Dnevnik misije Buzz Lightyeara. Sve ukazuje da se na ovoj planeti nalazi Zurgova tvrđava,
ali izgleda da nema znakova inteligentnog života.
Dođi, dođi.
Do beskonačnosti i još dalje!
Dakle, ponovo se srećemo, Buzz Lightyear, poslednji put.
Ne danas, Zurg!
Oh, ne! Ne!
- Ne, ne, ne, ne. - Zamalo da ga središ.
- Nikada neću pobijediti Zurga - Naravno da hoćeš, Rex.
- U stvari, bolji si Buzz od mene. - Ali vidi moje ručice!
Ne mogu pritisnuti pucanje i skok u isto vrijeme!
Gdje je? Gdje je?
Woody?
Drž' se, kauboju!
Woody, jesi li dobro? -Oh, jesam.
Dobro sam, Buzz. U redu. Evo što treba učiniti dok sam odsutan.
Treba promjeniti baterije. Igračke na dnu kutije se moraju okrenuti.
Pobrini se da svi sudjeluju u seminaru G. Spell-a...
o tome što učiniti ako tebe ili neki tvoj dio progutaju.
- U redu? U redu. Dobro. Važi. - Woody, nisi našao svoj šešir, zar ne?
Ne! Andy samo što nije krenuo u kaubojski kamp, a ja ga ne mogu pronaći!
Ne brini, Woody. Za nekoliko sati,
sjedet ćeš pored logorske vatre sa Andy-jem, i peći ćete odlične vrišle.
- Kaže se viršle, Buzz. - Da. Da. Naravno.
Je li netko našao Woody-jev šešir?
Nastavite tražiti, ljudi. Kopajte dublje! Negativno. Još uvijek tražimo.
Patuljak sa komšijskog travnjaka kaže da nije ni u dvorištu, ali nastavit će tražiti.
Nije u Molly-inoj sobi. Svuda smo tražili.
- Našao sam ga. - Našao si moj šešir?
Tvoj šešir? Ne. Gospođa je izgubila naušnicu.
- Moj slatki krumpiriću! - Oh, našao si je!
Tako je lijepo imati...
veliki, snažni krumpir u kući.
- Ooh! -Divno. To je baš divno.
Ovo će biti prva godina da propuštam kaubojski kamp, i to zbog mog glupog šešira.
- Woody, pogledaj ispod svoje čizme. - Ne budi smiješna.
- Šešir nije ispod moje čizme. - Hoćeš li pogledati?
Vidiš? Nema šešira. Samo riječ "Andy."
A dečak koji je to napisao vodio bi te u kamp i bez šešira.
Žao mi je, Bo.
Stvar je u tome što sam se cijele godine veselio ovome.
- To je jedini trenutak kad smo sami, Andy i ja. -Sladak si kad brineš.
- Bo, nemoj pred Buzz-om. - Neka gleda.
Gospođice Peep, vaša ovca!
- Ovdje Al iz Alove farme igračaka, i imam dobru ponudu za vas.
Imam osjećaj da se nešto upravo izleglo.
Da vidimo što imamo. Čamce za dolar, medvjediće za dolar...
-Rex, ugasi to!. Netko će čuti! -Gdje se gasi?
Dolar-dolar-dolar! I to je jeftino-jeftino-jeftino! Zato požurite...
Što ti je, ovdje se gasi!
- Mrzim tu kokoš. - Momci! Momci!
- Imam dobre i loše vijesti. - Kakve vijesti?
Dobra vijest je da sam našao tvoj šešir, Woody.
Moj šešir! Hvala ti, Slink. Hvala, hvala, hvala.
- Gdje si ga pronašao? - To je loša vijest.
Oh, to je Buster!
Pseća uzbuna! Svi na borbene položaje! Brže, brže, brže!
Woody! Sakrij se! Brzo!
Dobro, dobro, dobro. Dobro, dobro! Našao si me!
Buster, u redu je. Hej, kako je prošao, Hamm?
- Postavio je novi rekord. - Dobro momče. Sjedi.
Ispravi se.
Sredio sam te!
Odlično momče.
Kome ću nedostajati, kada odem?
Kome ću nedostajati? Kome ću nedostajati?
Andy, jesi li se spakirao?
-Želim vam ugodan vikend. Vidimo se u nedelju navečer. - U mojoj je sobi.
Ruke u vis.
Poradit ćemo na tome kasnije.
Hej, Woody. Jesi li spreman za kaubojski kamp?
Andy, dušo, dođi. Krećemo za pet minuta.
Pet minuta. Hmm.
U pomoć, u pomoć! Neka mi neko pomogne!
Pusti je zli doktore Odrezak!
Nikada! Izaberi, šerife Woody. Kako će umrjeti?
Morski pas, ili ću je baciti majmunima?
Izaberi! -Biram Buzz-a Lightyear-a!
- Što? Ne može! - Do beskonačnosti i još dalje!
- Spasit ću vas, gospođice Peep. - Moj heroj.
- Hvala, Buzz. -U redu je, prijatelju.
Nikada ne izazivaj nezaustavljivi par, Woody i Buzz Lightyear!
O, ne.
Andy, idemo! Molly je već u autu.
- Ali, mama, Woody-jeva ruka se otkinula.- O, ne.
- Možda je možemo popraviti usput. - Ne, ostavi ga.
Žao mi je dušo, ali znaš da igračke ne traju vječno.
-Šta se dogodilo? - Woody je stavljen na policu.
Andy!
- Woody? - Woody? Dušo, jesi li dobro?
Jaši, kauboju!
Vratio se? Slušajte svi! Andy se vratio! Vratio se ranije iz kaubojskog kampa!
- Svi na svoja mjesta! Andy dolazi!
Zdravo, Woody! Jesam li ti nedostajao?
Jaši, kauboju!
Oh, zaboravio sam. Ti si polomljen.
Neću se više igrati sa tobom.
Ne, Andy! Ne. Ne, Andy! Ne!
Andy. Andy.
Zbogom, Woody.
Ne! Ne! Andy!
- Wheezy, jesi li to ti?
- Zdravo, Woody. - Šta radiš ovdje gore?
Mislio sam da te mama odavno odnijela na popravku pištaljke.
Andy je bio tako tužan. - Ne. To mu je rekla samo da bi ga umirila...
...a onda me stavila na policu.
- Zašto nisi zvao pomoć? - Pokušao sam pištiti.
Al' još sam polomljen. Niko me nije čuo.
Osim toga, prašina je pogoršala moje stanje.
U čemu je svrha odlaganti neizbežno?
Mi smo samo korak udaljeni odavjde do ovdje.
Dvorišna rasprodaja? Dvorišna rasprodaja!
Dvorišna rasprodaja!Momci, probudite se, probudite se! Napolju je dvorišna rasprodaja!
-Dvorišna rasprodaja? - Naredniče, objavi uzbunu!
Razumijem! Uzbuna!
Svi civili nea' se postroje, odmah! U jednu vrstu! Brže, brže, brže!
- Hamm? Krumpiroglavi, gospodin i gospođa.? - Ovdje. -Ovdje.
- Trojke. Tu, tu, tu, tu, tu. - Mrzim dvorišnu rasprodaju!
Netko dolazi!
Dobro. Da vidimo što imamo ovdje.
Zbogom, Woody.
Wheezy! Misli, misli, Woody. Misli, misli, misli.
- Hej. Ovamo, momče. Ovamo, Buster!
Gore! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Dobro, momče. Na dvorišnu rasprodaju!
- Što se događa? On je lud. - Njegova ruka nije tako loše.
Ne čini to, Woody! Mi te volimo!
Sad pazi na stepenice.
Dobro momče. Idemo. I ponašaj se prirodno.
Ne toliko prirodno.
-Pustite kasicu prasicu da prođe. -Je li tamo?
Eno ga.
- U kutiji je! -Prodaje se za 25 centi!
- Ti vrijediš mnogo više. -Čekaj, čekaj. Nešto drži.
- To je Wheezy! - Wheezy?
To nije samoubojstvo. To je spašavanje.
Budi dobar, Buster. Miruj. Eto. Spašen si.
- Živio, Woody!. - U redu. Nazad u Andy-jevu sobu.
-Bravo kauboju.
- Woody, klizim!
Mama, mama gledaj! Vidi ovo!
- Mama, vidi! To je lutka kauboj! - Hej, to nije njena igračka!
Što ta djevojčica zamišlja?
- Mama, mama, možemo li je kupiti? Molim te? Mamice, molim te? Oh, dušo.
Ne želiš ovu igračku. Polomljena je
- Imam zmiju u čizmi.
Originalno ručno bojeno lice. Prirodna boja, odjelo šiveno od deke!
Mala poderotina. Da se popraviti. Eh, kad bi samo imao svoj ručno šiven polivinilski..
Šešir! Našao sam ga! Našao sam ga! Našao sam ga!
- Buster! Smiri se!
- Izvinite. Mogu li vam pomoći? - Da. Možete pomoći da skine šape sa mog prijatelja.
Dat ću vam... 50 centi za ovu starudiju.
- Čudno, kako se ovo našlo ovdje? - Vrati joj šerifa.
Fino i polako.
- Pet dolara. - Žao mi je. To je stara porodična igračka.
- Čekajte! - Sad lijepo kreni. Na drugu stranu.
- Dat ću vam 50 dolara. - Nije loše, pedeset dolara .
- Nije na prodaju. - Sve je na prodaju.
- Razmijenit ćemo se. Sviđa li vam se moj sat? - Žao mi je
- Spašen je. Bravo! - Pokazala mu je!
- Molly, ne diraj to, dušo.
Da. Idi kući, gospodine sa skupim autom.
- Čekaj. - Što je?
Što je bilo, Buzz?
- Što se događa? Što on to radi?
Ne mogu gledati! Neka mi netko pokrije oči?
- On krade Woody-ja! -Što? Ne može uzeti Woody-ja. To je protuzakonito.
- Kuda je krenuo? - Učinite nešto. - Buzz!
- Uhvati ga, Buzz.
Gdje je crvena jakna?
Zašto bi netko ukrao Woody-ja?
U redu. Hajde da ovo pogledamo još jednom.
Točno u 8:32...
...Dokaz "A," Woody, je ukraden.
Dokaz " B," foto-robot otmičara.
- Nije imao takvu bradu. -Dobro. Etch, obrij ga.
Otmičar je bio veći.
- Cijepidlake. -Idemo odmah na dokaz " F."
Otmičarevo vozilo. Automobil je pobjegao u onom pravcu.
- Tvoje oči su naopako. Otišao je na drugu stranu. -Ušuti!
- Kako se piše " F.B.I."? - Moje mjesto zločina!
Zašto ne gledaš gdje ideš, slone?
- Nisam znao da je tu mjesto zločina. - Izvinite. Izvinite.
- Malo tišine, molim. Hvala.
Lijeni igački mozgu.
- Slab pokušaj, Brian. - Što to radiš, Buzz?
Postojala je neka vrsta poruke na tablicama tog vozila.
- Liz probaj mozak. -To su samo tablice. To je samo gomila slova.
Da, i ima, samo u ovom kraju, oko 3,5 miliona registriranih automobila.
- Loua bole butine.
Ovo nam neće pomoći. Ostavimo Buzz-a da se igra.
Igračka. Igračka. Igračka. Čekajte!
- Alova farma igračaka. - Alova farma igračaka!
Etch, nacrtaj tog čoveka u pilećem odjelu.
-To je čovjek-pile!
-To je naš čovek. -Nešto mi se kod tog pileta nije sviđalo.
Da, da, da. Odmah dolazim.
Tu reklamu ćemo snimati u jednom pokušaju, razumiješ...
...jer sam usred važnog posla.
Ti, moj mali prijatelju, donosiš mi puno para.
Andy!
Zar se moram i subotom voziti na posao.
- Toliki put proći!
Što?
Hej! Stani! Konjiću, stani! Stani! Sijedi, dečko!
Prestani! Rekao sam sijedi!
To si ti! To si ti! To si ti! To si ti! To si ti!
- To si stvarno ti! - Što ja?
- Imam zmiju u čizmi.
- To jesi ti! - Molim te, prestani to ponavljati.
Kopač zlata je rekao da ćeš se pojaviti jednog dana.
Slatka majko Abrahama Lincolna!
Kopač zlata! Željet će da te upozna!
Reci "zdravo" Kopaču zlata!
-To... to je kutija. - Zatvoren je u kutiji.
Nikada otpakiran.
Okreni me, Bullseye, da mogu vidjeti.
Pobjegli sin se vratio.
To si ti! To si ti!
Ovdje si! To si ti! To si ti! To si ti!
Dobro. Sad sam stvarno izbezumljen.
Nebrojeno godina smo čekali ovaj dan.
-Drago mi je da te vidim, Woody. - Slušajte. Ne znam što...
- Hej, kako znate moje ime? - Svi ga znaju, Woody.
Ali ti ne znaš tko si, zar ne? Bullseye?
To sam ja.
Sto mu gromova!
Kauboj Crunchies, pahuljice posute šećerom i umočene u čokoladu...
...sa ponosom predstavljaju:
~ Woody-jeva družina Dođite, vrijeme je za igru ~
~ Tu je Jessie kaubojka koja jodla ~
Vidi! To sam ja!
~ Bullseye, je Woody-jev konj ~ ~I to pametan~
~ Upoznajte starog Kopača zlata ~ - Da li je netko vidio moj kramp?
~ I on osobno. Naravno, vrijeme je za šerifa Woody-ja~
~ On je najbolji. On je najstrašniji kauboj ~
~ Na divljem, divljem zapadu ~
~ Woody-jeva družina~
Ne mogu ga pronaći ni na jednom programu!
-Nastavi tražiti. -Previše si spor. Daj ga meni.
- Sad je prebrzo.
- Kako uopče znaš što si vidio? - Znam.
- Stani! Vrati, vrati, vrati!
- Prekasno. Sad moram napraviti cijeli krug. Tako je brže.
- Nazad, nazad! Stani! - I potražite golemo pile!
Sad, Etch!
Tamo moram ići.
Ne možeš ići, Buzz. Nikad nećeš tamo stići.
Woody je jednom riskirao svoj život da me spasi.
Ne mogu se smatrati njegovim prijateljem ako nisam spreman učiniti isto.
Dakle, tko je uz mene?
Spakirat ću ti rezervni par cipela i tvoje ljute oči, za svaki slučaj.
Ovo je za Woody-ja, kada ga pronađeš.
U redu, ali mislim da to neće biti isto kada mu ja prenesem.
Gospodine Buzz Lightyear, svakako moraš spasiti mog prijatelja Woody-ja.
- Dat ću sve od sebe, sinko.
Važi momci. Idemo!
Džeronimo!
Uz sve moje iskustvo sa video igrama trebao bih se osećati spremnijim.
Stvar je u tome da se trebaš opustiti.
Vratit ćemo se prije nego što Andy dođe kući.
Ne pričajte sa nepoznatim igračkama!
U Alovu farmu igračaka i još dalje!
Ne zovu ga uzalud stari napušteni rudnik, Kopaču zlata.
Mislim da trebamo zbrisati.
Gdje je moje zlato? Čekaj. Upalit ću svijeću.
Ovaj fitilj baš brzo gori.
Dići ćeš nas sve u zrak! To je dinamit!
-Do vraga. - Zvat ću pomoć.
Hej, životinjice, dovedite šerifa Woody-ja. Požurite!
Odlično, Bullseye. Čini mi se da je nova škola konačno završena.
- Što je to?
Jessie i Kopač zlata su zarobljeni u starom napuštenom rudniku...
...a Kopač zlata je upravo upalio štapin dinamita misleći da je svijeća...
... i samo što nisu odletili u zrak?
- Juri kao vjetar, Bullseye!
Raspuhuješ plamen, Jessie! Treba biti pametan da bi ugasio tu vatru.
Jao! Izgorila mi guza!
Da li će se Woody i Bullseye sigurno prizemljiti?
Da li će stići do Jessie i Smrdljivog Pete-a na vrijeme?
Budite sa nama i sljedeće nedelje i pogledajte kraj Woody-jevih avantura.
To! To! Dajte sljedeću kazetu!
Hej, č... čekajte. Što se dogodilo? Što je bilo poslije?
- Hajde! Da vidimo sljedeću epizodu! - To je sve.
- Što? - Serija je poslije toga prekinuta.
Čekajte. Što je bilo sa zlatnim rudnikom i slatkim životinjicama i dinamitom?
To je bila izvanredna serija! Zašto su je ukinuli?
Dvije riječi: Sput-njik.
Kad su astronauti uzletili, djeca su se htjela igrati samo sa svemirskim igračkama.
Poznat mi je taj osećaj. Ali ipak, moj vlastiti show.
- Vidi samo sve ove stvari!. - Zar nisi znao?
Ti si vrijedno vlasništvo!
Volio bih da momci ovo vide.
To sam ja. Na jo-jou.
Lijepi zubi. A ipak, zgodan momak.
Oh, pa to je kasica! Super.
Što ti radiš? Pritisneš šešir i izlaze...
Izlaze mjehurići. Pametno.
Hej, a što ovo radi?
Shvatio sam.
"Imam zmiju u čizmi."
Hej, Bullseye. Hvataj! Hvataj!
- Gramofon!
- Godinama ih nisam vidio.
- Dobro, sad. Sporije.
- To je smiješno, Bullseye.
Skoči kaubojko! Snađi se!
- Nije loše. ~Vrijeme je za Woody-jevu družinu~
~On je najbolji~
~On je najstrašniji kauboj~
Vidi nas samo! Mi činimo komplet!
- A sada, pravac muzej. - Muzej?
- Kakav muzej? - Muzej.
Prodat će nas Konishi muzeju igračaka u Tokiju.
- To je u Japanu! -Japanu? Ne, ne, ne, ne, ne. Ja ne mogu ići u Japan.
Kako to misliš?
Moram se vratiti kući mom vlasniku, Andy-ju. Gledajte, gledajte. Jel' vidite?
- On još uvijek ima vlasnika. - O, Bože.
Ne. Ne mogu.
-Ne mogu ponovo u skladište. Nikako ne mogu! -Jessie. Jessie.
-Neću se vratiti u mrak! - Što je bilo? Što joj je?
- Bili smo dugo zatvoreni u skladištu, čekajući tebe.
- Zašto mene? - Muzej je zainteresiran za kolekciju...
...samo ako si i ti u njoj, Woody.
Bez tebe će nas vratiti u skladište.
- Jednostavno je. - Nije fer! Kako nam možeš to raditi?
Stvarno mi je žao, ali u pitanju je greška.
- Vidite, bio sam na dvorišnoj rasprodaji... - Dvorišnoj rasprodaji?
Zašto si bio na dvorišnoj rasprodaji ako imaš vlasnika?
Nije bilo potrebno da budem tamo. Pokušao sam spasiti drugu igračku, kada...
Je li zato što si oštećen? Da li te je taj Andy polomio?
Da, ali... Ne, ne, ne, ne, ne! To je... To je bilo slučajno.
- Hoću reći... - Izgleda da te baš voli.
Nije tako, u redu? I neću ići ni u kakav muzej!
- E, pa ja se ne vraćam u skladište!
Al dolazi!
- Hajde! Hajde, Jessie. Jessie, pogledaj me.
Obećavam da ćeš izaći iz kutije. Sad kreni! Hajde!
Vrijeme je za show!
Oh, novac, dušo. Novac, novac, novac.
A sada,
glavna atrakcija.
Ne! Njegova ruka! Gdje mu je ruka?
Oh... ne. Ne, ne, ne, ne!
Što da radim? Znam. Znam.
Hajde! Hajde! Hajde! Podigni slušalicu!
- Halo? - Ja sam. Al. Imam problem ovdje.
- Ja sam zauzet. -Da, svi smo zauzeti. Pazi. To se mora napraviti večeras.
- U redu. U redu. Ali prvo to ujutru završi.
Nestala je! Ne mogu vjerovati!
- Ostao sam bez ruke! - U redu. Dođi. Daj da vidim.
- Samo se rasparala, lako se da popraviti.
- Smatraj se sretnim. - Sretnim?
Jesi li ti lud? Ostao sam bez ruke!
Pa što.
Pusti ga. Sigurna sam da njegov dragi Andy...
...umire o želje da se igra sa jednorukim kaubojem.
Jessie, znaš i sama da ne bi izdržao ni sat vremena na ulici u takvom stanju.
Vanjski svijet je opasan za igračku.
Dobro. Ne gledajte me dok ne vratim zatvarač.
- Odlično ljudi. Prešli smo 2 bloka, još samo 19. - Što?
-Devetnaest? - Hoćemo li ovako cijelu noć?
- Bole me noge. - 'Ajmo, momci.
Da li je Woody odustao kada me je Sid vezao za raketu?
- Ne. - Ne.
A da li je odustao kad si ga izbacio iz onog kombija u pokretu?
- Morao si to spomenuti. - Ne, nije!
Prijatelj nam je u nevolji i nećemo se smiriti dok ga ne vratimo u Andy-jevu sobu!
- A sad pokret!
I sa ovim završavamo današnji program.
Bullseye. Bullseye, bježi, bježi, bježi.
Hajde. Ne želiš mi pomoći. Ja sam loš momak.
Vratit ćeš se u skladište zbog mene, sjećaš se? Zato idi.
Bullseye... U redu. U redu.
Ali moraš biti tih. Hajde.
Ovamo. Dođi dečko.
Dobro, Bullseye. Podigni me.
Pssst. Bullseye. Dosta s tim.
Prestani. Pssst. Prestani, Bullseye. Prestani. Prestani.
Prestani.
~ Woody-jeva družina Dođite, vrijeme je za igru~
Ne, gospodine! Kunem se. Što?
Dođi ovamo. Tako. Jeftina vitrina.
- Gdje je daljinski?
Gdje je daljinski?
Zašto ga ne stavim svaki put na isto mjesto. A, tu je.
U čemu je tvoj problem? Stvarno mi je žao ali ne mogu vam pomoći.
Stvarno. Ali nisi morala to učiniti.
Što? Misliš da sam ja to učinila?
Da, da. Televizor se slučajno upalio,
a daljinski se čudom našao ispred tebe!
- Nazivaš me lažljivcem? - Ako koza laže...
Reci to ponovo.
Ako koza laže...
Dobro, kauboju.
Kako ti se ovo sviđa? Povuci riječ! Povuci riječ!
Nemoj misliti da ću te štediti zato što si dijevojka.
- Jessie, Woody, odmah prestanite.
Ne znam kako se televizor upalio,
ali tuča u vezi s tim ne pomaže.
- Eh, da imam obje ruke... - Ali nemaš, Woody,
zato predlažem da sačekaš jutro.
- Majstor će doći, popravit će ti ruku... - I onda odoh odavde!
Oh, ne, ne. Bullseye, ne primaj to k srcu.
- Ali Andy... - Andy, Andy, Andy.
Samo o njemu priča.
Hej, Buzz, možemo li da usporimo?
Podsjetio bih te da neki od nas nose preko šest dolara u sitnom?
Gubim energiju. Moram se odmoriti.
- Jesu li svi prisutni? - Ne baš svi.
-Tko je zaostao? -Moje noge.
Hej, momci. Zašto igračke prelaze put?
- Ne sada, Hamm. - Oh, ja volim zagonetke. Zašto?
Da stignu do pileta sa druge strane!
- Pile!
- Dobro. Probali smo. - Morat ćemo prijeći.
- Što... Nećeš me pretvoriti u pire krumpir.
Možda nisam pametan pas, ali znam što je gaženje na putu.
Mora postojati siguran način.
U redu. Evo naše prilike. Spreman. Pozor. Sad.
Spuštaj!
Kreni!
Spuštaj! Rekao sam "spuštaj"!
Kreni!
Spuštaj.
Kreni.
Dobro je prošlo.
Dobro obavljeno, vojsko. Toliko smo bliže Woody-ju.
O, hvala Bogu, stigli ste.
Je li primjerak spreman za čišćenje?
Dakle, koliko će to trajati?
Umjetnik se ne žuri.
Oh, ne. Zatvoreno je.
Nismo predškolske igračke, Slinky. Znamo čitati.
Hej, Joe, kasniš.
- Imamo otraga tonu igračaka da istovarimo. - Dobro. Dobro.
- Dolazim. Dolazim. - U redu. Hajdemo
Ali znak kaže da je zatvoreno.
Ne, ne, ne, ne. Svi zajedno. Sad!
Kako ćemo ovdje pronaći Woody-ja?
Tražite Ala. Kad nađemo Ala, našli smo Woody-ja. A sad krenite!
- Woody? - Woody.
Tako.
On je samo uzorak.
Ako ga budete previše koristili, neće potrajati.
To je nevjerojatno. Vi ste genije. Izgleda kao nov.
Dobro bi mi došao jedan takav.
Znaš, napravili su igru tako da ne možeš pobjediti Zurga ako ne kupiš ovu knjigu.
To je iznuđivanje. Eto što je.
Hej, uvijek sam mislio da je zlatni sektor jedini...
Mislio sam da bismo mogli da tražiti sa stilom.
Odlično, Hamm. A kako bi bilo da malo pustiš igračku sa prstima, da vozi?
Zar sam stvarno toliko debeo?
- Što to radiš? - To je grubo kršenje člana 6404.5,
koji kaže da svi svemirski rendžeri moraju biti u hibernaciji...
...dok ih autorizovana osoba ne probudi.
- Oh, ne. - Prekršio si pravila, rendžeru.
Buzz Lightyear Zvijezdanoj komandi.
- Imam jednog pobunjenog svemirskog rendžera. - Nisam valjda bio ovoliko zaluđen.
Tišina! Imam laser i spreman sam ga upotrebiti.
-Ti ovu žarulju nazivaš laserom?
Jesi li ti lud? Mogao si me ubiti, svemirski rendžeru.
Ili sam trebao reći "izdajniče"?
- Nemam vremena za ovo. - Stoj!
Naređujem ti da staneš!
Slušaj me. Slušaj. Čekaj.
- Već smo prošli ovuda. - Nismo nikada ovdje bili.
- Ružičasto je. - Priznaj. Izgubili smo se.
- Vrati se. Vrati se.
- Kako dobra zabava!
Koliko nisko se možeš spustiti? Koliko nisko se možeš spustiti?
Oprostite, dame. Možete li nam reći gdje da nađemo Ala iz Alove farme igračaka?
Ja vam mogu pomoći.
Ja sam Barbie vodič.
Molim vas, držite ruke i ostale djelove u kolima, i bez bliceva.
-Hvala. -Ja sam oženjen krumpir, ja sam oženjen krumpir.
- Ja sam oženjen krumpir. - Onda napravi mjesta za samce.
Sa naše desne strane je odeljenje sportskih automobila. Osnovana 1967,
originalna serija je imala 16 automobila, uključujući i Korvetu.
Izvinite gospođice, ali gdje je Alova kancelarija?
Molim vas, pričekajte sa pitanjima do kraja obilaska. Hvala.
Objašnjava kako pobijediti Zurga! Vidi!
-Oprostie gospodine. -Hej, sklanjaj to "kreten-sauruse"
- Pazi! - Stani, stani, stani!
- Okreni, Barbie!
Moj izvor moći!
Ne! Vrati se! Hej!
Čekajte! Hej! Hajde! Usporite!
Dinosaur je ispao! Usporite!
Ostanite u sedištima, molim.
Slušaj me. Slušaj me. Ti nisi pravi svemirski rendžer.
Ti si igračka. Svi smo mi igračke. Čuješ li me?
- To će te zadržati do suđenja. - Pusti me!
Ne shvaćaš što radiš!
A ovo je Buzz Lightyear odjeljenje.
Davne 1995, prodavaći nisu naručivali dovoljne količine igračaka da zadovolje potražnju.
- Hej, Buzz! - Stoj! Tko ide?
Prestani se glupirati i ulazi u auto!
Buzz, Buzz, znam kako da pobijedim Zurga!
- Znaš? - Hajde. Ispričat ću ti usput.
Ne, ne, momci! Imate pogrešnog Buzz-a! Imate pogrešnog Buzz-a!
Kaži nam, odakle ti taj super remen, Buzz?
Pa, prase sa prorezom, oni su dio standardne opreme.
Ne!
Kao da sam štampam novac.
Da? Što?
Oh, oh. Gospodine Konishi. Da, imam slike ovdje.
U stvari, baš sam sad u auto na putu do kancelarije, da Vam ih pošaljem faksom.
Prolazim kroz tunel! Prekidam!
Pogledajte me! Kao nov sam!
Pogledajte taj šav! Andy će ovo teško potrgati! Bok!
Ćao! Bok!
Divno. Sad možeš ići.
Baš dobra ideja.
Woody, ne ljuti se na Jessie.
Preživjela je ona više nego što možeš zamisliti. Zašto ne popričaš s njom prije nego što odeš?
To je najmanje što možeš učiniti.
U redu. Ali ne znam kakva je korist od toga.
Hej. Što radiš tamo gore?
Htjela sam, posljednji put, pogledati sunce prije nego što me opet spakiraju.
Slušaj, Jessie. Znam da me mrziš što odlazim,
ali ja se moram vratiti.
Još uvijek sam Andy-jeva igračka.
Kad bi ga samo poznavala, razumjela bi. Vidiš, Andy je stvarno...
Da pogađam. Andy je stvarno posebno dijete.
A ti si njegov prijatelj, njegov najbolji prijatelj.
A kada se Andy igra sa tobom, iako se ne pomičeš,
imaš osećaj da si živ, jer te on tako doživljava.
Kako si znala?
Zato što je Emily bila ista takva.
Bila je moj cijeli svijet.
~Kada me netko volio~
~Sve je bilo divno~
~Svaki sat proveden sa njom~
~Živi u mom srcu~
~I kada je bila tužna~
~Bila sam tu da joj obrišem suze~
~A kad je ona bila sretna bila sam i ja~
~Kada me je voljela~
~Za vrijeme ljeta i jeseni~
~Imale smo jedna drugu To je bilo dovoljno~
~Samo ona i ja~
~Kao da je bilo suđeno~
~A kad je bila usamljena~
~Bila sam tu da je utješim~
~I tada sam znala~
~Da me voli~
~I tako su godine prolazile~
~Ja se nisam mijenjala~
~Ali ona se počela udaljavati~
~Tako sam ostala sama~
~Ali i dalje sam čekala dan~
~Kada će reći~
~Voljet ću te zauvijek~
~Usamljena i zaboravljena~
~Nisam ni pomislila da će me pogledati~
~Smijala mi se i držala me~
~Kao što je nekad činila~
~Kao kad me voljela~
~Kada me je voljela~
~Kada me je neko volio~
~Sve je bilo divno~
~Svaki sat proveden sa njom~
~Živi u mom srcu~
~Kada me je voljela~
Nikad ne zaboraviš djecu kao što su Emily i Andy.
Ali ona zaborave tebe.
-Jessie, ja... ja nisam znao. -Odlazi.
Koliko će to trajati, Woody? Da li zaista misliš...
... da će te Andy voditi sa sobom na faks ili na medeni mjesec?
Andy raste, a ti to ne možeš spriječiti.
Izbor je tvoj, Woody.
Možeš se vratiti, ili ostati sa nama i traješ viječno.
Obožavat će te generacije djece.
Tko sam ja da razbijem družinu?
- Hej, Woody, jesi li tu? - Ne. I ovaj je prazan.
- Woody! Woody! - Woody!
Oprostite, gospodo, da li je netko od vas vidio lutku kauboja sa povrijeđenom rukom?
- Molim, ne nisam. - Hej! Meni se obraćao!
- Ne! Nego meni! - Ti, ti...
- Vidiš, sve vrijeme,
smo mislili da put u Zurg-ovu tvrđavu vodi kroz glavna vrata,
a u stvari, tajni ulaz se nalazi lijevo, skriven u sjeni.
- Lijevo i u sjeni. Shvatio sam.
- Netko dolazi. - Sakrijte se svi.
Bilo je komplicirano, ali ne želim Vam dosađivati detaljima.
Da. Sada da provjerim vaš broj faksa.
- 011 - 011 . Čekajte. To je dosta brojeva. Ne. Zapisao sam.
- To je on. - Čovjek pile.
- Čudno, ne sliči životinji. - To je otmičar.
Otmičar! To je Zurg-ov agent, prepoznajem ih.
And the piece de résistance!
Obećavam da će kolekcija biti dragulj u kruni vašeg muzeja.
- To je Woody! - Sada kad imam vašu pažnju,
- zamislite da dodamo još jednu nulu na cjenu?
- Platit ću koliko hoćete. - Da! Da!
Dogovoreno! Bit ću na sljedećem letu za Japan!
Brzo. U prtljagu čovjeka životinje.
Odvest će nas do Zurga. Brže, brže, brže!
Ne diraj mi brkove!
Bogat, bogat, bogat, bogat!
Uništiti Buzz-a Lightyear-a.
- Ha! Nije uzeo torbu! - Nema vremena za gubljenje!
Penje se liftom.
Dobro momci. Drž'te se. Probit ćemo se kroz krov.
- Uh, Buzz? - Do beskonačnosti i još dalje!
Što ti je? Jesi li poludio? Gubimo vrijeme. Miruj, Godzilla.
- Ne razumijem. Nekako su mi se ispraznile energetske ćelije.
- Do vraga. On je na 23 katu.
Kako ćemo se popeti?
Ako nađemo neke balone mogli bismo odletiti na vrh.
Šališ se? Predlažem da stanemo jedan drugom na leđa,
pritisnemo interfon i pravimo se da isporučujemo picu.
Može li sendvič sa šunkom... sa pomfritom i hot dogom?
- A ja? - Ti možeš biti igračka koja se dobija uz obrok.
Vojsko! Ovamo.
Kao što si rekao, gušteru. "U sjeni lijevo."
Dobro. Idemo!
Dnevnik misije. Neprimjećeno smo se probili na neprijateljski teritorij...
i prolazimo kroz unutrašnjost Zurg-ove tvrđave.
Mislim da mu je Buzz odjeljenje pomutilo pamet.
Oh, ne. Kojim putem da krenemo?
-Ovuda! - Kako si tako siguran?
- Ja sam Buzz Lightyear. Uvijek sam siguran.
Otkriveni smo. Zidovi! Približavaju se! Brzo!
- Povrće, pomozi mi da ga podupremo inače smo gotovi. - Hej! Spusti me, budalo!
Momci, gledajte! To nisu zidovi! To je lift!
Hajdemo. Nemamo vremena za gubljenje. Uhvatite se svi!
- Što?
Uh, Buzz, zašto jednostavno ne idemo liftom?
Oni to očekuju.
Hej, Buzz! Stani!
Uspori!
Koliko košta slanje šest paketa u Japan?
Koliko? To je u jenima, zar ne?
U dolarima? Vi namjerno iskorištavate...
...ljude koji su u žurbi?
U redu. Uradit ću to! U redu. Dobro.
Prtljaga mi je u holu, i bolje da budete ovdje za 15 minuta,
jer moram stići na avion, jeste li razumjeli?
Konačno krećemo. Nevjerojatno?
To je osobno za tebe napravljeno ležište od spužve u kome ćeš putovati, Bullseye.
Prvom klasom cijelim putem!
Znate li što? Stvarno sam uzbuđen zbog ovoga.
Ozbiljan sam. Stvarno!
-A zašto ne bi bio?
~ Zavrti svog partnera ~
- Pogledaj se, razigrani kauboju! - Gledajte! Plešem sa kutijom!
Hej, vi dolje, pazite glave!
- Prasetu ispadaju novčići. - Hej, koliko još , Buzz?
Na pola smo puta.
Moje ruke ne mogu izdržati još dugo!
Pre...teško je.
- Što mi je? Moj antigravitacijski uređaj!
Svi se čvrsto držite. Pustit ću se.
- Što? - Neće valjda. - Jedan.
- Hoće. - Dva.
- Tri!
Do beskonačnosti i još dalje!
- Približavamo se cilju. Ponovo aktiviram gravitaciju.
- Sigurno je. U redu je, vojsko.
Antigravitacijska mučnina će odmah prestati. A sada pokret!
Podsjetite me da mu zaljepim šljem kad se vratimo.
Napravi mi mali uvod, Jessie?
Predstavljamo najvještijeg kauboja...
- Zaboravila si "i najopasnijeg"!
Najvještijeg i najopasnijeg kauboja svih vremena,
šerifa Woody-ja!
- Recite, gospođice, ima li problema u ovom kraju?
Ni malo, ne dok je šerif Woody u blizini.
Čekaj-čekaj-čekaj-čekaj-čekaj! Shvatio sam! Shvatio sam! Ovo je odlično! Dobro!
Banditi drže žvotinjice zarobljene u zapaljenoj štali i sad slijedi najbolji dio!
Pomozi nam! Štala je zapaljena!
Tu sam, životinjice. Ne brinite.
Woody ponovo spašava!
A sada, gdje je moj vjerni konj Bullseye?
Moram odjahati prema zalasku sunca.
Juri kao vjetar, Bullseye!
Pazi. Čekaj. Škakljiv sam!
- Zar jesi? - Ne, ne, ne. Prekini. Prestani. Prestani.
- Ne, molim te. Ne, ne. Prestani! Prestani!
Dnevnik misije. Stigli smo do Zurg-ovog komandnog mosta, ali ni traga od njega ni njegovog zarobljenika.
- Molim te, nemoj! - To je Woody!
- Ovuda!
Molim te, molim te, nemoj!
Buzz, vidiš li? Što se događa?
- Evo ti! - Na lijevo. Ne, tvoje lijevo.
- Diži ga više. - Što se događa?
Oh, to... to je strašno. Oni..oni ga muče.
- Što da radimo, Buzz? - Koristi glavu!
Ali ja ne želim koristiti svoju glavu!
- Što se ovdje događa?
Buzz, momci! Hej, kako ste me pronašli?
- Pazi se! - Došli smo te osloboditi, Woody!
- Jesi li čuo za kung-fu? Pa, spremi se za odrezak.
Spremite se da upoznate gospodina Ljute Oči!
Čekajte! Hej, ne razumete! Ovo su moji prijatelji!
- Da, mi smo njegovi prijatelji! - Ne, Rex, htio sam reći, oni su moji prijatelji!
- Hej, stani! Ostavi ga, kuče na federu! Hej!
- Uhvati Woody-ja, i idemo! - Momci, stanite! Buzz, spusti me!
- Brzo! U ventilaciju! - Oni ga kradu.
- Ne!
- Stanite tu! - Buzz? - Opet ti?
-Woody! Hvala bogu da si dobro. -Buzz, šta se događa?
Čekaj. Ja sam Buzz Lightyear, i ja sam odgovoran za ovu situaciju.
- Ne, ja sam Buzz Lightyear. Ja sam Buzz Lightyear! - Ja sam Buzz Lightyear!
Dakle, tko je pravi Buzz?
-Ja sam! -Ja sam! Ne dozvolite da vas ovaj varalica prevari!
Trenirao ga je osobno Zurg da oponaša svaki moj pokret.
- Buzz!
Imao sam osećaj da si to ti Buzz. Trebalo je malo vremena da mi pamet dođe u glavu.
Hoće li mi neko objasniti što se ovdje događa?
U redu je svemirski rendžeru. U pitanju je član 546.
- Misliš na... - Da.
- A on je... - O, da.
- Vaše Veličanstvo.
- Woody, ovdje si u opasnosti. Sad moramo krenuti. - Al te hoće prodati muzeju...
...u Japanu! - Znam. U redu je, Buzz.
- Ja, u stvari, hoću ići. - Što? - Jesi li lud?
Slušajte, radi se o tome, da sam ja šerif Woody lutka,
a oni su moja družina.
- O čemu pričaš? - O čemu pričam? O Woody-jevoj družini!
U pitanju je odlična stara serija, u kojoj sam bio zvijezda. Vidite? Sad gledajte.
Vidite! Pogledajte me! Vidite? To sam ja!
- Ovo me izluđuje. - Buzz, bio je to nacionalni fenomen.
Tu su bili svi ti proizvodi, koji su sad spakovani. Trebali ste to vidjeti.
Bio je tu gramofon i jo-jo... Buzz, bio sam na jo-jou!
- "Bio"? -Woody, prestani sa glupostima i krenimo.
Ne, Buzz.
Ne mogu ići. Ne mogu ih ostaviti.
Potreban sam im da stignu u muzej.
Bez mene će ih vratiti u skladište... možda zauvijek!
Woody, ti nisi predmet za kolekcionare. Ti si dječja igračka.
Ti si igračka!
Ali koliko još? Još jedno oštećenje i Andy će me odbaciti.
I što da ja onda radim, Buzz? Ti mi reci.
Negdje duboko u tebi je igračka koja mi je pokazala...
...da jedino vrijedi živeti, ako te voli neko dijete.
I ja sam prešao cijeli ovaj put...
...jer sam joj vjerovao.
Pa, gubio si vrijeme.
- 'Ajde, krenimo. -A Woody?
On ne ide sa nama.
Ali...ali Andy se vraća večeras.
Onda bolje da se potrudimo da ga pričekamo.
Nemam izbora, Buzz. Ovo je moja jedina šansa.
Da učiniš što, Woody? Da gledaš djecu iza stakla i da nikada više ne budeš voljen?
I nije neki život.
-Jesu li svi dobro? - Šerif Woody!
- Znala sam da ćeš stići! - Zapamtite, zamjenici,
pravo bogatstvo su prijatelji i porodica.
Prije nego što krenem, djeco, želim da podijelim nešto sa vama,
- da zapamtite kad nisam tu. - Odlično, Woody! Mislio sam da nikada neće otići.
~ U meni imaš prijatelja~
- Woody? ~ Imaš probleme~
~Pa imam ih i ja ~
~Učinio bih sve ~
~ Zajedno ćemo ih prebroditi~
~ U meni imaš prijatelja~
~ Netko je možda pametniji od mene ~
~Veći i snažniji Možda~
~ Ali nitko te neće voljeti ~
~ Kao ja Samo ti i ja, dečko~
~ Dok godine prolaze~
~ Naše prijateljstvo nikada neće umrijeti~
- Što ja to radim? ~ Vidjet ćeš, to je naša sudbina~
- Buzz! Čekajte! Čekajte! - Woody, kuda si krenuo?
U pravu si, Kopaču zlata. Ne mogu spriječiti Andy-ja da raste.
Ali to ne bih propustio ni za što na svijetu.
- Ne! - Buzz!
- Da? - Da? - Idem sa vama!
Čekaj! Čekaj-čekaj-čekaj-čekaj. Odmah se vraćam.
Bravo, kauboju!
- Hej, društvo... Pođite sa mnom. -Što?
Andy će se igrati sa svima nama. Siguran sam!
Woody, ja... ja... Ne znam. Ja...
Zar ne bi dala sve za još jedan dan sa Emily?
Hajde, Jessie. Stvar je u tome da se djeca vesele.
I ti to znaš. Bullseye, jesi li sa mnom?
U redu, dobar dečko.
A ti, Kopaču zlata?
- Kopač zlata? - Izašao si iz kutije!
Pokušao sam te urazumiti, Woody,
ali me prisiljavaš da poduzmem ekstremne mjere.
Čekaj malo. Ti si upalio televizor prošle noći, a ne Jessie.
Slušaj, provest ćemo čitavu vječnost zajedno u muzeju.
Nemoj da počnemo sa optužbama.
- Ti stvarno jesi Smrdljivi Pete, zar ne? -Kopaču zlata, to nije fer.
" Fer"? Reći ću ti što nije fer:
provesti čitav život na polici u prodavnici, gledajući kako se sve druge igračke prodaju.
Pa, konačno se moje čekanje isplatilo,
i nikakav kauboj lutka mi to neće pokvariti!
Buzz. U pomoć, Buzz! Momci!
Kasno je, Woody. Taj smešni Buzz Lightweight ti ne može pomoći.
On se zove Buzz Lightyear.
Kako god . Uvijek sam mrzio te uobražene svemirske igračke.
Zaglavilo se! Što da radimo?
- Trebam li iskoristiti glavu?
- To je Al!
Vidi koliko je sati! Zakasnit ću.
Oh, lutke. Ne smijem zakasniti na avion! Moram se spakirati.
Dobro. Da vidimo. Novčanik, ključevi, karte,
putovnica, sandvič sa govedinom, tamo je vrlo skup.
Tuširanje Preskočit ću tuširanje.
Moram odmah krenuti!
Brzo! Na lift!
- Požurite. Čujem da dolazi.
Dakle, ponovo se srećemo, Buzz Lightyear...
...poslednji put.
Aah! To je Zurg! Pazi! Ima ionski pištolj!
Brzo! Skačite!
Otvor za slučaj opasnosti! Brzo!
- Hajde! Brzo! -Ali Buzz je u opasnosti!
Buzz... Buzz... Buzz... Lightyear stiže u pomoć!
Predaj se, Buzz Lightyear. Pobijedio sam.
Nikada se neću predati. Ti si mi ubio oca!
Ne, Buzz. Ja sam tvoj otac.
Neeee!
Hajde! Hajde! Hajde!
Buzz, sve vrijeme si mogao pobijediti Zurg-a!
Trebao si samo vjerovati u sebe!
- Pripremi se da umreš! - Ne mogu gledati!
Uspio sam. Konačno sam pobijedio Zurg-a!
Oče.
- Konačno.
- Kako ćemo ga sad stići?
Jel' netko za picu?
- Kreni, kreni, kreni! - Imam ga!
- Buzz, ideš li? - Ne, imam mnogo toga što moram nadoknaditi sa svojim tatom.
Odlično bacanje, sine. To je moj dečko. Hvataj, Buzzy!
- Ti si divan otac! Hura! - Zbogom.
- Zna li netko voziti? - Slink, ti preuzmi volan. Rex, ti nas vodi.
Hamm i Potato, pritišćite gumbe.
- Stranci. - Iz spoljnog svijeta.
- Oh, ne. - Stao je na crveno! Možemo ga stići!
- Gas do daske, Slink!
Upalilo se zeleno! Požurite!
- Zašto neće krenuti? - Upotrebi čarobnu ručicu.
- Rex, na koju stranu? - Lijevo! Ne, ne! Mislio sam desno!
Dobro! Ne, mislio sam lijevo! Lijevo je dobro!
Buzz, skreće lijevo! Skreće lijevo!
- Oh, oh, Bože!
Sumnjam da može postići tu brzinu.
Skreni desno! Desno! Desno-desno-desno-desno!
- Spasao si nam živote. Zauvijek ćemo ti biti zahvalni. - Da. Da...
Bijela zona je za brz utovar i istovar.
Zabranjeno je parkiranje.
Momci, ne možemo se parkirati ovdje ! To je bijela zona!
Spasao si nam živote. Zauvijek ćemo ti biti zahvalni.
- Posljednji poziv za linije za daleki istok... - Eno ga!
...let 451 za Tokio, svi putnici moraju se ukrcati na vrijeme.
Putnik Twitch, putnik Leon Twitch, neka podigne...
- Spasao si nam živote. Zauvijek ćemo ti biti zahvalni.. - Hoćete li me ostaviti na miru?
- Netko dolazi! - Kuca!
Av, av, av, av av, av, av, av, av.
Slušaj, momče. Sadržaj ovog kofera vredi više nego što ti zaradiš za godinu dana!
- Jesi li razumio. Zato budi oprezan! - Razumijem gospodine.
- Imate li negdje naljepnicu "lomljivo"? - Ne brinite gospodine.
Nosio sam jednom kutiju keksa koji mi se vratio kao mrvice!
- Magični prolaz!
Kad prođemo kroz njega, trebamo pronaći taj kofer.
-Eno ga ! - Ne, eno ga tamo!
Vi hvatajte onaj! Mi ćemo ovaj!
Buzz!
Buzz, moja guzica ode u Baton Rouge!
- Slinky!
Evo nas, Woody! Woody, stižemo! Woody!
- Ipak, to je dobar blic.
Dobro, Woody, idemo!
- Evo ti, svemirska igračko.
Hej! Nitko ne smije to učiniti mom prijatelju!
- Izbor je tvoj, Woody.
Možeš ići u Japan u jednom komadu ili u dijelovima.
Ako te je jednom popravio, popravit će te ponovo. A sad ulazi u kofer!
- Nikada! - U redu!
- Ne! - Moj si!
Idioti! Djeca uništavaju igračke!
Bit ćete uništeni, zaboravljeni!
Provest ćete vječnost, trunući u nekom kutu!
Pa, Smrdljivi Pete, mislim da je vrijeme da naučiš pravo značenje riječi igra...
- Tamo, momci! - Ne. Ne! Ne!
Atlantic Air let broj osam...
...upravo stiže...
Vidi, Barbie. Velika ružna lutka.
Potrebna mu je šminka.
- Zdravo! Svidjet će ti se Amy.
- Ona je umjetnik!
Hajde dušo!
Sretan put, Kopaču zlata.
- Buzz! Woody! - Pomozite nam!
- Požurite!
- Oh, ne. Jessie! Hajde! - Oh, Woody!
Jessie!
Hajde, Buzz.
- Juri kao vjetar, Bullseye!
Hajde, Bullseye!
Buzz, poguraj me malo!
- Woody!
- To je sve!
Izvinite, gospođice, ali mislim da ste u pogrešnom avionu.
- Woody! - Hajde, Jess. Vrijeme je da pođemo kući.
- Ali... što ako se ne svidim Andy-ju? - Nema šanse!
Andy će te zavoljeti! Osim toga...
... on ima mlađu sestru. - Stvarno?
- Zašto to nisi odmah rekao? Idemo!
Čekaj! Još nekoliko torbi stiže sa terminala!
Dobro. Na tri.
- Jedan, dva... - Prekasno!
Utovarite ih na sljedeći avion!
- Ovo je loše. - Kako ćemo izaći odavde?
- Ovamo! Hajde!
- Jesi li siguran? - Ne! Hajdemo!
- Drži se, Woody!
- Što je kauboj bez svog šešira? - Buzz!
Buzz! Buzz, stani iza kotača!
Jessie, pusti se!
- Što? Ti si lud? - Zamisli da je posljednja epizoda Woody-jeve družine.
Ali ona je otkazana! Nismo vidjeli da li si uspio!
Hajde da to zajedno saznamo!
- Uspjeli smo! Uspjeli smo! Uspjeli smo!
- Dobar si s lasom, kauboju. - To je zaista bio Woody-jev najsvijetliji trenutak!
- Tvoj šešir, prijatelju.
Hajdemo... kući.
Hej, Woody! Woody?
Nove igračke!
Super! Hvala mama!
To je Bazuka Jane i njen konj na mlazni pogon!
Woody, Buzz, taj zli Zurg mi je ukrao svemirske krave!
Andy, dođi dušo. Vrijeme je da krenemo.
- Hej, popravio si Woody-ja! - Da.
Drago mi je što ga nisam ponio u kamp. Cijela mu je ruka mogla otpasti.
Vidi ti to?
Oh, Bullseye,
ponovo smo dio porodice!
G... gospođice, ja...
Samo sam htio reći da ste vi jedna pametna mlada dama sa "prekosnom lijepom".
Ovaj... prekrasnom kosom. To je...
- Moram ići. - Zar ti nisi najslađa svemirska igračka koju sam upoznala?
- Što je to? Av, av?
Momak kaže da mora izaći.
Toj živuljki treba pomoć!
Hej, Rex, treba mi pomoć ovdje, prijatelju.
Nema potrebe da igram... Ja sam to doživio!
- Ne-ne-ne-ne!
Dobrodošli u Alovu farmu igračaka.
Imamo najniže cijene u gradu.
Sve za dolar-dolar-dolar.
Izgleda da se zločin ne isplati.
Andy je to odlično učinio? Baš je čvrsto!
- Sviđa mi se. Izgledaš... opasno.
- Spasao si nam živote. Zauvijek ćemo ti biti zahvalni.
Spasao si im živote? Oh, moj heroj!
- Tako su slatki! Hajde da ih posvojimo! - Tata!
- Oh, ne.
Wheezy, popravljen si!
Da gospodin Shark je našao novu pištaljku u kutiji sa igračkama.
- I... kako se osijećaš? - Odlično.
U stvari, čini mi se da ću zapjevati.
~U meni imaš prijatelja ~
~Samo se sjeti što reče stari drug ~
~Srce, u meni imaš prijatelja~
~ Da, u meni imaš prijatelja~
Dođi ovamo. Ti si tako velika devojčica.
Andy, misliš da je već spremna da vozi auto?
- Da, i ja ću je naučiti.
- Još uvijek si zabrinut? - Zbog Andy-ja?
- Ne. Bit će lijepo dok traje. - Ponosan sam na tebe, kauboju.
Osim toga, kada se sve završi, stari Buzz Lightyear će mi praviti društvo...
do beskonačnosti i još dalje.
~Vidjet ćeš to je naša sudbina~
~U meni imaš prijatelja ~ ~Da, imaš ~
~U meni imaš prijatelja ~ ~ Istina je~
~ Imaš prijatelja~
~U meni ~
Da!