Teserakt se probudio.
Nalazi se na malom svetu, ljudskom svetu.
Posedovali bi njegovu moć,
ali naš saveznik zna kako se rukuje sa njim, što oni nikada neće znati.
On je spreman da vodi. Naša vojska,
naši Čitauri će ga slušati.
On će posedovati svet, a vi svemir.
A ljudi, šta mogu da urade, sem da izgore!
Obraćanje svima, naređenje o evakuaciji je potvrđeno. Nastavite sa evakucijom.
Koliko je loše? -To je problem, gdine. Ne znamo.
Dr Selvig je primetio energetski talas na Teseraktu pre četiri sata.
NASA nije dozvolila dr Selvigu da sprovede test.
Nije ga testirao, nije bio ni prisutan. Desilo se spontano.
Samo se uključilo? -Na kojem je nivou energija?
Raste. Selvig nije mogao da ga isključi, naredili smo evakuaciju.
Koliko treba da izbacimo sve? -Kampus bi trebao da bude prazan za pola sata.
Potrudi se više.
Gdine, uzaludno ćemo evakuisati. -Da im kažemo da idu da spavaju?
Ako ne budemo kontrolisali energiju Teserakta, možda neće biti na sigurnoj
daljini. -Pobrini se da prototipovi 2. faze budu premešteni. -To je prioritet?
Ako dolazi kraj sveta, mi ćemo se ponašati kao da će se okretati.
Sklonite tehnologiju. Svaki deo 2. faze neka se premesti.
Da, gdine. Za mnom.
Informiši me, doktore. -Direktore. -Znamo li nešto sa sigurnošću?
Teserakt ima problema u radu. -To bi trebalo da bude smešno?
Ne, uopšte. Teserakt nije samo aktivan, ponaša se.
Valjda si ga isključio. -On je izvor energije. Isključiš ga, on se uključi.
Ako dostigne najviši nivo… -Pripreman si za ovo, doktore.
Obuzdavanje energije sa svemira. -Nemamo jaram.
Nismo gotovi s kalkulacijama. Odbacuje smetnje, radijaciju,
ništa loše, nizak nivo gama radijacije. -To može biti loše. Gde je ag. Barton?
Hok? U svom gnezdu, kao po običaju.
Agente Bartone, javite mi se. Dao sam ti ovaj zadatak kako bi ga nadgledao.
Vidim bolje sa daljine. -Vidiš li zbog čega bi ovo eksplodiralo? -Opet talasa.
Niko nije dolazio ili otišao. Selvig je pošten. Nema kontakta, poruka.
Ako je bilo švrljanja, gospodine, nije ovde.
Ovde? -Da, kocka je prolaz za drugi svemir.
Vrata su otvorena sa obe strane. -Ne još…
Gdine, molim vas, spustite koplje!
Imaš srca.
Nemoj, molim te.
To mi još treba. -Ovo ne mora da postane još gore.
Naravno da mora. Prošao sam mnogo da bi uzeo nešto manje.
Ja sam Loki sa Asgarda, od mene se očekuje slava.
Loki? Torov brat.
Mi nemamo nikakav spor s vama. -Ni mrav nema spor sa čizmom.
Nameravate da nas nagazite? -Dolazim sa dobrim vestima.
Da oslobodim svet. -Oslobodite od čega?
Slobode. Sloboda je jedna velika laž života.
Kada to prihvatite u svom srcu…
Upoznaćete mir.
Da, kada kažete mir, pomislim da mislite na nešto drugo.
Gdine, direktor Fjuri zadržava. Ovo mesto treba da eksplodira.
Pašće 30 metara stene na nas, želi da nas sahrani. -Kao faraone. -U pravu je.
Portal se obrušava na nas. Imamo dva minuta pre nego što postane kritično.
Pa, onda…
Trebaju nam ova vozila.
Ko je to? -Nisu mi rekao.
Hil, čuješ li me? Barton je preobraćen.
Imaju Teserakt! Prati ih!
Ne, neka ga. Idite.
Evakuisali smo sprat, gdine. Morate da idete.
Direktore? Direktore Fjuri, čujete li me?
Teserakt je sa neprijateljima. Imam ranjenike. Hil? -Mnogo ljudi je pod
ruševinama, ne znam koliko je preživelih.
Javi svima, želim sve koji ne rade na spašavanju da
traže tu torbu. -Razumela. -Kolsone, vrati se u bazu. Ovo je 7. nivo.
Od sada, mi smo u ratu. -Šta treba da radimo?
OSVETNICI
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Nisam očekivao da će veče biti ovakvo. -Znam šta si očekivao.
Veruj mi, bolje je ovako. -Za koga radiš? Za Lermantova?
I dalje zna da moramo prodati robu uz njegovu pomoć, zar ne?
Mislila sam da se general Salakov bavi samo izvozom.
Salakov. Kurir, kao pokriće.
Zastarele informacije te izdaju,
slavna Crna Udovice.
Ispade da si samo lepa.
Stvarno misliš da sam lepa?
Reci Lermantovu da nam nije potreban da bi prodali robu.
Reci mu da je ispao.
Možda ćeš morati da zapišeš.
Da? Za nju je.
Slušaj me pažljivo...
Nalazite se na trgu Silenskin 114, na 3. spratu.
Imamo F-22 na 12 km razdaljine.
Daj devojku na telefon ili ću dignuti trg pre nego što spustiš slušalicu.
Moraš da dođeš. -Zezaš li se? Radim!
Ovo je važnije. -Upravo ispitujem i ovaj kreten mi sve govori. -Nisam.
Ne možeš da me izvučeš iz ovoga. -Nataša… Barton je ugrožen.
Staviću te na čekanje.
Gde je Barton sada? -Ne znamo. -Ali je živ? -Verujemo da je tako.
Obavestiću te o svemu kada se vratiš. Ali prvo moraš da popričaš s momčinom.
Kolsone, znaš da mi Stark veruje koliko daleko može da me baci.
Ja ću se pobrinuti za Starka. Ti se pobrini za momčinu.
Bože moj.
Ne prilazi! -Ko si ti? Beži odavde. Ovde ima bolesti.
Jeste li vi doktor? Moj otac se nije probudio.
Temperatura, jauče, ne otvara oči. -Polako.
Moj otac… -Ovako?
Molim vas…
Trebao si da naplatiš unapred, Banere.
Za čoveka koji treba da izbegava stres, izabrao si opasno mesto da se smestiš.
Izbegavanje stresa nije tajna. -Šta je onda? Joga?
Dovela si me na ivici grada – pametno. Verovatno je celo ovo mesto okruženo?
Samo smo ti i ja.
A tvoja drugarica glumica, je li i ona špijun? Tako mlada počinje?
Ja jesam. -Ko si ti? -Nataša Romanov.
Došla si da me ubiješ, gđice Romanov? Zato što to neće ispasti dobro za sve.
Ne, ne. Došla sam ovde zbog Štita. -Štit…
Kako su me našli? -Nismo vas ni izgubili, doktore. Držali smo razdaljinu. Čak smo
vas i rešili nekih zainteresovanih stranki.
Zašto? -Izgleda da vam Nik Fjuri veruje. Želim da pođete sa mnom.
Šta ako odbijem? -Ubeđivaću vas.
Šta ako „drugi momak“ odbije?
Više od godinu ste bez incidenta, mislim da ne želite da pokvarite niz.
Ne dobijem uvek šta želim.
Suočavamo se sa mogućom globalnom katastrofom. -Trudim se da to izbegnem.
Ovo je Teserakt. Ima dovoljno energije da uništi čitav svet.
Šta Fjuri želi da uradim? Progutam? -Želi da ga pronađete. Otet nam je.
Ostavlja nam gama potpis koji je za nas preslab da bi ga pratili.
Niko ne poznaje gama radijaciju bolje od vas. Da ima neko, tamo bih bila.
Znači Fjuri ne želi čudovište? -Nije mi rekao. -A on ti sve govori?
Popričajte sa Fjurijom, trebate mu. -Potreban sam mu u kavezu?
Niko vas neće staviti… -Prestani da me lažeš!
Izvini, ovo je bilo zlobno. Samo sam želeo da vidim kako ćeš reagovati.
Hajde da uradimo ovo na lakši način, gde ti ne koristiš to i gde
„drugi momak“ ne napravi haos? Može li, Nataša?
Odstupite. Sve je u redu.
„Samo smo ti i ja.“
Ovo je previše, direktore. Nosite se sa snagama koje ne možeš da kontrolišete.
Jeste li ikada bili u ratu, odbornici? Oružanom sukobu?
Jeste li osećali veliku kontrolu? -Hoćeš reći da je taj Asgard objavio
rat našem svetu? -Nije Asgard, već Loki.
Sigurno nije sam. A onaj drugi? Njegov brat.
Naši izviđači kažu da Tor nije neprijatelj.
Ali on je svetovima daleko, ne možemo se osloniti na njegovu pomoć. Držimo konce.
Zbog čega bi treba da se fokusiraš na 2. fazu, stvorena je upravo za…
Druga faza nije spremna, ali naš neprijatelj jeste.
Treba nam brz tim. -Inicijativa Osvetnika je zatvorena.
Ne radi se o Osvetnicima.
Videli smo listu. Vodite najveću tajnu mrežu bezbednosti i ostavićete
sudbinu ljudske rase u rukama čudaka.
Ne ostavljam nikome ništa. Treba nam brz tim.
Ovi ljudi su možda izolovani, neuravnoteženi, ali verujem
da uz pravu pristup mogu da budu ono što nam treba.
Verujete? -Rat se ne dobija po osećaju, direktore.
Ne, dobija se vojnicima.
Nema dovoljno vremena. Moram da ga utopim u vodi.
Nećeš biti sam. -Bože! On je još živ.
Imaš nesanicu? -Spavao sam 70 g., gospodine. Ispunio sam svoju kvotu.
Onda bi trebao da si vani, da slaviš, uživaš u svetu.
Kada sam bio ispod, ceo svet je bio u ratu.
Kada sam se probudio, rekoše da pobedismo, nisu rekli da smo izgubili.
Napravili smo neke greške usput. Neke u zadnje vreme.
Došli ste s misijom, gdine? -Jesam. -Pokušavate da me povratite u svet?
Pokušavam da ga spasim.
TESERAKT Tajno oružje Hidre.
Hauard Stark je našao to u okeanu dok je tražio tebe.
Mislio je što i mi, Teserakt bi mogao da bude ključ do
neograničene održive energije. To je veoma potrebno svetu.
Ko je uzeo to od vas? -Zovu ga Loki. Nije odavde.
Imaću mnogo toga da te obavestim ako pristaješ.
Svet je postao čudniji nego što ga se ti sećaš.
Trenutno bi me čudilo da se iznenadim nečemu. -Deset dolara kaže da grešiš.
Čekaće te izveštaj u tvom apartmanu.
Znaš li nešto o Teseraktu što bi trebali da znamo?
Trebali ste da ga ostavite u okeanu.
Ovaj deo je dobar, ostalo je na tebi.
Isključio si tranzicione linije? Jesmo li van mreže?
Kula Stark će da postane svetionik samoodržive energije.
Pod pretpostavkom da će Arkov reaktor preuzeti i da će funkcionisati?
Pretpostavljam. Osvetli je.
Kako izgleda? -Kao Božić, samo više nalik meni.
Moramo bliže da obavestimo javnost za kampanju. Moraćeš da daš neke intervjue.
U Vašingtonu sam sutra. Radim na zoniranju sledeće tri zgrade.
Ubijaš me. Sećaš se? Uživaj u trenutku. -Dođi, pa ću uživati.
Gdine, agent Kolson iz Štita je na liniji. -Nisam tu. Ustvari sam vani.
Bojim se da je uporan. -Drži se svoga, Džarvise. Imam sastanak.
Nivoi su stabilni, valjda.
Jesu. Direktno sam umešan, što dovodi do sledećeg pitanja.
Kakav je osećaj biti genije? -Pa, ne bih znala trenutno.
Kako to misliš? Sve je ovo napravljeno zahvaljujući tebi.
Ne. Sve ovo je napravljeno zbog toga. -Ceni svoj trud.
Kula Stark je tvoja beba. Daj sebi 12% svog truda.
12%? -Možemo se cenkati za 15. -12% za moju bebu?
Ja sam odradio grube poslove. Bukvalno sam dizao teške stvari.
Nered oko bezbednosti. Ti si kriva za to. Moj privatni lift. -Misliš naš lift?
Bio je prepun znojavih radnika.
Fino ćeš mi naplatiti za onaj komentar u vezi sa procentima kasnije, zar ne?
Neće biti baš fino. -Na sledećoj zgradi će pisati „Pots“ na kuli.
Na ime vlasnika. -Nazovi mamu, može li da prespavaš kod nje?
Gdine, telefon. Bojim se da su protokoli pogaženi.
G. Stark, moramo da popričamo.
Dobili ste dvojnika Tonija Starka, ostavite poruku.
Ovo je hitno. -Onda je hitno ostavite.
Kršenje bezbednosti. I za ovo si ti kriva. -G. Stark. -File! Upadaj. -File.
Ne mogu da ostanem. -On se zove Agent.
Uđi, slavimo. -Zato ne sme da ostane. -Morate da pogledate ovo, što brže.
Ne volim kad mi predaju stvari. -U redu je, ja volim kada to urade. Razmenimo.
Hvala.
Vreme za konsultaciju je između pet i osam svakog drugog četvrtkom.
Ovo nije konsultacija. -Je li ovo u vezi sa Osvetnicima?
Ne znam ništa o tome. -Mislio sam da je Inicijativa Osvetnika zatvorena.
Nisam bio primljen. -Nisam znala ni to.
Da, navodno sam, hirovit, sebičan i nisam timski igrač.
To sam znala. -Ne radi se više o personalitiju.
Kako hoćeš. Gđice Pots, imate li sekundu? -Sačekaj.
Mislio sam da smo imali trenutak. -Ja sam imala 12% trenutka.
Ovo izgleda ozbiljno, Fil je potresen.
Kako si primetila? Zašto je on Fil? -Šta je sve ovo? -Ovo je… ovo.
Otići ću avionom u Vašington večeras. -Sutra. -Imaš domaći.
Imaš mnogo domaćeg. -Ako nemam? -Ako nemaš? Misliš kada ga završiš?
Onda…
Pošten dogovor. Želim ti lep let.
Potrudi se.
Hoćeš li možda prolaziti pored aerodroma? -Odvešću te. -Super.
Šta je bilo s onom čelistkinjom? -Vratila se u Portland. -Šta? Ne…
Oko 40 minuta smo od baze, gdine.
Znači ovaj dr Baner je pokušavao da kopira serum koji je korišten na meni?
Mnogo njih je pokušavalo. Vi ste prvi superheroj na svetu.
Baner je mislio da je gama radijacija ključ da se otključa Erskinova formula.
Nije mu išlo kako treba, zar ne? -Ne baš.
Kada nije kao taj stvor, ponaša se kao Stiven Hoking. On je neki pametnjaković.
Moram da kažem da mi je čast što smo se upoznali, zvanično.
Na neki način sam vas već upoznao, mislim, gledao sam vas dok spavate.
Mislim, bio sam prisutan kada ste bili bez svesti od leda.
Stvarno mi je velika čast što ste s nama.
Nadam se da sam pravi čovek za posao. -Jeste, apsolutno.
Napravili smo neke izmene na uniformi. Dodao sam ponešto.
Uniforma? Zar su zvezde i pruge malo staromodne?
Sve što se dešava, stvari koje će izaći na videlo,
ljudima će možda trebati malo staromodnosti.
Čitauri su nemirni. -Neka budu nemirni. Vodiću ih u velikoj bici.
Bici? Protiv slabe Zemlje? -Velikoj, ali ne predugoj.
Ako je tvoja vojska zastrašujuća kô što tvrdite. -Dovodiš nas u pitanje?
Njega? Njega koji ti je predao skiptar?
Njega koji ti je dao znanje i novi cilj? Kada si bi odbačen, poražen!
Bio sam kralj! Zakoniti kralj Asgarda! Izdan.
Tvoja ambicija je mala i puna dečijih potreba.
Mi ciljamo iznad Zemlje, prema većim svetovima, Teserakt će nam pomoći.
Nemate Teserakt još.
Nisam vam pretio. Ali kada otvorim vrata i budem rukovodio vašom vojskom,
vi ste ništa. -Vodićeš svoj rat, Asgardijanče.
Ako ne budeš uspeo, ako Teserakt ne bude kod nas,
neće biti carstva, pustog meseca, pukotine u ledu gde te neće naći.
Misliš da poznaješ bol?
Bol će za tebe biti sladak.
Donesite kapetanovu opremu. -Da, gdine.
Agente Romanov, ovo je kapetan Rodžers.
Gospođo. -Zdravo. Potreban si im na mostu, kreću sa istragom. -Vidimo se.
Prava zbrka se desila kada su te pronašli u ledu.
Pomislila sam da će Kolson pasti u nesvest.
Je li te pitao da mu potpišeš njegove kapetan Amerika sličice?
Sličice? -Davnošnje su, vrlo je ponosan.
Dr Banere. -Da, zdravo.
Rekli su mi da ćete doći. -Priča se da možete da pronađete kocku.
Samo se to priča? -Samo to što me zanima.
Verovatno vam je sve ovo čudno.
Ustvari, sa ovim sam upoznat. -Gospodo, trebalo bi da uđete unutra.
Postaće teško za disanje.
Je li ovo podmornica?
Želeli su mene u potopljenom metalu koji je pod pritiskom?
Ne, ovo je mnogo gore.
Svi motori aktivni. Hitni protokol Štita, 193.6 na snazi. Uzleteli smo.
Odlično. Nestanimo. -Pokrenite retroreflekcione ploče.
Retroreflekcione ploče pokrenute. -Gospodo…
Doktore, hvala što ste došli. -Hvala što ste vaspitano pitali.
Koliko dugo ću ostati? -Čim se dokopamo Teserakta, idete.
Dokle ste? -Nagledamo sve bežične kamere kojima se može pristupiti.
Telefone, laptopove. Ako je povezan sa satelitom,
postaće naše oči i uši. -To ga neće pronaći na vreme.
Morate da sužite oblast. Kolikom broju spektrometara imate pristup?
Koliko ih ima? -Zovite sve laboratorije koje znate,
recite im da stave spektrometre na krov i neka ih kalibrišu za gama zrake.
Napraviću algoritam za praćenje, osnovna identifikacija grupa.
Bar će izbaciti par mesta. Imate li neko mesto gde ću raditi? -Agente Romanov,
pokaži dr Baneru njegovu laboratoriju, molim te.
Sviđaće vam se, doco. Ima sve igračkice. -Stavite sve to tamo.
Gde nalaziš ove ljude? -Štit nema nestašicu neprijatelja, doktore.
Ovo vam treba? -Da, iridijum. Nalazi se u meteoritima, stvara antiprotone.
Teško se nalazi. -Pogotovo ako Štit zna da vam treba. -Ja nisam znao!
Teserakt mi pokazuje mnogo toga. To je više od znanja, to je istina.
Znam. Šta je vama pokazao, ag. Bartone?
Moju sledeću metu. -Recite mi šta vam treba.
Treba mi zabava i očna jabučica.
Mislim, ako vam nije problem. -Ne, u redu je.
To je stari komplet. Trebalo mi je par godina da ih sve sakupim.
Netaknute, pomalo su uvijene sa krajeva, ali…
Imamo rezultat. 67% podudaranje.
Čekajte, povećava se, 79% podudaranja.
Lokacija? -Štutgart, Nemačka. Konigstrasa, 28.
On se zapravo ne krije. -Kapetane, vi ste na redu.
POKLAPA SE DR HAJNRIH ŠIFER
Klečite preda mnom.
Rekoh da klečite!
Zar nije ovo jednostavnije?
Zar nije ovo vaše prirodno stanje?
Neizrečena istina o čovečanstvu je da žudite za pokoravanjem.
Svetlost slobode umanjuje smisao vašeg života zbog lude borbe za moć
ili identitet. Vi ste stvoreni da vam se vlada.
Na kraju, uvek ćete klečati.
Ne čoveku kao vi.
Nema ljudi kao ja. -Uvek ima takvih.
Pogledajte starca, ljudi. Neka vam on bude primer.
Zadnji put kada sam bio u Nemačkoj i video čoveka koji stoji nad svima,
nismo se složili. -Vojnik. Čovek izvan svog vremena.
Nisam ja taj koji nema vremena.
Loki, baci oružje i odstupi.
Kleči. -Ne danas! -Ima ga svugde.
Agente Romanov, nedostajem li ti?
Ti si na potezu, jelenko.
Pametan potez. -G. Stark. -Kapetane.
Je li progovorio? -Ni reči. -Dovedite ga. Nemamo vremena.
Ne sviđa mi se. -Šta je? To što je tako lako odustao?
Ne sećam se da je bio lagan. Pun je moći. -Još si žustar za stariju osobu.
U čemu je stvar? Pilates? -Šta?
To je slično gimnastici. Možda si propustio par stvari dok si spavao.
Fjuri mi nije rekao da vas je pozvao. -Da, mnogo ti stvari Fjuri ne govori.
Odakle sad ovo?
Šta je? Plašiš se gromova? -Ne radujem se onom što sledi.
Šta radiš to?!
Evo i ovog tipa. -Drugi Asgardijanac? -Je li sa naše? -Nebitno. Ako oslobodi
Lokija ili ga ubije, izgubismo Teserakt.
Stark, treba nam plan za napad. -Imam plan – napadaj!
Presedela bih ovo, kapetane. -Ne vidim kako bih mogao.
Ovi tipovi potiču iz legendi, oni su nešto kao bogovi.
Postoji samo jedan Bog, gđo. Siguran sam da se ne oblači tako.
Gde je Teserakt? -I ti si meni nedostajao.
Izgledam li ti kao da mi je do zezanja? -Treba da se zahvališ. Bez Bifrosta,
koliko crne energije je sveotac stvorio da te prebaci na tvoju dragocenu Zemlju.
Mislio sam da si mrtav. -Jesi li me žalio? -Svi smo te žalili. Naš otac…
Tvoj otac. Kazao ti je za moje pravo roditeljstvo, zar nije?
Zajedno smo odgajani. Zajedno smo se igrali, borili.
Ne sećaš se toga? -Sećam se senke.
Živeo sam u senci tvoje visosti. Sećam se kada si me bacio u ponor.
Ja koji sam bio i treba da sam kralj! -Pa uzimaš svet koji volim kao naknadu
za tvoje izmišljeno omalovažavanje? Ne, svet je pod mojom zaštitom, Loki.
Sjajno obavljaš taj posao.
Ljudi se masovno kolju, dok ti nepomično stojiš.
Želim da vladam njima. Zato hoću… -Misliš da si iznad njih?
Mislim. -Onda ne znaš istinu o vladanju, brate.
Presto ti ne bi odgovarao.
Video sam svetove za koje nisi ni znao! Odrastô sam, Odisone, u prognanstvu.
Video sam pravu moć Teserakta i kada budem rukovao njome…
Ko ti je pokazao tu moć? Ko kontroliše mogućeg kralja?
Jesam kralj! -Ne ovde! Odustani od Teserakta i tog otrovnog sna!
Dođi kući.
Nemam kuću.
Potrebna ti je kocka da bi me vratio kući, ali ne znam gde sam je poslao.
Slušaj me dobro, brate.
Slušam…
Ne diraj me više. -Onda ne oduzimaj moje stvari.
Nemaš pojma s kim se petljaš. -Sa Šekspirom u parku?
„Zar tvoja mati ne spozna da nosiš njene draperije?“
Ovo je više od tebe, metalko.
Loki će biti priveden Asgardijanskom pravosuđu.
Nek nam dâ kocku i tvoj je. Do tada, kloni me se,
turisto.
Dobro.
Energija na 400% kapaciteta. -Šta misliš o tome?
Dosta je!
Ne znam šta smeraš ovde. -Došao sam da okončam Lokijeve planove!
Dokaži. Spusti taj čekić. -Ne, loša odluka! Voli svoj…
Želiš da spustim čekić?!
Jesmo li završili?
U slučaju da ti nije jasno, pokušaš li da pobegneš,
samo ćeš ogrebati to staklo.
Devet hiljada metara vodi do čelične zamke. Shvataš li kako to funkcioniše?
Mrav. Čizma.
Impresivan kavez. Mislim da nije pravljen za mene.
Napravljen je za nešto mnogo jače od vas. -Čuo sam.
Bezumna zver, misli da je još čovek.
Koliko si to očajan kada si pozvao tako izgubljena bića da vas brane?
Koliko sam očajan?
Pretio si mom svetu ratom. Kradeš moć koju ne možeš da kontrolišeš.
Pričaš o miru, a ubijaš iz zabave.
Učinio si me veoma očajnim. Neće ti biti drago što si to uradio.
Izjeda te što si tako blizu,
da poseduješ Teserakt, moć, neograničenu moć.
Zbog čega?
Toplo svetlo da ga podeli ljudski rod,
a onda će se podsetiti šta je prava moć.
Javi mi ako „prava moć“ bude želela magazin ili tako nešto.
Nekako ga zgotiviš, zar ne? -Loki će ovo da odugovlači.
Tore, šta namerava? -Ima vojsku koja se zove Čitauri,
ali nije iz Asgarda niti sa bilo kog poznatog sveta.
Namerava da ih povede protiv vaših ljudi. Osvojiće mu Zemlju.
U zamenu će tražiti Teserakt.
Vojska, iz svemira. -Znači, stvara drugi portal.
Zato mu je potreban Erik Selvig. -Selvig?
On je astrofizičar. -On je prijatelj. -Loki ih je ne neki način opčinio,
sa jednim od naših. -Hoću da znam zašto je Loki dozvolio da ga zarobimo.
Neće voditi vojsku odavde. -Ne bi trebali da se fokusiramo na Lokija.
Mozak tog tipa je u haosu, možeš da osetiš ludilo kod njega. -Pazi na reči!
Loki postupa pogrešno, ali on je sa Asgarda i brat mi je.
Ubio je osamdeset ljudi za dva dana. -Usvojen je. -Mislim da je do mehanike.
Iridijum. Zašta će im? -To je sredstvo za stabilizovanje.
Samo kažem, izaberi vikend, idi u Portland. Održite veze.
Što znači, portal se neće obrušiti na nas kao što se to desilo Štitu.
Bez ljutnje Pakleni Talasu, imaš dobar zamah.
Takođe, znači da portal može da se otvori i da stoji tako dok Loki to želi.
Prikažite jarbol.
Onaj čovek igra igrice. Mislio je da nećemo primetiti, ali jesmo.
Kako Fjuri gleda na ovo? -Okrene se. -Zvuči iscrpljujuće.
Ostale sirovine agent Barton može lako nabaviti.
Glavna komponenta koja mu treba je izvor energije.
Visoka gustina energije, nešto da drmne kocku.
Kada si ti postao ekspret u termonuklearnoj astrofizici?
Sinoć. Paket, Selvigove beleške,
dokument o teoriji ekstrakcije. Jesam li ja jedini koji je čitao?
Treba li Lokiju neki poseban izvor energije?
Morao bi da zagreje kocku na 120 miliona kelvina da bi probio Kolumbovu barijeru.
Osim ako Selvig nije saznao kako da stabilizuje kvantni efekat tuneliranja.
Ako to može da uradi, može da izvede fuziju teških jona na svakom reaktoru.
Konačno neko ko govori engleski.
Je l’ se to upravo dogodilo? -Drago mi je da smo se upoznali, dr Banere.
Vaš rad na koliziji pozitrona je vrhunski.
Mnogo mi se sviđa kad izgubite kontrolu,
pretvorite se u besno, zeleno čudovište.
Hvala. -Dr Baner je ovde samo da bi pronašao kocku.
Nadao sam se da ćeš mu se pridružiti. -Počnimo sa njegovim štapom.
Možda je magičan, ali dosta liči na Hidra oružje.
Ne znam, ali kocka mu daje moć.
Hteo bih znati kako je njime preokrenuo moja dva najbolja čoveka u majmunčiće.
Majmunčiće? Ne razumem. -Ja razumem.
Razumeo sam tu referencu. -Hoćemo li početi, doktore? -Ovuda, gospodine.
Gama očitavanja su ista kao kod Selvigovog izveštaja o Teseraktu.
Ali trebaće nam nedelje za obradu. -Ako zaobiđemo njihov glavni okvir
i usmerimo se ka Homerovom sistemu, mogli bi to podesiti na 6.000 teraflopa.
Poneo sam samo četkicu za zube.
Dođi ponekad u kulu Stark. Zadnjih 10 spratova, sve za istraživanje i razvoj.
Sviđaće ti se. Raj za oči. -Hvala ti, ali zadnji put kada sam bio u Njujorku,
na neki način sam razbio Harlem. -Obećavam ti okolinu bez stresa.
Bez iznenađenja.
Ništa? -Jesi li poludeo? -Još ne znaš.
Stvarno se kontrolišeš. Koja je tvoja tajna?
Džez? Bubnjevi? Kesa vutre? -Tebi je sve zezanje? -Samo smešne stvari.
Stvarati potencijalnu opasnost za sve na brodu nije smešno.
Bez uvrede, doco. -Ništa. Ne bih došao da ne mogu da podnesem šiljate stvari.
Oprezan si ti, momčino. Treba da se šepuriš.
A ti da se koncentrišeš na probleme, g. Stark.
Misliš da se ne koncentrišem? Zašto nas je Fjuri zvao? Sada?
Zašto ne ranije? Šta nam prećutava?
Ne mogu da rešim jednačinu ako nemam sve promenljive.
Misliš da Fjuri krije nešto? -On je špijun.
Kapetane, on je pravi špijun. Njegove tajne imaju tajne.
I njega to gnjavi, zar ne?
Želim samo da završim svoj posao i… -Doktore?
„Toplo svetlo za ljudski rod“, reče Loki Fjuriju u vezi s kockom.
Čuo sam to. -Mislim da se to odnosilo na tebe.
Iako Barton nije rekao Lokiju za kulu, na svim vestima je.
Kula Stark? Ona velika, ružna… zgrada u Njujorku?
Napaja se Arkovim reaktorima, samoodržavajući izvor energije.
Koliko će se napajati ta zgrada? Godinu? -To je samo prototip.
Ja sam na neki način jedino ime koje radi sa obnovljivom energijom.
Zašto je onda Štit pozvao njega u projekat Teserakt?
Šta hoće u poslu sa energijom?
Pogledaću to, kada moj program za dešifrovanje
završi sa hakovanjem Štitovih zaštićenih podataka.
Reče li ti to…? -Džarvis to radi od kada sam udario most.
Za par sati ću znati svaku prljavu tajnu koju Štit pokušava da sakrije.
Borovnice? -I opet si zbunjen zbog čega te nisu želeli ovde?
Obaveštajna jedinica koja se plaši inteligencije? Istorijski nestrava.
Loki pokušava da nas utripuje.
On želi da započne rat, ako ne budemo koncentrisani, uspeće.
Imamo naređenja, trebalo bi da ih poštujemo. -To nije moj stil.
Tebi je sve do stila, zar ne?
Od svih ljudi u sobi, ko nosi drečavu odeću i nije od koristi?
Stive, reci mi da ti ovde ništa ne smrdi?
Pronađite kocku.
O njemu je moj otac stalno pričao? Što ga ne ostaviše u ledu, bre.
U pravu je za Lokija, okomio se na nas. -Ono što on ima je Dinamit Ekmi opremu.
Puknuće mu u lice. Biću prisutan kada se to desi.
A ja ću pročitati o tome. -Ili ćeš se spremati kao mi ostali.
Vidi, ja ne dobijam oklop. Izložen sam, kao živac.
Noćna mora. -Imam šrapnel u sebi, svake sekunde pokušava da dopuzi do mog srca.
Ovo ga zaustavlja. Ovaj mali svetleći krug. On je deo mene, ne samo oklop.
Užasna privilegija. -Ali možeš da ga kontrolišeš.
Zato što sam naučio. -To je drugačije.
Pročitao sam o tvom incidentu. Tolika izloženost game je trebala da te ubije.
Hoćeš da kažeš da je Hulk… „drugi momak“, spasio moj život?
To je lepo. Lepo mišljenje. Zbog čega ga je spasio?
Valjda ćemo saznati. -Nećeš uživati u tome. -Ti bi mogao.
OBEZBEĐENO SKLADIŠTE
Kada je Loki uzeo doktora, premestili smo Džejn Foster.
Imamo sjajnu opservatoriju u Tromzu. Juče smo je zamolili za konsultaciju.
Dobra plata, privatni avion, udaljeno mesto. Biće dobro. -Hvala.
Nije slučajno Loki oteo Erika Selviga. Bojim se za njega kada se završi ovo.
Erik je dobar čovek. -Pričao je o vama stalno. Promenili ste mu život.
Promenili ste sve ovde. -Bilo je bolje ranije.
Na Asgardu se ponašamo kao da smo bolji,
ali ovde se borimo kao biltštaip.
Kao šta? -Biltštaip. Znate, ogromni, krljuštavi, sa ogromnim rogovima.
Nemate ih ovde? -Ne verujem. -Odvratni su.
Gaze sve na svom putu.
Kad sam prvi put došô na Zemlju,
Lokijev bes me pratio i vaš narod je platio cenu.
I sada se ponavlja.
U mladosti sam voleo rat. -Rat još nije započeo.
Misliš li da možeš da nateraš Lokija da nam kaže gde se nalazi Teserakt?
Ne znam. Lokijev um je odlapeo, ne želi samo moći, hoće i osvetu na meni.
Ne postoji bol kojim bi to mogli da promenimo.
Mnogo njih misli tako, dok bol ne prestane.
Šta tražiš od mene? -Pitam šta si spreman učiniti? -Loki je zatvorenik.
Zašto onda imam utisak da je on jedini koji želi da bude ovde?
Nema mnogo ljudi koji uspeju da mi se prikradaju.
Ali shvatio si da bih došla.
Posle svih mučenja koja Fjuri sprema, ti bi se pojavila kao prijatelj, kao melem.
Ja bih sarađivao. -Želela bih da znam šta si učinio ag. Bartonu?
Rekao bih da sam proširio njegov um.
Kada pobediš, kada postaneš kralj planine.
Šta će se desiti njegovom umu?
Je li ovo ljubav, ag. Romanov? -Ljubav je za decu. Dugujem mu.
Ispričaj mi…
Pre nego što sam radila za Štit,
izgradila sam ime na svom radu. Imam posebne veštine.
Nisam marila za kog sam to koristila ili na kom. Štit me je zapazio na loš način.
Poslali su agenta Bartona da me ubije, doneo je drugačiju odluku.
Šta ćeš uraditi ako ti obećam da ću ga poštedeti?
Neću te pustiti da izađeš. -Znam, ali ovo mi se sviđa.
Tvoj svet gubi ravnotežu, a ti se cenkaš za jednog čoveka?
Režimi padaju svakog dana. Trudim se da ne žalim, Ruskinja sam ili sam bila.
Šta si sada? -Nije toliko komplikovano.
U crvenoj zoni sam na glavnoj knjizi, volela bih da se izvadim. -Možeš li?
Možeš li toliko da se izvadiš iz crvene zone?
Drakova kćeri? Sao Paulo?
Požar u bolnici?
Barton mi je sve kazô. Tvoja glavna knjiga curi, daleko je u crvenoj zoni.
Misliš da će spasenje čoveka istih vrlina kao ti spasiti nešto?
Ovo je najgrublja sentimentalnost. Ovo je dečija molitva. Patetično.
Lažeš i ubijaš za lažove i ubice.
VIRUS OTKRIVEN
Praviš se da si odvojena, da imaš sopstveni kôd,
nešto čime se iskupljuješ za užase. Ali oni su deo tebe
i nikada neće nestati.
Neću dirati Bartona! Ne dok ga ne nateram da te ubije!
Lagano, prisno, na sve načine za koje zna tvoje strahove.
Onda će se osvestiti dovoljno dugo da vidi svoje dobro delo,
a kada zavrišti, razbiću mu lobanju! Ovako se ja cenkam, kurvice jedna!
Ti si čudovište.
Ne. Vi ste doveli čudovište.
Znači, Baner? To planiraš? -Šta?
Loki namerava da oslobodi Hulka. Zadržite Banera u laboratoriji, stižem.
Pošaljite i Tora. Hvala ti na saradnji.
Šta radite to, g. Stark? -Imam isto pitanje za vas.
Trebalo bi da tražite Teserakt. -Da, model je zaključan i idemo kroz potpise.
Ako dobijemo rezultat, imaćemo lokaciju unutar 1 km.
Imaćeš kocku, bez zbrke, bez frke. Šta je to 2. faza?
Štit u 2. fazi koristi kocku da bi napravio oružje.
Izvini, kompjuter je bio spor za mene. -Skupili smo sve o Teseraktu. Ne znači…
Izvini, Nik. Šta si ono lagao?
Pogrešio sam, direktore. Svet se nije promenio nimalo. -Ti si znala za ovo?
Želite li možda da se premestite odavde, doco? -Bio sam u Kalkuti, lepo smešten.
Loki manipulira vama. -A vi? -Nisi došao zbog mojih trepavica, jelda?
Da, ali neću ni da idem jer si nervozna.
Hoću da znam zašto Štit Teserektom pravi oružje za masovno razaranje?
Zbog njega. -Mene? -Prošle godine Zemlja je imala posetioca sa druge planete koji
je imao toliku mržnju da je sravnio jedan mali grad.
Shvatili smo da nismo samo sami, već imamo beznadežno, smešno
manje oružja. -Moj narod želi samo mir sa vašom planetom.
Ali niste jedini tamo, zar ne? I niste jedina pretnja.
Svetje sve puniji ljudi kojim se ne može suprostaviti, ne mogu biti kontrolisani.
Kao vi s kockom? -Vaš rad sa Teseraktom je privukao Lokija i njegove saveznike.
To je signal svim carstvima da je Zemlja spremna za napredniji rat.
Napredniji? -Naterali ste nas. Morali smo da smislimo nešto…
Nuklearnu silu, jer to uvek smiruje stvari.
Poseti me još jednom kako si stekao svoje bogatstvo, Stark?
Da i dalje pravi oružje, Stark bi duboko bio… -Čekaj, čekaj. Sad se radi o meni?
Izvini, zar nije sve o tebi? -Mislio sam da su ljudi razvijeniji od ovoga.
Izvini, jesmo li mi došli na tvoju planetu i dizali stvari u vazduh?
Shvataš li da ne možeš verovati svojim borcima? -Nisu moji borci.
Jeste li toliko naivni? Štit prati potencijalne opasnosti.
Kapetan Amerika je pretnja? -Svi smo pretnja. -Vi ste na listi?
Transport 66B, potvrdite šifre. Imam vas na kompjuteru,
ali ne na rasporedu. Šta prenosite? Prijem. -Oružje i municiju. Prijem.
Pričate o kontroli, a pravite haos. -Takav je njegov metod rada, zar ne?
Šta smo mi, tim? Ne… Mi smo hemijski mućak koji pravi haos.
Mi smo tempirana bomba.
Morate da odstupite. -Zašto ne bi izbacio malo energije?
Znaš ti baš dobro zašto! Odbij! -Počinjem da želim da me nateraš.
Da, moćan si u oklopu.
Kad ga skineš, šta si? -Genije, milijarder, plejboj, filantrop.
Znam ljude koji nemaju ništa od toga, a vrede deset puta više.
Video sam snimke. Boriš se za sebe. Ti se nećeš žrtvovati, nećeš leći
na žicu, dok drugi prelazi preko vas. -Ja bih samo presekao žicu.
Uvek se izvuče.
Možda nisi pretnja, ali prestani da glumiš heroja. -Heroja, kao ti?
Ti si eksperiment, Rodžerse. Sva tvoja posebnost je izašla iz boce.
Navuci oklop, obračunajmo se.
Vi ljudi ste tako sitničavi i mali. -Da, ovo je tim.
Agente Romanov, hoćete li ispratiti dr Banera… -Gde? Iznajmio si moju sobu.
Ćelija je samo… -U slučaju da ste trebali da me ubijete.
Ali ne možete, znam, pokušao sam!
Pao sam na niske grane,
nisam video kraj. Raspalio sam metak u ustima, a „drugi momak“ ga ispljune.
Nastavio sam dalje, krenuo sam da pomažem drugim ljudima.
Dobro mi je išlo, dok me vi niste doveli na ovu glupost
i stavili sve u opasnost. Hoćete da znate moju tajnu, agente Romanov?
Hoćete li da znate kako se smirujem?
Dr Banere. Spustite skiptar.
POKLAPANJE ENERGETSKOG POTPISA 95%
Imamo ga.
Izvinite, dečice. Ipak nećete moći da vidite moj trik. -Teserakt je pronađen.
Mogu da stignem tamo brže. -Teserakt pripada Asgardu,
niko mu nije dorastao. -Nećeš ići sam! -Sprečićeš me? -Navuci oklop, videćemo.
Nije me strah da udarim starca. -Navuci oklop.
POKLAPANJE ENERGETSKOG POTPISA 100%
Bože.
Navuci oklop. -Važi.
Hil! -Spoljna eksplozija. Motor tri je u kvaru.
Oštećeni smo. -Može li proraditi? Motor tri u plamenu. -Pričaj!
Turbina je izgleda čitava, ali nemoguće je napraviti nešto dok smo u vazduhu.
Ako izgubimo još jedan motor nećemo biti u vazduhu.
Neko mora da izađe i da popravi motor. -Stark, čuješ li to? -Krećem.
Kolsone, pokreni zaključavanje i kreni ka arsenalu. Romanov!
Dobro smo.
Dobro smo, jelda?
Čuvajte taj motor. Sačekajte da se kamere ugase. Ostanite blizu.
Četvrti nivo. -Motor tri, naći ćemo se tamo.
Doktore…
Bruse, moraš da se boriš. Upravo ovo Loki želi.
Bićemo dobro. Slušaj me. -Jeste li povređeni?
Bićemo dobro. Zar ne? Kunem ti se životom, izbaviću te odavde,
otići ćeš i nikada... -Tvojim životom?
Bruse…
Okrenimo se za 180 stepeni ka jugu. Vodite nas ka vodi.
Letimo na slepo. Navigacija se prilagođava posle pada motora.
Izlazi li sunce? -Da, gdine. -Onda neka bude sa leve strani! Vodi nas ka vodi!
Ako se još jedna turbina pokvari, gotovi smo.
Stark!
Stark, ovde sam! -Super.
Da vidimo s čim imamo posla. Moram da popravim ovaj sistem za hlađenje.
Pre nego što pristupim rotorima i počnem da sklanjam raspale delove.
Moraš otići do kontrolne ploče motora i kaži mi koji su releji preopterećeni.
Kako izgleda? -Izgleda da se pokreće na neki elektricitet.
Pa, ne grešiš.
Mi ti nismo neprijatelji, Banere! Razmisli malo!
Releji su čitavi. Šta ćemo dalje?
Čak i da uspem da sredim rotore, ova stvar se neće uključiti bez guranja.
Moraću da uđem i guram. -Ako se ta stvar ubrza, iseckaće te.
Taj kontroler može obrnuti polaritet dovoljno dugo da oslobodi maglev…
Pričaj engleski! -Vidiš li tu crvenu polugu?
Usporiće rotore dovoljno dugo da ja izađem. Budi pored, čekaj da ti javim.
Moramo sve evakuisati.
Granata!
Imamo upadanje u perimetru Neprijatelji su u Štitovoj opremi.
Hulk i Tor su na istraživačkom nivou 4, 2 i 3. -Gdine, Hulk će sravnati sve ovo!
Privuci mu pažnju. -Pratnjo 60, pucajte na neprijatelja.
Nemojte izbliza. -Razumeo.
Meta naciljana.
Napad započet.
Meta je u pokretu.
Neće tako lako probiti ovde.
KVAR
Motor 1 se gasi.
Gdine, nema više struje na motoru 1.
Barton. Pokvario nam je sisteme. Krenuo je ka pritvoru. Čuje li neko?
Ovde agent Romanov. Čujem.
Stark, nadmorska visina se smanjuje. -Primetio sam.
Ne!
Zar ćeš uvek da padaš na istu foru?
Ljudi misle da smo besmrtni. Hoćeš li da isprobamo to?
Pomerite se, molim vas.
Sviđa li vam se ovo?
Počeli smo da radimo na prototipu kada ste poslali Razarača.
Ni ja ne znam šta radi. Hoćete li da saznamo?
Ne!
Nataša…
Izgubićete.
Hoću li? -To ti je u prirodi.
Vaši heroji su rasuti, vaša leteća tvrđava pada s neba.
Šta mi tu ne ide od ruke? -Nemate vere. -Mislim da…
Znači to radi.
MERAČ VISINE
Kapetane, povuci polugu. -Sačekaj malo! -Poluga, odmah!
Žao mi je, šefe. Pobegao je. -Ostani budan. Gledaj mene!
Gotov sam ja. -To nije opcija. -U redu je, šefe.
Ovo nikad ne bi uspelo, nisu imali nešto da…
Agent Kolson je ranjen.
Medicinski tim je krenuo na mesto dešavanja. -Ovde su.
Preminuo je.
Ovo je bilo u jakni Fila Kolsona.
Izgleda da niste stigli da mu ih potpišete.
Gotovi smo ovde u vazduhu. Komunikacije, traganje za kockom,
Baner, Tor. Nemam ništa za vas.
Izgubio sam jedno dobro oko.
Možda sam to zaslužio.
Da. Hteli smo da napravimo oružje uz pomoć Teserakta.
Nikada nisam sve uložio, jer sam igrao na nešto riskantnije.
Postojala je ideja, Stark zna ovo,
koja se zove Inicijativa Osvetnika.
Ideja je bila da se skupi grupa izvanrednih ljudi.
Da vidimo da li mogu da postanu nešto više.
Da vidimo da li mogu raditi timski kada nam je potrebno,
da vode bitke koje mi nikad nismo mogli.
Fil Kolson je poginuo, a i dalje je verovao u tu ideju.
U heroje.
To je staromodni pojam.
Pao si sa neba.
Jesam li povredio nekog? -Nema nikoga ovuda da bi ga povredio.
Jesi prestravio neke golubove.
Srećom. -Ili dobro ciljaš. Bio si budan kada si pao.
Videli ste? -Sve, kroz plafon.
Ogroman, zelen i gô kô od majke rođen. Izvoli.
Mislio sam da ti neće pasati, dok se nisi vratio u normalnoj veličini.
Hvala vam. -Jesi li ti vanzemaljac? -Šta?
Sa svemira, vanzemaljac? -Nisam. -Onda, sinko, imaš neku boleštinju.
Klinte, bićeš u redu.
Znala si to? To znaš?
Nema prostora, moramo ga isterati.
Moraš da se povratiš, trebaće vremena. -Ne shvatam.
Je li ti iko kada uzeo mozak i igrao se? Izvukao te i stavio nešto drugo unutra?
Znaš li kako je biti preinačen? -Znaš da znam.
Zašto sam se vratio? Kako si ga izbacila? -Kognitivna rekalibracija.
Udarila sam te jako u glavi. -Hvala ti.
Nataša, koliko agenata sam…? -Nemoj. Ne radi to sebi, Klinte.
Radi se o Lokiju, čudovištima, magiji, za šta nismo trenirani.
Loki, pobegao je? -Da. Da, slučajno, ne znaš gde?
Ne znam. Nisam pitao.
Uskoro će napraviti potez. Danas.
Moramo da ga zaustavimo. -Da? Ko to „mi“? -Ne znam. Ko je preostao.
Ako pogodim Lokija strelom u oko, spavaću lakše, valjda.
Sada zvučiš kako treba. -Ali ti ne zvučiš.
Ti si špijun, ne vojnik. Sada želiš da ratuješ. Zbog čega?
Šta ti je Loki uradio? -Ništa, samo sam…
Nataša…
Kompromitovana sam.
U crvenoj sam zoni na glavnoj knjizi, volela bih da se izvadim.
Je li bio oženjen? -Nije. Bio je violončelista, valjda.
Izvini. Činio se dobrim.
Bio je kreten. -Zašto? Zato što je verovao?
Što je napao Lokija sam. -Radio je svoj posao.
Nije mogao s njim. Trebao je da sačeka. Trebao je…
Ponekad nema izlaska, Toni. -Da. Kako je to ispalo za njega?
Je li ovo prvi put da izgubiš vojnika? -Mi nismo vojnici!
Neću slušati Fjurija. -Neću ni ja. Nosi istu krv na rukama kao i Loki.
Ali trenutno treba to da zaboravimo i završimo ovo.
Lokiju treba izvor energije, kada bi sastavili listu… -Ovo je sada lično.
Nije stvar u tome. -Jeste. To je Lokijev cilj.
Udara nas gde nam je stalo. Zašto? -Da bi nas polomio.
Zavadi pa vladaj, ali zna da mora da nas izvede da bi pobedio, je li tako?
To želi! Želi da nas pobedi i želi da ga vide kako to radi.
Želi publiku. -Da. Provalili smo to u Štutgartu. -Tako je.
To je samo uvod, ovo je premijera. Loki, on ti je velika diva, zar nije?
Želi cveće, parade, želi spomenik do neba sa njegovim imenom urezano.
Jebem li mu miša!
Vreme je za polazak. -Gde? -Kazaću ti usput. Znaš li da letiš onim avionoma?
Ja mogu.
Imate li opremu? -Da. -Onda se spremite.
Nije vam dozvoljeno da budete ovde. -Sine, nemoj.
Gdine… -Agente Hil. -Te karte…
Bile su u Kolsonovom ormanu, ne u jakni.
Trebala im je motivacija.
Imamo neovlašćeni odlazak.
Našli su ga. Popravite nam komunikacije kako god znate.
Hoću da budem informisan o njima u potpunosti. -Da, gdine.
Gdine, isključio sam Arkov reaktor. Uređaj je već samoodržavajući.
Isključite to, dr Selvig. -Prekasno je!
Ne može da se zaustavi. Želi da nam pokaže nešto!
Novi svemir. -Dobro.
Prepreka je čista energija. Ne može se probiti. -Vidim.
Rezervni plan. -Oznaka 7 nije spremna za upotrebu.
Prestani sa laprdanjem. Nemamo vremena.
Molim te, reci mi da ti se dopada moja humanost.
Ustvari, planiram da vam zapretim. -Onda nisi trebao da ostaviš oklop.
Da. Dosta je prešao, a ti imaš taj plavi štapić sudbine. Nešto za piće?
Odugovlačenje neće promeniti ništa. -Ne! Pretnja. Ništa za piće? Siguran si?
Ja ću uzeti jedno. -Čitauri dolaze, to se neće promeniti.
Od čega treba da se plašim? -Osvetnika.
Tako se nazivamo, nešto kao tim. „Najveći heroji na Zemlji“, tako nešto.
Upoznao sam ih. -Da, trebalo nam je vremena za malo hajpa, priznajem ti.
Ali, hajde da se prebrojimo. Tvoj brat – polubog,
supervojnik – živa legenda, na neki način je živa legenda,
čovek sa zadivljujućim problemima kontrole besa,
nekoliko profesionalnih ubica, a ti, druže, si uspeo sve da ih naljutiš.
To je bio plan. -Loš ti je plan.
Kada krenu, a hoće, krenuće na tebe. -Ja imam vojsku. -E pa mi imamo Hulka.
Mislio sam da je zver odlutala. -Ne shvataš smisao. Nema prestola,
nema verzije svega ovoga, gde si ti na vrhu. Možda će tvoja vojska doći,
možda je to premnogo za nas, ali sve je do tebe.
Jer ako ne možemo zaštiti Zemlju, budi siguran da ćemo je osvetiti.
Kako će tvoji drugovi imati vremena za mene, kada će se boriti sa tobom?
Obično radi. -Greška u radu. Retko se dešava, u jedan od pet…
Džarvise, bilo kada.
Svi ćete vi pasti preda mnom. -Primeni!
Još jednu osobu si naljutio. Zove se Fil.
A da, vojska.
Loki, isključi Teserakt ili ću ga uništiti! -Ne možeš!
Nema zaustavljanja. Postoji samo rat! -Neka bude tako.
Stark, desno smo od tebe, idemo severoistočno. -Idete na pauzu?
Spremite se za borbu, namamiću ih k vama.
Gdine, još ih nadolazi. -Dobro. Dajmo im malo posla u ruke.
Nat. -Vidim ga.
Moramo da se vratimo gore.
Stark, vidiš li ovo? -Vidim, ali još ne verujem.
Gde je Baner? Je l’ se pojavio? -Baner?
Obaveštavajte me. Džarvise, pronađi mu slabu tačku.
Pogledaj! Oko sebe! Misliš da će se ovo ludilo završiti tvojom vladavinom?
Prekasno je. Prekasno je da bi se zaustavilo.
Ne. Možemo, zajedno.
Osećanja.
Civili su zarobljeni.
Loki.
Dobijaju nas sa lakoćom.
Mi ćemo njih. U redu je, idi. -Mislite da ih možete zadržavati? -Kapetane,
biće mi pravo zadovoljstvo.
Kao da se Budimpešta ponavlja! -Ja ti se sećamo toga drugačije.
Trebaće sat vremena dok dođe Nacionalna garda. Zna li vojska šta se ovde događa?
Znamo li mi? -Pošaljite snage u ove zgrade.
Unutra su ljudi koji mogu naleteti na pucnjavu.
Odvedite ih u podrum ili do metroa, držite ih van ulica.
Preuzmite oblast do 39. ulice. -Zašto bih primao naređenja od tebe?
Pošaljite policajce u ove zgrade, vodite ljude dole i držite ih van ulica.
Važi. -Postavićemo perimetar do 39. ulice.
Pa, imamo njegovu pažnju. Šta, dođavola, treba sad da radimo?
Šta se gore dešava? -Moć koja okružuje kocku je neprobojna.
Tor je u pravu, moramo da se borimo protiv ovih.
Kako ćemo to izvesti? -Kao tim. -Imam nezavršena posla s Lokijem.
Stvarno? Onda stani u red. -Ostavite se toga.
Loki će napadati nas, to nam treba. Bez njega, ova čuda će podivljati.
Imamo Starka u vazduhu, trebaće nam da…
Sve ovo izgleda užasno. -Viđala sam gore. -Izvini.
Ne, dobro bi nam došlo malo goreg. -Stark, evo ga. -Baner?
Kao što si i rekao. -Reci mu da se spremi. Dovodim vam zabavu.
Ne shvatam kako je to zabava.
Dr Banere, sada je pravo vreme da se razbesnite.
To je moja tajna, kapetane.
Ja sam uvek ljut.
Držite se!
Pošaljite ostatak.
Ljudi… -Organizuj, kapetane.
Slušajte. Dok ne zatvorimo portal, moraćemo da se borimo sa njima.
Bartone, idi na onaj krov, pazi na baš sve. Javljaj na dolazak lutalica.
Stark, oblast je tvoja. Prođe li neko van tri ulice, vrati ga ili ga pretvori
u pepeo. -Odvešćeš me do gore? -Drži se, Legolase.
Tore, pokušaj da zatvoriš taj portal, usporavaj ih.
Gromovi su tu, zapali skotove.
Ja i ti, ostanimo ovde na zemlji, zadržimo borbu ovde. I Hulk…
Cepaj!
Gospodine, Odbor je na vezi.
Stark, imaš mnogo lutalica iza sebe.
Pokušavam da ih držim van ulica. -Ne mogu da se naginju, ’bem li im.
Pronađi uzak ugao. -Razumeću to.
To!
Dobar savet. Šta imaš još? -Tor vodi eskadrilu na 6. ulici.
I nije me pozvao.
Kapetane, sve je ovo bezvredno ukoliko ne zatvorimo taj portal.
Najjača oružja mu nisu mogla ništa. -Možda nije do oružja.
Ako želiš da se popneš gore, trebaće ti prevoz. -Imam prevoz!
Mada bi me trebao pogurati.
Jesi li sigurna? -Da, biće zabavno.
Okreni se, okreni se! Manje, manje…
Kapetane, banka kod 31. i Madisonove, mnogo civila se nalazi unutra. -Krećem.
Svi, bežite!
Dir. Fjuri, Odbor je doneo odluku. -Shvatam da je Odbor doneo odluku,
ali uzimajući u obzir da je to glupa odluka, odlučio sam da je ignorišem.
Direktore, bliži ste od svih naših podmornica, pošaljite avione…
To je ostrvo Menhetena, odborniče.
Dok ne budem siguran da moj tim ne može da se nosi,
neću narediti nuklearni napad na civile. -Ne zadržimo li ih
u vazduhu, izgubićemo sve. -Ako pošaljem tu „pticu“, već jesmo.
Ti si…
Hokaj! -Nat, šta radiš to? -Pomozi malo.
Imam ga.
Dosta je! Svi ste vi ispod mene!
Ja sam bog, vi glupi stvorovi i neće me tući…
Ti mi bog.
Skiptar… -Doktore.
Lokijev skiptar, energija. Teserakt se ne može boriti. Ne možeš se zaštiti od sebe.
Nije vaša krivica. Niste znali šta radite.
Mislim da sam znao. Napravio sam osigurač koji prekida izvornu energiju.
Lokijev skiptar. -Možda će moći da se zatvori portal.
I gledam pravo u njega.
Gdine, izgubićemo energiju pre nego što probijemo tu ljušturu.
Džarvise, jesi li čuo „priču o Joni“? -Ne bih njega uzeo za uzora.
Direktor Fjuri više ne komanduje. Nova komanda 7-A-1-1. -Potvrđeno.
Upravo polećemo. -Gdine, imamo kretanje aviona.
Je li neko na palubi? Avion u pokretu. Moramo ga oboriti.
Ponavljam: oborite ga, nije ovlašćeno poletanje.
Stark, čuješ li me? Imamo projektil koji je se uputio pravo ka gradu.
Koliko dugo? -Tri minuta, najviše. Bojeva glava će uništiti centar grada.
Džarvise, stavi sve što imamo u potisnike. -Upravo jesam.
Paket poslat. Detonacija za 2 minuta i 30 sekundi.
Jesi li spreman za još jedan nastup? -Šta, spava ti se?
Pravo u tu krunu.
Mogu da ga zatvorim. Čuje li me neko? Mogu da zatvorim portal! -Zatvori ga!
Ne, čekajte! -Stark, ovih stvorova još nadolazi!
Dolazi nuklearna, eksplodiraće za manje od minut.
I baš znam gde ću da je smestim.
Stark, znaš da tamo nema povratka.
Sačuvaj ostatak za povratak, Dž. -Gdine, da nazovem gđicu Pots? -Možeš.
Ulice Njujorka su postale bojna polja.
Vojska je ovde, pokušava da smiri nasilje, ali očito ne može ništa uraditi.
Nemamo mnogo novosti, ali znamo da milijarder, Toni Stark, Gvozdeni čovek…
POZIV NIJE USPOSTAVLJEN
Hajde, Stark…
Zatvori ga.
Jebem li ga žilava!
Ne usporava.
Diše li?
Šta bi ovo, dođavola?
Šta se desilo? Molim vas, recite mi da me niko nije poljubio?
Pobedismo.
Super. Bravo, momci. Samo nemoj da dolazimo sutra. Uzmite slobodan dan.
Jeste li ikad probali šavurmu? Ima prodavnica, dve ulice odavde.
Ne znam šta je, ali želim da probam. -Nismo još završili.
A posle toga ću probati šavurmu.
Ako ti je svejedno,
uzeo bih ono piće.
Pored pustoši, koja je okarakterisana
kao napad vanzemaljaca, sjajni heroji, poznati kao Osvetnici…
…lepo je znati da ima neko, ko nas čuva. -Volim te, Tore!
…a ono zeleno čudovište se diže i… -Ne znam, ne osećam se sigurno dok su
ti stvorovi van. -Dosta toga nam ne govore.
Superheroji u Njujorku? Ma dajte!
Ovi takozvani heroji moraju odgovarati za štetu nanetu gradu.
Ovo je njihova borba. Gde su sada?
Mnogo pitanja se postavlja o Osvetnicima. Njihova pojava,
kao i njihovo nestajanje. -Šta? Mislite da su oni krivi?
Kapetan Amerika mi je spasio život.
Gde god da je ili gde god da je bilo ko od njih,
samo bih želela da se zahvalim.
Gde su Osvetnici? -Trenutno ne pratim gde se nalaze.
Rekao bih da su zaslužili odsustvo.
A Teserakt? -Teserakt se nalazi gde mu je i mesto.
Van našeg domašaja. -To ti ne odlučuješ.
Nisam ja odlučio. Samo se nisam raspravljao sa bogom koji jeste.
Znači, dozvoljavaš da ga uzme i odvede ratnog zločinca – Lokija,
koji bi trebao da odgovara za zločine. -Mislim da će odgovarati.
Mislim da ne razumeš šta si započeo,
puštanjem Osvetnika u svet. Opasni su. -Sigurno da jesu.
Ceo svet to zna. Svaki svet to zna.
Je li to svrha ovoga? Izjava?
Obećanje.
Gdine, kako će biti nadalje?
Otišli su različitim putevima, neki poprilično daleko.
Ako se nađemo u ovakvoj situaciji opet, šta će se desiti? -Vratiće se.
Jeste li sigurni? -Jesam.
Zašto? -Zato što su nam potrebni.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
IMA JOŠ…
Ljudi…
Nisu kukavicu kao što nam je obećano.
Oni se bore.
Ne mogu se kontrolisati, pa se ne može ni njima vladati.
Izazvati ih, znači biti naklonjen smrti.