1 00:00:45,575 --> 00:00:50,631 Preveo: Arbok 2 00:01:44,535 --> 00:01:46,620 Zamke?! 3 00:02:04,304 --> 00:02:08,684 SPUŽVA BOB SKOCKANI: SPUŽVA NA SUHOM 4 00:02:09,476 --> 00:02:12,771 Tu si, dražesno moje. 5 00:02:25,033 --> 00:02:30,205 Što kažeš? Uzmi knjigu? Drage volje. 6 00:02:33,459 --> 00:02:35,794 Napokon! Moja je! 7 00:02:35,836 --> 00:02:38,922 Napokon si moja. 8 00:02:45,721 --> 00:02:51,101 U redu, idemo! Golim šakama! Navali, mršavko! Ne bojim te se. 9 00:02:57,649 --> 00:03:00,861 Imaš li sedmicu? -Magarac! 10 00:03:04,781 --> 00:03:07,367 Je li to sve što umiješ?! 11 00:03:27,679 --> 00:03:29,890 AUTO GUSAR 12 00:03:34,853 --> 00:03:38,815 Čovječe, ovo su već odavno trebali vratiti u knjižnicu. 13 00:03:40,692 --> 00:03:43,654 Jednom davno, ispod mora, 14 00:03:43,695 --> 00:03:47,032 bijaše jedan mali grad po imenu Bikini Dolina. 15 00:03:47,074 --> 00:03:50,577 U tom gradu bijaše jedan restoran po imenu Rakova poslastica 16 00:03:50,619 --> 00:03:54,790 gdje su ljudi dolazili jesti nešto po imenu rakburger. 17 00:03:54,831 --> 00:03:57,250 Svaka masna žlica ima svog kuhara, 18 00:03:57,292 --> 00:04:01,964 a onaj koji je radio ovdje zvao se Spužva Bob Skockani. 19 00:04:03,256 --> 00:04:07,719 Pod morem on živi, voli svoj dom. Spužva Bob Skockani! 20 00:04:07,803 --> 00:04:11,515 Žut je i skockan, ma pravi bombon! Spužva Bob Skockani! 21 00:04:11,598 --> 00:04:15,519 Ako zavoliš more i nebeski svod. Spužva Bob Skockani! 22 00:04:15,644 --> 00:04:19,898 Do skockanog Boba, nek vodi te brod! Spužva Bob Skockani! 23 00:04:19,982 --> 00:04:23,193 Spužva Bob Skockani... -Stanite! 24 00:04:24,695 --> 00:04:27,831 Samo je jedna stvar gora od medvjeda koji govore, 25 00:04:27,872 --> 00:04:30,325 a to su ptice koje pjevaju! 26 00:04:30,575 --> 00:04:33,370 Obećavam da neću pjevati! 27 00:04:34,746 --> 00:04:38,875 Poslušaj naš savjet, on stvarno mrzi ptice koje pjevaju. 28 00:04:39,626 --> 00:04:44,589 Samo nastavite čitati, molim vas, gospon gusar. -Dođite bliže. 29 00:04:44,631 --> 00:04:49,094 Ispričat ću vam priču. -U redu, počni čitati. -Ne tako blizu! 30 00:04:51,513 --> 00:04:53,598 Idemo. 31 00:04:55,142 --> 00:05:01,106 Spužva Bob je volio svoj posao kuhara više od bilo čega. 32 00:05:01,398 --> 00:05:06,862 A to vam puno govori. Jer on je volio sve! 33 00:05:07,028 --> 00:05:11,783 Volio je svog ljubimca puža Slavka, svog najboljeg frenda Patrika. 34 00:05:12,868 --> 00:05:18,331 Volio je puhati balone i loviti meduze. 35 00:05:18,415 --> 00:05:22,461 Volio je peći rakburgere za ljude iz Bikini Doline 36 00:05:22,711 --> 00:05:26,673 onoliko koliko su ih oni voljeli jesti. Zašto su, pitate se, 37 00:05:26,756 --> 00:05:29,885 toliko voljeli taj mali masni sendvič, 38 00:05:29,926 --> 00:05:32,846 zašto su ga jeli za doručak, 39 00:05:33,305 --> 00:05:38,602 ručak i večeru usprkos upozorenju liječnika? 40 00:05:38,685 --> 00:05:41,146 Umrijet će u roku tjedan dana. 41 00:05:41,188 --> 00:05:43,273 O, Harolde! 42 00:05:44,858 --> 00:05:51,531 Bila je to tajna. Nitko nije znao što je to rakburgere činilo tako ukusnima. 43 00:05:51,573 --> 00:05:55,076 Niti je ikoga bilo briga. Osim Planktona. 44 00:05:55,118 --> 00:05:58,997 Plankton je bio vlasnik restača preko puta Rakove poslastice 45 00:05:59,039 --> 00:06:02,417 u kojem nitko nije jeo jer je hrana bila grozna. 46 00:06:02,459 --> 00:06:04,878 Je li to baš bilo potrebno? 47 00:06:05,045 --> 00:06:09,507 Plankton je naumio ukrasti tajnu formulu. 48 00:06:09,549 --> 00:06:12,510 Spužva Bob, molim te! Razgovarajmo o ovome! 49 00:06:12,552 --> 00:06:16,014 Spužva Bob ju je uvijek štitio. 50 00:06:16,223 --> 00:06:22,187 Ali danas će se stvari promijeniti. 51 00:06:22,854 --> 00:06:26,358 Dobro jutro, Spužva Bob. -'Jutro, Patrik. 52 00:06:26,399 --> 00:06:30,070 Došao si na rakburger prije ručka? -Danas ću uzeti dva. 53 00:06:30,111 --> 00:06:35,533 Jednog za mene i jednog za mog frenda. -Jesam li upoznao tog frenda? 54 00:06:35,575 --> 00:06:38,411 Poznaješ ti mene, Spužva Bobe. 55 00:06:39,287 --> 00:06:42,290 Uživaj, Patrikov trbuščiću. 56 00:06:49,673 --> 00:06:51,800 Tartar 57 00:06:51,841 --> 00:06:56,763 13, 14, 15... -Gospon Kliještić, 58 00:06:56,805 --> 00:07:01,017 mislio sam da nam tartar dostavljaju utorkom. -Tartar... 59 00:07:01,393 --> 00:07:04,479 Umak. -Pun pogodak! 60 00:07:07,983 --> 00:07:11,611 Plankton! -Znači želi borbu hranom. 61 00:07:11,653 --> 00:07:18,702 Dobrodošli u AirPlankton. Sklopite stoliće, jer se približavamo odredištu. 62 00:07:22,080 --> 00:07:26,668 Patrik, napuni top krumpirom! -Pire ili pečeni, gospodine? 63 00:07:26,710 --> 00:07:29,879 Ne, Patrik... Sirovi. -Da, gospodine! 64 00:07:30,588 --> 00:07:32,757 Napunjeno i spremno! 65 00:07:32,799 --> 00:07:38,555 Ne brini, mala formulo. Bit ćeš na sigurnom u ovom sefu. 66 00:07:39,014 --> 00:07:41,599 Pali! 67 00:07:44,060 --> 00:07:46,563 Krumpiri?! 68 00:07:47,564 --> 00:07:53,111 Sve je bliže! -Mislim da imamo par minuta prije nego stigne ovamo. 69 00:07:53,862 --> 00:07:56,364 Iznad nas je! 70 00:07:59,325 --> 00:08:06,291 Kiše krumpirići! -Neće obični krumpiri srušiti ovu ljepoticu! 71 00:08:08,460 --> 00:08:10,962 Možda i hoće. 72 00:08:15,550 --> 00:08:19,763 Čekaj malo, Patrik, on ima tenk! 73 00:08:24,184 --> 00:08:28,688 E, pa, Klješto, sad si definitivno u gabuli! 74 00:08:38,406 --> 00:08:43,995 Kiše krastavci! A sad kiše... 75 00:08:45,455 --> 00:08:48,791 Tenkovi. -Nema na čemu. 76 00:08:51,211 --> 00:08:53,588 Finska. 77 00:08:57,425 --> 00:08:59,802 Vaša naredba, gospodine! 78 00:08:59,844 --> 00:09:04,307 2 rakburgera, s više kečapa i više senfa, bez majoneze. 79 00:09:04,349 --> 00:09:07,101 Pogrešni kanal! Vaša naredba, gospodine! 80 00:09:07,143 --> 00:09:12,065 Više kečapa, više senfa bez majoneze! -Da, gospodine! 81 00:09:12,148 --> 00:09:18,112 Više kečapa, više senfa! -I bez majoneze. 82 00:09:18,404 --> 00:09:22,825 Lansiraj začine. -Sa zadovoljstvom. 83 00:09:31,292 --> 00:09:33,753 Oprostite. 84 00:09:40,677 --> 00:09:45,265 Halo. Halo! Valjda ne želite moj novac. 85 00:09:45,306 --> 00:09:48,226 Novac? Hvala, dođite nam opet. 86 00:09:53,189 --> 00:09:57,235 Ne mogu više držati majonezu. 87 00:10:01,197 --> 00:10:06,411 Majoneza? Neće obična majoneza zaustaviti... 88 00:10:10,373 --> 00:10:13,042 Što je sad? 89 00:10:22,552 --> 00:10:26,639 Upravo sam se sjetio! Ja ne radim za gospodina Kliještića! 90 00:10:26,806 --> 00:10:33,296 Robot. Robot! Divovski robot! Robot! 91 00:10:33,396 --> 00:10:36,899 Gospon Kliještić! Plankton je ovdje i ima divovskog robota! 92 00:10:36,941 --> 00:10:40,278 Brzo, dečko, zaglavi vrata! -Jesam. 93 00:10:49,829 --> 00:10:54,959 Uzet ću jednu tajnu formulu... za van. 94 00:11:05,928 --> 00:11:09,098 Jao meni, ostao sam bez goriva?! 95 00:11:11,309 --> 00:11:17,273 Još nisam završio. Imam nešto zbog čega ćete predati tu formulu. 96 00:11:17,315 --> 00:11:20,401 Nešto čemu ne možete odoljeti. 97 00:11:21,611 --> 00:11:24,322 Lova. -Da. 98 00:11:25,072 --> 00:11:27,784 Nemoguće! 99 00:11:28,326 --> 00:11:31,621 Još prošli tjedan je bio pun love. 100 00:11:31,662 --> 00:11:34,540 Onda sam kupio onaj avion i izgradio tenk. 101 00:11:34,624 --> 00:11:39,754 Meni se čini kako je netko malčice dekintiran! 102 00:11:39,921 --> 00:11:43,382 Klješto, izgleda da si pobijedio. 103 00:11:43,424 --> 00:11:47,804 Sve što sam ikada zaradio potrošio sam pokušavajući tebe uništiti. 104 00:11:47,845 --> 00:11:51,599 Osim ovoga. Moja posljednja lipa. 105 00:11:51,724 --> 00:11:55,228 Uostalom, što mogu s jednom bijednom lipom? 106 00:11:55,269 --> 00:11:59,398 Možeš je dati meni. To je samo prijedlog. -Evo, uzmi je. 107 00:12:02,735 --> 00:12:06,239 Uzeo si mi i sve ostalo. Zašto ne?! 108 00:12:08,074 --> 00:12:14,830 Planktone, smotan si i spreman za odlazak k'o podgrijani rakburger. 109 00:12:15,581 --> 00:12:20,002 Sad će tajna formula zauvijek biti na sigurnom, zar ne, gospon Kliještić? 110 00:12:20,044 --> 00:12:24,590 Itekako, dečko. Gubi se odavde. 111 00:12:25,550 --> 00:12:29,679 Hvala što ste došli. Ugodan dan vam želim! 112 00:12:31,764 --> 00:12:35,977 Plače već 20 minuta. Jadno. 113 00:12:36,060 --> 00:12:39,355 Otići ću k njemu i malo likovati. 114 00:12:50,658 --> 00:12:53,995 Kiklop zove Laptopa, javi se! 115 00:12:54,036 --> 00:13:00,584 Taj je nadimak ponižavajući. Imam dvostruko jači procesor od laptopa. 116 00:13:00,626 --> 00:13:03,504 Pusti sad to, održavaj radijsku tišinu. 117 00:13:07,174 --> 00:13:09,677 Napokon! 118 00:13:11,554 --> 00:13:16,600 Ploča osjetljiva na dodir, ha, Klješto? Amater. 119 00:13:20,438 --> 00:13:22,732 Savršeno. 120 00:13:25,609 --> 00:13:29,989 Nije loša sličnost. Dovoljna da prevari onog idiota Klještu. 121 00:13:30,197 --> 00:13:32,700 Polako, polako. 122 00:13:36,746 --> 00:13:42,209 Ma vidi ti gospona Klještića. Još ga nikad nisam vidio da ovoliko likuje. 123 00:13:42,752 --> 00:13:47,631 Planktone, guzica mi govori da je vrijeme da prestanem likovati. 124 00:13:48,215 --> 00:13:51,469 Čini mi se da pucaš po šavovima. 125 00:13:54,263 --> 00:13:58,809 Jao meni! Stani! Stani! -Robot?! 126 00:14:00,352 --> 00:14:02,438 Plankton! 127 00:14:05,232 --> 00:14:09,403 To nije dobro. -Pokrećem zaključavanje. 128 00:14:09,445 --> 00:14:11,739 Formula! 129 00:14:19,789 --> 00:14:24,418 Ne, ne! Kalamarko, otvaraj! 130 00:14:24,752 --> 00:14:28,923 Pobjednički ples! Juhu! -Daj mi to! 131 00:14:28,964 --> 00:14:34,178 Hajde, Spužva Bobe, pridruži mi se! Bit ćemo bogati i moćni. 132 00:14:34,220 --> 00:14:37,681 Dok te ne izdam. Pridruži mi se. 133 00:14:37,723 --> 00:14:41,769 Ne! Nikad! Bit ću u Klještićevoj ekipi do svoje smrti! 134 00:14:44,021 --> 00:14:46,732 Planktone! 135 00:14:56,367 --> 00:14:59,662 Što? Kamo je nestala? -Čekaj malo. 136 00:14:59,745 --> 00:15:04,583 7 sam puta dokazao da je molekularna dekonstrukcija znanstveno nemoguća. 137 00:15:04,625 --> 00:15:09,922 Čekaj malo. Mislim da sam zaboravio isprazniti Slavkovu kutiju s pijeskom. 138 00:15:10,923 --> 00:15:17,012 Gdje je moja formula, Planktonu? -Ne znam, jednostavno je nestala. 139 00:15:17,054 --> 00:15:19,640 Zašto bih ti vjerovao, lažljivi lažljivče?! 140 00:15:19,682 --> 00:15:23,727 Obično bih se složio s vama, ali sad govori istinu, jednostavno je isparila. 141 00:15:23,769 --> 00:15:26,063 Istina je! 142 00:15:28,524 --> 00:15:33,237 Gospon Klještić, govorim vam da je nevin! -Što ćeš učiniti, Klješto? 143 00:15:33,279 --> 00:15:37,908 Proliti vrelo ulje po meni, staviti mi izdanke bambusa pod nokte? -Ne. 144 00:15:37,950 --> 00:15:42,162 Kuc kuc. -Kuc kuc šale? 145 00:15:42,204 --> 00:15:45,916 Mogu tako čitavi dan, Klješto. -Kuc kuc. 146 00:15:45,958 --> 00:15:49,253 Čovječe... Tko je? -Vrat. 147 00:15:49,295 --> 00:15:54,174 Koji vrat? -Vrat' mi moju formulu, Planktonu! 148 00:15:54,425 --> 00:16:00,681 To je glupo, ali kako je to mučenje? -Vidjet ćeš. 149 00:16:00,723 --> 00:16:04,310 Vrat'... mi... moju... formulu... 150 00:16:07,563 --> 00:16:10,149 Kužim! 151 00:16:18,115 --> 00:16:21,702 Neka prestane, Klješto! Neka prestane! 152 00:16:31,295 --> 00:16:34,381 Gospodine Klještiću... Spužva Bobe, začepi! 153 00:16:35,132 --> 00:16:40,888 Hvala, Kalamarko. -Mušterije postaju nemirni. Traže... 154 00:16:41,055 --> 00:16:45,476 POVRAT NOVCA 155 00:16:47,394 --> 00:16:50,272 Povrat novca?! 156 00:16:50,439 --> 00:16:55,736 Dečko, ulazi unutra i ispeci mušterijama rakburgere! 157 00:16:55,861 --> 00:16:58,072 U redu, Planktonu. 158 00:17:01,700 --> 00:17:04,703 Spužva Bobe, što nije u redu, dečko? 159 00:17:06,872 --> 00:17:09,458 Ponestalo nam je rakburgera?! 160 00:17:09,500 --> 00:17:13,587 Kako ćemo napraviti još rakburgera bez tajne formule?! 161 00:17:13,629 --> 00:17:16,507 Dosad si već valjda upamtio tajnu formulu! 162 00:17:16,548 --> 00:17:20,219 Kao što znate, zaposlenicima je zabranjeno, citiram, sljedeće: 163 00:17:20,260 --> 00:17:24,306 "Nijedan zaposlenik ne smije upamtiti tajnu formulu ni u jednom obliku, 164 00:17:24,348 --> 00:17:27,601 uključujući sjećanje, snove i (li) goblen." 165 00:17:27,643 --> 00:17:30,229 Proklet bio sitni tisak! 166 00:17:32,272 --> 00:17:34,566 Stanite! 167 00:17:35,317 --> 00:17:39,613 Nisam ja vaš neprijatelj! Plankton je vaš neprijatelj. 168 00:17:39,655 --> 00:17:45,828 Je li onda on neprijatelj ili Plankton? -Netko je morao. 169 00:17:45,869 --> 00:17:49,456 Gospon Klještić... -Uzeo vam je ovo. 170 00:17:49,498 --> 00:17:52,417 Rakburger... -Skoro ga mogu okusiti. 171 00:17:52,584 --> 00:17:57,047 Gospon Klještić, Plankton nije ukrao tajnu formulu. -Ne sad, Spužva Bobe. 172 00:17:57,089 --> 00:18:00,217 Hej, naručio sam dupli rakburger! 173 00:18:00,300 --> 00:18:03,637 Pridružite mi se kako bismo vratili formulu 174 00:18:03,679 --> 00:18:08,433 i dat ću svakome od vas besplatni rakburger! 175 00:18:09,268 --> 00:18:13,981 Čekajte! Još bolje! Mali popust! 176 00:18:16,441 --> 00:18:21,196 U Prijateljsku kanticu! -Ali on nije kriv. 177 00:18:21,446 --> 00:18:25,450 Imao sam je u svojim pohlepnim malim ručicama i zatim... 178 00:18:25,909 --> 00:18:29,454 I sad je nestala. Zauvijek... 179 00:18:29,496 --> 00:18:34,001 Bio sam tako blizu da zaradim poštovanje/strah drugih. -Planktonu... 180 00:18:34,042 --> 00:18:38,797 Kad će više moja frustracija/poniženje prestati?! -Planktonu! 181 00:18:38,839 --> 00:18:44,177 Ne sad, draga! Drečim/bjesnim! No dobro, što je? 182 00:18:44,219 --> 00:18:48,140 Pokušavala sam ti reći da je vani bijesna rulja. 183 00:18:48,181 --> 00:18:51,018 Ali sad su unutra! 184 00:18:52,686 --> 00:18:58,150 Ja samo radim ovdje. -Htjeli bismo popričati s tobom. 185 00:18:59,026 --> 00:19:03,572 Činite mi se jako gladnima. Što kažete na burger? 186 00:19:03,614 --> 00:19:08,660 Dosta pristojnosti, Planktonu! Posljednji put te pitam... 187 00:19:08,702 --> 00:19:14,499 Gdje je moja formula?! -Rekao sam ti već, nije kod mene. 188 00:19:14,541 --> 00:19:18,337 Pogrešan odgovor. -Stani! 189 00:19:18,378 --> 00:19:22,132 U redu, gospon Klještić, dajte da ga i ja malo obradim. 190 00:19:23,091 --> 00:19:28,055 Što se to ovdje događa? -Malo se odmaknite, gospon Klještić. 191 00:19:28,096 --> 00:19:31,016 Moglo bi biti svega. -Nadajmo se. 192 00:19:31,058 --> 00:19:35,687 Nećeš progovoriti, ha, Planktonu? Nisam htio ovo učiniti. 193 00:19:35,729 --> 00:19:41,985 Planktonu, stiže bol. -Sapun u oči, ha? Dijabolično. 194 00:19:42,444 --> 00:19:47,991 Ne, stani, ne! -Čekaj malo! To nije izgledalo bolno. 195 00:19:48,033 --> 00:19:52,245 Gospon Klještić, možda nećete razumijeti ono što ću sad napraviti, 196 00:19:52,287 --> 00:19:56,792 ali kad se jednog dana osvrnemo na ovo, lijepo ćemo se nasmijati. 197 00:19:56,892 --> 00:20:01,880 Čekaj malo. -Bježe! -Žao mi je, gospon Klještić. 198 00:20:01,922 --> 00:20:06,009 Tako dakle! Podvalio si mi malo dužu prevaru, ha? 199 00:20:06,093 --> 00:20:11,264 Sve ove godine si radio za Planktona! -U dogovoru su! 200 00:20:11,306 --> 00:20:16,019 Da, može se i tako skraćeno reći. Zaustavite taj mjehurić! 201 00:20:25,362 --> 00:20:30,325 Recite mi barem da je ispod mene nešto mekano. -Ne. 202 00:20:31,284 --> 00:20:37,707 Spužva Bobe! Bio si mi poput premalo plaćenog sina. 203 00:20:37,749 --> 00:20:42,420 Od Kalamarka bih očekivao da mi zabode nož u leđa! -Ha, što? 204 00:20:42,462 --> 00:20:45,340 Ali da Spužva Bob, moj najpovjerljiviji zaposlenik, 205 00:20:45,382 --> 00:20:47,968 radi s mojim zakletim neprijateljem? 206 00:20:48,009 --> 00:20:51,972 Znate što ovo znači, gospodine Kalamarko. -Ostatak dana smo slobodni? 207 00:20:52,013 --> 00:20:56,601 Ne! Bojim se da je ovo samo predznak onog što nas čeka. 208 00:20:56,643 --> 00:20:59,771 Za vas, za mene, za čitavu Bikini dolinu! 209 00:20:59,813 --> 00:21:02,482 Rakburger nas veže! 210 00:21:02,524 --> 00:21:07,404 Bez njega će doći do potpunog rasula društvenog reda. 211 00:21:07,445 --> 00:21:12,909 Do sveopćeg rata! Čekaju nas mračna vremena. 212 00:21:12,951 --> 00:21:16,671 Uistinu mračna vremena! 213 00:21:16,872 --> 00:21:22,135 Ozbiljno? Ne pretjerujete li malo? 214 00:21:23,378 --> 00:21:29,301 Dobrodošao u apokalipsu, g. Kalamarko. Nadam se da voliš kožu. 215 00:21:29,593 --> 00:21:32,604 Preferiram antilop. 216 00:21:34,931 --> 00:21:38,435 I tako je Bikini dolina postala 217 00:21:38,476 --> 00:21:42,981 apokaliptična septička jama do kraja vremena. 218 00:21:43,106 --> 00:21:45,400 Kraj. 219 00:21:47,265 --> 00:21:50,560 Čekaj malo. To je grozan kraj. 220 00:21:50,601 --> 00:21:55,565 Ovo je loše. Spužva Bob je u nevolji, a priča je završila?! 221 00:22:01,946 --> 00:22:06,075 Nema šanse da je to kraj priče. 222 00:22:06,117 --> 00:22:11,873 Naravno da jest. Pokazat ću ti, samo se okreni. -Dobro. 223 00:22:12,939 --> 00:22:16,184 To mi je potrebno za letenje, krelče. 224 00:22:17,440 --> 00:22:21,152 Kraj. 225 00:22:23,266 --> 00:22:28,479 To nije kraj. -Naravno da jest! Puštaj tu knjigu! 226 00:22:31,441 --> 00:22:36,404 Bolje ti je da čitaš dalje, gospodine gusaru ili... 227 00:22:37,447 --> 00:22:42,660 Znam da ne bih smio onečišćavati, ali taj kraj je bio smeće. 228 00:22:55,131 --> 00:22:58,259 Dobro jutro, Kalamarko. Uobičajeno, molim. 229 00:23:01,012 --> 00:23:04,724 Sa sirom. -Trenutno nam je ponestalo rakburgera. 230 00:23:04,974 --> 00:23:07,685 Nema rakburgera? 231 00:23:08,311 --> 00:23:10,772 Ne! 232 00:23:11,272 --> 00:23:14,359 Vidi u što se Bikini dolina pretvorila. 233 00:23:14,400 --> 00:23:20,782 Moramo vratiti tu formulu. -Vratiti tajnu formulu, kažeš? 234 00:23:20,823 --> 00:23:27,789 Ispričaj me na trenutak. S tom formulom mogao bih zavladati svijetom. 235 00:23:31,000 --> 00:23:35,630 Znaš da te čujem, zar ne? -Što ćemo sad? 236 00:23:35,672 --> 00:23:38,967 Sad ćemo surađivati. Znaš već... Timski rad. 237 00:23:39,008 --> 00:23:42,470 Što je to "tamski rad"? -Ne, Planktone, "timski rad". 238 00:23:42,512 --> 00:23:45,640 Temski rad. -Timski rad. -Tomski rad. -Timski rad. 239 00:23:45,682 --> 00:23:48,601 Timski red. -Reci "tim", kao u športu. 240 00:23:48,643 --> 00:23:52,438 "Timski". -Sad reci "rad". -"Rad". -Što dobiješ kad to izgovoriš zajedno? 241 00:23:52,480 --> 00:23:55,358 "Timski red"... Rad. -Sve si bolji. 242 00:23:57,193 --> 00:24:00,738 A sad, udarne vijesti iz Bikini doline! 243 00:24:02,865 --> 00:24:05,493 Bok, Patrik. 244 00:24:05,910 --> 00:24:09,163 Rakburger, rakburger! 245 00:24:10,081 --> 00:24:16,212 Rakburger, rakburger! 246 00:24:16,337 --> 00:24:19,215 Rakbu... Rak... 247 00:24:22,301 --> 00:24:26,572 Idemo, trbuščiću. Bit će ovo dug dan. 248 00:24:26,597 --> 00:24:31,018 Prekidamo redovni program zbog udarnih vijesti! 249 00:24:31,060 --> 00:24:34,188 Mark Perkinson javlja se uživo iz centra Bikini... 250 00:24:34,230 --> 00:24:41,320 Doline. Ovdje vlada potpuni kaos zbog iznenadne nestašice rakburgera. 251 00:24:41,779 --> 00:24:44,866 Zbog ovih se događaja ovaj izvjestitelj pita 252 00:24:44,907 --> 00:24:48,453 koji su to uopće tajni sastojci u rakburgeru? 253 00:24:48,494 --> 00:24:52,915 Ljubav! Tajni sastojak je ljubav! 254 00:24:53,958 --> 00:24:59,755 Nema više rakburgera?! Da sam znala, žvakala bih ga sporije. 255 00:25:01,132 --> 00:25:03,676 Što je to?! 256 00:25:07,847 --> 00:25:11,976 Hajde, Planktone, lako je. Ako ja pomognem tebi, ti pomogneš meni 257 00:25:12,018 --> 00:25:15,605 i kad ostvarimo cilj stavljamo ruke u sredinu. 258 00:25:15,646 --> 00:25:18,941 Ruke u sredini? Ne, zvuči bedasto. 259 00:25:19,025 --> 00:25:23,446 Osim toga, nas dvojica ne možemo ništa toj nabrijanoj rulji. 260 00:25:24,655 --> 00:25:29,494 Dobro bi nam došlo još nekoliko... "Timskih redova". 261 00:25:29,535 --> 00:25:33,122 Točno sam na to i ja mislio. -Čekaj, što to ra... 262 00:25:35,791 --> 00:25:41,881 Trebam... Rakburger! -Patrik, što to radiš? 263 00:25:42,381 --> 00:25:46,510 Analiziram. -Nije li to tvoja kuća? 264 00:25:46,552 --> 00:25:49,764 Čemu sva ta pitanja? Tko ste vas dvojica? 265 00:25:49,805 --> 00:25:52,850 To sam ja, tvoj najbolji prijatelj, Spužva Bob. 266 00:25:52,892 --> 00:25:57,939 Ma nemoj? Ako si ti Spužva Bob, koja je tajna lozinka? 267 00:25:57,980 --> 00:26:03,736 Ovaj... -Točno! To jesi ti! Spužva Bob! 268 00:26:03,861 --> 00:26:07,114 Spužva Bob! -Patrik! 269 00:26:07,281 --> 00:26:11,160 Zašto ne pečeš rakburgere u Rakovoj poslastici? 270 00:26:11,202 --> 00:26:15,957 Rado, ali nema formule. -G. Klještić je rekao da ste je ti i Plankton uzeli. 271 00:26:15,998 --> 00:26:19,043 Ne, nije tako bilo! Jednostavno je nestala. 272 00:26:19,085 --> 00:26:22,546 Okupljamo ekipu kako bismo je pronašli. -Ekipu? 273 00:26:22,588 --> 00:26:26,342 Izaberi mene, izaberi mene! -U redu, Patrik, upadaš. 274 00:26:26,384 --> 00:26:31,347 Ne znam baš, Spužva Bobe. Čime ovaj klaun doprinosi ekupi? 275 00:26:31,389 --> 00:26:35,059 Doprinosi odanošću, Planktonu. Odanošću. 276 00:26:35,101 --> 00:26:38,562 Nije li tako, Patrik? -Da, da, odanost. 277 00:26:38,604 --> 00:26:42,400 Imam Spužva Boba! Ovdje je! 278 00:26:45,528 --> 00:26:48,239 Zgrabimo ga! 279 00:26:49,031 --> 00:26:53,035 Hajde, Spužva Bobe, brišimo odavde! -Patrik! 280 00:26:54,412 --> 00:27:00,751 Patrik, zašto radiš ovo? -Jer... trebam... rakburgere! 281 00:27:00,918 --> 00:27:05,131 Požurite! Ovamo! 282 00:27:11,846 --> 00:27:17,601 Društvo, jesam li još uvijek dio ekipe? Što ti gledaš? 283 00:27:23,858 --> 00:27:26,026 Luna?! 284 00:27:27,695 --> 00:27:29,905 Luna? 285 00:27:34,952 --> 00:27:39,498 Luna? Luna, jesi li doma? 286 00:27:39,540 --> 00:27:44,545 Ajme, Planktonu, pitam se gdje je? Što je sve ovo? 287 00:27:45,337 --> 00:27:47,506 Luna? 288 00:27:48,132 --> 00:27:50,551 Ne diraj to! 289 00:27:52,720 --> 00:27:55,639 Luna? Jesi li dobro? 290 00:27:55,681 --> 00:28:01,937 Dobro?! Jesi li pogledao van?! Izgleda li tebi to "dobro"?! 291 00:28:01,979 --> 00:28:05,107 Pokušavam shvatiti što se dogodilo društvu. 292 00:28:05,149 --> 00:28:10,070 Ako ga uskoro ne popravimo, neće ostati ništa za popraviti! -Luna... 293 00:28:10,154 --> 00:28:16,869 Zbog nestašice rakburgera je poludjela. -Mislim da sam skužila. Gledaj. 294 00:28:16,911 --> 00:28:19,038 KRAJ 295 00:28:19,079 --> 00:28:25,236 Kad je ovo sišlo odozgo, znala da to može značiti samo jedno. 296 00:28:25,315 --> 00:28:27,642 A to bi bilo? 297 00:28:27,737 --> 00:28:30,689 Znači da je KRAJ! 298 00:28:30,947 --> 00:28:34,963 Bogovi Sendviča su ljuti na nas! 299 00:28:35,052 --> 00:28:40,267 Bogovi Sendviča?! -Ne znam kako ćemo ih umiriti. 300 00:28:47,617 --> 00:28:51,413 Imaš li frendova koji nisu ćaknuti? 301 00:28:51,496 --> 00:28:55,434 Imam jednog prijatelja koji je odan do samog kraja. 302 00:29:01,223 --> 00:29:03,717 Slavko, doma sam. 303 00:29:04,426 --> 00:29:06,594 Slavko? 304 00:29:07,220 --> 00:29:09,848 Slavko? 305 00:29:12,434 --> 00:29:16,187 Odvratno. -Znači da je Slavko blizu! 306 00:29:16,229 --> 00:29:18,523 Slavko, vratio sam se! 307 00:29:23,278 --> 00:29:26,781 Moraš pomoći meni i Planktonu da nađemo formulu za rakburgere 308 00:29:26,865 --> 00:29:29,117 i popravimo Bikini dolinu. 309 00:29:29,200 --> 00:29:34,873 Kako to misliš da me više ne moraš slušati? Kako to misliš kralj puževa? 310 00:29:34,956 --> 00:29:39,294 Slavko Pužu! Da si smjesta sišao ovamo i pridružio se ekipi! 311 00:29:39,377 --> 00:29:41,963 Kako to misliš uhvatite ih? 312 00:29:45,759 --> 00:29:49,804 Zašto trčiš? -Jer su nam jako bli... 313 00:29:53,224 --> 00:29:58,480 Ma da. Puževi. -Toliko o tvojoj ekupi. 314 00:29:58,563 --> 00:30:03,318 Sastaviti ekipu je puno teže no što sam mislio. -Ovuda! 315 00:30:03,818 --> 00:30:07,614 Bolje da nestanemo odavde dok se situacija ne smiri. 316 00:30:17,290 --> 00:30:20,793 Sve što poznajemo i volimo je uništeno. 317 00:30:21,169 --> 00:30:28,176 Bikini dolina će morati promijeniti ime u Prljavu dolinu. Je l' da, Spužva Bob? 318 00:30:28,301 --> 00:30:33,306 To je odvratno, Planktonu. -Da. Prerano je. 319 00:30:33,515 --> 00:30:37,227 Kao da je stvarno kraj. 320 00:30:37,477 --> 00:30:44,108 Ne brini, Spužva Bobe. Naći ćemo tajnu formulu i sve će se vratiti na staro. 321 00:30:44,150 --> 00:30:46,986 Znaš već, svi sretni i slično smeće. 322 00:30:48,321 --> 00:30:51,950 Probajmo se naspavati. 323 00:30:55,203 --> 00:30:58,331 Da, valjda si u pravu. 324 00:31:02,126 --> 00:31:05,380 Izvoli. Je li ti udobno? 325 00:31:05,421 --> 00:31:11,219 Planktonu, možda znaš više o timskom radu nego što se čini. 326 00:31:11,594 --> 00:31:15,431 Laku noć, Spužva Bobe. -Laku noć, Planktonu. 327 00:31:18,810 --> 00:31:21,521 Itekako "laku noć". 328 00:31:22,146 --> 00:31:27,735 Tako je, Spužva Bobe. Spavaj. Skrivaš tu formulu negdje unutra. 329 00:31:32,407 --> 00:31:35,201 Pa, idemo na sve ili ništa. 330 00:31:41,791 --> 00:31:45,545 Kakvo je ovo mjesto? 331 00:31:48,923 --> 00:31:52,427 Čokoladna bitka! Svuda po meni je! 332 00:31:52,635 --> 00:31:58,224 Fuj! Ovdje je tako slatko! Mislim da mi očna jabučica dobiva zubobolju. 333 00:31:58,307 --> 00:32:03,062 Bok, Planktonu. Dođi se igrati s nama. Požuri. 334 00:32:03,146 --> 00:32:06,441 Prije nego se otopimo. 335 00:32:34,635 --> 00:32:38,973 Toliko slatkoće. Mislim da će mi pozliti. 336 00:32:42,977 --> 00:32:45,271 Tatice! 337 00:32:48,399 --> 00:32:53,738 Planktonu! Upravo sam sanjao ludi san i ti si bio u njemu. 338 00:32:53,780 --> 00:32:58,159 Sigurno nije bilo ništa. A sad se vrati na spavanje. 339 00:32:58,242 --> 00:33:01,662 Jesi li mi bio u mozgu? -Molim?! Ne. 340 00:33:01,704 --> 00:33:06,167 To je ludo! -Zašto onda imaš šećerne vune na antenama? 341 00:33:06,209 --> 00:33:08,419 Jer... 342 00:33:09,170 --> 00:33:13,424 No dobro, bio sam ti u mozgu. -Što si tamo radio? 343 00:33:13,508 --> 00:33:17,386 A što misliš da sam radio? Tražio sam tajnu formulu. 344 00:33:17,428 --> 00:33:19,764 Molim? -Ne glumi nevinašce. 345 00:33:19,806 --> 00:33:23,684 Znaš ti dobro što sam smjerao. Zato se pretvaraš da ne znaš formulu. 346 00:33:23,726 --> 00:33:27,104 Ne pretvaram se. Ne mogu vjerovati da si mislio da lažem. 347 00:33:27,146 --> 00:33:30,525 Ne uzimaj to k srcu. Ja za sve pretpostavljam da lažu. 348 00:33:30,566 --> 00:33:33,945 Groznog li načina da živiš svoj život. -Kako god. 349 00:33:33,986 --> 00:33:36,864 Jeste! Ako želimo biti u istoj ekipi... 350 00:33:36,906 --> 00:33:41,285 Možda ja ne želim biti u ekupi! Jesi li pomislio na to?! 351 00:33:41,369 --> 00:33:44,956 Ali, Planktonu, sve je bolje kad si dio ekipe. 352 00:33:45,039 --> 00:33:47,708 Nećeš valjda početi pjevati? 353 00:33:47,833 --> 00:33:52,129 Timski rad! -Čovječe. -Sve je moguće kad imamo timski rad! 354 00:33:52,213 --> 00:33:55,633 Ne misliš li tako, prijatelju? -Ne! Timski red, 355 00:33:55,675 --> 00:34:00,888 Smeta mojem spletkarenju Što tu ne kužiš? 356 00:34:00,972 --> 00:34:06,394 Raditi zajedno je ključ, ništa nije nemoguće kad smo tu ti i ja 357 00:34:07,311 --> 00:34:12,024 Dobro mi ide samome. -Rad je dosadan kad si sam. -Ako mislim nešto 358 00:34:12,108 --> 00:34:15,903 napraviti kako spada, napravit ću to sam. -Što ako trebaš nešto 359 00:34:15,945 --> 00:34:19,865 s najviše police? -Meta sam strašne i lude postapokaliptične rulje. 360 00:34:19,907 --> 00:34:24,370 Zato i trebaš partnera da ti pomogne oko ovog važnog posla 361 00:34:24,453 --> 00:34:28,874 Ja ću biti čekić, a ti čavao, ja ću biti brod, a ti budi jedro 362 00:34:29,000 --> 00:34:34,964 Ja sam cvijet, a ti miris. -Bože, da sam barem u komi. 363 00:34:35,047 --> 00:34:38,467 Hajde! Ja sam tu zbog tebe i ti si zbog mene 364 00:34:38,551 --> 00:34:44,348 Bolje je kad je ti plus ja jednako mi, radeći zajedno u skladu 365 00:34:44,432 --> 00:34:48,436 Jedan uz drugog možemo ostvariti snove, jer ništa nije nemoguće 366 00:34:48,519 --> 00:34:50,938 Kad smo ekipa! 367 00:34:51,022 --> 00:34:57,028 Možeš me spustiti. Ovu minutu svog života nikad neću vratiti. 368 00:34:57,111 --> 00:35:01,324 Ne bez vremeplova. -Čekaj malo, zadrži tu misao. 369 00:35:02,199 --> 00:35:04,618 Premotaj. 370 00:35:06,162 --> 00:35:10,332 Uspori. -Ne bez vremeplova. 371 00:35:11,459 --> 00:35:17,298 Da! Spužva Bobe, ti si genije! -Jesam? 372 00:35:17,339 --> 00:35:21,969 Ako napravimo vremeplov, možemo se vratiti u vrijeme prije nestanka formule. 373 00:35:22,053 --> 00:35:25,973 Prije raspada društva. Prije no što smo postali plijen! 374 00:35:26,057 --> 00:35:30,227 Zvuči super, Planktonu. Ali kako ćemo napraviti vremeplov? 375 00:35:30,269 --> 00:35:33,689 Prvo nam treba računalo dovoljno snažno da izračuna 376 00:35:33,814 --> 00:35:38,110 zamršenosti putovanja kroz vrijeme. -Gdje ćemo naći tako nešto? 377 00:35:38,194 --> 00:35:43,657 Eno je. Moja računalna žena. Zavezali su je u stražnjoj sobi. 378 00:35:43,699 --> 00:35:46,994 Još nikad nisam vidio ovoliko ljudi u Prijateljskoj kantici. 379 00:35:47,036 --> 00:35:49,914 Ja tamo nikoga nisam vidio. -Je li to bilo potrebno? 380 00:35:49,997 --> 00:35:52,458 Hrana je grozna. -Ma daj, stvarno?! 381 00:35:52,500 --> 00:35:55,294 Kako ćemo proći pokraj onih stražara? 382 00:36:04,261 --> 00:36:06,972 Što to imamo ovdje? 383 00:36:10,351 --> 00:36:14,146 Moramo požuriti. Ti momci stvarno mrze gume. 384 00:36:18,609 --> 00:36:22,363 Nikad nećemo ući. Vrata su zaključana. 385 00:36:23,697 --> 00:36:28,452 Čekaj malo, prozor je otvoren. Hajde, Planktonu, vrijeme je za timski rad. 386 00:36:28,494 --> 00:36:31,914 Pogurni me. -U redu, čekaj malo, ne! 387 00:36:34,124 --> 00:36:37,962 Samo malo više, Planktonu. Planktonu? 388 00:36:39,255 --> 00:36:45,803 A da ti radije pogurneš mene? -O, da, pametno. 389 00:36:53,102 --> 00:36:55,604 Hajde, Spužva Bobe, hajde! 390 00:36:58,232 --> 00:37:00,442 Ušli smo. 391 00:37:01,944 --> 00:37:04,446 Tamo je stražar. 392 00:37:04,780 --> 00:37:09,451 Moramo mu uzeti ključ oko vrata. I moramo biti jako tihi. 393 00:37:09,535 --> 00:37:12,997 Hodajmo po vrškovima prstiju. 394 00:37:23,173 --> 00:37:27,386 Prestani svirati taj mali klavir! Zbog tebe će nas uloviti. 395 00:37:27,428 --> 00:37:29,513 Oprosti. 396 00:37:30,889 --> 00:37:34,268 Sad samo ispruži ruku i zgrabi ga. 397 00:37:37,187 --> 00:37:39,481 Tko to ide?! 398 00:37:48,907 --> 00:37:52,202 Prestani! Povuci ga preko njegove glave. 399 00:37:54,246 --> 00:37:56,623 Prestani! 400 00:37:58,792 --> 00:38:01,587 Daj meni da se popnem tamo gore. 401 00:38:29,573 --> 00:38:31,867 Pomogni mi. 402 00:38:38,165 --> 00:38:40,959 Ne! Planktonu, pomogni mi! 403 00:38:42,878 --> 00:38:45,923 Ja ću ga ljuljati, a ti mu ispričaj priču za laku noć. 404 00:38:45,964 --> 00:38:50,844 Nekoć davno bijaše jedan veliki, glupi, rozi idiot koji je išao na spavanje. 405 00:38:50,886 --> 00:38:54,556 Dobar pokušaj, ali potrebno je više od toga kako bi... 406 00:38:59,186 --> 00:39:05,776 Rekla sam vam da nemam formulu, čudovišta! -Bok, mala, kak' si? 407 00:39:05,818 --> 00:39:10,781 Planktonu, junače moj. Sigurno trebaš nešto, inače se ne bi vratio. 408 00:39:10,823 --> 00:39:14,159 Plankton imam plan kako spasiti Bikini dolinu. 409 00:39:17,079 --> 00:39:21,333 Nije važno, Planktonu. Klještić zna sve tvoje planove. 410 00:39:21,375 --> 00:39:25,045 Pregledao je moj hard disk tražeći tajnu formulu. 411 00:39:25,087 --> 00:39:28,048 Nikad je nisam ni imao, ali naći ćemo je. 412 00:39:28,090 --> 00:39:31,927 Vratit ćemo se kroz vrijeme i ukrasti formulu prije no što je nestala. 413 00:39:31,969 --> 00:39:34,513 Putovanje kroz vrijeme? Gdje ćeš naći računalo 414 00:39:34,555 --> 00:39:37,474 sposobno za to? Čekaj malo! 415 00:39:40,519 --> 00:39:45,566 Još nikad nisam nosio glavu. -Navikni se. -Još je uvijek topla. 416 00:39:46,233 --> 00:39:50,779 Znači nećeš progovoriti, ha? Pusti malo zraka iz nje. 417 00:39:54,658 --> 00:39:59,955 Ovdje ćemo napraviti vremeplov? -Naravno. Tu je sve što trebamo. 418 00:39:59,997 --> 00:40:05,335 Kabina za fotkanje, sat s kukavicom, čips. 419 00:40:05,419 --> 00:40:08,338 Sad ga još samo moramo napraviti. 420 00:40:08,380 --> 00:40:11,883 A, ne, nećeš! -Hej, moja fućka! 421 00:40:11,925 --> 00:40:15,596 Trebam je... za vremeplov. -U redu. 422 00:40:20,267 --> 00:40:22,769 Instalirana! 423 00:40:42,247 --> 00:40:46,251 Uspio sam! -Ne, mi smo uspjeli. 424 00:40:46,293 --> 00:40:51,173 Stvarno smo uspjeli. Kao ekupa. -Ekipa! -Kako god. 425 00:40:51,214 --> 00:40:54,343 Radimo skladno zajedno 426 00:40:54,426 --> 00:40:58,764 Jedan uz drugog, posvećeni smo svojim snovima, ništa nije nemoguće 427 00:40:58,805 --> 00:41:01,391 Kad smo ekipa 428 00:41:01,433 --> 00:41:06,897 U redu, a sad mozak. -Planktonu, to je to. 429 00:41:06,938 --> 00:41:10,859 Za pokretanje vremeplova bit će potrebni svi moji procesori i energija. 430 00:41:10,901 --> 00:41:15,238 Ako mi imaš bilo što za reći, reci mi sad. 431 00:41:15,280 --> 00:41:20,285 Pa, Karla... Znam da sam te svih ovih godina uzimao zdravo za gotovo. 432 00:41:20,327 --> 00:41:26,666 Samo sam htio reći... Drago mi je što si u mojoj ekupi. 433 00:41:26,708 --> 00:41:30,295 Sheldone, to je nešto najslađe što si mi ikad... 434 00:41:33,799 --> 00:41:36,218 Planktonu, ti to plačeš? 435 00:41:36,259 --> 00:41:40,764 Ne, ne! To je samo jedan od rizika kad imaš divovsko oko. 436 00:41:40,889 --> 00:41:46,895 Svašta ti upadne unutra. Nego, gdje smo ono stali? Reci "sir"! 437 00:41:47,771 --> 00:41:49,898 Sir! 438 00:42:12,504 --> 00:42:17,926 Prema mojim proračunima, Rakova poslastica bi trebala biti ovdje. 439 00:42:17,968 --> 00:42:23,473 Što je ono tamo? -Spužva Bob? -Patrik? 440 00:42:23,515 --> 00:42:27,269 Jesi li to zaista ti? -Da, Patrik... -Konačno! 441 00:42:27,310 --> 00:42:31,096 Velika nestašica rakburgera je završila! 442 00:42:31,198 --> 00:42:36,153 Čekaj malo! Nestašica rakburgera? Koja je ovo godina? -Četvrtak. 443 00:42:36,194 --> 00:42:42,576 Prema mojim proračunima, otišli smo samo 4 dana u budućnost. -Gdje su svi? 444 00:42:42,617 --> 00:42:48,957 Svi su odustali od tebe! Osim mene. Jer ja nisam baš pametan. 445 00:42:48,999 --> 00:42:53,712 Gdje je Rakova poslastica? -Tamo gdje je uvijek i bila. 446 00:43:20,970 --> 00:43:24,250 Mislim da smo izgubljeni u vremenu, Planktonu. 447 00:43:24,370 --> 00:43:27,808 Možda bismo trebali pitati ovog tipa za upute. 448 00:43:27,850 --> 00:43:31,448 Oprostite, gospodine. Možete li nam reći kad smo? 449 00:43:31,490 --> 00:43:36,050 Tko se to usuđuje smetati Onoga koji pazi? 450 00:43:36,290 --> 00:43:40,648 Onaj koji pazi? Zovete se Onaj koji pazi? -Ne! 451 00:43:40,690 --> 00:43:44,690 Moje pravo ime je... Mjehurko. 452 00:43:45,410 --> 00:43:47,610 Mjehurko? 453 00:43:47,850 --> 00:43:52,728 Kakvo je to ime? -Drevno delfinsko. 454 00:43:52,770 --> 00:43:56,612 Što jedan delfin radi usred svemira? 455 00:43:56,647 --> 00:44:02,165 Moja vrsta pazi i štiti galaksiju već... 456 00:44:04,855 --> 00:44:11,653 10 tisuća godina! -Ti si onaj koji sprječava meteore da nas udare. 457 00:44:11,695 --> 00:44:18,333 Da, jesam. I dobro bi mi došla pauza za WC. Možete li malo pripaziti? 458 00:44:18,375 --> 00:44:22,255 Naravno, ali na što moram paziti? 459 00:44:32,375 --> 00:44:34,855 Što to radiš? -Pazim. 460 00:44:34,975 --> 00:44:39,013 Ne znaš ni što pazimo. -Možda bismo trebali podijeliti posao. 461 00:44:39,055 --> 00:44:43,933 Ti gledaj onu s velikim crvenim okom, a ja ću onu s prstenom. Kao ekipa. 462 00:44:43,975 --> 00:44:47,135 Moja se miče. -I moja. 463 00:44:47,295 --> 00:44:50,213 Ovo ne izgleda dobro. Da pozovemo Mjehurka? 464 00:44:50,255 --> 00:44:54,095 Dajmo mu još koji trenutak, tiskao je 10 tisuća godina. 465 00:44:57,215 --> 00:45:00,682 Prilično sam siguran da se to nije smjelo dogoditi. 466 00:45:00,717 --> 00:45:04,802 Hajde, Planktonu, moramo ovo počistiti prije nego se Mjehurko vrati. 467 00:45:08,961 --> 00:45:14,749 Puno bolje, da. Vas dvojica možete ići. 468 00:45:18,896 --> 00:45:22,216 Što se dogodilo Saturnu i Jupiteru? 469 00:45:24,456 --> 00:45:26,656 Trebali ste... 470 00:45:32,696 --> 00:45:36,658 Spriječiti ih da se sudare! -Žao mi je. 471 00:45:36,693 --> 00:45:43,050 Sad ću ostati bez posla, a vi ćete ostati bez svojih života. 472 00:45:50,508 --> 00:45:52,728 Dodaj novčić! 473 00:46:17,729 --> 00:46:20,773 Plankton? -Spužva Bob? 474 00:46:22,024 --> 00:46:27,822 Plankton? -Spužva Bob? Tko biste vas dvojica trebali biti? 475 00:46:27,864 --> 00:46:31,117 Ja sam ti iz budućnosti. -A ja sam on iz budućnosti. 476 00:46:31,159 --> 00:46:35,288 Otputovali ste u prošlost kako biste mi pomogli? Super ideja. 477 00:46:35,329 --> 00:46:38,249 Ne, on pomaže meni. -Ali on je neprijatelj! 478 00:46:38,291 --> 00:46:42,462 Bio nekad, ali sad smo ekipa. -Molim? Ekupa? 479 00:46:42,503 --> 00:46:46,424 Ekipa! U redu, idi po formulu. 480 00:46:46,883 --> 00:46:50,178 U što sam se to pretvorio? -U redu, Planktonu. 481 00:46:51,304 --> 00:46:54,515 Imate li u budućnosti leteće čamce? 482 00:46:54,557 --> 00:46:59,687 Vratili smo se iz preksutra, idiote. -Ima li raketnih naprtnjača? 483 00:47:00,688 --> 00:47:04,776 Jesu li u budućnosti zabranili odjeću? -Ne! -Zašto si onda gol? 484 00:47:04,817 --> 00:47:09,197 Jer ne rade odjeću moje veličine. -Budi miran. 485 00:47:09,655 --> 00:47:15,161 Ako si iz budućnosti, što ću sljedeće reći? -Nešto kretenski. 486 00:47:15,745 --> 00:47:17,997 Požuri ti tamo! 487 00:47:19,832 --> 00:47:24,003 To nije dobro. -Pokrećem zaključavanje! -Ajmo, Spužva Bobe! 488 00:47:24,045 --> 00:47:28,716 Moramo gibati odavde! -Imam je! -Idemo! 489 00:47:38,559 --> 00:47:43,189 To je bilo ludo! -Znači to je timski rad. 490 00:47:43,272 --> 00:47:47,818 Svih ovih godina sam te htio učiniti svojom i konačno sam uspio. 491 00:47:47,902 --> 00:47:50,196 Hoću reći, mi smo uspjeli! 492 00:47:50,530 --> 00:47:57,787 I tako se činilo da su naši junaci uspjeli u svemu što su naumili. 493 00:47:59,538 --> 00:48:03,251 E, to je kraj. -Andy, daj znak za glazbu! 494 00:48:07,296 --> 00:48:11,175 O, ne. To nije kraj. 495 00:48:11,300 --> 00:48:14,929 Hoćeš reći da je kraj možda još i sretniji? 496 00:48:19,444 --> 00:48:22,364 Zemlja na vidiku! 497 00:48:40,991 --> 00:48:45,987 Dolazim! Hajde, lijenčine! Maknite mi se s puta! 498 00:48:50,573 --> 00:48:53,808 Oprostite! -Prebrzo! -Uspori! 499 00:49:11,376 --> 00:49:16,971 To! U redu, pernati štakori, vrijeme je da odletite! 500 00:49:17,006 --> 00:49:19,460 Molim? Zašto? 501 00:49:19,495 --> 00:49:24,731 Ne možete mi kakati po restoranu. 502 00:49:24,766 --> 00:49:28,219 Restoran? Mislio sam da je ovo gusarski brod. 503 00:49:28,254 --> 00:49:32,565 I jeste. Ali je isto tako i... 504 00:49:45,099 --> 00:49:48,078 Moj pokretni restač! 505 00:49:49,691 --> 00:49:54,603 Što? -Restoran na kotačima. -Kao smetlarski kamion? 506 00:49:54,638 --> 00:49:57,088 Ne! Pokušavaš mi otjerati mušterije? 507 00:49:57,123 --> 00:50:02,455 Ne odlazimo dok ne saznamo kraj priče. -Nema problema. 508 00:50:02,490 --> 00:50:06,426 Što kažete da nešto prigriznete dok čekate? 509 00:50:06,482 --> 00:50:10,676 Može! Ja ću kiselo mlijeko! -A riblje glave? -I krumpiriće s pijeskom. 510 00:50:10,756 --> 00:50:14,444 Tko hoće malo... Prženih krilca?! 511 00:50:15,348 --> 00:50:20,746 Čekaj malo, gdje je Kyle? -Koji od vas je sljedeći? 512 00:50:22,786 --> 00:50:26,905 On je luđak! -Brišimo odavde! Ti si lud, stari! 513 00:50:29,806 --> 00:50:33,831 Bok, gospon Kakač, sad mogu dobiti svoju zlatnu naljepnicu. 514 00:50:35,033 --> 00:50:39,162 Bok, gospon gusar. Na vašem mjestu ne bih ulazio tamo unutra. 515 00:50:41,748 --> 00:50:44,960 Ne mogu letjeti bez svog perja. 516 00:50:47,307 --> 00:50:50,735 Kamo, stari? -Samo vozi. 517 00:51:00,143 --> 00:51:04,398 Kalamarko! -Još uvijek nemamo rakburgera. 518 00:51:05,745 --> 00:51:11,676 Ima li tko sliku kečapa? -Sve sam shvatila! 519 00:51:12,447 --> 00:51:15,893 Naljutili smo bogove Sendviča! 520 00:51:15,993 --> 00:51:21,512 I samo će ih žrtva umiriti! -To zvuči razumno. 521 00:51:21,653 --> 00:51:25,112 Uskoro će naša postapokaštoliveć završiti 522 00:51:25,212 --> 00:51:29,063 i rakburgeri će padati s neba! 523 00:51:29,163 --> 00:51:33,334 Padat će s neba?! To nije dobro! Kako ću ih naplatiti?! 524 00:51:33,376 --> 00:51:37,255 Ne sviđa ti se ta ideja? Onda ćemo žrtvovati tebe! 525 00:51:37,323 --> 00:51:39,523 Žrtvovanje! Žrtvovanje! 526 00:51:45,729 --> 00:51:52,645 Loša je ideja žrtvovati na prazan želudac. Tko je za rakburger? 527 00:51:54,605 --> 00:51:59,277 Spužva Bobe, je li to moja formula? Koje li radosti! 528 00:52:00,152 --> 00:52:04,365 Tako si mi nedostajala! Gdje je bila, gdje si je našao? 529 00:52:04,407 --> 00:52:08,536 Plankton i ja smo napravili vremeplov od stare kabine za fotkanje... 530 00:52:08,578 --> 00:52:10,663 Sir! -Patrik, čekaj! 531 00:52:10,872 --> 00:52:16,085 Sve je u redu, ljudi! Postapokalipsa je skoro završila. 532 00:52:18,838 --> 00:52:21,340 Je li tako, Spužva Bobe? 533 00:52:22,008 --> 00:52:26,345 "Eugene, požderi moje podvodne mjehuriće zraka! 534 00:52:26,429 --> 00:52:28,723 Pozdrav, Plankton. -JA SAM GLUP." 535 00:52:29,557 --> 00:52:35,104 Uzeo si pogrešnu bocu. -Žao mi je, gospon Kliještić. -Nema veze. 536 00:52:35,146 --> 00:52:40,776 Onda moramo žrtvovati vas dvojicu! Pripremite ih za žrtvovanje! 537 00:52:42,695 --> 00:52:47,533 Donosim poruku iz praskozorja vremena! -Koju poruku, Patrik? 538 00:52:47,575 --> 00:52:49,660 Bježite! 539 00:52:51,912 --> 00:52:54,624 Lignjosaurus Rex! 540 00:53:04,383 --> 00:53:08,179 Planktonu, izgleda da nismo uspjeli ostvariti naše ciljeve. 541 00:53:08,220 --> 00:53:13,768 Mi? -Ali čak i neuspjeh manje boli kad to učiniš kao ekipa, zar ne? 542 00:53:13,976 --> 00:53:16,479 Za sve si ti kriv! 543 00:53:18,189 --> 00:53:22,651 Ja?! -Ti si ukrao pogrešnu tajnu formulu. 544 00:53:22,693 --> 00:53:26,614 Nisam znao da su dvije boce. -Naravno da nisi! 545 00:53:26,655 --> 00:53:32,286 Jer umjesto mozga imaš šećernu vunu! Stvarno, ima. 546 00:53:32,328 --> 00:53:36,457 Ne bismo ni bili u ovoj zbrci da ti nisi toliko sebičan i zao. 547 00:53:36,499 --> 00:53:41,754 Bio sam sebičan i zao! Dok ti nisi sve upropastio svojim timskim radom! 548 00:53:41,796 --> 00:53:46,675 Povuci to! -Ti si najgori član ekipe ikad! 549 00:53:46,717 --> 00:53:48,803 Ne! 550 00:53:58,229 --> 00:54:02,441 Tako mi Neptuna, miješa smeće i reciklažu! 551 00:54:12,118 --> 00:54:16,914 Vidi me. Pretvorio sam se u vas. 552 00:54:18,040 --> 00:54:21,877 Divlji, opsjednut strahom, sebičan. 553 00:54:22,294 --> 00:54:27,758 Čitavi grad nekada dobrih građana pretvorio se u grad bešćutnih čudaka! 554 00:54:27,967 --> 00:54:32,847 Poludjeli na putu samoču... samiču... -Samoočuvanja? 555 00:54:32,888 --> 00:54:36,892 Da. Otuđili smo se jedni od drugih. 556 00:54:36,934 --> 00:54:41,689 Svatko od nas je otok za sebe. Brigamo se samo za sebe. 557 00:54:41,730 --> 00:54:46,569 U ime čitavog ribočanstva, neću dopustiti da se to dogodi! 558 00:54:49,989 --> 00:54:56,370 I tako, ako je žrtva potrebna da se Bikini dolini povrati stari sjaj, 559 00:54:57,413 --> 00:55:01,542 onda sam spreman žrtvovati se za ekipu! 560 00:55:12,219 --> 00:55:14,513 Čuli ste ga! 561 00:55:15,598 --> 00:55:21,896 Žrtvovanje! Žrtvovanje! 562 00:55:28,569 --> 00:55:32,281 Neka žrtvovanje počne! 563 00:55:35,576 --> 00:55:39,246 A ja sam mislio da su moji prijatelji primitivni. 564 00:55:40,289 --> 00:55:45,544 Ne plači, dečko. Sve će biti u redu. Za nas. 565 00:55:45,586 --> 00:55:49,798 Ne plačem, gospon Kliještić. Osjećam miris rakburgera! 566 00:55:49,840 --> 00:55:54,386 Tako je, samo ti misli na lijepe stvari. Sad! 567 00:56:07,858 --> 00:56:11,528 Dečko je u pravu. -Moja noga! 568 00:56:11,570 --> 00:56:14,531 I ja ga osjećam. U redu, Spužva Bobe. 569 00:56:14,573 --> 00:56:18,452 Nađi ga! -Hoćete reći da možemo skinuti ovo? 570 00:56:18,619 --> 00:56:21,205 Pronađi taj rakburger! 571 00:56:23,957 --> 00:56:28,671 Ajmo, svi! Čekaju me narudžbe rakburgera. 572 00:56:36,220 --> 00:56:38,639 Dolazi iz onog smjera. 573 00:57:00,786 --> 00:57:04,164 Hajde, društvo. Mislim da je iza ovog brda. 574 00:57:08,043 --> 00:57:12,047 Kako očekuješ da odemo na površinu? Nećemo moći disati. 575 00:57:12,089 --> 00:57:16,677 Svi sporedni glumci pođite sa mnom. -Idem i ja, ljudi. 576 00:57:16,718 --> 00:57:20,764 Nema šanse, Kalamarko. Ti ideš tamo gore s nama. 577 00:57:20,806 --> 00:57:23,976 Bole me stopala. -Patrik, ti nemaš stopala. 578 00:57:24,309 --> 00:57:31,316 Nije pošteno! Ti imaš stopala, Luna ima stopala, Kalamarko ima stopala. 579 00:57:31,358 --> 00:57:33,986 Zapravo, ja imam 4 stopala. 580 00:57:37,072 --> 00:57:39,825 Nije stvar u nogama. -Nego u čemu? 581 00:57:39,867 --> 00:57:43,829 U tome da budemo ekipa i držimo se skupa bez obzira na sve. 582 00:57:43,871 --> 00:57:50,419 Tamo gore možemo jedino ako se pojavi vila i pomogne nam disati zrak. 583 00:57:54,548 --> 00:57:58,051 Mjehurko? -Spužva Bobe, poznaješ ovog tipa? 584 00:57:58,093 --> 00:58:01,388 Nemoj nas ozlijediti, oprosti što si zbog nas dobio otkaz. 585 00:58:01,430 --> 00:58:05,767 Da vas ozlijedim? Vratio sam se u prošlost da vam zahvalim. 586 00:58:05,809 --> 00:58:08,770 Zapeo sam eonima u onom poslu. 587 00:58:08,812 --> 00:58:13,901 Trebao sa promjenu, ali sam se previše bojao da bih to napravio. 588 00:58:13,942 --> 00:58:16,904 Mjehurko, drago mi je što smo bili od pomoći. 589 00:58:17,029 --> 00:58:22,618 Sad je moj red da pomognem. Mogu vas sigurno odvesti na površinu. 590 00:58:22,659 --> 00:58:27,706 Sad, svi vi, brzo, uđite mi u usta! 591 00:58:27,748 --> 00:58:32,377 Hajde, društvo, idemo. -Nema šanse da ulazim nekakvom delfinu u usta. 592 00:58:32,419 --> 00:58:35,339 Da, ovaj tip samo želi besplatni ručak. 593 00:58:35,380 --> 00:58:39,635 Ako Mjehurko ima hrabrosti dati otkaz na šugavom poslu 594 00:58:39,676 --> 00:58:44,973 i vratiti se u prošlost kako bi pomogao nama, onda i mi moramo biti hrabri... 595 00:58:47,559 --> 00:58:50,520 Nikad nisam pomislio da će me pojesti delfin. 596 00:58:50,562 --> 00:58:54,524 Da nas je mislio pojesti, sad bi nas žvakao i otišli bismo tamo dolje. 597 00:58:54,566 --> 00:58:58,862 Ovo ja zovem putovati sa stilom. -Nema baš mjesta za rastegnuti noge. 598 00:58:58,904 --> 00:59:01,898 E, pa, da nemaš 4 stopala... 599 00:59:02,658 --> 00:59:06,903 Podsjetnik samome sebi: nikad se nemoj sakriti u čarapu. 600 00:59:17,400 --> 00:59:20,823 Što se dogada? Prolaze me trnci. 601 00:59:29,303 --> 00:59:31,303 Moj vrat! 602 00:59:32,378 --> 00:59:38,196 Učinio sam sve u mojoj moći. Ostalo je na vama. -Hvala, Mjehurko. 603 00:59:38,426 --> 00:59:41,884 Zbogom, Spužva Bobe. -Zbogom, Mjehurko. 604 00:59:41,984 --> 00:59:44,973 A sad odoh ažurirati svoj... 605 00:59:46,782 --> 00:59:49,014 Životopis. 606 00:59:52,819 --> 00:59:58,651 Svježi zrak! Kako si mi samo falio. -Ovdje užasno smrdi! 607 00:59:59,178 --> 01:00:04,600 Ajmo, društvo, nađimo formulu za rakburgere i spasimo Bikini dolinu. 608 01:00:06,144 --> 01:00:11,649 Kakvo je ovo mjesto? -Imam loš osjećaj u vezi ovoga. 609 01:00:11,691 --> 01:00:17,238 Možda ovaj tip zna gdje smo. Izgleda pametno. Ima 5 glava. 610 01:00:17,280 --> 01:00:20,575 Gospodine, gdje možemo naći rakburger? 611 01:00:20,616 --> 01:00:23,202 Hej, moj prijatelj ti se obraća! 612 01:00:23,911 --> 01:00:29,167 Što? Divovska dlakava pliskavica! 613 01:00:29,667 --> 01:00:34,714 Nasukao se! On pati. Jadnik... 614 01:00:34,756 --> 01:00:38,455 To nisu pliskavice... -Svi na palubu! -Čovječe... 615 01:00:38,885 --> 01:00:43,139 Moramo ih vratiti natrag u vodu. -Gurajte! 616 01:00:50,855 --> 01:00:53,900 Uprite! -Hajde, gurajte! 617 01:00:55,610 --> 01:00:59,614 Odavde je valjda dolazio onaj grozni miris. 618 01:01:12,669 --> 01:01:17,715 Oprosti. Znaš li gdje ovdje možemo dobiti rakburger? 619 01:01:17,840 --> 01:01:20,051 Osvajači! 620 01:01:20,259 --> 01:01:23,429 Gubite se iz pješčanog dvorca moje sestre! 621 01:01:27,016 --> 01:01:29,102 Šećerna vuna 622 01:01:38,778 --> 01:01:42,340 Gdje si bio čitavi moj život? 623 01:01:50,164 --> 01:01:54,268 Frank... Ovo je tako dobro. 624 01:01:56,170 --> 01:01:58,464 Odvratno! 625 01:01:59,757 --> 01:02:05,430 Hej, Kalamarko. -Luna! Rakburger! 626 01:02:05,471 --> 01:02:08,099 Mislim da vidim odakle dolazi miris! 627 01:02:19,953 --> 01:02:23,681 Spužva Bobe, nećeš vjerovati koliki su ovdje sladoledi! 628 01:02:23,853 --> 01:02:26,856 Pitam se kakve još divovske grickalice imaju. 629 01:02:26,898 --> 01:02:29,317 Šećerna vuna! 630 01:02:32,528 --> 01:02:37,450 Da pojedeš sve ovo, imao bi dovoljno energije da pretrčiš čitavi svijet. 631 01:02:58,471 --> 01:03:01,474 Kad će se više taj šećer potrošiti? 632 01:03:07,063 --> 01:03:12,401 Društvo, osjećam miris rakburgera! Mislim da je ovuda! 633 01:03:15,567 --> 01:03:17,867 Ne ostavljaj me, Kalamarko! 634 01:03:23,675 --> 01:03:27,054 Što sad? -Nikad nećemo uspjeti. 635 01:03:39,626 --> 01:03:41,921 Ide nam, drušvo! 636 01:03:45,759 --> 01:03:47,759 Čekajte malo! 637 01:03:48,955 --> 01:03:51,055 Spužva Bob! 638 01:03:51,431 --> 01:03:53,531 Desno! 639 01:04:02,932 --> 01:04:07,821 Što? -Što? Dom rakburgera?! 640 01:04:09,647 --> 01:04:13,026 Nije li Rakova poslastica dom rakburgera? 641 01:04:13,109 --> 01:04:15,361 Gospon Kliještić, što ćemo sad? 642 01:04:15,403 --> 01:04:19,574 $10,99 za rakburger? Zašto se ja nisam toga sjetio? 643 01:04:31,710 --> 01:04:34,088 Ti! 644 01:04:34,980 --> 01:04:40,027 Prestani s neovlaštenim okretanjem rakburgera! -Da, to je moj posao! 645 01:04:40,068 --> 01:04:43,822 Kako ste dospjeli ovamo? Ne možete udisati zrak. 646 01:04:43,864 --> 01:04:49,395 Čarobni delfin iz budućnosti izbacio nas je iz svoje rupe za zrak... -Čekaj! 647 01:04:53,357 --> 01:04:56,110 Toga nema u knjizi. -U knjizi? 648 01:04:56,152 --> 01:05:00,615 U ovoj priči nema čarobnog delfina. -U kojoj priči? 649 01:05:01,149 --> 01:05:05,976 U priči o tome kako je Bikini dolina pokorena 650 01:05:06,076 --> 01:05:10,983 kad im je voljenu tajnu formulu za rakburgere ukrao... Ja. 651 01:05:11,018 --> 01:05:17,720 Burgerbradi. -Kako završava? -Da vidim... 652 01:05:17,780 --> 01:05:23,576 Čini se kako Burgerbradi postaje 653 01:05:23,611 --> 01:05:28,807 najbogatiji vlasnik pokretnih restorana u čitavoj zemlji. 654 01:05:28,842 --> 01:05:32,641 Ali kako si ukrao formulu? -To je bilo lako. 655 01:05:32,676 --> 01:05:36,090 Jednostavno sam prepravio priču i... 656 01:05:38,177 --> 01:05:43,349 Moja formula! -Kako to misliš, prepravio priču? -Gledajte ovo. 657 01:05:44,308 --> 01:05:49,855 Hrabri i zgodni Burgerbradi 658 01:05:49,980 --> 01:05:57,154 protjerao je naše jadne junake zatočivši ih na Otoku pelikana! 659 01:06:00,574 --> 01:06:02,868 Kraj! 660 01:06:07,581 --> 01:06:11,877 Ovo izgleda loše. A ovi momci izgledaju gladno. 661 01:06:13,504 --> 01:06:15,714 Pazite! 662 01:06:19,802 --> 01:06:23,013 Krasno. Ovo ti se dogodi kad si dio ekipe. 663 01:06:23,097 --> 01:06:25,933 Evo! Okusite Kalamarka, divlje zvijeri! 664 01:06:25,975 --> 01:06:29,103 Hoću u novu ekipu, ova je slomljena. 665 01:06:29,436 --> 01:06:32,231 Luna, ti si pametna, imaš li kakvu ideju? 666 01:06:32,273 --> 01:06:36,902 Nisam baš previše pametna otkad sam našla ovaj komad papira! 667 01:06:39,613 --> 01:06:42,116 Što? -Pazite! 668 01:06:49,081 --> 01:06:51,375 Čekaj malo. 669 01:06:53,002 --> 01:06:58,007 Sad nam još treba tinta. Koju nam je drage volje dao Kalamarko. 670 01:06:58,090 --> 01:07:02,928 Događa se kad sam nervozan. -Što god namjeravao učiniti, 671 01:07:02,970 --> 01:07:08,267 budi brz, približavaju nam se! -Napisat ću nam kraj. 672 01:07:08,809 --> 01:07:13,772 Hoće li kraj biti sretan? -Bit će to kraj sa super moćima! 673 01:07:22,114 --> 01:07:25,326 Pokazat ću ja vama sretan kraj. 674 01:07:42,768 --> 01:07:44,854 Patrik! 675 01:07:45,704 --> 01:07:48,098 Hej, imam stopala! 676 01:07:48,724 --> 01:07:51,435 Što je to u ovome? 677 01:07:52,435 --> 01:07:56,667 Naručili bismo jednu tajnu formulu... za van! 678 01:07:59,476 --> 01:08:04,289 Odmaknite se, građani. Ovdje će se dogoditi opako lemanje po krmi. 679 01:08:06,881 --> 01:08:11,343 Ali... Ja sam vas protjerao. -Falšnoto! 680 01:08:19,675 --> 01:08:22,360 Jadni moji sićušni bubnjići! 681 01:08:24,019 --> 01:08:27,961 Čekajte, čekajte! 682 01:08:28,996 --> 01:08:33,837 Mušterije! Čekajte, molim vas! -Gospon Supersjajnosti! 683 01:08:34,072 --> 01:08:36,254 Skini ga. 684 01:08:53,808 --> 01:08:57,771 Možda smo ti trebali odabrati bolju supermoć, Patrik. 685 01:08:58,705 --> 01:09:02,025 Da vidim kako ćete se izvući iz ovoga. 686 01:09:07,967 --> 01:09:11,512 Pripremi se za Megamjehurka! 687 01:09:13,973 --> 01:09:17,518 Ne! Moja knjiga! 688 01:09:18,978 --> 01:09:23,232 U redu, ekipo, vrijeme je za ruke u sredini! -Da. 689 01:09:23,732 --> 01:09:25,818 A, da... 690 01:09:30,698 --> 01:09:34,051 Dobro obavljeno, društvo. Uspjeli smo. 691 01:09:37,454 --> 01:09:41,125 Što je? -Luna? Jesi li to ti? 692 01:09:41,166 --> 01:09:47,798 Možeš me zvati Glodavac. -Kamo je nestao gusar? 693 01:09:58,892 --> 01:10:03,439 Izgleda da je Burgerbradi zaboravio na 1. pravilo pokretnog prženja. 694 01:10:03,480 --> 01:10:07,100 Uvijek zatvaraj posude s mašću. 695 01:10:07,693 --> 01:10:10,404 Pratite tu mast, ekipo! 696 01:10:32,259 --> 01:10:34,678 Eno je. 697 01:11:12,007 --> 01:11:14,609 A, ne, nećete! 698 01:11:41,790 --> 01:11:48,105 Ide po knjigu! Luna, upotrijebi svoje moći vjeverice! -Može! 699 01:11:53,385 --> 01:11:55,912 Nikad neće uspjeti. 700 01:11:57,472 --> 01:12:00,433 Svi se nagnite! 701 01:12:17,033 --> 01:12:19,561 Tako ti i treba. 702 01:12:32,257 --> 01:12:35,427 Dođi ovamo. 703 01:12:35,519 --> 01:12:38,605 Knjiga! Falšnoto! 704 01:12:52,953 --> 01:12:57,198 U redu, Burgerbradi, pripremi se da budeš ekipiziran! 705 01:12:57,240 --> 01:13:03,204 Oribat ću tobom svoje pazuhe. -Ne kužim. 706 01:13:03,246 --> 01:13:05,623 Jer si spužva. 707 01:13:06,825 --> 01:13:11,046 Zgrabi ga, Glodavče! -Smatraj ga sprženim. 708 01:13:30,724 --> 01:13:33,852 Tako mi lješnjaka, ponestalo mi je lješnjaka! 709 01:13:38,123 --> 01:13:42,344 Pravda je najbolja kad je servirana nježno. 710 01:13:47,382 --> 01:13:51,836 Patrik, nikad nisam smio sumnjati u tvoje moći. 711 01:14:04,216 --> 01:14:07,652 Ne mogu se sjetiti slađeg načina za umiranje. 712 01:14:09,062 --> 01:14:14,442 Formula je samo moja! -Ne tako brzo, Burgerbradi! 713 01:14:30,500 --> 01:14:32,936 Moja formula... 714 01:14:33,805 --> 01:14:39,678 Sad ćeš osjetiti malo... maslaca. -Ne, samo ne maslac! 715 01:14:42,981 --> 01:14:45,484 Gospon Kliještić! 716 01:14:49,696 --> 01:14:51,782 Voila! 717 01:15:30,779 --> 01:15:34,658 Prekrasne su. -Patrik! 718 01:15:51,758 --> 01:15:56,096 Spužva Bobe! -Patrik? -Reci nešto, kompa. 719 01:15:56,304 --> 01:16:01,184 Vidim jarko svjetlo. -Je li ovako bolje? 720 01:16:01,226 --> 01:16:05,731 Puno bolje, hvala. Ali ova nelagoda koju osjećam u očima 721 01:16:05,772 --> 01:16:09,776 nije ništa naspram sramoti koju osjećam jer sam iznevjerio rakburger 722 01:16:09,818 --> 01:16:12,154 i Bikini dolinu. 723 01:16:12,195 --> 01:16:17,701 Da, stvarno su uprskao stvar. -Ne, Patrik, mi smo uprskali, kao ekipa. 724 01:16:17,868 --> 01:16:20,454 Ne, za ovo si ti kriv. 725 01:16:23,373 --> 01:16:26,543 A kamo si ti pošao? 726 01:16:30,255 --> 01:16:35,343 'Ajde lijepo nestani, maleni, prije nego se ozlijediš. 727 01:16:46,188 --> 01:16:50,817 Plankton? -Zovem se Planktona. 728 01:16:52,194 --> 01:16:57,699 Siđi odande, maleni, da se ne ozlijediš. 729 01:17:20,597 --> 01:17:23,850 Izađi van, gdje god se skrivaš! 730 01:17:25,644 --> 01:17:28,021 Moje oko! 731 01:17:40,200 --> 01:17:42,536 Bježi nam! 732 01:17:44,871 --> 01:17:48,842 Spremni za Planktonu mjehurića? 733 01:18:09,437 --> 01:18:15,694 Formulu, molim. -Udruži se sa mnom. Bit ćemo bogati i moćni. 734 01:18:15,944 --> 01:18:20,407 Ne, hvala. Ja već jesam dio timskog rada. 735 01:18:43,038 --> 01:18:45,724 Možemo li opet staviti ruke u sredinu? 736 01:18:45,765 --> 01:18:50,103 Možemo, Patrik. Ali ovaj put u sredinu ide još jedna ruka. 737 01:18:52,355 --> 01:18:54,524 Planktonu? 738 01:18:56,735 --> 01:18:59,154 O, ne. 739 01:19:02,699 --> 01:19:05,285 Izvoli, Klješto. 740 01:19:05,452 --> 01:19:11,124 Tvoja je. -Nije valjda unutra još jedna uvredljiva poruka? -Ne. 741 01:19:11,207 --> 01:19:15,628 To je stari "ja", onaj koji je zanemario sve što mu je važno 742 01:19:15,712 --> 01:19:18,631 samo kako bi imao tu formulu samo za sebe. 743 01:19:18,673 --> 01:19:24,304 Ali sad sam shvatio da je zadržati nešto samo za sebe... sebično. 744 01:19:24,345 --> 01:19:30,769 Posebno ako je to nešto rakburger. Vratimo se u Bikini dolinu. 745 01:19:30,977 --> 01:19:36,649 O, ne! Nemam stranicu! -O, ne! -Valjda je ostala na Otoku pelikana. 746 01:19:36,816 --> 01:19:43,156 Ne brini. Na sve sam mislio. Spužva Bobe, odvedi nas doma. 747 01:19:43,198 --> 01:19:46,367 Hvala. Kalamarko! -O, da. 748 01:19:46,451 --> 01:19:50,413 Hajde! Vrijeme je za povratak i otvaranje Rakove poslastice. 749 01:19:50,455 --> 01:19:54,626 Jesi li poludio? Nikad neću otići odavde. 750 01:19:54,703 --> 01:19:57,812 Pogledaj me. Ja sam bog. 751 01:19:57,912 --> 01:20:01,277 Ne, Kalamarko. Ti si blagajnik. 752 01:20:01,616 --> 01:20:04,811 Čekaj malo! Što... Ne! 753 01:20:08,523 --> 01:20:12,151 Bilo je zabavno dok je trajalo. 754 01:20:12,360 --> 01:20:17,407 Ne budi tužan, Kalamarko. Ostavio sam ti malo iznenađenje ispod majice. 755 01:20:18,741 --> 01:20:21,461 Pločice! 756 01:20:21,702 --> 01:20:25,589 Spužva Bobe... Kod mene možeš proći. -Ajme... 757 01:20:25,649 --> 01:20:30,420 Oprostite! Htjeli bismo naručiti 3000 rakburgera, molim. 758 01:20:32,964 --> 01:20:39,428 Taj zvuk znači da je sve natrag u normali. -Tko hoće 3000 rakburgera? 759 01:20:43,432 --> 01:20:48,229 Prvi je za tebe, Slavko. S više majoneze, baš kako voliš. 760 01:20:50,231 --> 01:20:54,318 Jesam te! Slavko mrzi majonezu. 761 01:20:54,360 --> 01:20:57,864 Planktonu! Već opet izvodiš svoje stare trikove, ha? 762 01:20:57,905 --> 01:21:03,244 Samo vraćam sve na staro. -Što ti imaš reći za ovo, Slavko? 763 01:21:03,286 --> 01:21:05,788 Škampa mi. 764 01:21:11,377 --> 01:21:14,255 Vidimo se kasnije, članu ekupe! 765 01:21:19,302 --> 01:21:21,804 Možemo li je sad otpjevati? 766 01:21:23,097 --> 01:21:27,393 Molim vas, gospodine gusaru. -O, Kyle... 767 01:21:28,895 --> 01:21:31,731 Kako mogu tebe odbiti? 768 01:21:34,275 --> 01:21:37,486 Jeste li spremni, klinci? -Na zapovijed, kapetane! 769 01:21:37,528 --> 01:21:43,159 Što kažete? Imam pijeska u ušima. I slabo vas čujem! 770 01:21:43,200 --> 01:21:45,828 Na zapovijed, kapetane! 771 01:21:47,751 --> 01:21:52,280 Pod morem on živi, voli svoj dom. Spužva Bob Skockani! 772 01:21:52,363 --> 01:21:56,075 Žut je i skockan, ma pravi bombon! Spužva Bob Skockani! 773 01:21:56,159 --> 01:22:00,079 Ako zavoliš more i nebeski svod. Spužva Bob Skockani! 774 01:22:00,204 --> 01:22:04,458 Do skockanog Boba, nek vodi te brod! Spužva Bob Skockani! 775 01:22:04,542 --> 01:22:09,797 Spužva Bob Skockani... -Prestanite. Sad je dosta! 776 01:22:10,518 --> 01:22:16,316 Tišina! -Čovječe, sviđa mi se ta pjesma. Što se dogodilo? 777 01:22:16,357 --> 01:22:20,195 Meni se ne sviđa ta pjesma i nećete više pjevati. -Ova glazba je grozna. 778 01:22:20,236 --> 01:22:23,281 Valjda imaš pravo na... Zašto ja uopće pričam s tobom?! 779 01:22:23,323 --> 01:22:25,909 Ti si inferiorna vrsta! Što ti znaš o ukusu? 780 01:22:25,960 --> 01:22:28,370 Uzbuđuje te smeće na tanjuru, 781 01:22:28,440 --> 01:22:31,683 Dok sam ja svemirski putnik, odmotavatelj materijala, 782 01:22:31,840 --> 01:22:34,764 Spasitelj burgera u prošlosti, ali sad vas zatvaram, 783 01:22:34,840 --> 01:22:38,001 Pjesma vam je toliko loša da je ne mogu podnijeti, 784 01:22:38,036 --> 01:22:40,993 Prekinite smjesta s ovom glupošću, zahtijevam to! 785 01:22:41,028 --> 01:22:43,645 Nemate šanse protiv mojih moći, 786 01:22:43,720 --> 01:22:46,241 Sjednite i začepite svoje kljunove! 787 01:22:46,320 --> 01:22:49,568 Čekaj malo, ribetino! Ne možeš vrijeđati nas galebove! 788 01:22:49,640 --> 01:22:51,847 Nismo raspoloženi za tvoje gluposti! 789 01:22:51,920 --> 01:22:54,844 Lebdimo na povjetarcu, feštamo na moru. 790 01:22:54,960 --> 01:22:58,244 Ti imaš nos na glavi! -Eksplodiraš kad kihneš! 791 01:22:58,400 --> 01:23:01,210 Zašto je ovaj tip toliko zločest? -Jer je stariji od fosila, 792 01:23:01,320 --> 01:23:04,090 Sasvim sam u svemiru. -Da, to je grozno! 793 01:23:04,779 --> 01:23:07,490 Prekinite! Film će zbog vas predugo trajati. 794 01:23:07,500 --> 01:23:12,789 Vrati nas natrag kroz vrijeme da završimo svoju pjesmu. -No, dobro. 795 01:23:12,858 --> 01:23:18,872 Spužva Bob Skockani! Spužva Bob Skockani! 796 01:23:18,972 --> 01:23:23,241 Spužva Bob Skockani! 797 01:23:28,388 --> 01:23:31,266 Pjesma je zapravo prilično dobra. 798 01:23:31,870 --> 01:23:37,709 POZDRAV SINU DORIANU OD TATE DEJANA! ;) 799 01:23:39,320 --> 01:23:41,614 A, da, oprostite! 800 01:23:42,081 --> 01:23:46,081 Preveo: Arbok IMA JOŠ MALO! 801 01:24:03,636 --> 01:24:07,598 Ovaj ples totalno više nije u modi. 802 01:24:33,415 --> 01:24:39,380 Znate li što ovome treba? Malo modernog plesa. 803 01:24:42,380 --> 01:24:46,380 Preuzeto sa www.titlovi.com