428 00:38:45,566 --> 00:38:48,778 Dobro obavljeno, vojsko. Toliko smo bliže Woody-ju. 429 00:38:51,572 --> 00:38:55,326 O, hvala Bogu, stigli ste. 430 00:38:55,410 --> 00:38:58,372 Je li primjerak spreman za čišćenje? 431 00:39:29,696 --> 00:39:32,073 Dakle, koliko će to trajati? 432 00:39:32,157 --> 00:39:35,284 Umjetnik se ne žuri. 433 00:39:49,591 --> 00:39:52,093 Oh, ne. Zatvoreno je. 434 00:39:52,177 --> 00:39:55,972 Nismo predškolske igračke, Slinky. Znamo čitati. 435 00:39:59,851 --> 00:40:02,146 Hej, Joe, kasniš. 436 00:40:02,228 --> 00:40:04,647 - Imamo otraga tonu igračaka da istovarimo. - Dobro. Dobro. 437 00:40:04,731 --> 00:40:07,860 - Dolazim. Dolazim. - U redu. Hajdemo 438 00:40:07,943 --> 00:40:11,197 Ali znak kaže da je zatvoreno. 439 00:40:14,491 --> 00:40:16,952 Ne, ne, ne, ne. Svi zajedno. Sad! 440 00:40:37,723 --> 00:40:40,851 Kako ćemo ovdje pronaći Woody-ja? 441 00:40:40,894 --> 00:40:44,898 Tražite Ala. Kad nađemo Ala, našli smo Woody-ja. A sad krenite! 442 00:40:44,980 --> 00:40:48,568 - Woody? - Woody. 443 00:41:56,387 --> 00:41:59,390 Tako. 444 00:42:00,641 --> 00:42:02,812 On je samo uzorak. 445 00:42:02,896 --> 00:42:05,397 Ako ga budete previše koristili, neće potrajati. 446 00:42:05,481 --> 00:42:08,484 To je nevjerojatno. Vi ste genije. Izgleda kao nov. 447 00:42:45,606 --> 00:42:48,317 Dobro bi mi došao jedan takav. 448 00:43:00,454 --> 00:43:03,958 Znaš, napravili su igru tako da ne možeš pobjediti Zurga ako ne kupiš ovu knjigu. 449 00:43:03,999 --> 00:43:05,960 To je iznuđivanje. Eto što je. 450 00:43:06,001 --> 00:43:09,130 Hej, uvijek sam mislio da je zlatni sektor jedini... 451 00:43:09,214 --> 00:43:12,716 Mislio sam da bismo mogli da tražiti sa stilom. 452 00:43:12,800 --> 00:43:16,847 Odlično, Hamm. A kako bi bilo da malo pustiš igračku sa prstima, da vozi? 453 00:43:26,690 --> 00:43:29,025 Zar sam stvarno toliko debeo? 454 00:43:36,741 --> 00:43:40,537 - Što to radiš? - To je grubo kršenje člana 6404.5, 455 00:43:40,579 --> 00:43:43,707 koji kaže da svi svemirski rendžeri moraju biti u hibernaciji... 456 00:43:43,748 --> 00:43:46,042 ...dok ih autorizovana osoba ne probudi. 457 00:43:46,126 --> 00:43:48,587 - Oh, ne. - Prekršio si pravila, rendžeru. 458 00:43:48,628 --> 00:43:51,298 Buzz Lightyear Zvijezdanoj komandi. 459 00:43:51,382 --> 00:43:55,011 - Imam jednog pobunjenog svemirskog rendžera. - Nisam valjda bio ovoliko zaluđen. 460 00:43:55,094 --> 00:43:58,055 Tišina! Imam laser i spreman sam ga upotrebiti. 461 00:43:58,097 --> 00:44:01,434 -Ti ovu žarulju nazivaš laserom? 462 00:44:01,517 --> 00:44:06,147 Jesi li ti lud? Mogao si me ubiti, svemirski rendžeru. 463 00:44:06,229 --> 00:44:08,691 Ili sam trebao reći "izdajniče"? 464 00:44:08,775 --> 00:44:11,444 - Nemam vremena za ovo. - Stoj! 465 00:44:11,527 --> 00:44:13,905 Naređujem ti da staneš! 466 00:44:20,286 --> 00:44:23,582 Slušaj me. Slušaj. Čekaj. 467 00:44:23,790 --> 00:44:26,542 - Već smo prošli ovuda. - Nismo nikada ovdje bili. 468 00:44:26,585 --> 00:44:29,837 - Ružičasto je. - Priznaj. Izgubili smo se. 469 00:44:29,963 --> 00:44:33,424 - Vrati se. Vrati se. 470 00:44:33,508 --> 00:44:37,136 - Kako dobra zabava! 471 00:44:37,221 --> 00:44:41,767 Koliko nisko se možeš spustiti? Koliko nisko se možeš spustiti? 472 00:44:43,852 --> 00:44:48,232 Oprostite, dame. Možete li nam reći gdje da nađemo Ala iz Alove farme igračaka? 473 00:44:48,232 --> 00:44:51,276 Ja vam mogu pomoći. 474 00:44:51,360 --> 00:44:53,779 Ja sam Barbie vodič. 475 00:44:53,821 --> 00:44:58,575 Molim vas, držite ruke i ostale djelove u kolima, i bez bliceva. 476 00:44:58,700 --> 00:45:01,746 -Hvala. -Ja sam oženjen krumpir, ja sam oženjen krumpir. 477 00:45:01,830 --> 00:45:05,083 - Ja sam oženjen krumpir. - Onda napravi mjesta za samce. 478 00:45:05,125 --> 00:45:08,253 Sa naše desne strane je odeljenje sportskih automobila. Osnovana 1967, 479 00:45:08,253 --> 00:45:10,839 originalna serija je imala 16 automobila, uključujući i Korvetu. 480 00:45:10,922 --> 00:45:13,007 Izvinite gospođice, ali gdje je Alova kancelarija? 481 00:45:13,133 --> 00:45:16,218 Molim vas, pričekajte sa pitanjima do kraja obilaska. Hvala. 482 00:45:16,302 --> 00:45:18,471 Objašnjava kako pobijediti Zurga! Vidi! 483 00:45:18,513 --> 00:45:21,349 -Oprostie gospodine. -Hej, sklanjaj to "kreten-sauruse" 484 00:45:21,431 --> 00:45:24,352 - Pazi! - Stani, stani, stani! 485 00:45:29,400 --> 00:45:32,486 - Okreni, Barbie! 486 00:45:32,570 --> 00:45:36,198 Moj izvor moći! 487 00:45:36,282 --> 00:45:39,995 Ne! Vrati se! Hej! 488 00:45:40,036 --> 00:45:43,831 Čekajte! Hej! Hajde! Usporite! 489 00:45:43,873 --> 00:45:47,168 Dinosaur je ispao! Usporite! 490 00:45:47,209 --> 00:45:49,504 Ostanite u sedištima, molim. 491 00:45:52,381 --> 00:45:56,010 Slušaj me. Slušaj me. Ti nisi pravi svemirski rendžer. 492 00:45:56,052 --> 00:45:58,972 Ti si igračka. Svi smo mi igračke. Čuješ li me? 493 00:45:59,054 --> 00:46:03,018 - To će te zadržati do suđenja. - Pusti me! 494 00:46:03,101 --> 00:46:05,604 Ne shvaćaš što radiš! 495 00:46:05,729 --> 00:46:08,398 A ovo je Buzz Lightyear odjeljenje. 496 00:46:08,483 --> 00:46:13,487 Davne 1995, prodavaći nisu naručivali dovoljne količine igračaka da zadovolje potražnju. 497 00:46:13,570 --> 00:46:16,031 - Hej, Buzz! - Stoj! Tko ide? 498 00:46:16,073 --> 00:46:18,658 Prestani se glupirati i ulazi u auto! 499 00:46:18,742 --> 00:46:20,995 Buzz, Buzz, znam kako da pobijedim Zurga! 500 00:46:21,077 --> 00:46:24,373 - Znaš? - Hajde. Ispričat ću ti usput. 501 00:46:24,414 --> 00:46:29,920 Ne, ne, momci! Imate pogrešnog Buzz-a! Imate pogrešnog Buzz-a! 502 00:46:30,004 --> 00:46:32,256 Kaži nam, odakle ti taj super remen, Buzz? 503 00:46:32,340 --> 00:46:34,717 Pa, prase sa prorezom, oni su dio standardne opreme. 504 00:46:34,801 --> 00:46:37,386 Ne! 505 00:46:46,145 --> 00:46:50,733 Kao da sam štampam novac. 506 00:46:50,775 --> 00:46:53,027 Da? Što? 507 00:46:53,111 --> 00:46:57,658 Oh, oh. Gospodine Konishi. Da, imam slike ovdje. 508 00:46:57,782 --> 00:47:01,954 U stvari, baš sam sad u auto na putu do kancelarije, da Vam ih pošaljem faksom. 509 00:47:02,036 --> 00:47:04,957 Prolazim kroz tunel! Prekidam! 510 00:47:05,081 --> 00:47:08,751 Pogledajte me! Kao nov sam! 511 00:47:08,793 --> 00:47:13,047 Pogledajte taj šav! Andy će ovo teško potrgati! Bok! 512 00:47:13,132 --> 00:47:15,259 Ćao! Bok! 513 00:47:15,342 --> 00:47:17,803 Divno. Sad možeš ići. 514 00:47:20,514 --> 00:47:23,433 Baš dobra ideja. 515 00:47:31,901 --> 00:47:34,862 Woody, ne ljuti se na Jessie. 516 00:47:34,946 --> 00:47:39,784 Preživjela je ona više nego što možeš zamisliti. Zašto ne popričaš s njom prije nego što odeš? 517 00:47:39,868 --> 00:47:42,537 To je najmanje što možeš učiniti. 518 00:47:50,335 --> 00:47:53,882 U redu. Ali ne znam kakva je korist od toga. 519 00:48:00,180 --> 00:48:02,724 Hej. Što radiš tamo gore? 520 00:48:02,765 --> 00:48:07,604 Htjela sam, posljednji put, pogledati sunce prije nego što me opet spakiraju. 521 00:48:08,813 --> 00:48:11,191 Slušaj, Jessie. Znam da me mrziš što odlazim, 522 00:48:11,274 --> 00:48:13,693 ali ja se moram vratiti. 523 00:48:13,777 --> 00:48:16,572 Još uvijek sam Andy-jeva igračka. 524 00:48:16,614 --> 00:48:19,617 Kad bi ga samo poznavala, razumjela bi. Vidiš, Andy je stvarno... 525 00:48:19,658 --> 00:48:23,245 Da pogađam. Andy je stvarno posebno dijete. 526 00:48:23,245 --> 00:48:25,748 A ti si njegov prijatelj, njegov najbolji prijatelj. 527 00:48:25,748 --> 00:48:31,420 A kada se Andy igra sa tobom, iako se ne pomičeš, 528 00:48:31,462 --> 00:48:35,508 imaš osećaj da si živ, jer te on tako doživljava. 529 00:48:35,549 --> 00:48:37,760 Kako si znala? 530 00:48:37,802 --> 00:48:41,180 Zato što je Emily bila ista takva. 531 00:48:41,263 --> 00:48:44,100 Bila je moj cijeli svijet. 532 00:48:46,895 --> 00:48:49,856 ~Kada me netko volio~ 533 00:48:49,980 --> 00:48:53,193 ~Sve je bilo divno~ 534 00:48:53,276 --> 00:48:57,071 ~Svaki sat proveden sa njom~ 535 00:48:57,155 --> 00:49:00,159 ~Živi u mom srcu~ 536 00:49:01,244 --> 00:49:04,413 ~I kada je bila tužna~ 537 00:49:04,497 --> 00:49:08,000 ~Bila sam tu da joj obrišem suze~ 538 00:49:08,126 --> 00:49:13,673 ~A kad je ona bila sretna bila sam i ja~ 539 00:49:13,714 --> 00:49:18,719 ~Kada me je voljela~ 540 00:49:21,973 --> 00:49:25,226 ~Za vrijeme ljeta i jeseni~ 541 00:49:25,309 --> 00:49:29,480 ~Imale smo jedna drugu To je bilo dovoljno~ 542 00:49:29,522 --> 00:49:32,609 ~Samo ona i ja~ 543 00:49:32,651 --> 00:49:37,156 ~Kao da je bilo suđeno~ 544 00:49:37,239 --> 00:49:40,576 ~A kad je bila usamljena~ 545 00:49:40,659 --> 00:49:44,496 ~Bila sam tu da je utješim~ 546 00:49:44,580 --> 00:49:48,417 ~I tada sam znala~ 547 00:49:48,500 --> 00:49:53,840 ~Da me voli~ 548 00:50:00,429 --> 00:50:03,515 ~I tako su godine prolazile~ 549 00:50:03,641 --> 00:50:06,311 ~Ja se nisam mijenjala~ 550 00:50:06,394 --> 00:50:10,064 ~Ali ona se počela udaljavati~ 551 00:50:10,147 --> 00:50:14,235 ~Tako sam ostala sama~ 552 00:50:14,360 --> 00:50:17,530 ~Ali i dalje sam čekala dan~ 553 00:50:18,573 --> 00:50:20,742 ~Kada će reći~ 554 00:50:20,825 --> 00:50:28,291 ~Voljet ću te zauvijek~ 555 00:50:28,374 --> 00:50:32,379 ~Usamljena i zaboravljena~ 556 00:50:32,462 --> 00:50:35,840 ~Nisam ni pomislila da će me pogledati~ 557 00:50:35,924 --> 00:50:39,552 ~Smijala mi se i držala me~ 558 00:50:39,678 --> 00:50:43,724 ~Kao što je nekad činila~ 559 00:50:43,807 --> 00:50:47,353 ~Kao kad me voljela~ 560 00:50:47,435 --> 00:50:51,273 ~Kada me je voljela~ 561 00:50:52,941 --> 00:50:56,237 ~Kada me je neko volio~ 562 00:50:56,320 --> 00:51:01,116 ~Sve je bilo divno~ 563 00:51:01,200 --> 00:51:05,162 ~Svaki sat proveden sa njom~ 564 00:51:05,246 --> 00:51:08,082 ~Živi u mom srcu~ 565 00:51:08,124 --> 00:51:15,465 ~Kada me je voljela~ 566 00:51:28,144 --> 00:51:33,483 Nikad ne zaboraviš djecu kao što su Emily i Andy. 567 00:51:35,443 --> 00:51:38,113 Ali ona zaborave tebe. 568 00:51:38,155 --> 00:51:41,408 -Jessie, ja... ja nisam znao. -Odlazi. 569 00:52:03,597 --> 00:52:05,600 Koliko će to trajati, Woody? Da li zaista misliš... 570 00:52:05,600 --> 00:52:06,893 Koliko će to trajati, Woody? Da li zaista misliš... 571 00:52:06,933 --> 00:52:10,813 ... da će te Andy voditi sa sobom na faks ili na medeni mjesec? 572 00:52:13,191 --> 00:52:17,653 Andy raste, a ti to ne možeš spriječiti. 573 00:52:19,280 --> 00:52:21,365 Izbor je tvoj, Woody. 574 00:52:21,407 --> 00:52:25,578 Možeš se vratiti, ili ostati sa nama i traješ viječno. 575 00:52:25,661 --> 00:52:30,626 Obožavat će te generacije djece. 576 00:52:46,683 --> 00:52:50,313 Tko sam ja da razbijem družinu? 577 00:53:06,455 --> 00:53:09,834 - Hej, Woody, jesi li tu? - Ne. I ovaj je prazan. 578 00:53:09,875 --> 00:53:12,669 - Woody! Woody! - Woody! 579 00:53:12,752 --> 00:53:16,257 Oprostite, gospodo, da li je netko od vas vidio lutku kauboja sa povrijeđenom rukom? 580 00:53:16,381 --> 00:53:18,717 - Molim, ne nisam. - Hej! Meni se obraćao! 581 00:53:18,759 --> 00:53:21,095 - Ne! Nego meni! - Ti, ti... 582 00:53:21,178 --> 00:53:23,931 - Vidiš, sve vrijeme, 583 00:53:24,056 --> 00:53:26,724 smo mislili da put u Zurg-ovu tvrđavu vodi kroz glavna vrata, 584 00:53:26,809 --> 00:53:31,605 a u stvari, tajni ulaz se nalazi lijevo, skriven u sjeni. 585 00:53:31,689 --> 00:53:35,277 - Lijevo i u sjeni. Shvatio sam. 586 00:53:35,317 --> 00:53:38,237 - Netko dolazi. - Sakrijte se svi. 587 00:53:38,362 --> 00:53:40,782 Bilo je komplicirano, ali ne želim Vam dosađivati detaljima. 588 00:53:40,865 --> 00:53:43,160 Da. Sada da provjerim vaš broj faksa. 589 00:53:43,242 --> 00:53:46,288 - 011 - 011 . Čekajte. To je dosta brojeva. Ne. Zapisao sam. 590 00:53:46,328 --> 00:53:48,497 - To je on. - Čovjek pile. 591 00:53:48,581 --> 00:53:52,711 - Čudno, ne sliči životinji. - To je otmičar. 592 00:53:52,751 --> 00:53:56,339 Otmičar! To je Zurg-ov agent, prepoznajem ih. 593 00:54:03,388 --> 00:54:07,267 And the piece de résistance! 594 00:54:07,309 --> 00:54:10,103 Obećavam da će kolekcija biti dragulj u kruni vašeg muzeja. 595 00:54:10,187 --> 00:54:12,606 - To je Woody! - Sada kad imam vašu pažnju, 596 00:54:12,647 --> 00:54:17,527 - zamislite da dodamo još jednu nulu na cjenu? 597 00:54:17,569 --> 00:54:20,614 - Platit ću koliko hoćete. - Da! Da! 598 00:54:20,697 --> 00:54:23,408 Dogovoreno! Bit ću na sljedećem letu za Japan! 599 00:54:23,408 --> 00:54:25,535 Brzo. U prtljagu čovjeka životinje. 600 00:54:25,620 --> 00:54:28,998 Odvest će nas do Zurga. Brže, brže, brže! 601 00:54:29,081 --> 00:54:32,542 Ne diraj mi brkove! 602 00:54:37,590 --> 00:54:40,718 Bogat, bogat, bogat, bogat! 603 00:55:55,170 --> 00:55:58,340 Uništiti Buzz-a Lightyear-a. 604 00:55:58,382 --> 00:56:02,303 Uništiti Buzz-a Lightyear-a. Uništiti Buzz-a Lightyear-a. 605 00:56:06,223 --> 00:56:07,391 - Ha! Nije uzeo torbu! - Nema vremena za gubljenje! 606 00:56:07,391 --> 00:56:09,768 - Ha! Nije uzeo torbu! - Nema vremena za gubljenje! 607 00:56:19,028 --> 00:56:21,447 Penje se liftom. 608 00:56:21,531 --> 00:56:24,742 Dobro momci. Drž'te se. Probit ćemo se kroz krov. 609 00:56:24,868 --> 00:56:28,955 - Uh, Buzz? - Do beskonačnosti i još dalje! 610 00:56:30,707 --> 00:56:35,337 Što ti je? Jesi li poludio? Gubimo vrijeme. Miruj, Godzilla. 611 00:56:35,420 --> 00:56:41,259 - Ne razumijem. Nekako su mi se ispraznile energetske ćelije. 612 00:56:57,360 --> 00:57:00,862 - Do vraga. On je na 23 katu. 613 00:57:00,947 --> 00:57:03,199 Kako ćemo se popeti? 614 00:57:03,281 --> 00:57:05,785 Ako nađemo neke balone mogli bismo odletiti na vrh. 615 00:57:05,827 --> 00:57:08,538 Šališ se? Predlažem da stanemo jedan drugom na leđa, 616 00:57:08,621 --> 00:57:11,040 pritisnemo interfon i pravimo se da isporučujemo picu. 617 00:57:11,123 --> 00:57:14,418 Može li sendvič sa šunkom... sa pomfritom i hot dogom? 618 00:57:14,502 --> 00:57:17,338 - A ja? - Ti možeš biti igračka koja se dobija uz obrok. 619 00:57:17,421 --> 00:57:20,258 Vojsko! Ovamo. 620 00:57:23,845 --> 00:57:27,140 Kao što si rekao, gušteru. "U sjeni lijevo." 621 00:57:27,265 --> 00:57:30,518 Dobro. Idemo! 622 00:57:30,601 --> 00:57:34,022 Dnevnik misije. Neprimjećeno smo se probili na neprijateljski teritorij... 623 00:57:34,106 --> 00:57:36,775 i prolazimo kroz unutrašnjost Zurg-ove tvrđave. 624 00:57:36,817 --> 00:57:40,404 Mislim da mu je Buzz odjeljenje pomutilo pamet. 625 00:57:40,487 --> 00:57:43,322 Oh, ne. Kojim putem da krenemo? 626 00:57:43,407 --> 00:57:46,493 -Ovuda! - Kako si tako siguran? 627 00:57:46,577 --> 00:57:49,663 - Ja sam Buzz Lightyear. Uvijek sam siguran. 628 00:57:49,788 --> 00:57:52,541 Otkriveni smo. Zidovi! Približavaju se! Brzo! 629 00:57:52,583 --> 00:57:56,920 - Povrće, pomozi mi da ga podupremo inače smo gotovi. - Hej! Spusti me, budalo! 630 00:57:57,004 --> 00:57:59,923 Momci, gledajte! To nisu zidovi! To je lift! 631 00:58:06,597 --> 00:58:10,477 Hajdemo. Nemamo vremena za gubljenje. Uhvatite se svi! 632 00:58:10,517 --> 00:58:12,520 - Što? 633 00:58:12,604 --> 00:58:15,481 Uh, Buzz, zašto jednostavno ne idemo liftom? 634 00:58:15,523 --> 00:58:18,233 Oni to očekuju. 635 00:58:31,748 --> 00:58:34,250 Hej, Buzz! Stani! 636 00:58:34,335 --> 00:58:37,087 Uspori! 637 00:58:37,212 --> 00:58:40,006 Koliko košta slanje šest paketa u Japan? 638 00:58:40,132 --> 00:58:42,926 Koliko? To je u jenima, zar ne? 639 00:58:43,051 --> 00:58:46,472 U dolarima? Vi namjerno iskorištavate... 640 00:58:46,555 --> 00:58:48,473 ...ljude koji su u žurbi? 641 00:58:48,556 --> 00:58:51,518 U redu. Uradit ću to! U redu. Dobro. 642 00:58:51,644 --> 00:58:54,854 Prtljaga mi je u holu, i bolje da budete ovdje za 15 minuta, 643 00:58:54,896 --> 00:58:58,025 jer moram stići na avion, jeste li razumjeli? 644 00:59:00,277 --> 00:59:03,280 Konačno krećemo. Nevjerojatno? 645 00:59:03,322 --> 00:59:07,576 To je osobno za tebe napravljeno ležište od spužve u kome ćeš putovati, Bullseye. 646 00:59:07,618 --> 00:59:10,037 Prvom klasom cijelim putem! 647 00:59:10,079 --> 00:59:13,458 Znate li što? Stvarno sam uzbuđen zbog ovoga. 648 00:59:13,541 --> 00:59:15,501 Ozbiljan sam. Stvarno! 649 00:59:15,585 --> 00:59:18,338 -A zašto ne bi bio? 650 00:59:18,420 --> 00:59:20,507 ~ Zavrti svog partnera ~ 651 00:59:20,589 --> 00:59:24,971 - Pogledaj se, razigrani kauboju! - Gledajte! Plešem sa kutijom! 652 00:59:34,689 --> 00:59:37,483 Hej, vi dolje, pazite glave! 653 00:59:37,567 --> 00:59:42,446 - Prasetu ispadaju novčići. - Hej, koliko još , Buzz? 654 00:59:42,530 --> 00:59:45,533 Na pola smo puta. 655 00:59:45,575 --> 00:59:48,911 Moje ruke ne mogu izdržati još dugo! 656 00:59:52,957 --> 00:59:55,251 Pre...teško je. 657 00:59:55,251 --> 01:00:00,089 - Što mi je? Moj antigravitacijski uređaj! 658 01:00:00,131 --> 01:00:03,718 Svi se čvrsto držite. Pustit ću se. 659 01:00:03,802 --> 01:00:06,263 - Što? - Neće valjda. - Jedan. 660 01:00:06,305 --> 01:00:09,515 - Hoće. - Dva. 661 01:00:09,558 --> 01:00:11,934 - Tri! 662 01:00:14,146 --> 01:00:18,692 Do beskonačnosti i još dalje! 663 01:00:20,360 --> 01:00:23,780 - Približavamo se cilju. Ponovo aktiviram gravitaciju. 664 01:00:31,663 --> 01:00:35,459 - Sigurno je. U redu je, vojsko. 665 01:00:35,501 --> 01:00:40,507 Antigravitacijska mučnina će odmah prestati. A sada pokret! 666 01:00:40,548 --> 01:00:43,801 Podsjetite me da mu zaljepim šljem kad se vratimo. 667 01:00:52,477 --> 01:00:55,522 Napravi mi mali uvod, Jessie? 668 01:00:55,605 --> 01:00:58,775 Predstavljamo najvještijeg kauboja... 669 01:00:58,817 --> 01:01:01,194 - Zaboravila si "i najopasnijeg"! 670 01:01:01,277 --> 01:01:05,115 Najvještijeg i najopasnijeg kauboja svih vremena, 671 01:01:05,198 --> 01:01:07,283 šerifa Woody-ja! 672 01:01:16,043 --> 01:01:19,630 - Recite, gospođice, ima li problema u ovom kraju? 673 01:01:19,755 --> 01:01:22,590 Ni malo, ne dok je šerif Woody u blizini. 674 01:01:22,675 --> 01:01:24,677 Čekaj-čekaj-čekaj-čekaj-čekaj! Shvatio sam! Shvatio sam! Ovo je odlično! Dobro! 675 01:01:24,759 --> 01:01:27,178 Banditi drže žvotinjice zarobljene u zapaljenoj štali i sad slijedi najbolji dio! 676 01:01:27,263 --> 01:01:29,390 Pomozi nam! Štala je zapaljena! 677 01:01:29,431 --> 01:01:31,809 Tu sam, životinjice. Ne brinite. 678 01:01:31,892 --> 01:01:34,061 Woody ponovo spašava! 679 01:01:34,145 --> 01:01:37,231 A sada, gdje je moj vjerni konj Bullseye? 680 01:01:37,356 --> 01:01:40,025 Moram odjahati prema zalasku sunca. 681 01:01:40,025 --> 01:01:43,654 Juri kao vjetar, Bullseye! 682 01:01:47,909 --> 01:01:50,370 Pazi. Čekaj. Škakljiv sam! 683 01:01:50,452 --> 01:01:54,541 - Zar jesi? - Ne, ne, ne. Prekini. Prestani. Prestani. 684 01:01:54,583 --> 01:01:56,584 - Ne, molim te. Ne, ne. Prestani! Prestani! 685 01:02:06,386 --> 01:02:11,808 Dnevnik misije. Stigli smo do Zurg-ovog komandnog mosta, ali ni traga od njega ni njegovog zarobljenika. 686 01:02:11,933 --> 01:02:14,228 - Molim te, nemoj! - To je Woody! 687 01:02:14,269 --> 01:02:16,730 - Ovuda! 688 01:02:18,899 --> 01:02:20,817 Molim te, molim te, nemoj! 689 01:02:20,943 --> 01:02:23,070 Buzz, vidiš li? Što se događa? 690 01:02:25,448 --> 01:02:29,242 - Evo ti! - Na lijevo. Ne, tvoje lijevo. 691 01:02:29,284 --> 01:02:31,411 - Diži ga više. - Što se događa? 692 01:02:31,411 --> 01:02:34,456 Oh, to... to je strašno. Oni..oni ga muče. 693 01:02:34,582 --> 01:02:37,919 - Što da radimo, Buzz? - Koristi glavu! 694 01:02:37,919 --> 01:02:40,713 Ali ja ne želim koristiti svoju glavu! 695 01:02:45,551 --> 01:02:47,929 - Što se ovdje događa? 696 01:02:47,970 --> 01:02:50,181 Buzz, momci! Hej, kako ste me pronašli? 697 01:02:50,223 --> 01:02:53,018 - Pazi se! - Došli smo te osloboditi, Woody! 698 01:02:53,101 --> 01:02:56,855 - Jesi li čuo za kung-fu? Pa, spremi se za odrezak. 699 01:02:56,939 --> 01:03:02,027 Spremite se da upoznate gospodina Ljute Oči! 700 01:03:02,110 --> 01:03:05,281 Čekajte! Hej, ne razumete! Ovo su moji prijatelji! 701 01:03:05,322 --> 01:03:08,535 - Da, mi smo njegovi prijatelji! - Ne, Rex, htio sam reći, oni su moji prijatelji! 702 01:03:08,618 --> 01:03:12,622 - Hej, stani! Ostavi ga, kuče na federu! Hej! 703 01:03:12,622 --> 01:03:15,333 - Uhvati Woody-ja, i idemo! - Momci, stanite! Buzz, spusti me! 704 01:03:15,415 --> 01:03:18,962 - Brzo! U ventilaciju! - Oni ga kradu. 705 01:03:19,003 --> 01:03:20,797 - Ne! 706 01:03:20,839 --> 01:03:24,259 - Stanite tu! - Buzz? - Opet ti? 707 01:03:24,342 --> 01:03:27,137 -Woody! Hvala bogu da si dobro. -Buzz, šta se događa? 708 01:03:27,178 --> 01:03:30,765 Čekaj. Ja sam Buzz Lightyear, i ja sam odgovoran za ovu situaciju. 709 01:03:30,849 --> 01:03:33,643 - Ne, ja sam Buzz Lightyear. Ja sam Buzz Lightyear! - Ja sam Buzz Lightyear! 710 01:03:33,686 --> 01:03:35,813 Dakle, tko je pravi Buzz? 711 01:03:35,855 --> 01:03:38,439 -Ja sam! -Ja sam! Ne dozvolite da vas ovaj varalica prevari! 712 01:03:38,566 --> 01:03:42,026 Trenirao ga je osobno Zurg da oponaša svaki moj pokret. 713 01:03:48,783 --> 01:03:49,869 - Buzz! 714 01:03:49,951 --> 01:03:53,289 Imao sam osećaj da si to ti Buzz. Trebalo je malo vremena da mi pamet dođe u glavu. 715 01:03:55,541 --> 01:03:57,877 Hoće li mi neko objasniti što se ovdje događa? 716 01:03:57,917 --> 01:04:00,962 U redu je svemirski rendžeru. U pitanju je član 546. 717 01:04:01,088 --> 01:04:03,674 - Misliš na... - Da. 718 01:04:03,757 --> 01:04:06,260 - A on je... - O, da. 719 01:04:07,971 --> 01:04:10,264 - Vaše Veličanstvo. 720 01:04:10,347 --> 01:04:14,268 - Woody, ovdje si u opasnosti. Sad moramo krenuti. - Al te hoće prodati muzeju... 721 01:04:14,352 --> 01:04:17,897 ...u Japanu! - Znam. U redu je, Buzz. 722 01:04:17,981 --> 01:04:20,858 - Ja, u stvari, hoću ići. - Što? - Jesi li lud? 723 01:04:20,941 --> 01:04:24,446 Slušajte, radi se o tome, da sam ja šerif Woody lutka, 724 01:04:24,528 --> 01:04:26,739 a oni su moja družina. 725 01:04:26,823 --> 01:04:28,491 - O čemu pričaš? - O čemu pričam? O Woody-jevoj družini! 726 01:04:28,491 --> 01:04:29,783 - O čemu pričaš? - O čemu pričam? O Woody-jevoj družini! 727 01:04:29,826 --> 01:04:33,412 U pitanju je odlična stara serija, u kojoj sam bio zvijezda. Vidite? Sad gledajte. 728 01:04:33,497 --> 01:04:35,874 Vidite! Pogledajte me! Vidite? To sam ja! 729 01:04:35,957 --> 01:04:39,836 - Ovo me izluđuje. - Buzz, bio je to nacionalni fenomen. 730 01:04:39,878 --> 01:04:42,923 Tu su bili svi ti proizvodi, koji su sad spakovani. Trebali ste to vidjeti. 731 01:04:42,964 --> 01:04:45,885 Bio je tu gramofon i jo-jo... Buzz, bio sam na jo-jou! 732 01:04:45,967 --> 01:04:49,054 - "Bio"? -Woody, prestani sa glupostima i krenimo. 733 01:04:49,137 --> 01:04:52,390 Ne, Buzz. 734 01:04:52,474 --> 01:04:55,811 Ne mogu ići. Ne mogu ih ostaviti. 735 01:04:55,937 --> 01:04:58,188 Potreban sam im da stignu u muzej. 736 01:04:58,314 --> 01:05:01,984 Bez mene će ih vratiti u skladište... možda zauvijek! 737 01:05:02,026 --> 01:05:05,988 Woody, ti nisi predmet za kolekcionare. Ti si dječja igračka. 738 01:05:06,072 --> 01:05:08,533 Ti si igračka! 739 01:05:08,658 --> 01:05:12,244 Ali koliko još? Još jedno oštećenje i Andy će me odbaciti. 740 01:05:12,370 --> 01:05:14,622 I što da ja onda radim, Buzz? Ti mi reci. 741 01:05:14,705 --> 01:05:18,167 Negdje duboko u tebi je igračka koja mi je pokazala... 742 01:05:18,209 --> 01:05:21,254 ...da jedino vrijedi živeti, ako te voli neko dijete. 743 01:05:21,380 --> 01:05:24,841 I ja sam prešao cijeli ovaj put... 744 01:05:24,924 --> 01:05:26,801 ...jer sam joj vjerovao. 745 01:05:27,927 --> 01:05:30,514 Pa, gubio si vrijeme. 746 01:05:35,810 --> 01:05:38,480 - 'Ajde, krenimo. -A Woody? 747 01:05:39,648 --> 01:05:41,859 On ne ide sa nama. 748 01:05:42,943 --> 01:05:46,154 Ali...ali Andy se vraća večeras. 749 01:05:46,238 --> 01:05:49,199 Onda bolje da se potrudimo da ga pričekamo. 750 01:05:58,792 --> 01:06:02,630 Nemam izbora, Buzz. Ovo je moja jedina šansa. 751 01:06:02,713 --> 01:06:07,552 Da učiniš što, Woody? Da gledaš djecu iza stakla i da nikada više ne budeš voljen? 752 01:06:07,634 --> 01:06:09,553 I nije neki život. 753 01:06:14,225 --> 01:06:16,686 -Jesu li svi dobro? - Šerif Woody! 754 01:06:16,768 --> 01:06:20,273 - Znala sam da ćeš stići! - Zapamtite, zamjenici, 755 01:06:20,315 --> 01:06:23,110 pravo bogatstvo su prijatelji i porodica. 756 01:06:23,193 --> 01:06:26,739 Prije nego što krenem, djeco, želim da podijelim nešto sa vama, 757 01:06:26,780 --> 01:06:31,160 - da zapamtite kad nisam tu. - Odlično, Woody! Mislio sam da nikada neće otići. 758 01:06:31,243 --> 01:06:33,537 ~ U meni imaš prijatelja~ 759 01:06:33,579 --> 01:06:36,040 ~ U meni imaš prijatelja~ 760 01:06:37,666 --> 01:06:39,585 - Woody? ~ Imaš probleme~ 761 01:06:39,669 --> 01:06:42,505 ~Pa imam ih i ja ~ 762 01:06:42,588 --> 01:06:46,635 ~Učinio bih sve ~ 763 01:06:46,676 --> 01:06:50,597 ~ Zajedno ćemo ih prebroditi~ 764 01:06:50,639 --> 01:06:52,932 ~ U meni imaš prijatelja~ 765 01:06:54,851 --> 01:06:58,395 ~ Netko je možda pametniji od mene ~ 766 01:06:58,480 --> 01:07:03,109 ~Veći i snažniji Možda~ 767 01:07:03,193 --> 01:07:06,696 ~ Ali nitko te neće voljeti ~ 768 01:07:06,822 --> 01:07:11,409 ~ Kao ja Samo ti i ja, dečko~ 769 01:07:11,451 --> 01:07:14,037 ~ Dok godine prolaze~ 770 01:07:15,455 --> 01:07:19,085 ~ Naše prijateljstvo nikada neće umrijeti~ 771 01:07:19,167 --> 01:07:23,089 - Što ja to radim? ~ Vidjet ćeš, to je naša sudbina~ 772 01:07:23,171 --> 01:07:27,092 - Buzz! Čekajte! Čekajte! - Woody, kuda si krenuo? 773 01:07:27,092 --> 01:07:29,804 U pravu si, Kopaču zlata. Ne mogu spriječiti Andy-ja da raste. 774 01:07:29,845 --> 01:07:32,139 Ali to ne bih propustio ni za što na svijetu. 775 01:07:32,181 --> 01:07:34,308 - Ne! - Buzz! 776 01:07:34,392 --> 01:07:37,519 - Da? - Da? - Idem sa vama! 777 01:07:37,562 --> 01:07:40,731 Čekaj! Čekaj-čekaj-čekaj-čekaj. Odmah se vraćam. 778 01:07:40,815 --> 01:07:42,733 Bravo, kauboju! 779 01:07:42,859 --> 01:07:46,445 - Hej, društvo... Pođite sa mnom. -Što? 780 01:07:46,529 --> 01:07:48,656 Andy će se igrati sa svima nama. Siguran sam! 781 01:07:48,739 --> 01:07:50,825 Woody, ja... ja... Ne znam. Ja... 782 01:07:50,909 --> 01:07:54,120 Zar ne bi dala sve za još jedan dan sa Emily? 783 01:07:54,203 --> 01:07:59,000 Hajde, Jessie. Stvar je u tome da se djeca vesele. 784 01:07:59,084 --> 01:08:02,253 I ti to znaš. Bullseye, jesi li sa mnom? 785 01:08:03,338 --> 01:08:05,257 U redu, dobar dečko. 786 01:08:05,339 --> 01:08:07,216 A ti, Kopaču zlata? 787 01:08:11,346 --> 01:08:13,974 - Kopač zlata? - Izašao si iz kutije! 788 01:08:15,309 --> 01:08:17,560 Pokušao sam te urazumiti, Woody, 789 01:08:17,686 --> 01:08:21,273 ali me prisiljavaš da poduzmem ekstremne mjere. 790 01:08:22,732 --> 01:08:26,195 Čekaj malo. Ti si upalio televizor prošle noći, a ne Jessie. 791 01:08:26,278 --> 01:08:29,865 Slušaj, provest ćemo čitavu vječnost zajedno u muzeju. 792 01:08:29,948 --> 01:08:32,659 Nemoj da počnemo sa optužbama. 793 01:08:32,785 --> 01:08:36,371 - Ti stvarno jesi Smrdljivi Pete, zar ne? -Kopaču zlata, to nije fer. 794 01:08:36,456 --> 01:08:40,043 " Fer"? Reći ću ti što nije fer: 795 01:08:40,084 --> 01:08:45,507 provesti čitav život na polici u prodavnici, gledajući kako se sve druge igračke prodaju. 796 01:08:45,632 --> 01:08:47,883 Pa, konačno se moje čekanje isplatilo, 797 01:08:48,009 --> 01:08:53,013 i nikakav kauboj lutka mi to neće pokvariti! 798 01:08:54,641 --> 01:08:57,352 Buzz. U pomoć, Buzz! Momci! 799 01:08:57,435 --> 01:09:01,523 Kasno je, Woody. Taj smešni Buzz Lightweight ti ne može pomoći. 800 01:09:01,606 --> 01:09:03,733 On se zove Buzz Lightyear. 801 01:09:03,775 --> 01:09:08,029 Kako god . Uvijek sam mrzio te uobražene svemirske igračke. 802 01:09:08,154 --> 01:09:10,657 Zaglavilo se! Što da radimo? 803 01:09:10,740 --> 01:09:13,034 - Trebam li iskoristiti glavu? 804 01:09:13,076 --> 01:09:15,411 - To je Al! 805 01:09:17,622 --> 01:09:20,209 Vidi koliko je sati! Zakasnit ću. 806 01:09:20,291 --> 01:09:22,545 Oh, lutke. Ne smijem zakasniti na avion! Moram se spakirati. 807 01:09:22,628 --> 01:09:24,713 Dobro. Da vidimo. Novčanik, ključevi, karte, 808 01:09:24,838 --> 01:09:27,758 putovnica, sandvič sa govedinom, tamo je vrlo skup. 809 01:09:27,758 --> 01:09:30,553 Tuširanje Preskočit ću tuširanje. 810 01:09:30,635 --> 01:09:34,515 Moram odmah krenuti! 811 01:09:34,640 --> 01:09:37,184 Brzo! Na lift! 812 01:09:40,437 --> 01:09:44,316 - Požurite. Čujem da dolazi. 813 01:09:49,197 --> 01:09:51,867 Dakle, ponovo se srećemo, Buzz Lightyear... 814 01:09:51,951 --> 01:09:53,869 ...poslednji put. 815 01:09:53,952 --> 01:09:57,790 Aah! To je Zurg! Pazi! Ima ionski pištolj! 816 01:10:12,013 --> 01:10:14,515 Brzo! Skačite! 817 01:10:17,143 --> 01:10:19,437 Otvor za slučaj opasnosti! Brzo! 818 01:10:39,291 --> 01:10:43,670 - Hajde! Brzo! -Ali Buzz je u opasnosti! 819 01:10:43,753 --> 01:10:46,715 Buzz... Buzz... Buzz... Lightyear stiže u pomoć! 820 01:10:56,517 --> 01:11:00,354 Predaj se, Buzz Lightyear. Pobijedio sam. 821 01:11:00,437 --> 01:11:03,274 Nikada se neću predati. Ti si mi ubio oca! 822 01:11:03,398 --> 01:11:07,487 Ne, Buzz. Ja sam tvoj otac. 823 01:11:07,569 --> 01:11:11,491 Neeee! 824 01:11:11,491 --> 01:11:14,952 Hajde! Hajde! Hajde! 825 01:11:18,248 --> 01:11:22,210 Buzz, sve vrijeme si mogao pobijediti Zurg-a! 826 01:11:22,210 --> 01:11:25,213 Trebao si samo vjerovati u sebe! 827 01:11:25,255 --> 01:11:28,842 - Pripremi se da umreš! - Ne mogu gledati! 828 01:11:35,890 --> 01:11:40,770 Uspio sam. Konačno sam pobijedio Zurg-a! 829 01:11:40,895 --> 01:11:42,772 Oče. 830 01:11:49,779 --> 01:11:51,614 - Konačno. 831 01:12:15,598 --> 01:12:18,392 - Kako ćemo ga sad stići? 832 01:12:19,435 --> 01:12:22,439 Jel' netko za picu? 833 01:12:22,479 --> 01:12:24,482 - Kreni, kreni, kreni! - Imam ga! 834 01:12:24,482 --> 01:12:29,738 - Buzz, ideš li? - Ne, imam mnogo toga što moram nadoknaditi sa svojim tatom. 835 01:12:29,779 --> 01:12:34,783 Odlično bacanje, sine. To je moj dečko. Hvataj, Buzzy! 836 01:12:34,868 --> 01:12:38,704 - Ti si divan otac! Hura! - Zbogom. 837 01:12:38,788 --> 01:12:43,001 - Zna li netko voziti? - Slink, ti preuzmi volan. Rex, ti nas vodi. 838 01:12:43,043 --> 01:12:45,921 Hamm i Potato, pritišćite gumbe. 839 01:12:50,634 --> 01:12:52,428 - Stranci. - Iz spoljnog svijeta. 840 01:12:52,511 --> 01:12:55,723 - Oh, ne. - Stao je na crveno! Možemo ga stići! 841 01:12:55,765 --> 01:12:59,184 - Gas do daske, Slink! 842 01:12:59,309 --> 01:13:01,645 Upalilo se zeleno! Požurite! 843 01:13:01,728 --> 01:13:04,315 - Zašto neće krenuti? - Upotrebi čarobnu ručicu. 844 01:13:11,488 --> 01:13:14,783 - Rex, na koju stranu? - Lijevo! Ne, ne! Mislio sam desno! 845 01:13:14,867 --> 01:13:17,870 Dobro! Ne, mislio sam lijevo! Lijevo je dobro! 846 01:13:17,954 --> 01:13:21,124 Buzz, skreće lijevo! Skreće lijevo! 847 01:13:23,043 --> 01:13:25,003 - Oh, oh, Bože! 848 01:13:27,381 --> 01:13:29,925 Sumnjam da može postići tu brzinu. 849 01:13:29,925 --> 01:13:32,762 Skreni desno! Desno! Desno-desno-desno-desno! 850 01:13:37,224 --> 01:13:41,395 - Spasao si nam živote. Zauvijek ćemo ti biti zahvalni. - Da. Da... 851 01:13:49,653 --> 01:13:53,366 Bijela zona je za brz utovar i istovar. 852 01:13:54,826 --> 01:13:56,786 Zabranjeno je parkiranje. 853 01:13:58,955 --> 01:14:01,457 Momci, ne možemo se parkirati ovdje ! To je bijela zona! 854 01:14:01,541 --> 01:14:04,544 Spasao si nam živote. Zauvijek ćemo ti biti zahvalni. 855 01:14:04,627 --> 01:14:07,505 - Posljednji poziv za linije za daleki istok... - Eno ga! 856 01:14:07,589 --> 01:14:13,470 ...let 451 za Tokio, svi putnici moraju se ukrcati na vrijeme. 857 01:14:13,511 --> 01:14:18,559 Putnik Twitch, putnik Leon Twitch, neka podigne... 858 01:14:18,642 --> 01:14:22,521 - Spasao si nam živote. Zauvijek ćemo ti biti zahvalni.. - Hoćete li me ostaviti na miru? 859 01:14:22,605 --> 01:14:24,856 - Netko dolazi! - Kuca! 860 01:14:24,899 --> 01:14:29,153 Av, av, av, av av, av, av, av, av. 861 01:14:29,236 --> 01:14:33,199 Slušaj, momče. Sadržaj ovog kofera vredi više nego što ti zaradiš za godinu dana! 862 01:14:33,240 --> 01:14:35,618 - Jesi li razumio. Zato budi oprezan! - Razumijem gospodine. 863 01:14:35,743 --> 01:14:38,537 - Imate li negdje naljepnicu "lomljivo"? - Ne brinite gospodine. 864 01:14:38,621 --> 01:14:40,706 Nosio sam jednom kutiju keksa koji mi se vratio kao mrvice! 865 01:14:42,041 --> 01:14:44,044 - Magični prolaz! 866 01:14:44,126 --> 01:14:48,590 Kad prođemo kroz njega, trebamo pronaći taj kofer. 867 01:15:00,393 --> 01:15:05,690 -Eno ga ! - Ne, eno ga tamo! 868 01:15:05,690 --> 01:15:08,735 Vi hvatajte onaj! Mi ćemo ovaj! 869 01:15:20,872 --> 01:15:23,542 Buzz! 870 01:15:23,625 --> 01:15:26,378 Buzz, moja guzica ode u Baton Rouge! 871 01:15:26,419 --> 01:15:29,924 - Slinky! 872 01:15:30,006 --> 01:15:33,051 Evo nas, Woody! Woody, stižemo! Woody! 873 01:15:33,134 --> 01:15:35,304 - Ipak, to je dobar blic. 874 01:15:47,024 --> 01:15:50,444 Dobro, Woody, idemo! 875 01:15:50,528 --> 01:15:53,782 - Evo ti, svemirska igračko. 876 01:15:53,865 --> 01:15:56,492 Hej! Nitko ne smije to učiniti mom prijatelju! 877 01:16:02,916 --> 01:16:04,959 - Izbor je tvoj, Woody. 878 01:16:05,043 --> 01:16:07,879 Možeš ići u Japan u jednom komadu ili u dijelovima. 879 01:16:07,920 --> 01:16:11,257 Ako te je jednom popravio, popravit će te ponovo. A sad ulazi u kofer! 880 01:16:11,383 --> 01:16:13,844 - Nikada! - U redu! 881 01:16:20,058 --> 01:16:22,019 - Ne! - Moj si! 882 01:16:22,102 --> 01:16:24,605 Idioti! Djeca uništavaju igračke! 883 01:16:24,646 --> 01:16:27,024 Bit ćete uništeni, zaboravljeni! 884 01:16:27,149 --> 01:16:29,943 Provest ćete vječnost, trunući u nekom kutu! 885 01:16:30,027 --> 01:16:35,199 Pa, Smrdljivi Pete, mislim da je vrijeme da naučiš pravo značenje riječi igra... 886 01:16:35,240 --> 01:16:39,536 - Tamo, momci! - Ne. Ne! Ne! 887 01:16:39,621 --> 01:16:44,374 Atlantic Air let broj osam... 888 01:16:44,459 --> 01:16:46,418 ...upravo stiže... 889 01:16:46,460 --> 01:16:50,216 Vidi, Barbie. Velika ružna lutka. 890 01:16:50,299 --> 01:16:52,300 Potrebna mu je šminka. 891 01:16:54,261 --> 01:16:57,681 - Zdravo! Svidjet će ti se Amy. 892 01:16:57,722 --> 01:17:00,267 - Ona je umjetnik! 893 01:17:02,394 --> 01:17:04,355 Hajde dušo! 894 01:17:06,482 --> 01:17:08,442 Sretan put, Kopaču zlata. 895 01:17:08,484 --> 01:17:10,529 - Buzz! Woody! - Pomozite nam! 896 01:17:10,694 --> 01:17:12,321 - Požurite! 897 01:17:12,446 --> 01:17:15,825 - Oh, ne. Jessie! Hajde! - Oh, Woody! 898 01:17:25,000 --> 01:17:27,086 Jessie! 899 01:17:27,169 --> 01:17:29,631 Hajde, Buzz. 900 01:17:29,673 --> 01:17:32,050 - Juri kao vjetar, Bullseye! 901 01:17:44,187 --> 01:17:46,315 Hajde, Bullseye! 902 01:17:48,859 --> 01:17:51,528 Buzz, poguraj me malo! 903 01:18:00,495 --> 01:18:03,124 - Woody! 904 01:18:35,449 --> 01:18:39,619 - To je sve! 905 01:18:57,888 --> 01:19:01,099 Izvinite, gospođice, ali mislim da ste u pogrešnom avionu. 906 01:19:01,183 --> 01:19:04,520 - Woody! - Hajde, Jess. Vrijeme je da pođemo kući. 907 01:19:04,604 --> 01:19:07,439 - Ali... što ako se ne svidim Andy-ju? - Nema šanse! 908 01:19:07,439 --> 01:19:09,691 Andy će te zavoljeti! Osim toga... 909 01:19:09,776 --> 01:19:11,945 ... on ima mlađu sestru. - Stvarno? 910 01:19:12,027 --> 01:19:14,488 - Zašto to nisi odmah rekao? Idemo! 911 01:19:18,034 --> 01:19:21,704 Čekaj! Još nekoliko torbi stiže sa terminala! 912 01:19:21,745 --> 01:19:23,706 Dobro. Na tri. 913 01:19:23,790 --> 01:19:26,125 - Jedan, dva... - Prekasno! 914 01:19:26,125 --> 01:19:28,502 Utovarite ih na sljedeći avion! 915 01:19:35,677 --> 01:19:37,637 - Ovo je loše. - Kako ćemo izaći odavde? 916 01:19:37,720 --> 01:19:41,349 - Ovamo! Hajde! 917 01:19:53,945 --> 01:19:57,449 - Jesi li siguran? - Ne! Hajdemo! 918 01:20:18,264 --> 01:20:20,182 - Drži se, Woody! 919 01:20:25,605 --> 01:20:28,274 - Što je kauboj bez svog šešira? - Buzz! 920 01:20:41,787 --> 01:20:44,415 Buzz! Buzz, stani iza kotača! 921 01:20:49,962 --> 01:20:52,298 Jessie, pusti se! 922 01:20:52,381 --> 01:20:56,886 - Što? Ti si lud? - Zamisli da je posljednja epizoda Woody-jeve družine. 923 01:20:56,969 --> 01:21:00,432 Ali ona je otkazana! Nismo vidjeli da li si uspio! 924 01:21:00,556 --> 01:21:02,475 Hajde da to zajedno saznamo! 925 01:21:17,073 --> 01:21:19,535 - Uspjeli smo! Uspjeli smo! Uspjeli smo! 926 01:21:19,618 --> 01:21:23,997 - Dobar si s lasom, kauboju. - To je zaista bio Woody-jev najsvijetliji trenutak! 927 01:21:24,081 --> 01:21:26,875 - Tvoj šešir, prijatelju. 928 01:21:32,339 --> 01:21:35,009 Hajdemo... kući. 929 01:21:49,439 --> 01:21:53,278 Hej, Woody! Woody? 930 01:21:58,867 --> 01:22:01,076 Nove igračke! 931 01:22:01,160 --> 01:22:04,205 Super! Hvala mama! 932 01:22:04,289 --> 01:22:08,251 To je Bazuka Jane i njen konj na mlazni pogon! 933 01:22:08,334 --> 01:22:11,963 Woody, Buzz, taj zli Zurg mi je ukrao svemirske krave! 934 01:22:20,722 --> 01:22:23,309 Andy, dođi dušo. Vrijeme je da krenemo. 935 01:22:23,350 --> 01:22:26,103 - Hej, popravio si Woody-ja! - Da. 936 01:22:26,144 --> 01:22:30,065 Drago mi je što ga nisam ponio u kamp. Cijela mu je ruka mogla otpasti. 937 01:22:35,945 --> 01:22:37,990 Vidi ti to? 938 01:22:38,032 --> 01:22:41,702 Oh, Bullseye, 939 01:22:41,785 --> 01:22:44,371 ponovo smo dio porodice! 940 01:22:48,918 --> 01:22:50,711 G... gospođice, ja... 941 01:22:50,794 --> 01:22:55,549 Samo sam htio reći da ste vi jedna pametna mlada dama sa "prekosnom lijepom". 942 01:22:55,633 --> 01:22:58,428 Ovaj... prekrasnom kosom. To je... 943 01:22:58,470 --> 01:23:03,557 - Moram ići. - Zar ti nisi najslađa svemirska igračka koju sam upoznala? 944 01:23:06,102 --> 01:23:08,230 - Što je to? Av, av? 945 01:23:08,271 --> 01:23:11,691 Momak kaže da mora izaći. 946 01:23:11,732 --> 01:23:14,151 Toj živuljki treba pomoć! 947 01:23:24,120 --> 01:23:27,499 Hej, Rex, treba mi pomoć ovdje, prijatelju. 948 01:23:27,583 --> 01:23:30,460 Nema potrebe da igram... Ja sam to doživio! 949 01:23:30,502 --> 01:23:32,963 - Ne-ne-ne-ne! 950 01:23:33,047 --> 01:23:35,174 Dobrodošli u Alovu farmu igračaka. 951 01:23:35,257 --> 01:23:38,093 Imamo najniže cijene u gradu. 952 01:23:38,134 --> 01:23:42,597 Sve za dolar-dolar-dolar. 953 01:23:42,639 --> 01:23:46,018 Izgleda da se zločin ne isplati. 954 01:23:46,144 --> 01:23:49,606 Andy je to odlično učinio? Baš je čvrsto! 955 01:23:49,731 --> 01:23:53,151 - Sviđa mi se. Izgledaš... opasno. 956 01:23:55,237 --> 01:23:57,614 - Spasao si nam živote. Zauvijek ćemo ti biti zahvalni. 957 01:23:57,656 --> 01:24:01,618 Spasao si im živote? Oh, moj heroj! 958 01:24:01,660 --> 01:24:06,416 - Tako su slatki! Hajde da ih posvojimo! - Tata! 959 01:24:06,540 --> 01:24:08,959 - Oh, ne. 960 01:24:09,001 --> 01:24:11,336 Wheezy, popravljen si! 961 01:24:11,420 --> 01:24:15,758 Da gospodin Shark je našao novu pištaljku u kutiji sa igračkama. 962 01:24:15,842 --> 01:24:19,011 - I... kako se osijećaš? - Odlično. 963 01:24:19,137 --> 01:24:23,474 U stvari, čini mi se da ću zapjevati. 964 01:24:26,686 --> 01:24:30,023 ~U meni imaš prijatelja ~ 965 01:24:30,106 --> 01:24:32,609 ~U meni imaš prijatelja ~ 966 01:24:34,194 --> 01:24:36,613 ~Samo se sjeti što reče stari drug ~ 967 01:24:36,697 --> 01:24:40,951 ~Srce, u meni imaš prijatelja~ 968 01:24:40,993 --> 01:24:43,120 ~ Da, u meni imaš prijatelja~ 969 01:24:43,244 --> 01:24:46,664 Dođi ovamo. Ti si tako velika devojčica. 970 01:24:46,707 --> 01:24:48,834 Andy, misliš da je već spremna da vozi auto? 971 01:24:48,876 --> 01:24:50,793 - Da, i ja ću je naučiti. 972 01:24:50,877 --> 01:24:53,714 - Još uvijek si zabrinut? - Zbog Andy-ja? 973 01:24:53,838 --> 01:24:58,134 - Ne. Bit će lijepo dok traje. - Ponosan sam na tebe, kauboju. 974 01:24:58,176 --> 01:25:03,307 Osim toga, kada se sve završi, stari Buzz Lightyear će mi praviti društvo... 975 01:25:03,390 --> 01:25:06,684 do beskonačnosti i još dalje. 976 01:25:06,810 --> 01:25:10,814 ~Vidjet ćeš to je naša sudbina~ 977 01:25:12,316 --> 01:25:15,694 ~U meni imaš prijatelja ~ ~Da, imaš ~ 978 01:25:15,694 --> 01:25:19,281 ~U meni imaš prijatelja ~ ~ Istina je~ 979 01:25:19,406 --> 01:25:22,451 ~ Imaš prijatelja~ 980 01:25:22,577 --> 01:25:27,415 ~U meni ~ 981 01:25:29,000 --> 01:25:31,336 Da!