- Kreni, kreni, kreni, kreni! - Brže, brže!
- Idemo, idemo! - Hajde!
Unutra je kao u bačvi baruta.
Nitko ne mrda dok ne dobijemo zapovijed od gradonačelnika.
Pst! Hej.
Hej.
Hej. Djevojčice.
Stani.
Stani!
Lezi dolje!
Što želiš, malena?
Tvoju guzicu.
Bu!
Dobro obavljeno.
Tko...
tko si ti?
Frank Drebin, Policijski odred.
Nova verzija.
Pucaj. Um...
Zovem se narednik Frank Drebin,
detektiv poručnik, Policijski odred,
posebni odjel LAPD-a.
Dan nakon pljačke banke počeo je kao i svaki drugi.
Probudio sam se u svom praznom policajskom stanu,
gledao sliku svoje pokojne policajske žene
i gutao policajske suze.
Savršeno jutro? Naravno.
Ali nisam imao pojma što mi ovaj grad sprema.
Koji vrag?
Hej! Evo ga.
Svaka čast, Frank!
Hvala. Hvala svima.
Što je ovo?
Nemojte mu pljeskati!
Vas dvoje, u moj ured odmah!
Zbog tebe sam upravo provela dva sata
slušajući prodike od gradonačelnika.
Očito, neki od pljačkaša banaka koje si poslao na intenzivnu,
uzimaju odvjetnike da tuže grad.
To je smiješno. Oni su kriminalci.
To je zakon.
Otkad se policajci moraju pridržavati zakona?
Oduvijek. Oh, da?
I tko će me uhititi? Drugi policajci?
Da. Je li ona ozbiljna?
Je li on ozbiljan?
On je... ne.
Gledaj, da budem kristalno jasna.
Prijete da će zatvoriti Policijski odred zbog tebe.
Iskreno, sretan si što još uvijek radiš ovdje
nakon prošlogodišnjeg incidenta u McDonald'su.
Nisu mi htjeli prodati "Freedom Fries".
Uhitio si cijelo osoblje!
Nisam razmišljao jasno.
Bio sam bijesan zbog Janet Jackson na Super Bowlu.
To je bilo prije 20 godina!
Ne za mene.
Razumijemo, šefice. U pravu ste.
Dobro.
Jer te skidam s pljačke banke.
Što? Stavljam te na prometne nesreće.
Ima sudar u Malibuu.
Da, gospođo. Hvala vam.
I pobrinite se da su vam kamere na tijelu stvarno uključene!
Shvaćam. Kamera će biti uključena.
Drebin!
Novi je dan u Policijskom odredu!
Stvari se mijenjaju tako brzo ovdje.
Pretpostavljam da se stvarno ne možeš boriti protiv sustava, ha?
Ne. To je zgrada.
E, to je pravi čovjek.
Jednostavno više ne rade ljude kao tvog tatu.
Drago mi je da nije ovdje da vidi na što je Policijski odred spao.
Smeta li ti da uzmem minutu, Ed?
Na... naravno.
Bok, tata. Ja sam, Frank Jr.
Želim biti baš kao ti, ali...
u isto vrijeme, biti potpuno drugačiji i originalan.
Pa, ako si ponosan na mene,
daj mi znak, kao...
možda da vidim sovu ili tako nešto.
Hej, tata.
Ja sam, Ed.
Čovječe, kako mi nedostaješ.
Hej, tata.
Mm-mm.
Ed i ja smo stigli na mjesto nesreće u Malibuu oko 2 popodne.
Ništa neobično.
Ali u ovom gradu, uobičajeno je neobično... obično.
Koji vrag?
Pa kako je bilo na sastanku sinoć, Frank?
Ah, nisam mogao to napraviti.
Otkazao si? Ne.
Nisam je htio uzrujati,
pa sam rekao policajcu Barnesu da joj kaže da sam izboden na smrt.
Ti si pravi romantičar, Frank.
Ali svima treba netko, čak i udovcu poput tebe.
Jednostavno nisam spreman ponovno se otvoriti ljubavi.
Rekao sam im da pričekaju s uklanjanjem olupine da je vidiš.
Nesreća se dogodila oko 4 ujutro.
Pa, nema tragova kočenja na cesti.
Nije zakočio prije nego što je sletio.
Pijan?
Malo. Taman dovoljno da se razbudim.
Skup auto.
Da, jedan od onih novih EdenTech električnih.
Električni, ha?
Sjećam se kad su jedine stvari koje su bile električne bile jegulje, stolice,
i Catherine Zeta-Jones u Chicagu.
Prazne bočice od tableta.
Ha.
Tko je on bio?
Simon Davenport, 53 godine.
Nema žene, nema djece.
Ima sestru u Hancock Parku,
ali ne znamo ništa o njoj osim njenog imena.
Beth Davenport.
Razvedena, 168 cm, 59 kg.
Vatrena osobnost. Samoprozvana čokoholičarka.
Voli aktivnosti na otvorenom, ali je jednako sretna sklupčana s dobrom knjigom.
U redu. Vidio sam dovoljno.
Zabilježi kao samoubojstvo.
Samo naprijed!
Dovedite dizalicu!
- O, Bože, gore je! - Čekaj, moram vidjeti što sam dobio!
- Da, dobio sam! - Daj, čovječe!
Ona ni ne zna pjevati!
Poručniče? Što ima, Barnes?
Gle, znam da ste skinuti s pljačke banke, gospodine, ali stvarno bi mi dobro došao vaš savjet.
Samo reci. Gle, to je najčudnija stvar.
Svi lopovi se nikad nisu upoznali
i nitko od njih nije znao za koga rade.
Briljantno!
Ako ništa ne znaju, ne mogu ni propjevati.
Tko god je ovo orkestrirao je vrlo pametan.
I pazi ovo.
Pljačkašima je rečeno da mogu zadržati gotovinu.
Tko organizira pljačku banke i ne zadrži gotovinu?
Mora da su tražili nešto drugo.
Zašto ne dovedete jednog od počinitelja?
Vidite možemo li ih natjerati da progovore.
Shvaćam. Hvala vam.
Pazi, Frank. Imaš posjetiteljicu.
Rekao sam joj da čeka vani, ali samo je ušla.
Hoćeš da je se riješim?
Ne.
U redu je, ja ću to riješiti.
Oh.
Ovdje, poručniče.
Odrekao sam se ljubavi nakon što mi je žena umrla,
ali ova žena je bila sastavljena na sve prave načine.
Lice, glava, ramena, koljena i prsti.
Koljena i prsti...
i guza zbog koje bi svaki WC molio za smeđe.
Oprostite što ste čekali, gospođo.
Kako vam mogu pomoći?
U krivu ste u vezi Simona Davenporta.
Ne bi počinio samoubojstvo.
Simon Davenport.
Mrtvac iz nesreće u Malibuu.
Taj mrtvac je bio moj brat.
Oh, mislim... nije bio toliko ukočen, stvarno.
Ne još.
Više mlohav i napuhnut.
Ne, mislim, tako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Molim vas, uzmite stolicu.
Ne, hvala.
Imam dovoljno stolica kod kuće.
Dakle, gospođo...
Davenport.
Gospođica Beth Davenport.
Gospodin? Drebin.
Gospođice...
Detektiv Frank Drebin.
Detektive, mislim da je netko ubio Simona.
Stvarno? Što vas navodi na to?
Pa, nazvao me sinoć.
Rekao je da je u nekakvoj nevolji.
Pa smo se dogovorili da se nađemo jutros.
Zvuči li to kao netko tko planira samoubojstvo?
Ne, svakako ne.
Zašto bi mu netko to učinio?
Vjerujte mi,
uvijek postoji razlog da se nekoga ubije.
Je li imao iritantan smijeh?
Ne.
Oprostite mi, nisam svoja.
U redu je. Ni ja nisam vi.
Recite mi,
čime se vaš brat bavio?
Računalima.
Bio je programer za Richarda Canea.
Genija koji će spasiti svijet svojim električnim automobilima.
Pa, on je prva osoba s kojom biste trebali razgovarati.
Onda biste mogli provjeriti Simonove podatke o vožnji i vidjeti podudaraju li se.
Hej, hej. Usporite malo.
Molim?
Prepustimo policijski posao meni, u redu?
Oh. Vidim.
Ista stara priča s tipovima poput vas.
Tipovima poput mene?
Tvrdoglavi starci koji misle da znaju što je najbolje.
Razumijem da ste uzrujani, ali to je ono što ja radim.
Ako je netko sredio vašeg brata, pronaći ću ga.
Cijenim to, detektive. Ali Simon je bio sve što sam imala.
Pa ćete mi oprostiti ako neću samo sjediti i nadati se da ćete obaviti svoj posao.
Upravo to i očekujem da učinite.
Kad budem imao nešto, kontaktirat ću vas.
Ovaj tjedan imam niz čitanja knjiga.
Možete me tamo naći.
Čitanja knjiga?
Da. Pišem true-crime romane
temeljene na izmišljenim pričama koje sama smišljam.
Da, pa,
možda vi pišete o tome,
ali ja to živim.
A sada, ako me ispričate, imamo rođendansku zabavu
i ja sam najbolji pjevač u uredu.
Razmislit ću. Uzet ću tu stolicu.
Opa.
Nisam se mogao sjetiti zadnjeg puta kad mi je netko tako govorio.
Bila je to vrsta prodike koju obično morate platiti
u podrumu praonice. Ali ona...
Imala je one bokove
na koje ste htjeli staviti hula hoop i vrtjeti ga.
One koji su te tjerali da...
Dečki, smeta li vam?
Nisam bio uvjeren da je Simon Davenport ubijen.
Ali slučaj me je počeo svrbiti.
A kad se ja počnem češati,
ne stajem dok ne probijem kožu
i dok mi doktor ne stavi rukavice.
Hvala.
Garderoba? Šampanjac?
Richard Cane je zaradio svoje prvo bogatstvo na mikroprocesorima,
a onda ga iskoristio za izgradnju velikog online maloprodajnog tržišta
i carstva zelene tehnologije.
Onda, odjednom, medvjed juri prema meni.
Spremam nož,
a on juri pored mene
do košnice s medom iznad kampa!
Bila je tamo cijelo vrijeme!
A ja je nisam vidio.
Ah. Stigli ste.
Poručniče Drebin.
I ja! Ja sam Richar...
Richard Cane.
Molim vas, prošetajte sa mnom.
Dakle, što mi možete reći o gospodinu Davenportu?
Simon je bio briljantan inženjer,
i jedan od naših najboljih.
Nisam imao pojma da je bio tako strašno depresivan.
Samoubojstvo je užasna stvar.
Moguće samoubojstvo.
Sumnjate na nešto nečasno?
Ne. Pile to vjerojatno ne bi moglo učiniti.
Ali ne isključujem ništa.
Vidim.
Je li ovo bio jedan od projekata na kojima je Simon radio?
Ne, ovo što vidite ovdje je stroj za terapiju crvenim svjetlom
koji dokazano povećava testosteron.
Jeste li znali da je broj spermija kod muškaraca na povijesnom minimumu
u cijelom svijetu? Fascinantno.
Nikad nisam stavio svoju spermu preko daske.
Za to imam staru majicu Bon Jovija.
Znate, nadam se da ne mislite da je neugodno što ovo kažem,
ali ja sam zapravo vaš veliki obožavatelj.
Je li tako? Da.
Čitao sam o vašem radu na pljački banke.
Tipovi poput vas su vrsta koja izumire.
Tipovi poput mene? Da, ljudi od akcije
koji ne traže dopuštenje da poprave ono što znaju da je pokvareno.
Iznenađen sam što to čujem od vas,
od nekoga tko je tako zaluđen ovim spravicama.
Oh. Vi ne uživate u čudima modernog doba?
Bez uvrede, ali svijet je bio bolji prije.
Slažem se, ali nemojte nikome reći.
Uh, cigara?
Čini se da jest.
Ne, biste li jednu?
Pušenje unutra?
Želite mi napisati kaznu?
Ta kutija šibica.
Vidio sam je prije.
To je Bengal.
To je restoran koji posjedujem za neke od gradske elite.
To je mjesto gdje muškarci mogu biti svoji,
popiti nekoliko pića i, uh,
kao što su Black Eyed Peas jednom rekli,
"zabaviti se ovdje".
Još uvijek se može reći ta riječ?
U mom klubu, možete.
Pa, ja obožavam Black Eyed Peas.
Tko ih ne voli? Znam nekoliko ljudi.
Oni su budale. Znam.
Will.i.am. Apl.de.ap.
Taboo.
Ne zaboravite Fergie. Nikad ne bih zaboravio Fergie.
Vojvotkinja.
Pa, ako vam nešto treba,
molim vas, ne ustručavajte se nazvati.
Hvala. Javit ću se.
Uh, onuda je. Naravno.
Ha.
Zašto ne bismo gospodinu Drebinu pripremili mali poklon za sutra?
EdenVox-1.
Prvo ikad potpuno automatizirano, samovozeće
električno vozilo Policijskog odreda.
Poklon koji smo upravo dobili od Richarda Canea.
Mora da si ostavio neki dojam sinoć, Frank.
Da, čini se tako.
Kava? Da, hvala.
Nemojte se sramiti, dečki. Dođite pogledati.
Udobno.
Potpuno električan.
Od nula do sto za 3,1 sekundu.
Pretpostavljam da je to dobro.
Gledaj ovo.
Auto, otvori vrata.
Dobar trik. Sad ti probaj.
Auto...
molim te, zatvori vrata.
Hej!
Prilično zabavno, pretpostavljam.
U redu, što kažeš na ovo? Auto...
vozi naprijed 10 metara.
Prilično glatko. U redu.
Impresivno.
Hej! Dečki?
Stoj! Ne...
Kažem ti, ovo mjesto se raspada.
Imam pola tuceta svjedoka koji te smještaju na mjesto zločina.
Znamo da si bio u banci!
Kažem ti, nisam bio tamo.
Hvala, Park.
Ovo je prilično impresivan dosje koji imate.
Piše da ste služili 20 godina za "muški smijeh".
Mora da je bio prilično dobar vic.
Mislite "ubojstvo iz nehaja"?
Pa...
znamo da vaš šef nije htio gotovinu.
Pa koji je bio smisao pljačke? Što je htio?
N... nisam... bio... tamo.
Misliš da si tako pametan.
Pa, mislim da bi moja kamera na tijelu mogla ispričati drugačiju priču.
Ed?
Tehnologija je stvarno nešto.
Policijski odred je danas sve o "transparentnosti".
Dispečer, ovdje Drebin. 10-7.
O, da!
Chili hot dog.
Mm-hmm!
Doručak prvaka.
I malo crne kave.
U redu, možete malo premotati unaprijed.
Vozačku i prometnu, molim.
Uh...
Ovo nije moje.
Oprostite.
O, Bože. Slušajte, uh,
činite se kao pristojan čovjek.
Pustit ću vas s upozorenjem. Ugodan dan, doviđenja.
Puno je kasnije u danu. Premotajte malo unaprijed.
Vidjet ćete. Samo pričekajte.
Trebam WC. O, Bože.
Hajde, mrdaj, mrdaj, mrdaj!
Fokusiraj se, Frank, fokusiraj.
Možeš ti to, možeš ti to.
Možda malo više.
Upropastit ću još jedno odijelo!
Barnes!
Oprostite.
Policijski posao!
Uh, ovdje je red, čovječe!
Hajde!
Odvratan si, glupi idiote.
Dojio si dok si imao 13 godina, čudovište.
Ne može ti se dići bez smrada mlijeka na bradi.
Nemoj se usuditi.
Nemoj to raditi. Nemoj ga jesti!
O, Bože! Frank.
Imao sam još pet takvih taj dan.
Osjećaš li se bolje, Frank? Vjeruj mi.
Mm!
Da!
To si ti unutar banke, jasno kao dan.
U redu, dobro.
Za koga god smo radili, bio je lud.
Mislim, samo su htjeli da uzmemo neki sef.
Sef.
Eto. Sef 595.
Ed, provjeri popis. ED: Da.
Nećeš vjerovati u ovo, Frank.
Simon Davenport.
Dakle, hoćeš reći,
ova dva slučaja...
su jedan slučaj.
Gospodo, kad ste mi se pridružili u pokretanju EdenTecha,
bilo je to s jednim ciljem.
Spasiti svijet.
Zajedno smo stvorili tehnologije koje se mogu mjeriti s bogovima.
Je li svijet postao bolji?
Ne. Samo je postao gori.
Kad su Očevi osnivači stvorili ovu zemlju,
sjedili su u ovakvoj sobi, punoj ljudi poput nas,
i rodili carstvo.
SAD.
Da, točno.
Ali kako su godine prolazile,
drugi ljudi su htjeli ući u tu sobu.
Ljudi ribe.
Što? Ljudi ribe.
Škrge na vratu.
Ne... Kao vodenjaci i vodenjakinje.
Sirene. Točno.
Ne, stani. Ne ljudi ribe.
Nezahvalni ljudi.
Ljudi koji nisu zaradili svoje mjesto za stolom.
Ljudi koji nisu građeni kao ljudi u ovoj sobi.
Rakove ruke.
Imali su rakove ruke umjesto prstiju.
Stani! Znam što mislim. Pa me pusti da pričam.
Ovo je osoba s rakovim rukama. Upoznao sam ga.
Spremi telefon!
Sada, vrijeme je da priznamo
da put kojim idemo ne funkcionira.
Sustav je pokvaren.
A što se radi kad sustav ne funkcionira?
Isključite ga.
A onda,
ponovno ga uključite.
Zovem ga Primordijalni zakon čvrstoće.
Sada da vam pokažem za što je sposoban.
Prošle godine smo postavili kamere u lokalnom društvenom centru.
Odlučili smo provesti mali eksperiment.
Pitanje.
Što bi se dogodilo modernim ljudima
ako vratite njihovu psihu u izvorno stanje prirode?
Kad se aktivira, uređaj šalje zvučnu frekvenciju
koja smanjuje mozak na njegovu životinjsku jezgru.
U ovom slučaju, frekvencija je bila ograničena.
Ali sljedeći put, proširit će se kroz svaki pametni uređaj
dok cijeli svijet ne bude zaražen.
Što se nas tiče, nakon detonacije,
preselit ćemo se u jedan od mojih super bunkera diljem svijeta
gdje će biti hrane i vode,
i najbolja živa zabava koju svijet može ponuditi.
Što ima, zli milijarderi?
Tako sam uzbuđen što ću raditi nastupe uživo
koliko god bude potrebno,
u Smiješnoj sobi Sudnjeg dana
koja se nalazi u Bloku 4 okruga Arizona.
Vidimo se tamo!
Amiški raj.
Hmm.
A kad se žar ugasi,
svaki preživjeli koji ostane zaslužit će svoje mjesto uz nas,
i vratit ćemo se u svijet
koji je samo prazna ploča na kojoj možemo ponovno izgraditi
kao očevi osnivači novog Edena.
Gospodo, gospođo,
ove Nove godine, dajem vam...
Projekt Inferno!
Ispostavilo se da je Caneov noćni klub bio samo pola milje
od mjesta gdje se Simon Davenport srušio.
I to me navelo na razmišljanje.
Možda je bio tamo one noći kad je umro.
Pa sam uskočio u svoj novi električni auto...
i rekao mu da krene prema Malibuu.
Upozorenje. Molim preuzmite volan.
Sudar detektiran. Molim preuzmite volan.
Maknite se s ceste! Mrdajte!
- Što je s vama ljudi? - Sudar detektiran.
U što se ovaj grad pretvara?
Što mogu donijeti?
Pitao sam se možete li mi pomoći.
Tražim prijatelja koji je možda bio ovdje prije.
Ne, nisam ga vidio.
Jedva ste pogledali. Vidio sam dovoljno.
Ne sjećate me se, zar ne?
Bih li trebao?
Mog brata, upucali ste ga "u ime pravde".
To mogu biti doslovno tisuće ljudi.
Upucali ste ga u leđa dok je bježao.
Stotine. Nenaoružan.
Barem 50. Bio je bijelac.
Pa vi ste brat Tonyja Roilanda!
Tako je.
Kako je stari Tony? Jeste li ozbiljni?
Loše.
Dobro.
Dakle, vaš prijatelj, možda sam ga vidio.
Možda nisam.
Ne sjećam se.
Ne sjećate se, ha? Ne.
Pa, možda će vam ovo osvježiti pamćenje.
Oh!
Ah!
Uf!
Gah!
Tako je bolje. Sjećate li se sada?
Da, sjećam se.
Sjedio je u kutnom separeu. Popio je piće.
Ali to je sve što znam.
Gdje drže nadzorne snimke?
U stražnjoj sobi.
Ali čak ni ja ne smijem tamo ući.
Hvala vam.
I eto je opet.
Morao sam priznati, bila je prelijepa.
Imala je tijelo koje je nosilo njezinu glavu,
i guzu koja je kao da je govorila,
"Zdravo, ja sam guza koja govori."
Elegantno? Da, rekao bih.
Oh!
Ali kao tinejdžer s tri posla čuvanja djece,
nisam trebao još jedan posao čuvanja djece.
Zdravo, poručniče.
Koji vrag vi radite ovdje?
Radim isto što i vi.
Rekla sam vam da neću sjediti i čekati.
Slušajte, ovo nije jedna od vaših priča.
Prosječne civilne žene ne rješavaju iznenada zločine.
Oh, čitali ste moju knjigu.
Što ste mislili?
Mislim da je to fantazija.
Žena stavi periku i sunčane naočale
i odjednom je ubojica?
Ali jeste li uživali?
Imala je dobrih dijelova.
Ah!
Poručniče Drebin.
Zna li on da ste Simonova sestra?
Ne. Dobro. Neka tako i ostane.
Kakvo divno iznenađenje.
Dobro, hvala.
Lijepo mjesto imate ovdje.
Uopće se ne osjeti miris mrtvih životinja.
Hvala vam.
Uh, mogu li vam donijeti piće?
Samo vodu. I mineralnu.
A tko je ovo zapanjujuće stvorenje?
Mislim da se nismo upoznali.
Pa, ja sam... Uh, o... ovo je gospođica...
Višnja...
Roosevelt...
Debeli Bozo Ždere Špagete.
Kakvo zanimljivo ime. Da.
Hvala.
Dakle, poručniče, što vas dovodi ovamo?
Nadao sam se da ćete mi dopustiti da pogledam vaše sigurnosne snimke.
Oh. Smijem li pitati zašto?
Samo izvolite.
Uh...
Nažalost, ne mogu vam pokazati sigurnosne snimke.
Naši članovi vjeruju da ćemo im pružiti
najvišu razinu privatnosti.
Nadam se da razumijete.
Počinjem shvaćati.
Pa, hvala vam puno na piću.
Kasno je. Stvarno moramo ići.
Tako brzo?
Nadam se da i vi ne idete, gospođice Špageti.
Oh, pa, ja... Da, i ona odlazi.
Sutra rano ujutro u Disneyland.
Ona je jedna od onih odraslih Disney fanova.
Opsjednuta, stvarno. Krevet joj je prekriven lutkama.
Oh, gospođice Špageti, molim vas ostanite na piću.
Uh, ne smeta vam, zar ne, Drebin?
Izvolite.
Divno. Naći ću stol.
Ti uzmi snimke, ja ću ga zabavljati.
Apsolutno ne!
Oh, hvala.
Vau. Ovo mjesto je nevjerojatno.
Ah. Hvala.
Gospođice Špageti, mogu li govoriti slobodno?
Radije bih na engleskom.
Previše ste sofisticirani...
za nekoga poput Franka Drebina.
Oh. Nisam s Drebinom.
Oh. Pa, to su divne vijesti!
Uf!
Živjeli.
S privatnog imanja Billa Cosbyja.
Mm.
Gah! Uf!
To je boljelo!
Sranje!
Mama, mama, sad nije dobro vrijeme.
Mama, molim te, nazvat ću te poslije.
Moram ići. Moram ići. Moram ići sad.
Pa, recite mi,
na čemu ste radili u zadnje vrijeme?
Oh, nemojmo o poslu. Pričajmo o igri.
Uh, volite li jazz, gospođice Špageti?
Volim li ga? Hm.
Obožavam ga. Obožavam ga.
Gospodine. Um...
Imamo problem.
Ne sada.
Ne, prilično je... Ne sada.
Da, gospodine.
Ova je za mog novog električnog prijatelja,
Richarda Canea.
Vau!
Sassafras piletina u D.
Neka bude ekstra grudasto, dečki.
Uvijek sam govorio da je borba jako slična jazz glazbi.
Scat-improvizacija
gdje se dopušta mašti da preuzme kontrolu nad tijelom.
Ha?
Oh...
Dobro sam.
Da!
Postoje dvije stvari koje volim. Moja cura koja je kod kuće
i Gorilla Nut... Hajde.
poboljšani napitak za muškarce.
Ne slijedite prolazne dijete i lažne vježbe.
Želite se nabildati?
Sve što vam treba je Muscle Slime. Namažite ga i...
Pa, pogledaj to.
A tko si ti, moj tajni prisluškivački prijatelju?
Douglas O'Reilly, istraživački novinar,
L.A. Chronicle.
Sranje.
Čini se da bi gospodin Drebin mogao biti veći problem nego što smo mislili.
Želim da ga držiš na oku.
I pobrini se da ne uzrokuje više smetnji.
Da, gospodine.
Davis. Nadam se da je važno.
Učinio je što?
Dovedite mi Drebina odmah!
Gospođo, tako mi je žao, ali morate me saslušati.
Ovdje se događa nešto dublje.
Ako probudiš mog muža, kunem se Bogom...
Oprostite. Što si dođavola mislio, Drebin?
Richard Cane je vrlo moćan čovjek.
I daje puno izdašnih donacija ovom gradu,
uključujući i novi auto koji voziš.
Richard Cane je prljav.
Upleten je u ubojstvo Simona Davenporta.
I usput, i u pljačku banke!
Još uvijek radiš na pljački banke?
To je to. Suspendiran si!
Suspendiran?
Što sam rekla o buđenju Ronalda?
Sutra ima Fitzgerald prezentaciju.
A ako Morimoto ne prihvati njegov prijedlog vertikalne integracije,
Bill Cantor će ga preskočiti treću godinu zaredom.
Ali Ronald je trenirao Billa. Točno!
Nemam izbora.
Stavljam te na led. Dva tjedna.
S trenutnim učinkom.
Sad izlazi.
Svi navijamo za tebe, Ronalde.
Pokaži im sutra.
Teška noć?
Oh. To si ti.
Sada mi reci. Što si vidio na sigurnosnoj snimci?
Slušaj. Suosjećam s tobom. Stvarno.
Ali večeras sam morao prebiti puno plaćenika.
Ljudi s kćerima!
Oh, hajde. Ne bi ni vidio da ti nisam pomogla.
Pomogla mi? To je smiješno.
A sada, ako me ispričate, umoran sam, gladan sam.
Laku noć, gospođice Davenport.
Što ako bismo večerali, zajedno?
Baš bih mogao...
zalogaj.
Uspori, kuharu. Ova puretina gori na 230.
Koliko sam jako pekla? Oko 540.
Puretina treba sporo i nisko.
Osim ako voliš ružičastu sredinu.
Oh, obožavam ružičaste sredine.
Ne brineš se da će sirovo meso uništiti dobar nadjev?
Sve dok ti ne smeta ako dobijem salmonelu.
Smeta? Draže mi je.
Volim bolesnog dečka.
Nećeš prestati dosađivati, zar ne?
Ni sekunde.
Hvala vam.
Uh... oprostite na neredu.
Ja, uh...
nisam imao srca čistiti...
otkako mi je žena umrla.
Moja sućut. Kako je preminula?
Sjajno. Lako 50 metara.
Ruka kao top.
A onda je umrla.
Tako da nikad nećemo znati je li mogla postati profesionalka.
Bila je najslađa žena koju sam ikad poznavao.
Zvuči kao svetica.
Ili možda Bronco ili 49er.
Bili bismo sretni s bilo kojim timom, stvarno.
Samo da nisu Brownsi.
Imate prilično lijep pogled.
Znate, privlače me brda otkad sam se ovdje doselila na fakultet.
UCLA?
Vidim ga svaki dan. Živim ovdje.
Bojim se da nemam puno za ponuditi.
Hmm.
Međutim...
sav taj razgovor o puretini vani
me doveo u raspoloženje za Dan zahvalnosti.
Mislim da imam cijelu puretinu ovdje negdje.
Ali pećnica mi je prljava.
Ne smeta mi. Volim prljavu pticu.
Mm-hmm.
Niste lagali. Ova pećnica je odvratna!
Bilo je zabavno govoriti o prljavoj ptici, ali...
bilo bi nehigijenski.
Ups.
Pa, vruća salamura je najvažniji dio.
Svakako.
Uh-oh. Ovo je moj Buster. Oh!
Mora da je osjetio što se događa.
Glupi pas, to nije za tebe.
Bljak.
U redu.
Ah.
Tako je jak.
Spusti to.
Što kažeš na lijepo češkanje?
Oh.
Da.
Vau.
Ovo mi se ne sviđa.
Oh, tvoja kosa. Smijem li?
Oh. Da.
Tako je bolje.
Je li ovo ludo?
Dugo je prošlo.
Bojim se da sam možda zaboravio kako se ljubiti.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Mmm.
Oh, vau.
Kako lijepo.
♪ Gledajući u tvoje oči
♪ Vidim raj
♪ Ovaj svijet koji sam našao Je predobar da bi bio istinit
♪ Stojeći ovdje pored tebe
♪ Želim ti toliko dati
♪ Ovu ljubav u mom srcu Koju osjećam za tebe
♪ Neka kažu da smo ludi
♪ Nije me briga za to
♪ Stavi ruku u moju ruku Dragi, nikad se ne osvrći
♪ Neka se svijet oko nas Samo raspadne
♪ Dragi, možemo uspjeti Ako smo srcem uz srce
♪ I možemo izgraditi Ovaj san zajedno
♪ Stajati čvrsto zauvijek
♪ Ništa nas sada neće zaustaviti
♪ I ako ovaj svijet Ostane bez ljubavnika
♪ I dalje ćemo imati jedno drugo
♪ Ništa nas neće zaustaviti
♪ Ništa nas sada neće zaustaviti
♪ Whoa, whoa
♪ Tako sam sretan što sam te našao
♪ Neću te izgubiti
♪ Što god bilo potrebno Ostat ću ovdje s tobom
♪ Povedi ga u dobra vremena
♪ Prođi kroz loša vremena
♪ Što god bilo potrebno To ću učiniti
♪ Neka kažu da smo ludi Što oni znaju?
♪ Stavi ruke oko mene Dragi, nikad ne puštaj
♪ Neka se svijet oko nas Samo raspadne
♪ Dragi, možemo uspjeti Ako smo srcem uz srce
♪ I možemo izgraditi Ovaj san zajedno
♪ Stajati čvrsto zauvijek
♪ Ništa nas sada neće zaustaviti
♪ Ništa nas neće zaustaviti
♪ I ako ovaj svijet Ostane bez ljubavnika
♪ I dalje ćemo imati jedno drugo
Nakon opuštajućeg vikenda s Beth...
Ne opet!
bilo je vrijeme da se vratim na slučaj.
Pa sam nazvao ured L.A. Chronicle
da provjerim Douglasa O'Reillyja,
ali su me obavijestili da nije došao na posao.
Pa sam otišao do njegovog stana.
Douglas O'Reilly?
Poručnik Frank Drebin ovdje, Policijski odred.
Halo?
Ima li koga kod kuće?
Oh, ne.
Hej, Douglas, stao sam u neku crvenu tekućinu!
Imaš li papirnate ručnike?
Vučem je po cijelom tvom stanu.
Ha.
Podigao sam ti nož!
Gdje ga želiš?
Poručnik Frank Drebin.
Ja sam to učinio.
U redu.
O'Reilly, jesi li to ti?
O'Reilly?
I tada me pogodilo.
Kao završena slagalica idiota,
namještali su mi.
Morao sam očistiti mjesto zločina.
Nema tijela, nema zločina.
Skrivanje tijela više nije bila opcija.
Stoj!
Nije onako kako izgleda!
Bježi!
Auto, vozi.
Hvala ti, auto.
Koji...
Auto, stani.
Rekao sam stani!
Zdravo, Drebin. Smjeta li ti da preuzmem volan?
Cane. Što se događa?
Preuzeo sam kontrolu nad autom.
To je mali trik koji imam
kad želim ispraviti pogreške.
Tako je Davenport umro.
Nije se sam odvezao s litice, ti si.
Sada si negdje stigao, detektive.
Ali ne prije nego što je odao tvoje tajne tom novinaru.
Pa si otišao i njega ubiti.
Nisam ga ja ubio, Frank. Ti si.
Ti si ludi policajac koji je izbo novinara
i onda se odvezao u ocean.
Nema šanse.
Nema bijega, Drebin.
Samo mi je malo žao što nećeš biti tamo
da vidiš što spremam kad novogodišnje kugle padnu.
Oh, dobro. Sretan put.
Ohh.
Bok, Susan.
Miči se! Miči se, miči!
Pčele?
Ne. Ne. Ne!
Miči se! Makni se s puta! Miči!
Što? Otvori vrata!
Razumijem!
Frank! Jesi li dobro? Gdje si?
Nema veze. Znam kako je Simon Davenport ubijen.
Bio je to Richard Cane. Odvezao ga je s litice.
Pa, raspisan je nalog za tvoje uhićenje.
Tvrde da si ubio novinara.
Reci da nije istina.
Nije istina, Ed.
Još jedna stvar, Frank.
Gradonačelnik je čuo za cijelu ovu zbrku
i ukidaju nam financiranje. Što?
Policijski odred se zatvara s trenutnim učinkom.
Ovo je sve zbog mene. Popravit ću ovo.
Učini mi uslugu, Frank. Sakrij se. Razumijem.
Hvala ti, Ed.
Oprostite, imate li telefon koji bih mogao koristiti?
Hvala.
Čim sam mogao,
nazvao sam Beth da joj prenesem vijesti.
Nije bilo lako, ali nadao sam se da će joj to donijeti malo mira.
Hvala.
Koji vrag, čovječe?
Oh, Frank.
Hvala ti.
Bože, ozlijeđen si. Nije ništa.
Nemoj biti smiješan. Uđi.
Ovo je sve što sam mogla naći.
Moglo bi malo peći.
Samo daj.
U redu je. Nastavi. U redu.
Cane je rekao da sprema nešto veliko sutra za Novu godinu.
Spreman sam se kladiti da je to ono na što nas je Simon pokušavao upozoriti.
Što misliš, nešto veliko?
Ne znam.
Ali ljudi bi mogli biti u opasnosti.
Vidim.
Frank, moram ti nešto priznati.
Kad me brat nazvao prije nego što je umro,
rekao mi je neke stvari koje ti nisam rekla.
Nastavi.
Rekao mi je da radi na nekakvom terapeutskom uređaju.
Nešto za smirivanje ljudi.
Ali brinuo se da bi ga netko mogao iskoristiti za suprotno.
Razbuditi ljude? Nije rekao.
Samo mi je rekao da ako mu se išta dogodi,
moram učiniti sve što je potrebno da zaustavim uređaj.
To su mi bile njegove zadnje riječi.
Zato si se umiješala u moju istragu.
Pa, u početku.
I zato si se pojavila u Bengal klubu.
Da.
I zato si se pretvarala da me voliš. Ne!
Frank...
Ne, kako možeš to reći?
Ne mogu vjerovati da sam se ponovno otvorio ljubavi.
Napisao sam cijelu pjesmu o tome. Unajmio sam studio!
Ne idi, molim te.
Frank, molim te.
Pogledaj me.
Što je to?
Što?
To.
To je moj TiVo koji sam ti jučer posudio
da bi mogla pogledati prvu sezonu Buffy.
Da bi mogla početi shvaćati moje reference.
Znam to, Frank.
I izričito sam ti rekao da ga ne spajaš na internet.
Oh. "Oh?"
To je Ethernet kabel
koji ide od mog TiVoa direktno u tvoj ruter,
odakle dolazi internet!
Samo sam ga pokušavala uključiti u struju.
A sada su možda istekli.
To znači nestali!
Nema glazbene epizode.
Nema Xandera. Nema Spikea. Nema Cordelie Chase.
Nema Daniela "Oza" Osbournea.
Nema epizode gdje Willow sretne svoju dvojnicu. Ništa!
Oprosti, nisam znala da su tako...
Frank, usred smo važnog...
Samo stani tu.
Nestale su!
U redu je. Samo je fiksni telefon.
Ja ću se javiti.
Halo.
Ed je. Imam nešto.
U redu.
Odmah dolazim.
Ed je pretražio snimke iz banke
i identificirao čovjeka koji je izašao straga,
koji je također bio Caneov šef osiguranja i desna ruka.
Ako je itko znao Caneov plan, onda je to bio on.
Morali smo ga uhvatiti samog i pritisnuti ga.
Ali morali smo to učiniti na svoj način,
neslužbeno. Na putu smo.
Niste moj uobičajeni vozač.
Ovo nije moj uobičajeni auto.
To nije moj uobičajeni plin.
Ovo nije uobičajeni način na koji zaspim.
Halo, doktore? Budi se.
- Koji je dan? - Drugi siječnja.
Ovdje ste već tri dana.
Tri dana?
Koji...
Možete li to pojačati, molim?
To neće biti potrebno, sestro.
Zdravo, gospodine Gustafson.
Ti!
Iznenađen što me vidiš?
Tvoj mali plan, nije uspio.
Zaustavili smo ga. Dobri dečki su pobijedili.
Cane je u zatvoru.
A evo i loših vijesti za tebe. Pjeva.
Rekao nam je da si ubio Simona Davenporta i onog novinara.
Priča se da bi mogao dobiti električnu stolicu za ovo.
Lažeš. Lažem li?
Mm-hmm. Onda mi reci što se stvarno dogodilo.
Da, kako da ne.
Opasan tip, ha?
Znaš li što se događa velikim lijepim dečkima poput tebe u San Quentinu?
Ooh! Obožavat će te.
O čemu pričaš?
Oh, da. Vidio sam to stotinu puta.
Ogroman slatkiš poput tebe? Bit ćeš vrlo popularan.
Prvi dan, vjerojatno će tvoja slika iz pritvora postati viralna na internetu.
"Seksi zatvorenik".
Čestitam, slavan si.
U redu.
Onda jednog dana, tvoja nova vojska obožavatelja pronađe pravnu rupu,
i odjednom, slobodan si! Vratio si se na ulice!
To... to nije loše.
Samo sada, imaš imidž koji moraš održavati.
"Seksi zatvorenik".
Reci zbogom ugljikohidratima. Pozdravi povremeni post.
Voliš ramen? Pa, za tebe je samo juha, dušo!
Da ne spominjem, sada postoji novi seksi zatvorenik.
A on je sve o tjelesnoj pozitivnosti.
Jede hamburgere na zatvorskom Instagramu
dok ti umireš od gladi. Ne.
Ali tvoj brend je mršav. Ne možeš sad promijeniti smjer!
Pa odlučiš to okončati.
Bum! Metak u glavu!
Ne bih to učinio. Ali promašiš.
Pogodiš samo dio mozga koji regulira prdeže.
Ne. Sada si novi meme,
"prdeći tip". Je li to ono što želiš?
Biti "prdeći tip"? Ne.
Hajde, reci mi, prdeći tip! Ne. Ne.
Voliš to! Ne!
Reci mi! Voliš to! Prestani!
Sve je to bio Caneov plan! Nije bio moj plan!
Što je bilo?
Htio je pustiti frekvenciju
koja bi zarazila ljudske mozgove i pretvorila ih u divljake.
A gdje je to mislio učiniti? Na WWFC borbi.
U centru, u ponoć.
Gdje je mislio staviti uređaj?
U novogodišnje kugle.
Kugle.
Hej... kamo ideš?
Želim odvjetnika, u redu?
Žao mi je što smo ti smjestili! Žao mi je!
- Jesi li sve to snimila? - Svaku riječ.
Nemamo puno vremena. Samo 90 minuta do Nove godine.
Što? Što se događa?
Kako je dobivanje priznanja na ovaj način legalno?
Ponekad, da bi se obavio posao, moraš prekršiti zakon.
Ja to radim stalno.
Ha.
- Jesmo li sve to snimili? - Snimili smo.
Ha?
Unutarnja kontrola.
Uhićeni ste zbog nezakonitog zadržavanja Sig Gustafsona.
Ne! Ah! Znači, smjestila si mi. Impresivno.
Uh, samo jedna stvar,
kako si uspijela tako brzo izgraditi ove setove?
Samo sam rekla nekim gradskim izvođačima
da ću im oduzeti licence ako nam ne pomognu.
- Jeste li sve to snimili? - Glasno i jasno.
Hector Gutierrez, Odjel za sigurnost i zdravlje na radu.
Policajko Barnes, uhićeni ste.
48 MINUTA DO PONOĆI
Što radiš?
Pet minuta je prošlo.
Evo trube koja označava kraj prve runde.
Ova publika nije sretna, Jone.
U redu, vrlo uzbudljivo,
ali sada smo oduševljeni što nam se u komentatorskoj kabini pridružio
jedan od najžešćih boraca golim šakama
iz prve sezone WWFC-a,
Dan "Krvavi udovac" Daly. Dobrodošao, Dane.
Čudno je.
Ja, uh... ostavio sam ženu kod kuće i bila je našminkana.
Rekla je da nema nikakve planove.
Što mislite o tome?
Ne znam. Ni ja.
I naravno, ništa od ovoga ne bi bilo moguće
bez večerašnjeg sponzora,
Richarda Canea iz EdenTecha.
Dečki iz laboratorija su mi posudili ove posebne čepiće za uši.
Blokiraju digitalnu frekvenciju.
Pa ako ta bomba eksplodira, zaštićeni smo.
Dobar posao.
A sad, gdje je Cane?
Cane je u loži.
A što je s pojačanjem? Nema pojačanja.
Što? Traže te zbog ubojstva.
Ali Gustafson je priznao.
Prisilili smo ga.
Zar nikad niste čuli za Mirandina prava?
Što? Prilično sam siguran da Carrie piše.
Miranda je odvjetnica.
Charlotte je trgovkinja umjetninama. A Samantha je kurva.
Što? Što je bilo?
Pokušavam nazvati Beth već satima. Ne javlja se.
Samo se nadam da je dobro.
Uživo...
iz strašnog centra Los Angelesa,
ovo je glavni događaj večeri!
Hmm.
Da.
Gospodine? Da?
Oh! Molim.
Mogu li vam pomoći?
Sjećate li me se?
Pa, zdravo, gospođice Višnja Roosevelt Debeli Bozo Ždere Špagete.
Ja, uh,
- sviđa mi se vaš novi izgled. - Hvala.
Molim. Pridružite mi se.
Dame i gospodo!
Vrijeme...
je!
Provjera, provjera. Na putu sam do kugli.
U redu, Frank, veza radi.
Ja sam na poziciji. Imamo 25 minuta.
Hej, jedno pivo, molim.
Zatvoreno je.
Čovječe, hajde. Jedno pivo te neće ubiti.
Jedno pivo.
Gubi se.
Koliko?
Besplatno je. Samo se gubi odavde.
Ed, čuješ li me? Čujem te, Frank.
- Uh-oh. Mislim da je jedan od Caneovih ljudi gore. - Javi se, Ed.
- Frank, čuješ li me? - Provjera, provjera.
Netko je gore, Frank! Čovjek je gore, Frank!
O, Bože!
Što je to, Ed? ED: Oh.
Uh, nema veze.
Gospodo, prošli smo pravila u svlačionici.
Očekujem da se borite čisto, žestoko i pošteno.
U redu, napetost u ovoj areni je opipljiva.
Trenutak istine je ovdje, ljudi.
Direktno na govornu poštu. Kladim se da je s Garyjem.
Daj mi svoj telefon. Neće znati tvoj broj.
Jeste li spremni? Krenimo!
Da! Idemo!
Oh!
Bože, obožavam ovo.
Hajde!
Divno!
Čitate li dobre knjige u zadnje vrijeme, gospođice "Špageti"?
Ili da kažem, gospođice Davenport?
Posebno mi se sviđa dio gdje se učena domaćica
pretvara u potencijalnu ubojicu željnu osvete,
skrivajući...
pištolj...
u svom podvezici.
I još jedan...
u donjem dijelu leđa.
I...
sačmaricu...
u svojoj prelijepoj...
smeđoj perici.
Zavežite je.
U redu, Ed... Ja sam kod kugli.
Potražit ću uređaj.
Dobar posao, Frank.
Hej, imate li besplatno pivo?
Ne, nema besplatnog...
O, Bože.
Mora biti ovdje negdje.
Ed, javi se.
Samo uzmi i idi.
Uh, Frank, čuješ li me?
Coker zadaje brutalan udarac koljenom u prsa!
Mislim da ga vidim, Ed.
U redu, čini se da imamo nekih tehničkih poteškoća
s novogodišnjom kuglom.
Ne mogu ga baš dohvatiti.
Uh.
Pogledajte ovo!
Hlače su skinute!
Koji vrag se događa?
U redu. Vjerujem da su TV mreže
zamaglile što se ovdje događa.
Pa za vas kod kuće, pokušat ću vam dočarati.
Noge su same blijede i bijele,
posute mekim dlačicama boje cimeta.
Sada okrećemo pogled prema sredini,
gdje nalazimo nešto prilično veličanstveno.
Glavni događaj, ako hoćete.
Velika kobasica,
dostojna carskog dvora samog Kajzera.
Ili možda štruca nepečenog kruha
s afro perikom.
Imam ga. Imam ga, Ed.
U redu, izaći ću.
Drebin.
U redu, pošaljite osiguranje dolje odmah!
Nema se što vidjeti, ljudi!
Policijski posao. Molim vas, nastavite.
U redu, prijatelju, vrijeme je za polazak.
Sad me dobro slušajte.
Zovem se Frank Drebin. Iz Policijskog odreda.
Drebin!
Ovaj događaj je sada gotov.
Svi odmah napustite prostorije.
Odmah!
U redu, igra je gotova. Daj mi mikrofon.
Ne prilazi, prijatelju! To je to.
Oh!
Buffer pada!
Volite li gledati kako pravi muškarac razbija?
Oh!
Frank, gubi se odatle! Imaš društvo!
U redu. Zbogom svima. Uh...
Laku noć.
U redu, ti, ti, pođi sa mnom.
Reci svima da stave čepiće za frekvenciju.
I nju također.
Ne želimo da poludi ovdje, zar ne?
Što vidiš, Frank?
Uređaj ima neka svjetla.
Razne rupe. Težak je oko...
dva i pol chili hot doga.
Ima neku vrstu tajmera sinkroniziranog s ponoći.
Zdravo, detektive.
Polako sad. Daj mi ga.
Stani tu.
Nemoj to raditi. Još jedan korak,
i raznijet ću mu prokleti kompjuterski mozak po ovom podu!
Razmisli o tome, Drebin.
Sve što radim je za ljude poput nas.
Ljude poput nas? Da.
Moćni, pravedni ljudi, kojima je stvarno stalo.
Hajde, Frank,
sam si rekao, "Svijet je bio bolji prije."
Što si učinio?
Vau! Ah!
Ahh.
Izlazi! Ššš! Tiho!
"Četiri kotača pokreću tijelo, dva kotača pokreću dušu."
U redu. To je poznati citat koji sam dobio s...
Quotes.com.
Hej, šefe! Da.
Što želiš da učinim s njom?
Ostavi je ovdje. Bit će mrtva do jutra.
Vi dečki znate voziti, zar ne?
Idemo! Da!
Drži se.
Vau! Ups. Idemo, idemo, idemo. Ne!
Pogledaj ovo!
Ahh!
Stanite! Ne želim vas povrijediti.
U bunker, gospodo!
♪ Stani, stani, stani Stani, stani!
♪ Pogledaj
♪ Ja sam F-E-R-G I-E
Vau!
♪ I nijedna druga dama Ne može to kao ja
Hajde. Hajde. Hajde.
Tata?
Pomozi mi, tata. Što da radimo?
Hajde! Weird Al čeka!
Whoo-hoo! Baš kao u stara vremena.
Hajde!
Daj da prvo sredim ovog tipa.
Sredio sam ga! U redu, ovaj tip desno.
Fuj.
Hajde, tata, dosta igranja.
Oh, hvala.
To je on! Malo niže.
U redu, evo.
Imaš čist hitac.
Pucaj!
Ahh!
Vau! To je bilo puno!
Još uvijek si u formi, tata.
Hvala ti, tata!
Ponosan sam na tebe, sine.
Vidiš li što si učinio, Cane?
Nije prekasno da se zaustavi ovo ludilo!
Ovo nije ludilo, Drebin.
Ovo je napredak!
Napredak?
Potrebe nekolicine nikada ne bi smjele nadvladati potrebe mnogih.
Bilo je vrijeme kad si to znao.
Dakle, došlo je do ovoga.
Vrhunac našeg putovanja.
Sve ovo... ove stvari koje su se dogodile
između tebe i mene!
Ovo, uh... Hvala, Dave. Ja ću odavde.
Tako mi je žao. Malo sam pobrkao replike.
Nema problema. Bio si sjajan. Da.
Vidimo se u nedjelju? Vidimo se u nedjelju.
U redu, Cane!
Molim te, ne! Makni se s mene!
Stani! Ja čak nisam u ovom filmu!
Netko!
Uglavnom, pogledaj nas! Nije li ovo predivno?
Točno onako kako je priroda zamislila.
Dva velika medvjeda Kodiak, suočavaju se
u epskoj borbi za dominaciju.
Ako želiš borbu... vrlo dobro.
Oh! Au!
Udario si me u trbuh! Udario si meki dio mog trbuha!
Koji vrag?
Jesi li se ti ikad stvarno tukao?
Uh, da! Jesam.
O, moj Bože. Mislim da ću povratiti.
Je li to normalno?
Želiš li nastaviti borbu?
Što? Ne!
Još me jako boli trbuh!
Pa, u tom slučaju...
Uhitit ću te.
Ne možeš me uhititi. Još me nisi uhvatio.
Nemaš kamo pobjeći!
Neću bježati.
Letjet ću.
Richard Cane...
uhićeni ste.
Neće više nikoga povrijediti.
Gotovo je.
Za mene nije.
Ne. Molim te.
Razmisli o ovome, Beth.
Ubiti ga neće ništa popraviti.
Zašto da ga pustim da živi?
To neće vratiti Simona.
Ne znaš to sa sigurnošću.
U pravu si. Sve je moguće.
Ali moraš pustiti pravosudni sustav da radi svoj posao.
To je bogato, dolazeći od tebe.
Istina je, Beth,
jednom kad ubiješ čovjeka iz osvete, nema povratka.
Ostaje s tobom zauvijek, prati te kao sjena.
Glas u tvojoj glavi koji govori iznova i iznova,
"Čovječe, to je bilo sjajno!"
Dakle, spusti pištolj.
Ako ne zbog mene, onda zbog nas.
Za našu zajedničku budućnost.
Volim te, Beth.
Ne bacaj sve to za nekoliko sekundi...
najboljeg osjećaja koji bi ikad imala u životu.
Samo naprijed.
Učini to.
♪ Tko može reći Kamo vodi put?
Volim te. Volim te.
♪ Samo vrijeme
Ronalde, probudi se!
Dobio si promaknuće!
Oh!
Dođi ovamo.
♪ Kako je tvoje srce izabralo? Samo vrijeme
Nije loše za tvrdoglavu staru budalu.
Valjda su starci stvarno najčvršći, najpametniji, najsposobniji,
najseksi bića na planeti.
Oh, Frank,
učinio si me vrlo sretnom ženom.
I ja tebe.
♪ Samo vrijeme
♪ I tko može reći Zašto tvoje srce plače
Kao rezultat rada poručnika Franka Drebina
herojskog rada na Novu godinu,
sretna sam što mogu objaviti da se Policijski odred vraća
s obnovljenom predanošću odgovornosti i pravdi.
I u tom duhu, nećemo ignorirati.
Upitne radnje poručnika Drebina
u danima koji su prethodili događaju.
I upravo sada, Frank Drebin
podvrgnut je rigoroznoj i temeljitoj internoj istrazi.
Hvala vam.
Oh!
Pa, Beth, živjeli.
Živjeli.
Što se događa? Što?
Ovo je čudno.
Hajde.
Taylor?
Jesi li dobro?
Što se događa, Frank? Bojim se.
U redu, dušo. Saznat ćemo što se događa.
O, Bože.
Probudi se, govnaru!
Saberi se.
Čekaj malo. Što je ovo?
Čuješ li tu glazbu? Da.
Tko ste vi, dođavola?
Jeste li nas gledali sve ovo vrijeme?
Vidjeli ste me u kratkim hlačama?
Odmakni se, dušo, molim te.
Au!
Hej! Policija!
Vau!
Ovo je za jednu vrlo posebnu damu.
♪ Beth
♪ Ti si ljubav mog života
♪ Želim te učiniti svojom ženom
♪ Slatka Beth
♪ Otvorila si mi srce
♪ Da ponovno volim...
Ti si to učinila.
Znaš što, nikad nisam stvarno bio
u profesionalnom studiju za snimanje.
Čemu ovo služi?
Oh,
to... to je lijepo.
To ima dobar zvuk, ha?
Ne, ne, ne. Ne trebam to dirati. U redu je.
♪ Beth
♪ Oh
♪ Vrhunske obline
♪ I pamet uz to
♪ I čizme koje bi bile na vrhu Top deset liste mog mozga...
♪ O čizmama...
♪ I oblinasti mozgovi Koji su ih kupili
♪ Također i grudi
♪ Moja slatka Beth
♪ Kad sam te prvi put vidio U mom uredu
♪ Stalno sam mislio Na tvoje tijelo
♪ Jer još nisam znao Tvoj um
♪ Ne smeta mi
♪ Moja slatka Beth
Baš je zabavno svirati te stvari.
Smeta li vam ako... Uzemem ovu gitaru?
Uvijek sam želio znati kako se to radi.
Hej!
Ah, evo ga.
Znate, iznenađujuće je lako.
Au! Malo boli vrhove prstiju.
Nitko ti ne kaže o tom dijelu.
Hvala ti, Beth, što si mi otvorila srce...
da ponovno volim.
Samo sam morao još jednom.
Svi, pljesak za
posljednjeg živog zabavljača na svijetu,
"Weird Al" Yankovica!
Kako ste svi večeras?
Halo?
Ima li koga?
Cane?
Zli milijarderi?
Tip s rakovim rukama?
Ma, koji vrag?```