Preveo: LJ U B O
Zamke?!
SPUŽVA BOB SKOCKANI: SPUŽVA NA SUHOM
Tu si, dražesno moje.
Što kažeš? Uzmi knjigu? Drage volje.
Napokon! Moja je!
Napokon si moja.
U redu, idemo! Golim šakama! Navali, mršavko! Ne bojim te se.
Imaš li sedmicu? -Magarac!
Je li to sve što umiješ?!
AUTO GUSAR
čovječe, ovo su već odavno trebali vratiti u knjižnicu.
Jednom davno, ispod mora,
bijaše jedan mali grad po imenu Bikini Dolina.
U tom gradu bijaše jedan restoran po imenu Rakova poslastica
gdje su ljudi dolazili jesti nešto po imenu rakburger.
Svaka masna žlica ima svog kuhara,
a onaj koji je radio ovdje zvao se Spužva Bob Skockani.
Pod morem on živi, voli svoj dom. Spužva Bob Skockani!
Žut je i skockan, ma pravi bombon! Spužva Bob Skockani!
Ako zavoliš more i nebeski svod. Spužva Bob Skockani!
Do skockanog Boba, nek vodi te brod! Spužva Bob Skockani!
Spužva Bob Skockani... -Stanite!
Samo je jedna stvar gora od medvjeda koji govore,
a to su ptice koje pjevaju!
Obećavam da neću pjevati!
Poslušaj naš savjet, on stvarno mrzi ptice koje pjevaju.
Samo nastavite čitati, molim vas, gospon gusar. -Dođite bliže.
Ispričat ću vam priču. -U redu, počni čitati. -Ne tako blizu!
Idemo.
Spužva Bob je volio svoj posao kuhara više od bilo čega.
A to vam puno govori. Jer on je volio sve!
Volio je svog ljubimca puža Slavka, svog najboljeg frenda Patrika.
Volio je puhati balone i loviti meduze.
Volio je peći rakburgere za ljude iz Bikini Doline
onoliko koliko su ih oni voljeli jesti. Zašto su, pitate se,
toliko voljeli taj mali masni sendvič,
zašto su ga jeli za doručak,
ručak i večeru usprkos upozorenju liječnika?
Umrijet će u roku tjedan dana.
O, Harolde!
Bila je to tajna. Nitko nije znao što je to rakburgere činilo tako ukusnima.
Niti je ikoga bilo briga. Osim Planktona.
Plankton je bio vlasnik restača preko puta Rakove poslastice
u kojem nitko nije jeo jer je hrana bila grozna.
Je li to baš bilo potrebno?
Plankton je naumio ukrasti tajnu formulu.
Spužva Bob, molim te! Razgovarajmo o ovome!
Spužva Bob ju je uvijek štitio.
Ali danas će se stvari promijeniti.
Dobro jutro, Spužva Bob. -'Jutro, Patrik.
Došao si na rakburger prije ručka? -Danas ću uzeti dva.
Jednog za mene i jednog za mog frenda. -Jesam li upoznao tog frenda?
Poznaješ ti mene, Spužva Bobe.
Uživaj, Patrikov trbuščiću.
Tartar
13, 14, 15... -Gospon Kliještić,
mislio sam da nam tartar dostavljaju utorkom. -Tartar...
Umak. -Pun pogodak!
Plankton! -Znači želi borbu hranom.
Dobrodošli u AirPlankton. Sklopite stoliće, jer se približavamo odredištu.
Patrik, napuni top krumpirom! -Pire ili pečeni, gospodine?
Ne, Patrik... Sirovi. -Da, gospodine!
Napunjeno i spremno!
Ne brini, mala formulo. Bit ćeš na sigurnom u ovom sefu.
Pali!
Krumpiri?!
Sve je bliže! -Mislim da imamo par minuta prije nego stigne ovamo.
Iznad nas je!
Kiše krumpirići! -Neće obični krumpiri srušiti ovu ljepoticu!
Možda i hoće.
čekaj malo, Patrik, on ima tenk!
E, pa, Klješto, sad si definitivno u gabuli!
Kiše krastavci! A sad kiše...
Tenkovi. -Nema na čemu.
Finska.
Vaša naredba, gospodine!
2 rakburgera, s više kečapa i više senfa, bez majoneze.
Pogrešni kanal! Vaša naredba, gospodine!
Više kečapa, više senfa bez majoneze! -Da, gospodine!
Više kečapa, više senfa! -I bez majoneze.
Lansiraj začine. -Sa zadovoljstvom.
Oprostite.
Halo. Halo! Valjda ne želite moj novac.
Novac? Hvala, dođite nam opet.
Ne mogu više držati majonezu.
Majoneza? Neće obična majoneza zaustaviti...
Što je sad?
Upravo sam se sjetio! Ja ne radim za gospodina Kliještića!
Robot. Robot! Divovski robot! Robot!
Gospon Kliještić! Plankton je ovdje i ima divovskog robota!
Brzo, dečko, zaglavi vrata! -Jesam.
Uzet ću jednu tajnu formulu... za van.
Jao meni, ostao sam bez goriva?!
Još nisam završio. Imam nešto zbog čega ćete predati tu formulu.
Nešto čemu ne možete odoljeti.
Lova. -Da.
Nemoguće!
Još prošli tjedan je bio pun love.
Onda sam kupio onaj avion i izgradio tenk.
Meni se čini kako je netko malčice dekintiran!
Klješto, izgleda da si pobijedio.
Sve što sam ikada zaradio potrošio sam pokušavajući tebe uništiti.
Osim ovoga. Moja posljednja lipa.
Uostalom, što mogu s jednom bijednom lipom?
Možeš je dati meni. To je samo prijedlog. -Evo, uzmi je.
Uzeo si mi i sve ostalo. Zašto ne?!
Planktone, smotan si i spreman za odlazak k'o podgrijani rakburger.
Sad će tajna formula zauvijek biti na sigurnom, zar ne, gospon Kliještić?
Itekako, dečko. Gubi se odavde.
Hvala što ste došli. Ugodan dan vam želim!
Plače već 20 minuta. Jadno.
Otići ću k njemu i malo likovati.
Kiklop zove Laptopa, javi se!
Taj je nadimak ponižavajući. Imam dvostruko jači procesor od laptopa.
Pusti sad to, održavaj radijsku tišinu.
Napokon!
Ploča osjetljiva na dodir, ha, Klješto? Amater.
Savršeno.
Nije loša sličnost. Dovoljna da prevari onog idiota Klještu.
Polako, polako.
Ma vidi ti gospona Klještića. Još ga nikad nisam vidio da ovoliko likuje.
Planktone, guzica mi govori da je vrijeme da prestanem likovati.
čini mi se da pucaš po šavovima.
Jao meni! Stani! Stani! -Robot?!
Plankton!
To nije dobro. -Pokrećem zaključavanje.
Formula!
Ne, ne! Kalamarko, otvaraj!
Pobjednički ples! Juhu! -Daj mi to!
Hajde, Spužva Bobe, pridruži mi se! Bit ćemo bogati i moćni.
Dok te ne izdam. Pridruži mi se.
Ne! Nikad! Bit ću u Klještićevoj ekipi do svoje smrti!
Planktone!
Što? Kamo je nestala? -čekaj malo.
7 sam puta dokazao da je molekularna dekonstrukcija znanstveno nemoguća.
čekaj malo. Mislim da sam zaboravio isprazniti Slavkovu kutiju s pijeskom.
Gdje je moja formula, Planktonu? -Ne znam, jednostavno je nestala.
Zašto bih ti vjerovao, lažljivi lažljivče?!
Obično bih se složio s vama, ali sad govori istinu, jednostavno je isparila.
Istina je!
Gospon Klještić, govorim vam da je nevin! -Što ćeš učiniti, Klješto?
Proliti vrelo ulje po meni, staviti mi izdanke bambusa pod nokte? -Ne.
Kuc kuc. -Kuc kuc šale?
Mogu tako čitavi dan, Klješto. -Kuc kuc.
čovječe... Tko je? -Vrat.
Koji vrat? -Vrat' mi moju formulu, Planktonu!
To je glupo, ali kako je to mučenje? -Vidjet ćeš.
Vrat'... mi... moju... formulu...
Kužim!
Neka prestane, Klješto! Neka prestane!
Gospodine Klještiću... Spužva Bobe, začepi!
Hvala, Kalamarko. -Mušterije postaju nemirni. Traže...
POVRAT NOVCA
Povrat novca?!
Dečko, ulazi unutra i ispeci mušterijama rakburgere!
U redu, Planktonu.
Spužva Bobe, što nije u redu, dečko?
Ponestalo nam je rakburgera?!
Kako ćemo napraviti još rakburgera bez tajne formule?!
Dosad si već valjda upamtio tajnu formulu!
Kao što znate, zaposlenicima je zabranjeno, citiram, sljedeće:
"Nijedan zaposlenik ne smije upamtiti tajnu formulu ni u jednom obliku,
uključujući sjećanje, snove i (li) goblen."
Proklet bio sitni tisak!
Stanite!
Nisam ja vaš neprijatelj! Plankton je vaš neprijatelj.
Je li onda on neprijatelj ili Plankton? -Netko je morao.
Gospon Klještić... -Uzeo vam je ovo.
Rakburger... -Skoro ga mogu okusiti.
Gospon Klještić, Plankton nije ukrao tajnu formulu. -Ne sad, Spužva Bobe.
Hej, naručio sam dupli rakburger!
Pridružite mi se kako bismo vratili formulu
i dat ću svakome od vas besplatni rakburger!
čekajte! Još bolje! Mali popust!
U Prijateljsku kanticu! -Ali on nije kriv.
Imao sam je u svojim pohlepnim malim ručicama i zatim...
I sad je nestala. Zauvijek...
Bio sam tako blizu da zaradim poštovanje/strah drugih. -Planktonu...
Kad će više moja frustracija/poniženje prestati?! -Planktonu!
Ne sad, draga! Drečim/bjesnim! No dobro, što je?
Pokušavala sam ti reći da je vani bijesna rulja.
Ali sad su unutra!
Ja samo radim ovdje. -Htjeli bismo popričati s tobom.
činite mi se jako gladnima. Što kažete na burger?
Dosta pristojnosti, Planktonu! Posljednji put te pitam...
Gdje je moja formula?! -Rekao sam ti već, nije kod mene.
Pogrešan odgovor. -Stani!
U redu, gospon Klještić, dajte da ga i ja malo obradim.
Što se to ovdje događa? -Malo se odmaknite, gospon Klještić.
Moglo bi biti svega. -Nadajmo se.
Nećeš progovoriti, ha, Planktonu? Nisam htio ovo učiniti.
Planktonu, stiže bol. -Sapun u oči, ha? Dijabolično.
Ne, stani, ne! -čekaj malo! To nije izgledalo bolno.
Gospon Klještić, možda nećete razumijeti ono što ću sad napraviti,
ali kad se jednog dana osvrnemo na ovo, lijepo ćemo se nasmijati.
čekaj malo. -Bježe! -Žao mi je, gospon Klještić.
Tako dakle! Podvalio si mi malo dužu prevaru, ha?
Sve ove godine si radio za Planktona! -U dogovoru su!
Da, može se i tako skraćeno reći. Zaustavite taj mjehurić!
Recite mi barem da je ispod mene nešto mekano. -Ne.
Spužva Bobe! Bio si mi poput premalo plaćenog sina.
Od Kalamarka bih očekivao da mi zabode nož u leđa! -Ha, što?
Ali da Spužva Bob, moj najpovjerljiviji zaposlenik,
radi s mojim zakletim neprijateljem?
Znate što ovo znači, gospodine Kalamarko. -Ostatak dana smo slobodni?
Ne! Bojim se da je ovo samo predznak onog što nas čeka.
Za vas, za mene, za čitavu Bikini dolinu!
Rakburger nas veže!
Bez njega će doći do potpunog rasula društvenog reda.
Do sveopćeg rata! čekaju nas mračna vremena.
Uistinu mračna vremena!
Ozbiljno? Ne pretjerujete li malo?
Dobrodošao u apokalipsu, g. Kalamarko. Nadam se da voliš kožu.
Preferiram antilop.
I tako je Bikini dolina postala
apokaliptična septička jama do kraja vremena.
Kraj.
čekaj malo. To je grozan kraj.
Ovo je loše. Spužva Bob je u nevolji, a priča je završila?!
Nema šanse da je to kraj priče.
Naravno da jest. Pokazat ću ti, samo se okreni. -Dobro.
To mi je potrebno za letenje, krelče.
Kraj.
To nije kraj. -Naravno da jest! Puštaj tu knjigu!
Bolje ti je da čitaš dalje, gospodine gusaru ili...
Znam da ne bih smio onečišćavati, ali taj kraj je bio smeće.
Dobro jutro, Kalamarko. Uobičajeno, molim.
Sa sirom. -Trenutno nam je ponestalo rakburgera.
Nema rakburgera?
Ne!
Vidi u što se Bikini dolina pretvorila.
Moramo vratiti tu formulu. -Vratiti tajnu formulu, kažeš?
Ispričaj me na trenutak. S tom formulom mogao bih zavladati svijetom.
Znaš da te čujem, zar ne? -Što ćemo sad?
Sad ćemo surađivati. Znaš već... Timski rad.
Što je to "tamski rad"? -Ne, Planktone, "timski rad".
Temski rad. -Timski rad. -Tomski rad. -Timski rad.
Timski red. -Reci "tim", kao u športu.
"Timski". -Sad reci "rad". -"Rad". -Što dobiješ kad to izgovoriš zajedno?
"Timski red"... Rad. -Sve si bolji.
A sad, udarne vijesti iz Bikini doline!
Bok, Patrik.
Rakburger, rakburger!
Rakbu... Rak...
Idemo, trbuščiću. Bit će ovo dug dan.
Prekidamo redovni program zbog udarnih vijesti!
Mark Perkinson javlja se uživo iz centra Bikini...
Doline. Ovdje vlada potpuni kaos zbog iznenadne nestašice rakburgera.
Zbog ovih se događaja ovaj izvjestitelj pita
koji su to uopće tajni sastojci u rakburgeru?
Ljubav! Tajni sastojak je ljubav!
Nema više rakburgera?! Da sam znala, žvakala bih ga sporije.
Što je to?!
Hajde, Planktone, lako je. Ako ja pomognem tebi, ti pomogneš meni
i kad ostvarimo cilj stavljamo ruke u sredinu.
Ruke u sredini? Ne, zvuči bedasto.
Osim toga, nas dvojica ne možemo ništa toj nabrijanoj rulji.
Dobro bi nam došlo još nekoliko... "Timskih redova".
Točno sam na to i ja mislio. -čekaj, što to ra...
Trebam... Rakburger! -Patrik, što to radiš?
Analiziram. -Nije li to tvoja kuća?
čemu sva ta pitanja? Tko ste vas dvojica?
To sam ja, tvoj najbolji prijatelj, Spužva Bob.
Ma nemoj? Ako si ti Spužva Bob, koja je tajna lozinka?
Ovaj... -Točno! To jesi ti! Spužva Bob!
Spužva Bob! -Patrik!
Zašto ne pečeš rakburgere u Rakovoj poslastici?
Rado, ali nema formule. -G. Klještić je rekao da ste je ti i Plankton uzeli.
Ne, nije tako bilo! Jednostavno je nestala.
Okupljamo ekipu kako bismo je pronašli. -Ekipu?
Izaberi mene, izaberi mene! -U redu, Patrik, upadaš.
Ne znam baš, Spužva Bobe. čime ovaj klaun doprinosi ekupi?
Doprinosi odanošću, Planktonu. Odanošću.
Nije li tako, Patrik? -Da, da, odanost.
Imam Spužva Boba! Ovdje je!
Zgrabimo ga!
Hajde, Spužva Bobe, brišimo odavde! -Patrik!
Patrik, zašto radiš ovo? -Jer... trebam... rakburgere!
Požurite! Ovamo!
Društvo, jesam li još uvijek dio ekipe? Što ti gledaš?
Luna?!
Luna?
Luna? Luna, jesi li doma?
Ajme, Planktonu, pitam se gdje je? Što je sve ovo?
Luna?
Ne diraj to!
Luna? Jesi li dobro?
Dobro?! Jesi li pogledao van?! Izgleda li tebi to "dobro"?!
Pokušavam shvatiti što se dogodilo društvu.
Ako ga uskoro ne popravimo, neće ostati ništa za popraviti! -Luna...
Zbog nestašice rakburgera je poludjela. -Mislim da sam skužila. Gledaj.
KRAJ
Kad je ovo sišlo odozgo, znala da to može značiti samo jedno.
A to bi bilo?
Znači da je KRAJ!
Bogovi Sendviča su ljuti na nas!
Bogovi Sendviča?! -Ne znam kako ćemo ih umiriti.
Imaš li frendova koji nisu ćaknuti?
Imam jednog prijatelja koji je odan do samog kraja.
Slavko, doma sam.
Slavko?
Odvratno. -Znači da je Slavko blizu!
Slavko, vratio sam se!
Moraš pomoći meni i Planktonu da nađemo formulu za rakburgere
i popravimo Bikini dolinu.
Kako to misliš da me više ne moraš slušati? Kako to misliš kralj puževa?
Slavko Pužu! Da si smjesta sišao ovamo i pridružio se ekipi!
Kako to misliš uhvatite ih?
Zašto trčiš? -Jer su nam jako bli...
Ma da. Puževi. -Toliko o tvojoj ekupi.
Sastaviti ekipu je puno teže no što sam mislio. -Ovuda!
Bolje da nestanemo odavde dok se situacija ne smiri.
Sve što poznajemo i volimo je uništeno.
Bikini dolina će morati promijeniti ime u Prljavu dolinu. Je l' da, Spužva Bob?
To je odvratno, Planktonu. -Da. Prerano je.
Kao da je stvarno kraj.
Ne brini, Spužva Bobe. Naći ćemo tajnu formulu i sve će se vratiti na staro.
Znaš već, svi sretni i slično smeće.
Probajmo se naspavati.
Da, valjda si u pravu.
Izvoli. Je li ti udobno?
Planktonu, možda znaš više o timskom radu nego što se čini.
Laku noć, Spužva Bobe. -Laku noć, Planktonu.
Itekako "laku noć".
Tako je, Spužva Bobe. Spavaj. Skrivaš tu formulu negdje unutra.
Pa, idemo na sve ili ništa.
Kakvo je ovo mjesto?
čokoladna bitka! Svuda po meni je!
Fuj! Ovdje je tako slatko! Mislim da mi očna jabučica dobiva zubobolju.
Bok, Planktonu. Dođi se igrati s nama. Požuri.
Prije nego se otopimo.
Toliko slatkoće. Mislim da će mi pozliti.
Tatice!
Planktonu! Upravo sam sanjao ludi san i ti si bio u njemu.
Sigurno nije bilo ništa. A sad se vrati na spavanje.
Jesi li mi bio u mozgu? -Molim?! Ne.
To je ludo! -Zašto onda imaš šećerne vune na antenama?
Jer...
No dobro, bio sam ti u mozgu. -Što si tamo radio?
A što misliš da sam radio? Tražio sam tajnu formulu.
Molim? -Ne glumi nevinašce.
Znaš ti dobro što sam smjerao. Zato se pretvaraš da ne znaš formulu.
Ne pretvaram se. Ne mogu vjerovati da si mislio da lažem.
Ne uzimaj to k srcu. Ja za sve pretpostavljam da lažu.
Groznog li načina da živiš svoj život. -Kako god.
Jeste! Ako želimo biti u istoj ekipi...
Možda ja ne želim biti u ekupi! Jesi li pomislio na to?!
Ali, Planktonu, sve je bolje kad si dio ekipe.
Nećeš valjda početi pjevati?
Timski rad! -čovječe. -Sve je moguće kad imamo timski rad!
Ne misliš li tako, prijatelju? -Ne! Timski red,
Smeta mojem spletkarenju Što tu ne kužiš?
Raditi zajedno je ključ, ništa nije nemoguće kad smo tu ti i ja
Dobro mi ide samome. -Rad je dosadan kad si sam. -Ako mislim nešto
napraviti kako spada, napravit ću to sam. -Što ako trebaš nešto
s najviše police? -Meta sam strašne i lude postapokaliptične rulje.
Zato i trebaš partnera da ti pomogne oko ovog važnog posla
Ja ću biti čekić, a ti čavao, ja ću biti brod, a ti budi jedro
Ja sam cvijet, a ti miris. -Bože, da sam barem u komi.
Hajde! Ja sam tu zbog tebe i ti si zbog mene
Bolje je kad je ti plus ja jednako mi, radeći zajedno u skladu
Jedan uz drugog možemo ostvariti snove, jer ništa nije nemoguće
Kad smo ekipa!
Možeš me spustiti. Ovu minutu svog života nikad neću vratiti.
Ne bez vremeplova. -čekaj malo, zadrži tu misao.
Premotaj.
Uspori. -Ne bez vremeplova.
Da! Spužva Bobe, ti si genije! -Jesam?
Ako napravimo vremeplov, možemo se vratiti u vrijeme prije nestanka formule.
Prije raspada društva. Prije no što smo postali plijen!
Zvuči super, Planktonu. Ali kako ćemo napraviti vremeplov?
Prvo nam treba računalo dovoljno snažno da izračuna
zamršenosti putovanja kroz vrijeme. -Gdje ćemo naći tako nešto?
Eno je. Moja računalna žena. Zavezali su je u stražnjoj sobi.
Još nikad nisam vidio ovoliko ljudi u Prijateljskoj kantici.
Ja tamo nikoga nisam vidio. -Je li to bilo potrebno?
Hrana je grozna. -Ma daj, stvarno?!
Kako ćemo proći pokraj onih stražara?
Što to imamo ovdje?
Moramo požuriti. Ti momci stvarno mrze gume.
Nikad nećemo ući. Vrata su zaključana.
čekaj malo, prozor je otvoren. Hajde, Planktonu, vrijeme je za timski rad.
Pogurni me. -U redu, čekaj malo, ne!
Samo malo više, Planktonu. Planktonu?
A da ti radije pogurneš mene? -O, da, pametno.
Hajde, Spužva Bobe, hajde!
Ušli smo.
Tamo je stražar.
Moramo mu uzeti ključ oko vrata. I moramo biti jako tihi.
Hodajmo po vrškovima prstiju.
Prestani svirati taj mali klavir! Zbog tebe će nas uloviti.
Oprosti.
Sad samo ispruži ruku i zgrabi ga.
Tko to ide?!
Prestani! Povuci ga preko njegove glave.
Prestani!
Daj meni da se popnem tamo gore.
Pomogni mi.
Ne! Planktonu, pomogni mi!
Ja ću ga ljuljati, a ti mu ispričaj priču za laku noć.
Nekoć davno bijaše jedan veliki, glupi, rozi idiot koji je išao na spavanje.
Dobar pokušaj, ali potrebno je više od toga kako bi...
Rekla sam vam da nemam formulu, čudovišta! -Bok, mala, kak' si?
Planktonu, junače moj. Sigurno trebaš nešto, inače se ne bi vratio.
Plankton imam plan kako spasiti Bikini dolinu.
Nije važno, Planktonu. Klještić zna sve tvoje planove.
Pregledao je moj hard disk tražeći tajnu formulu.
Nikad je nisam ni imao, ali naći ćemo je.
Vratit ćemo se kroz vrijeme i ukrasti formulu prije no što je nestala.
Putovanje kroz vrijeme? Gdje ćeš naći računalo
sposobno za to? čekaj malo!
Još nikad nisam nosio glavu. -Navikni se. -Još je uvijek topla.
Znači nećeš progovoriti, ha? Pusti malo zraka iz nje.
Ovdje ćemo napraviti vremeplov? -Naravno. Tu je sve što trebamo.
Kabina za fotkanje, sat s kukavicom, čips.
Sad ga još samo moramo napraviti.
A, ne, nećeš! -Hej, moja fućka!
Trebam je... za vremeplov. -U redu.
Instalirana!
Uspio sam! -Ne, mi smo uspjeli.
Stvarno smo uspjeli. Kao ekupa. -Ekipa! -Kako god.
Radimo skladno zajedno
Jedan uz drugog, posvećeni smo svojim snovima, ništa nije nemoguće
Kad smo ekipa
U redu, a sad mozak. -Planktonu, to je to.
Za pokretanje vremeplova bit će potrebni svi moji procesori i energija.
Ako mi imaš bilo što za reći, reci mi sad.
Pa, Karla... Znam da sam te svih ovih godina uzimao zdravo za gotovo.
Samo sam htio reći... Drago mi je što si u mojoj ekupi.
Sheldone, to je nešto najslađe što si mi ikad...
Planktonu, ti to plačeš?
Ne, ne! To je samo jedan od rizika kad imaš divovsko oko.
Svašta ti upadne unutra. Nego, gdje smo ono stali? Reci "sir"!
Sir!
Prema mojim proračunima, Rakova poslastica bi trebala biti ovdje.
Što je ono tamo? -Spužva Bob? -Patrik?
Jesi li to zaista ti? -Da, Patrik... -Konačno!
Velika nestašica rakburgera je završila!
čekaj malo! Nestašica rakburgera? Koja je ovo godina? -četvrtak.
Prema mojim proračunima, otišli smo samo 4 dana u budućnost. -Gdje su svi?
Svi su odustali od tebe! Osim mene. Jer ja nisam baš pametan.
Gdje je Rakova poslastica? -Tamo gdje je uvijek i bila.
Mislim da smo izgubljeni u vremenu, Planktonu.
Možda bismo trebali pitati ovog tipa za upute.
Oprostite, gospodine. Možete li nam reći kad smo?
Tko se to usuđuje smetati Onoga koji pazi?
Onaj koji pazi? Zovete se Onaj koji pazi? -Ne!
Moje pravo ime je... Mjehurko.
Mjehurko?
Kakvo je to ime? -Drevno delfinsko.
Što jedan delfin radi usred svemira?
Moja vrsta pazi i štiti galaksiju već...
10 tisuća godina! -Ti si onaj koji sprječava meteore da nas udare.
Da, jesam. I dobro bi mi došla pauza za WC. Možete li malo pripaziti?
Naravno, ali na što moram paziti?
Što to radiš? -Pazim.
Ne znaš ni što pazimo. -Možda bismo trebali podijeliti posao.
Ti gledaj onu s velikim crvenim okom, a ja ću onu s prstenom. Kao ekipa.
Moja se miče. -I moja.
Ovo ne izgleda dobro. Da pozovemo Mjehurka?
Dajmo mu još koji trenutak, tiskao je 10 tisuća godina.
Prilično sam siguran da se to nije smjelo dogoditi.
Hajde, Planktonu, moramo ovo počistiti prije nego se Mjehurko vrati.
Puno bolje, da. Vas dvojica možete ići.
Što se dogodilo Saturnu i Jupiteru?
Trebali ste...
Spriječiti ih da se sudare! -Žao mi je.
Sad ću ostati bez posla, a vi ćete ostati bez svojih života.
Dodaj novčić!
Plankton? -Spužva Bob?
Plankton? -Spužva Bob? Tko biste vas dvojica trebali biti?
Ja sam ti iz budućnosti. -A ja sam on iz budućnosti.
Otputovali ste u prošlost kako biste mi pomogli? Super ideja.
Ne, on pomaže meni. -Ali on je neprijatelj!
Bio nekad, ali sad smo ekipa. -Molim? Ekupa?
Ekipa! U redu, idi po formulu.
U što sam se to pretvorio? -U redu, Planktonu.
Imate li u budućnosti leteće čamce?
Vratili smo se iz preksutra, idiote. -Ima li raketnih naprtnjača?
Jesu li u budućnosti zabranili odjeću? -Ne! -Zašto si onda gol?
Jer ne rade odjeću moje veličine. -Budi miran.
Ako si iz budućnosti, što ću sljedeće reći? -Nešto kretenski.
Požuri ti tamo!
To nije dobro. -Pokrećem zaključavanje! -Ajmo, Spužva Bobe!
Moramo gibati odavde! -Imam je! -Idemo!
To je bilo ludo! -Znači to je timski rad.
Svih ovih godina sam te htio učiniti svojom i konačno sam uspio.
Hoću reći, mi smo uspjeli!
I tako se činilo da su naši junaci uspjeli u svemu što su naumili.
E, to je kraj. -Andy, daj znak za glazbu!
O, ne. To nije kraj.
Hoćeš reći da je kraj možda još i sretniji?
Zemlja na vidiku!
Dolazim! Hajde, lijenčine! Maknite mi se s puta!
Oprostite! -Prebrzo! -Uspori!
To! U redu, pernati štakori, vrijeme je da odletite!
Molim? Zašto?
Ne možete mi kakati po restoranu.
Restoran? Mislio sam da je ovo gusarski brod.
I jeste. Ali je isto tako i...
Moj pokretni restač!
Što? -Restoran na kotačima. -Kao smetlarski kamion?
Ne! Pokušavaš mi otjerati mušterije?
Ne odlazimo dok ne saznamo kraj priče. -Nema problema.
Što kažete da nešto prigriznete dok čekate?
Može! Ja ću kiselo mlijeko! -A riblje glave? -I krumpiriće s pijeskom.
Tko hoće malo... Prženih krilca?!
čekaj malo, gdje je Kyle? -Koji od vas je sljedeći?
On je luđak! -Brišimo odavde! Ti si lud, stari!
Bok, gospon Kakač, sad mogu dobiti svoju zlatnu naljepnicu.
Bok, gospon gusar. Na vašem mjestu ne bih ulazio tamo unutra.
Ne mogu letjeti bez svog perja.
Kamo, stari? -Samo vozi.
Kalamarko! -Još uvijek nemamo rakburgera.
Ima li tko sliku kečapa? -Sve sam shvatila!
Naljutili smo bogove Sendviča!
I samo će ih žrtva umiriti! -To zvuči razumno.
Uskoro će naša postapokaštoliveć završiti
i rakburgeri će padati s neba!
Padat će s neba?! To nije dobro! Kako ću ih naplatiti?!
Ne sviđa ti se ta ideja? Onda ćemo žrtvovati tebe!
Žrtvovanje! Žrtvovanje!
Loša je ideja žrtvovati na prazan želudac. Tko je za rakburger?
Spužva Bobe, je li to moja formula? Koje li radosti!
Tako si mi nedostajala! Gdje je bila, gdje si je našao?
Plankton i ja smo napravili vremeplov od stare kabine za fotkanje...
Sir! -Patrik, čekaj!
Sve je u redu, ljudi! Postapokalipsa je skoro završila.
Je li tako, Spužva Bobe?
"Eugene, požderi moje podvodne mjehuriće zraka!
Pozdrav, Plankton. -JA SAM GLUP."
Uzeo si pogrešnu bocu. -Žao mi je, gospon Kliještić. -Nema veze.
Onda moramo žrtvovati vas dvojicu! Pripremite ih za žrtvovanje!
Donosim poruku iz praskozorja vremena! -Koju poruku, Patrik?
Bježite!
Lignjosaurus Rex!
Planktonu, izgleda da nismo uspjeli ostvariti naše ciljeve.
Mi? -Ali čak i neuspjeh manje boli kad to učiniš kao ekipa, zar ne?
Za sve si ti kriv!
Ja?! -Ti si ukrao pogrešnu tajnu formulu.
Nisam znao da su dvije boce. -Naravno da nisi!
Jer umjesto mozga imaš šećernu vunu! Stvarno, ima.
Ne bismo ni bili u ovoj zbrci da ti nisi toliko sebičan i zao.
Bio sam sebičan i zao! Dok ti nisi sve upropastio svojim timskim radom!
Povuci to! -Ti si najgori član ekipe ikad!
Ne!
Tako mi Neptuna, miješa smeće i reciklažu!
Vidi me. Pretvorio sam se u vas.
Divlji, opsjednut strahom, sebičan.
čitavi grad nekada dobrih građana pretvorio se u grad bešćutnih čudaka!
Poludjeli na putu samoču... samiču... -Samoočuvanja?
Da. Otuđili smo se jedni od drugih.
Svatko od nas je otok za sebe. Brigamo se samo za sebe.
U ime čitavog ribočanstva, neću dopustiti da se to dogodi!
I tako, ako je žrtva potrebna da se Bikini dolini povrati stari sjaj,
onda sam spreman žrtvovati se za ekipu!
čuli ste ga!
Žrtvovanje! Žrtvovanje!
Neka žrtvovanje počne!
A ja sam mislio da su moji prijatelji primitivni.
Ne plači, dečko. Sve će biti u redu. Za nas.
Ne plačem, gospon Kliještić. Osjećam miris rakburgera!
Tako je, samo ti misli na lijepe stvari. Sad!
Dečko je u pravu. -Moja noga!
I ja ga osjećam. U redu, Spužva Bobe.
Nađi ga! -Hoćete reći da možemo skinuti ovo?
Pronađi taj rakburger!
Ajmo, svi! čekaju me narudžbe rakburgera.
Dolazi iz onog smjera.
Hajde, društvo. Mislim da je iza ovog brda.
Kako očekuješ da odemo na površinu? Nećemo moći disati.
Svi sporedni glumci pođite sa mnom. -Idem i ja, ljudi.
Nema šanse, Kalamarko. Ti ideš tamo gore s nama.
Bole me stopala. -Patrik, ti nemaš stopala.
Nije pošteno! Ti imaš stopala, Luna ima stopala, Kalamarko ima stopala.
Zapravo, ja imam 4 stopala.
Nije stvar u nogama. -Nego u čemu?
U tome da budemo ekipa i držimo se skupa bez obzira na sve.
Tamo gore možemo jedino ako se pojavi vila i pomogne nam disati zrak.
Mjehurko? -Spužva Bobe, poznaješ ovog tipa?
Nemoj nas ozlijediti, oprosti što si zbog nas dobio otkaz.
Da vas ozlijedim? Vratio sam se u prošlost da vam zahvalim.
Zapeo sam eonima u onom poslu.
Trebao sa promjenu, ali sam se previše bojao da bih to napravio.
Mjehurko, drago mi je što smo bili od pomoći.
Sad je moj red da pomognem. Mogu vas sigurno odvesti na površinu.
Sad, svi vi, brzo, uđite mi u usta!
Hajde, društvo, idemo. -Nema šanse da ulazim nekakvom delfinu u usta.
Da, ovaj tip samo želi besplatni ručak.
Ako Mjehurko ima hrabrosti dati otkaz na šugavom poslu
i vratiti se u prošlost kako bi pomogao nama, onda i mi moramo biti hrabri...
Nikad nisam pomislio da će me pojesti delfin.
Da nas je mislio pojesti, sad bi nas žvakao i otišli bismo tamo dolje.
Ovo ja zovem putovati sa stilom. -Nema baš mjesta za rastegnuti noge.
E, pa, da nemaš 4 stopala...
Podsjetnik samome sebi: nikad se nemoj sakriti u čarapu.
Što se dogada? Prolaze me trnci.
Moj vrat!
Učinio sam sve u mojoj moći. Ostalo je na vama. -Hvala, Mjehurko.
Zbogom, Spužva Bobe. -Zbogom, Mjehurko.
A sad odoh ažurirati svoj...
Životopis.
Svježi zrak! Kako si mi samo falio. -Ovdje užasno smrdi!
Ajmo, društvo, nađimo formulu za rakburgere i spasimo Bikini dolinu.
Kakvo je ovo mjesto? -Imam loš osjećaj u vezi ovoga.
Možda ovaj tip zna gdje smo. Izgleda pametno. Ima 5 glava.
Gospodine, gdje možemo naći rakburger?
Hej, moj prijatelj ti se obraća!
Što? Divovska dlakava pliskavica!
Nasukao se! On pati. Jadnik...
To nisu pliskavice... -Svi na palubu! -čovječe...
Moramo ih vratiti natrag u vodu. -Gurajte!
Uprite! -Hajde, gurajte!
Odavde je valjda dolazio onaj grozni miris.
Oprosti. Znaš li gdje ovdje možemo dobiti rakburger?
Osvajači!
Gubite se iz pješčanog dvorca moje sestre!
Šećerna vuna
Gdje si bio čitavi moj život?
Frank... Ovo je tako dobro.
Odvratno!
Hej, Kalamarko. -Luna! Rakburger!
Mislim da vidim odakle dolazi miris!
Spužva Bobe, nećeš vjerovati koliki su ovdje sladoledi!
Pitam se kakve još divovske grickalice imaju.
Šećerna vuna!
Da pojedeš sve ovo, imao bi dovoljno energije da pretrčiš čitavi svijet.
Kad će se više taj šećer potrošiti?
Društvo, osjećam miris rakburgera! Mislim da je ovuda!
Ne ostavljaj me, Kalamarko!
Što sad? -Nikad nećemo uspjeti.
Ide nam, drušvo!
čekajte malo!
Spužva Bob!
Desno!
Što? -Što? Dom rakburgera?!
Nije li Rakova poslastica dom rakburgera?
Gospon Kliještić, što ćemo sad?
$10,99 za rakburger? Zašto se ja nisam toga sjetio?
Ti!
Prestani s neovlaštenim okretanjem rakburgera! -Da, to je moj posao!
Kako ste dospjeli ovamo? Ne možete udisati zrak.
čarobni delfin iz budućnosti izbacio nas je iz svoje rupe za zrak... -čekaj!
Toga nema u knjizi. -U knjizi?
U ovoj priči nema čarobnog delfina. -U kojoj priči?
U priči o tome kako je Bikini dolina pokorena
kad im je voljenu tajnu formulu za rakburgere ukrao... Ja.
Burgerbradi. -Kako završava? -Da vidim...
čini se kako Burgerbradi postaje
najbogatiji vlasnik pokretnih restorana u čitavoj zemlji.
Ali kako si ukrao formulu? -To je bilo lako.
Jednostavno sam prepravio priču i...
Moja formula! -Kako to misliš, prepravio priču? -Gledajte ovo.
Hrabri i zgodni Burgerbradi
protjerao je naše jadne junake zatočivši ih na Otoku pelikana!
Kraj!
Ovo izgleda loše. A ovi momci izgledaju gladno.
Pazite!
Krasno. Ovo ti se dogodi kad si dio ekipe.
Evo! Okusite Kalamarka, divlje zvijeri!
Hoću u novu ekipu, ova je slomljena.
Luna, ti si pametna, imaš li kakvu ideju?
Nisam baš previše pametna otkad sam našla ovaj komad papira!
Što? -Pazite!
čekaj malo.
Sad nam još treba tinta. Koju nam je drage volje dao Kalamarko.
Događa se kad sam nervozan. -Što god namjeravao učiniti,
budi brz, približavaju nam se! -Napisat ću nam kraj.
Hoće li kraj biti sretan? -Bit će to kraj sa super moćima!
Pokazat ću ja vama sretan kraj.
Patrik!
Hej, imam stopala!
Što je to u ovome?
Naručili bismo jednu tajnu formulu... za van!
Odmaknite se, građani. Ovdje će se dogoditi opako lemanje po krmi.
Ali... Ja sam vas protjerao. -Falšnoto!
Jadni moji sićušni bubnjići!
čekajte, čekajte!
Mušterije! čekajte, molim vas! -Gospon Supersjajnosti!
Skini ga.
Možda smo ti trebali odabrati bolju supermoć, Patrik.
Da vidim kako ćete se izvući iz ovoga.
Pripremi se za Megamjehurka!
Ne! Moja knjiga!
U redu, ekipo, vrijeme je za ruke u sredini! -Da.
A, da...
Dobro obavljeno, društvo. Uspjeli smo.
Što je? -Luna? Jesi li to ti?
Možeš me zvati Glodavac. -Kamo je nestao gusar?
Izgleda da je Burgerbradi zaboravio na 1. pravilo pokretnog prženja.
Uvijek zatvaraj posude s mašću.
Pratite tu mast, ekipo!
Eno je.
A, ne, nećete!
Ide po knjigu! Luna, upotrijebi svoje moći vjeverice! -Može!
Nikad neće uspjeti.
Svi se nagnite!
Tako ti i treba.
Dođi ovamo.
Knjiga! Falšnoto!
U redu, Burgerbradi, pripremi se da budeš ekipiziran!
Oribat ću tobom svoje pazuhe. -Ne kužim.
Jer si spužva.
Zgrabi ga, Glodavče! -Smatraj ga sprženim.
Tako mi lješnjaka, ponestalo mi je lješnjaka!
Pravda je najbolja kad je servirana nježno.
Patrik, nikad nisam smio sumnjati u tvoje moći.
Ne mogu se sjetiti slađeg načina za umiranje.
Formula je samo moja! -Ne tako brzo, Burgerbradi!
Moja formula...
Sad ćeš osjetiti malo... maslaca. -Ne, samo ne maslac!
Gospon Kliještić!
Voila!
Prekrasne su. -Patrik!
Spužva Bobe! -Patrik? -Reci nešto, kompa.
Vidim jarko svjetlo. -Je li ovako bolje?
Puno bolje, hvala. Ali ova nelagoda koju osjećam u očima
nije ništa naspram sramoti koju osjećam jer sam iznevjerio rakburger
i Bikini dolinu.
Da, stvarno su uprskao stvar. -Ne, Patrik, mi smo uprskali, kao ekipa.
Ne, za ovo si ti kriv.
A kamo si ti pošao?
'Ajde lijepo nestani, maleni, prije nego se ozlijediš.
Plankton? -Zovem se Planktona.
Siđi odande, maleni, da se ne ozlijediš.
Izađi van, gdje god se skrivaš!
Moje oko!
Bježi nam!
Spremni za Planktonu mjehurića?
Formulu, molim. -Udruži se sa mnom. Bit ćemo bogati i moćni.
Ne, hvala. Ja već jesam dio timskog rada.
Možemo li opet staviti ruke u sredinu?
Možemo, Patrik. Ali ovaj put u sredinu ide još jedna ruka.
Planktonu?
O, ne.
Izvoli, Klješto.
Tvoja je. -Nije valjda unutra još jedna uvredljiva poruka? -Ne.
To je stari "ja", onaj koji je zanemario sve što mu je važno
samo kako bi imao tu formulu samo za sebe.
Ali sad sam shvatio da je zadržati nešto samo za sebe... sebično.
Posebno ako je to nešto rakburger. Vratimo se u Bikini dolinu.
O, ne! Nemam stranicu! -O, ne! -Valjda je ostala na Otoku pelikana.
Ne brini. Na sve sam mislio. Spužva Bobe, odvedi nas doma.
Hvala. Kalamarko! -O, da.
Hajde! Vrijeme je za povratak i otvaranje Rakove poslastice.
Jesi li poludio? Nikad neću otići odavde.
Pogledaj me. Ja sam bog.
Ne, Kalamarko. Ti si blagajnik.
čekaj malo! Što... Ne!
Bilo je zabavno dok je trajalo.
Ne budi tužan, Kalamarko. Ostavio sam ti malo iznenađenje ispod majice.
Pločice!
Spužva Bobe... Kod mene možeš proći. -Ajme...
Oprostite! Htjeli bismo naručiti 3000 rakburgera, molim.
Taj zvuk znači da je sve natrag u normali. -Tko hoće 3000 rakburgera?
Prvi je za tebe, Slavko. S više majoneze, baš kako voliš.
Jesam te! Slavko mrzi majonezu.
Planktonu! Već opet izvodiš svoje stare trikove, ha?
Samo vraćam sve na staro. -Što ti imaš reći za ovo, Slavko?
Škampa mi.
Vidimo se kasnije, članu ekupe!
Možemo li je sad otpjevati?
Molim vas, gospodine gusaru. -O, Kyle...
Kako mogu tebe odbiti?
Jeste li spremni, klinci? -Na zapovijed, kapetane!
Što kažete? Pjevajte mi u uho. I, slabo vas čujem!
Na zapovijed, kapetane!
Pod morem on živi, voli svoj dom. Spužva Bob Skockani!
Žut je i skockan, ma pravi bombon! Spužva Bob Skockani!
Ako zavoliš more i nebeski svod. Spužva Bob Skockani!
Do skockanog Boba, nek vodi te brod! Spužva Bob Skockani!
Spužva Bob Skockani... -Prestanite. Sad je dosta!
Tišina! -čovječe, sviđa mi se ta pjesma. Što se dogodilo?
Meni se ne sviđa ta pjesma i nećete više pjevati. -Ova glazba je grozna.
Valjda imaš pravo na... Zašto ja uopće pričam s tobom?!
Ti si inferiorna vrsta! Što ti znaš o ukusu?
Uzbuđuje te smeće na tanjuru,
Dok sam ja svemirski putnik, odmotavatelj materijala,
Spasitelj burgera u prošlosti, ali sad vas zatvaram,
Pjesma vam je toliko loša da je ne mogu podnijeti,
Prekinite smjesta s ovom glupošću, zahtijevam to!
Nemate šanse protiv mojih moći,
Sjednite i začepite svoje kljunove!
čekaj malo, ribetino! Ne možeš vrijeđati nas galebove!
Nismo raspoloženi da se bojimo tebe!
Lebdimo na povjetarcu, feštamo na moru.
Ti imaš nos na glavi! -Eksplodiraš kad kihneš!
Zašto je ovaj tip toliko zločest? -Jer je stariji od fosila,
Sasvim sam u svemiru. -Da, to je grozno!
Prekinite! Film će zbog vas predugo trajati.
Vrati nas natrag kroz vrijeme da završimo svoju pjesmu. -No, dobro.
Spužva Bob Skockani! Spužva Bob Skockani!
Pjesma je zapravo prilično dobra.
POZDRAV MICU I KAROLINI OD TATE LJUBA! ;)
A, da, oprostite!
Preveo: LJ U B O IMA JOŠ MALO!
Ovaj ples totalno više nije u modi.
Znate li što ovome treba? Malo modernog plesa.
Preuzeto od MENE