1
00:00:54,578 --> 00:00:58,578
www.titlovi.com
2
00:01:01,578 --> 00:01:06,416
<"SPIDERMAN: NOVI SVIJET">
3
00:01:18,596 --> 00:01:21,064
U redu, hajde ovo da
ponovimo posljednji put.
4
00:01:21,065 --> 00:01:22,867
Ja sam Peter Parker.
5
00:01:22,868 --> 00:01:26,169
Bio sam ugrizen od strane
radioaktivnog pauka.
6
00:01:26,170 --> 00:01:27,973
I već 10 godina...
7
00:01:27,974 --> 00:01:32,343
Ja sam jedan, i jedini...
Spiderman.
8
00:01:32,344 --> 00:01:33,979
Prilič?no sam siguran
ostalo već znate.
9
00:01:33,980 --> 00:01:37,247
Uz veliku moć dolazi i
velika odgovornost.
10
00:01:37,248 --> 00:01:42,073
Spasio sam mnoštvo ljudi,
zaljubio se i spasio grad.
11
00:01:42,888 --> 00:01:45,571
Pa sam onda opet
spasio grad. I opet...
12
00:01:45,606 --> 00:01:48,254
I opet...I opet.
I onda sam, ovaj...
13
00:01:48,255 --> 00:01:49,855
Izveo sam ovo.
14
00:01:52,964 --> 00:01:55,483
Ovo baš i nije
tema za razgovor.
15
00:01:55,484 --> 00:01:58,453
Vidite, ja imam svoj strip,
ima me i na pahuljicama.
16
00:01:58,488 --> 00:02:01,423
Snimio sam Božićni cd.
Imam izvrsnu muzičku temu.
17
00:02:02,593 --> 00:02:05,027
I neki tzv.
sladoled na štapiću.
18
00:02:05,028 --> 00:02:07,030
Hoću da kažem, bilo je dana
kad sam izgledao i gore.
19
00:02:07,530 --> 00:02:09,599
Ali poslije svega...
20
00:02:09,999 --> 00:02:12,634
I dalje volim što
sam Spiderman.
21
00:02:12,635 --> 00:02:16,944
Mislim, tko ne bi? Bez obzira
koliko udaraca da pretrpim...
22
00:02:17,958 --> 00:02:22,279
Uvijek pronađem način
da se vratim.
23
00:02:22,280 --> 00:02:26,155
Jer jedino što stoji između
ovog grada i zaborava...
24
00:02:26,156 --> 00:02:27,817
Sam ja.
25
00:02:27,818 --> 00:02:30,598
Postoji samo
jedan Spiderman.
26
00:02:31,306 --> 00:02:33,556
I vi upravo gledate u njega!
27
00:02:49,908 --> 00:02:52,043
Miles!
28
00:02:52,044 --> 00:02:54,981
Miles, vrijeme je za školu!
29
00:02:55,081 --> 00:02:57,681
Miles!
30
00:02:58,069 --> 00:02:59,951
Miles!
31
00:02:59,952 --> 00:03:02,021
Miles!
-Da! Da?
32
00:03:02,022 --> 00:03:04,556
Jesi li se spakirao
za školu?
33
00:03:04,557 --> 00:03:06,257
Da.
34
00:03:06,910 --> 00:03:09,911
Upravo peglam košulju!
35
00:03:12,799 --> 00:03:14,667
Hajde, sad si
odrastao čovjek.
36
00:03:14,668 --> 00:03:16,769
Hajde i nastavnicima to
da dokažemo. -Miles!
37
00:03:16,770 --> 00:03:18,740
Gdje mi je laptop?
38
00:03:19,040 --> 00:03:21,274
Ako misliš da te odvezem,
moramo odmah da krenemo.
39
00:03:21,275 --> 00:03:22,809
Ne tata,
ići ću pješice.
40
00:03:22,810 --> 00:03:25,597
Vaš osobni vozač je spreman.
-U redu je.
41
00:03:26,097 --> 00:03:28,214
Miles! Moraš da kreneš.
-Za minut.
42
00:03:28,215 --> 00:03:30,834
Moramo da krenemo.
-Za minut!
43
00:03:30,869 --> 00:03:33,453
Mama, moram da idem!
-Za minut!
44
00:03:37,376 --> 00:03:39,775
Vidimo se u petak!
-Važi, mama.
45
00:03:39,776 --> 00:03:41,381
Vidimo se!
46
00:03:41,881 --> 00:03:44,231
Vidi tko se vratio.
Š'a ima, ortak?
47
00:03:44,232 --> 00:03:47,148
Ma, samo sam u
prolazu. Kako ide?
48
00:03:48,922 --> 00:03:51,239
'Ej, Miles! Jesi li sinoć
osjetio onaj zemljotres?
49
00:03:51,240 --> 00:03:54,210
O čemu ti to?
Sinoć sam spavao kao beba.
50
00:03:54,310 --> 00:03:57,290
Kako ide ta nova škola? -Laganini.
-Nedostaješ nam, Miles!
51
00:03:57,291 --> 00:03:59,480
Nedostajem vam?
Pa još uvijek živim u kraju.
52
00:03:59,481 --> 00:04:01,217
Samo malo,
nedostajem vam?
53
00:04:08,276 --> 00:04:09,876
Kontra!
54
00:04:11,179 --> 00:04:13,982
Ma daj!
55
00:04:14,933 --> 00:04:18,320
Ozbiljno, tata.
Šetnja bi bila sasvim u redu.
56
00:04:18,355 --> 00:04:20,638
Možeš da šećeš do mile volje u subotu
dok budeš skidao te naljepnice.
57
00:04:20,673 --> 00:04:22,677
Vidio si? Ne znam
da li sam to bio ja.
58
00:04:22,712 --> 00:04:26,410
I one 2 što si prekujče zalijepio
u ulici Kinton. -Da, to sam bio ja.
59
00:04:26,910 --> 00:04:31,815
O, snimi to! Još jedan kafić.
Jesi li vidio? -Aha, skroz.
60
00:04:31,816 --> 00:04:33,750
Kako se zove?
-'Pena parti'.
61
00:04:33,751 --> 00:04:36,486
'Pena parti'?
Ma daj!
62
00:04:36,487 --> 00:04:40,023
I svi staju u red.
Jesi li vidio? -Vidio sam.
63
00:04:40,024 --> 00:04:43,227
Je l' to kafić ili diskać?
-Tata, baš si star.
64
00:04:43,228 --> 00:04:45,028
Postoje brojni izvještaji,
o još jednom tajanstvenom
65
00:04:45,029 --> 00:04:46,960
seizmičkom događaju
od sinoć. Izvori bliski
66
00:04:46,961 --> 00:04:48,900
Spajdermenu kažu da on
traga za izvorom problema.
67
00:04:48,901 --> 00:04:52,369
Tja, Spiderman!
Lik jednom dnevno lebdi
68
00:04:52,370 --> 00:04:55,267
u svom stilu sa sve maskom i
nikome ne polaže račune. Zar ne?
69
00:04:55,302 --> 00:04:57,476
Da, tata. Da. -U međuvremenu,
moji ljudi i ja smo ovdje,
70
00:04:57,477 --> 00:04:59,911
riskiramo živote
i to bez maske.
71
00:04:59,912 --> 00:05:02,882
Pokazujemo svima tko smo.
-O, ne! Ubrzaj, poznajem ove klince!
72
00:05:02,883 --> 00:05:04,884
S velikom sposobnošc´u
dolazi velika odgovornost.
73
00:05:04,885 --> 00:05:06,485
To se čak ni kaže tako!
74
00:05:06,486 --> 00:05:09,021
Sviđaju mi se njegove pahuljice,
to moram da mu priznam.
75
00:05:09,022 --> 00:05:11,289
O, Bože! Zar policajci
ne upotreblajvaju rotaciju?
76
00:05:11,290 --> 00:05:14,866
O, da. Ponekad.
Ali ja nisam tvoj tata.
77
00:05:25,072 --> 00:05:27,662
Zašto jednostavno ne mogu
da se vratim STŠ 'Bruklin'?
78
00:05:27,697 --> 00:05:30,462
Kukumavčiš oko toga već 2 tjedna.
Nećemo raspravaljati o tome.
79
00:05:30,497 --> 00:05:33,272
Samo kažem da je ova škola
previše elitistička.
80
00:05:33,307 --> 00:05:35,916
'Elitistička'? -I radije bih da budem
u normalnoj školi sa svojim ljudima.
81
00:05:35,917 --> 00:05:37,851
'Svojim ljudima'?
Ovo jesu tvoji ljudi.
82
00:05:37,852 --> 00:05:40,288
Ovdje sam samo zbog
te glupave lutrije.
83
00:05:40,289 --> 00:05:43,259
Nema šanse! Prošao si
prijemni, baš kao i svi ostali.
84
00:05:43,260 --> 00:05:45,975
Dobio si priliku.
Zar želiš da je protraćiš?
85
00:05:46,010 --> 00:05:49,262
Da li želiš da završiš kao tvoj stric?
-Što fali stricu Aronu? On je dobar tip.
86
00:05:49,297 --> 00:05:52,451
Svi pravimo
izbore u životu.
87
00:05:52,486 --> 00:05:54,709
Nekako mi se sad ne čini kao
da nemam izbor. -I nemaš!
88
00:06:08,069 --> 00:06:10,214
Volim te, Miles.
89
00:06:10,249 --> 00:06:12,941
Da, znam tata.
Vidimo se u petak.
90
00:06:16,144 --> 00:06:20,720
Moraš da mi potvrdiš. -Tata, ti
to ozbiljno? -Želim to da čujem.
91
00:06:20,755 --> 00:06:22,535
Želiš da to izgovorim?
-"Volim te, tata."
92
00:06:22,570 --> 00:06:24,315
Dovezao si me u školu.
-"Volim te, tata."
93
00:06:24,350 --> 00:06:26,325
Pogledaj ti ovo!
-"Tata, volim te."
94
00:06:27,423 --> 00:06:32,309
Tata, volim te.
-Primljeno!
95
00:06:32,310 --> 00:06:34,365
Zaveži patike, molim!
96
00:06:35,565 --> 00:06:37,701
Tata, volim te.
97
00:06:39,368 --> 00:06:42,119
Hej, 'bro jutro!
Kako ste?
98
00:06:42,120 --> 00:06:44,588
Baš je brzo prošao vikend?
-Primljeno!
99
00:06:44,589 --> 00:06:46,958
O, Bože!
Ovo je ponižavajući´e.
100
00:06:46,959 --> 00:06:48,660
Nosimo iste
sakoe.
101
00:06:48,661 --> 00:06:50,961
Hej? -Da?
Vezica ti je odvezana.
102
00:06:50,962 --> 00:06:53,700
Da, svjestan sam toga.
Tako sam izabrao.
103
00:06:54,370 --> 00:06:56,001
Teorija je da je sva
materija sastavljena
104
00:06:56,002 --> 00:06:58,971
od najmanje
3 osnovne čestice.
105
00:06:59,743 --> 00:07:01,883
Tko može da riješi XY?
106
00:07:04,371 --> 00:07:05,971
I to vam je poznato
kao 'silogizam'.
107
00:07:06,244 --> 00:07:08,181
I pročitajte 2 poglavlja
'Velikih očekivanja'.
108
00:07:08,261 --> 00:07:10,370
Za domaći napravite test iz
oblasti volumetrijskog pritiska.
109
00:07:10,371 --> 00:07:13,085
Napisat ćete sastav sa
vlastitim zaključima.
110
00:07:20,978 --> 00:07:22,896
...brojne druge mogućnosti.
111
00:07:22,897 --> 00:07:25,532
To bi mogao da bude
univerzum u kom ja nosim crveno.
112
00:07:25,533 --> 00:07:28,101
Ili u kom nosim
kožne hlače.
113
00:07:28,136 --> 00:07:31,470
G. Morales! Šunjate se po
mraku? Opet ste zakasnili.
114
00:07:31,471 --> 00:07:34,042
Anštajn je rekao da je
vrijeme relativno, zar ne?
115
00:07:34,043 --> 00:07:38,765
Možda nisam zakasnio.
Možda ste svi vi poranili.
116
00:07:41,734 --> 00:07:44,368
Oprostite!
Ovdje je tako tiho.
117
00:07:44,369 --> 00:07:48,489
Da li želite da ostanete da
stojite ili želite da sjednete?
118
00:07:48,589 --> 00:07:53,335
Naš univerzum je zapravo
jedan od mnogih paralelnih
119
00:07:53,336 --> 00:07:56,163
univerzuma koji se
odvijaju u isto vrijeme...
120
00:07:56,164 --> 00:07:58,366
Zahvaljujući svima u
'Fiskovoj porodičnoj fondacji'
121
00:07:58,367 --> 00:08:00,568
Svidjela mi se tvoja šala.
-Stvarno?
122
00:08:00,569 --> 00:08:03,972
Hoću da kažem, nije bila smiješna.
Zato sam se nasmijala.
123
00:08:03,973 --> 00:08:06,708
Ali bila je pametna,
tako da mi se svidjela.
124
00:08:07,208 --> 00:08:08,965
Mislim da te nisam
viđao ranije... -Pst!
125
00:08:09,167 --> 00:08:11,146
Svaki izbor
koji napravimo
126
00:08:11,147 --> 00:08:14,451
bi stvorio bezbroj
drugih moguc´nosti.
127
00:08:14,452 --> 00:08:16,112
...do beskonačnosti.
128
00:08:18,073 --> 00:08:20,557
Nula bodova?
Još nekoliko takvih,
129
00:08:20,558 --> 00:08:23,668
i vjerojatno biste morali
da me izbacite odavde?
130
00:08:24,545 --> 00:08:26,328
Možda ja jednostavno
nisam za ovu školu.
131
00:08:26,363 --> 00:08:28,599
Ukoliko osoba nosi povez
dok radi test nasumično
132
00:08:28,600 --> 00:08:30,401
štriklira ponuđene odgovore
tipa "točno/pogrešno",
133
00:08:30,402 --> 00:08:32,303
znaš li koliko bi
bodova osvojio?
134
00:08:32,304 --> 00:08:34,204
Pedeset postotaka?
-Tako je!
135
00:08:34,205 --> 00:08:36,339
Čekajte! -Jedini način da
svi odgovori budu pogrešni,
136
00:08:36,340 --> 00:08:39,143
jeste da znaš koji
su odgovori točni.
137
00:08:39,178 --> 00:08:41,277
Pokušavaš da
budeš izbačen.
138
00:08:41,278 --> 00:08:43,749
A ja to neću dopustiti.
139
00:08:43,750 --> 00:08:47,052
Dajem ti da za domaći
zadatak napišeš sastav.
140
00:08:47,053 --> 00:08:49,754
Ne iz oblasti fizike,
već o tebi samom...
141
00:08:49,755 --> 00:08:52,604
I tome kakva bi
osoba želio da postaneš.
142
00:08:52,605 --> 00:08:54,977
VeLiKa OčEkIvAnjA
143
00:09:24,510 --> 00:09:27,969
MMS poruka...
Miles...GlEdAm Te!
144
00:09:29,363 --> 00:09:32,468
Striče Arone!
Hej! Je l' se plašiš?
145
00:09:36,454 --> 00:09:38,307
Što 'oćeš?
146
00:09:38,507 --> 00:09:42,142
Kako je u školi? -Ide sjajno!
Imam gomilu prijatelja.
147
00:09:42,143 --> 00:09:44,411
Nemoj mi reći da
je toliko loše.
148
00:09:44,412 --> 00:09:47,324
Tamo su sve pametne cure.
Mora da sve vrvi od njih.
149
00:09:49,569 --> 00:09:51,891
Ne, nema ni jedne.
150
00:09:51,926 --> 00:09:53,623
Ej, ne mogu da dopustim da moj bratanac
baza ulicama i bude 'soler'.
151
00:09:53,624 --> 00:09:55,891
Hej, imam 'šemu na vidiku'.
Ima jedna nova cura.
152
00:09:55,892 --> 00:09:58,796
U stvari, znaš ona je nekako
'zagrejana' za mene.
153
00:09:58,797 --> 00:10:01,599
Znaš kako to već ide...
-Kako se zove?
154
00:10:02,099 --> 00:10:05,835
Pa znaš, trenutno
postavljamo 'temelj'.
155
00:10:06,335 --> 00:10:07,869
Da li znaš za
"dodir ramena"?
156
00:10:07,870 --> 00:10:09,473
Naravno da znam!
157
00:10:10,074 --> 00:10:11,575
Ali mi ipak reci.
158
00:10:11,576 --> 00:10:16,936
Sutra, pronađi tu curu.
Priđi joj i reci:
159
00:10:17,199 --> 00:10:18,817
'Hej...'
160
00:10:19,317 --> 00:10:22,586
Ti to ozbiljno, striče Arone?
-Kažem ti, čovječe, to je znanost!
161
00:10:22,587 --> 00:10:25,555
Znači, priđem joj
i kažem:'Hej.'
162
00:10:25,556 --> 00:10:29,196
Ne, ne, ne, ne.
Ovako: 'Hej...'
163
00:10:29,231 --> 00:10:32,063
'Hej.'
-Ne. 'Hej...'
164
00:10:32,563 --> 00:10:35,163
'Hej!'
165
00:10:35,518 --> 00:10:37,636
Siguran si da si moj
bratanac, čovječe?
166
00:10:38,136 --> 00:10:39,636
Je l' to ona.
/Dolazni poziv - Tata/
167
00:10:39,637 --> 00:10:43,277
Trebalo bi da krenem. Imam
domaći koji treba da napišem.
168
00:10:43,278 --> 00:10:46,410
Hej, je l' to to kriješ od mene?
Je si li ovo 'nabacio na zidove'?
169
00:10:46,411 --> 00:10:49,414
Jok, čovječe. Znaš kakav je stari.
Ne smijem!
170
00:10:49,415 --> 00:10:51,616
Hajdemo, imam zid
da nepoveruješ.
171
00:10:51,617 --> 00:10:54,319
Jok, ne smijem.
Ne smijem. Ne smijem.
172
00:10:55,888 --> 00:10:57,422
Ima da nadrljam,
samo tako!
173
00:10:57,423 --> 00:11:01,127
'Ej, čovječe! Samo reci da te
nastavnik likovnog nagovorio.
174
00:11:01,328 --> 00:11:03,595
'Ej, a otkud znaš
za ovo mjesto?
175
00:11:03,596 --> 00:11:05,711
Imao sam inženjersku
šljaku ovdje.
176
00:11:21,267 --> 00:11:22,968
Š'a ima?
177
00:11:23,350 --> 00:11:25,755
Da, čovječe!
Znao sam da smo u srodstvu.
178
00:11:26,506 --> 00:11:28,106
Opa!
179
00:11:28,840 --> 00:11:30,841
Brukline!
180
00:11:33,146 --> 00:11:36,156
Mnogo je podsetnika
na ovim zidovima.
181
00:11:37,417 --> 00:11:40,017
Ovo je tako novo.
182
00:11:47,161 --> 00:11:49,611
Sad je sve
na tebi, Miles.
183
00:11:50,563 --> 00:11:52,748
Opa, uspori malo!
184
00:11:52,948 --> 00:11:54,618
Tako je već bolje.
185
00:12:00,289 --> 00:12:03,259
Vidiš što si sad napravio?
Greške su dio priče.
186
00:12:08,783 --> 00:12:11,801
Pravi Miles
izlazi 'iz skloništa'.
187
00:12:13,771 --> 00:12:16,440
Sad, presjeci tu liniju
sa drugom bojom.
188
00:12:25,882 --> 00:12:27,552
Može pomoć?
189
00:12:30,256 --> 00:12:32,589
Da li si želiš te 'kapi'?
U redu je ako želiš,
190
00:12:32,590 --> 00:12:34,358
ali ako ne želiš,
moraš da pomičeš ruku.
191
00:12:34,359 --> 00:12:36,084
To je namjera.
192
00:12:41,685 --> 00:12:43,734
Opa!
-Da nije previše otkačeno?
193
00:12:43,735 --> 00:12:45,371
Ne.
194
00:12:45,691 --> 00:12:48,108
Miles, točno vidim
što to ovdje radiš.
195
00:12:48,109 --> 00:12:50,041
Da.
196
00:12:50,042 --> 00:12:52,644
Znaš, tvoj stari i ja smo
ovo nekada radili.
197
00:12:52,645 --> 00:12:55,042
Prestani da žešla!
-Istina je.
198
00:12:55,043 --> 00:12:58,450
Onda se on primio na
'pandursku stvar' i znaš...
199
00:12:58,451 --> 00:13:01,452
Dobar je on, samo...
200
00:13:01,453 --> 00:13:03,093
Razumiješ o čemu pričam.
201
00:13:07,513 --> 00:13:10,258
U redu, hajde čovječe.
Moram da palim.
202
00:13:35,975 --> 00:13:38,576
Miles, idemo!
203
00:14:07,742 --> 00:14:09,425
Ovo je čudno!
204
00:14:09,426 --> 00:14:11,526
Hlače su
mi se smanjile.
205
00:14:11,527 --> 00:14:14,128
Bit će da sam
ušao u pubertet.
206
00:14:16,328 --> 00:14:18,428
Trebalo je to
da zadržim u sebi.
207
00:14:20,822 --> 00:14:22,640
Moram da
nabavim hlače!
208
00:14:22,740 --> 00:14:25,642
Čekaj! Zašto je glas u
mojoj glavi tako glasan?
209
00:14:25,643 --> 00:14:27,243
Što?
210
00:14:27,962 --> 00:14:30,215
Da li si dobro?
-Što?
211
00:14:30,716 --> 00:14:32,317
Zašto sam
toliko znojav?
212
00:14:32,318 --> 00:14:34,286
Zašto si toliko
znojav?
213
00:14:34,287 --> 00:14:36,489
To je zbog puberteta!
214
00:14:36,589 --> 00:14:39,392
Ne znam zašto sam to rekao.
Ne prolazim kroz pubertet.
215
00:14:39,393 --> 00:14:42,761
Hoću reći da jesam,
ali sad sam gotov.
216
00:14:42,861 --> 00:14:45,229
Sada sam
čovjek.
217
00:14:45,230 --> 00:14:48,933
Dakle, ti si ono, nova ovdje?
Imamo nešto zajedničko.
218
00:14:48,934 --> 00:14:50,635
Da.
To je nešto.
219
00:14:50,636 --> 00:14:53,005
O, gotivno, da.
Ja sam Miles.
220
00:14:53,006 --> 00:14:56,107
Ja sam Gv... anda.
221
00:14:56,108 --> 00:14:57,876
Čekaj, zoveš
se Gvanda?
222
00:14:57,877 --> 00:15:01,514
Da, to je afričko ime.
Ja sam Južnoafrikanka.
223
00:15:01,515 --> 00:15:04,650
Ali bez naglaska,
jer sam odrasla ovdje.
224
00:15:04,651 --> 00:15:08,181
Izvedi 'dodir ramena'
prije nego što ode.
225
00:15:10,742 --> 00:15:13,161
Zašto je ovo toliko
zastrašujuće?
226
00:15:13,661 --> 00:15:17,232
Da l' ja ovo radim usporeno
ili se sam tako osjećam?
227
00:15:17,632 --> 00:15:22,582
Šalim se! Ja sam Vanda.
Bez 'G', to je otkačeno.
228
00:15:24,023 --> 00:15:25,606
Hej...
229
00:15:25,641 --> 00:15:27,974
Dobro, onda.
230
00:15:27,975 --> 00:15:31,997
Vidimo se onda.
-Dobro, viđemo se!
231
00:15:32,513 --> 00:15:35,113
Ovaj...
-Hej!
232
00:15:35,935 --> 00:15:38,585
O, ne!
-Da li bi mogao da pustiš?
233
00:15:38,586 --> 00:15:42,797
Ne mogu.
-Jaoj, polako. U redu je!
234
00:15:43,576 --> 00:15:47,229
Miles, pusti! -Radim na tome.
To je samo zbog puberteta.
235
00:15:47,230 --> 00:15:50,898
Mislim da ti ne znaš što je to
pubertet. Samo se opusti!
236
00:15:50,899 --> 00:15:52,467
U redu, imam plan.
-Sjajno!
237
00:15:52,468 --> 00:15:55,771
Cimnuću baš jako.
-To je užasan plan.
238
00:15:55,772 --> 00:15:56,905
Jedan...
-Ne radi to!
239
00:15:56,906 --> 00:15:59,506
Dva...
-Tri!
240
00:16:05,000 --> 00:16:09,604
Drago mi je što sam te upoznao?
-Naravno, to je potpuno zadovoljstvo.
241
00:16:15,077 --> 00:16:17,729
Nitko to nije vidio.
U redu je.
242
00:16:18,229 --> 00:16:21,680
Nitko to ne zna,
nitko to ne zna.
243
00:16:23,185 --> 00:16:25,785
Svi znaju.
244
00:16:26,556 --> 00:16:29,707
Svi znaju! Pričaju o meni.
Sve su vidjeli!
245
00:16:29,708 --> 00:16:31,509
On zna. Ona zna.
Oni znaju.
246
00:16:31,510 --> 00:16:35,012
Opa, ova je baš visoka! Zašto se
ovaj kćeri? Da li sam ja sad čudak?
247
00:16:35,013 --> 00:16:37,214
Što to radim?
-Taj tip je takav čudak.
248
00:16:37,215 --> 00:16:38,850
Kako da zaustavim ovo?
249
00:16:39,050 --> 00:16:41,136
Da li oni mogu da
čuju moje misli?
250
00:16:41,137 --> 00:16:43,455
Zašto su sve moje
misli tako glasne?!
251
00:16:43,555 --> 00:16:46,669
Hej! Znam da si
se sinoć išunjao, Moralese.
252
00:16:46,704 --> 00:16:49,128
Pravi se nevešt!
Tko je Morales?
253
00:16:49,129 --> 00:16:51,498
Ne toliko nevešt!
254
00:16:51,798 --> 00:16:53,598
Hej!
255
00:16:59,389 --> 00:17:01,206
U redu, u redu.
Dobro si!
256
00:17:01,207 --> 00:17:04,877
Dobar si.
Nikada te neće pronaći.
257
00:17:04,912 --> 00:17:06,477
Ne.
258
00:17:10,902 --> 00:17:12,513
Jaoj!
259
00:17:12,853 --> 00:17:15,187
Što tradiš u mojoj
uredu, Moralese?!
260
00:17:15,188 --> 00:17:17,492
Moralese!
Otvaraj!
261
00:17:19,726 --> 00:17:22,006
Zašto se ovo događa?
262
00:17:23,932 --> 00:17:26,267
Ima lijep glas.
263
00:17:27,570 --> 00:17:29,290
Otvaraj!
264
00:17:30,090 --> 00:17:32,015
Prekini da se
lepiš!
265
00:17:34,895 --> 00:17:37,620
Nastavi da se
lepiš, Miles! Oh!
266
00:17:46,940 --> 00:17:49,750
Hofstader
kaže...
267
00:17:49,843 --> 00:17:52,245
...da ono što...
268
00:17:52,246 --> 00:17:54,446
...sliči na...
269
00:17:59,654 --> 00:18:01,854
U redu.
270
00:18:04,993 --> 00:18:06,593
Moja soba!
271
00:18:11,632 --> 00:18:14,272
'Zašto se ovo događa?'
272
00:18:14,937 --> 00:18:18,206
'Prekini da se lepiš!'
273
00:18:18,207 --> 00:18:19,890
'Nastavi da se le...'
274
00:18:19,891 --> 00:18:23,735
Ček, ček, čekaj...
Otkud dva Spidermana?
275
00:18:23,770 --> 00:18:27,580
Ne mogu postojati dva Spidermana!
Zar ne?
276
00:18:27,581 --> 00:18:29,918
'DVA SPAJDERMENA'
277
00:18:29,919 --> 00:18:32,769
Hajde, stiče Arone!
Javi se. Javi se!
278
00:18:32,770 --> 00:18:35,541
'Ej, ovdje Aaron. Otišao sam
iz grada na par dana.
279
00:18:35,542 --> 00:18:38,710
Cimnuću vas čim se vratim. Mir!
-Ne. Ne-Ne-Ne-Ne-Ne.
280
00:18:38,711 --> 00:18:40,979
Ovo nije moguće!
Ovo...
281
00:18:40,980 --> 00:18:42,847
Ovo je samo pubertet.
282
00:18:42,848 --> 00:18:46,233
To je bio običan pauk
i ja sam normalan klinac!
283
00:18:48,305 --> 00:18:50,905
To!
284
00:18:51,104 --> 00:18:54,211
KASNIJE TE NOĆI...MILES TRAGA
ZA ODGOVORIMA.
285
00:18:54,212 --> 00:18:56,447
Moram nekome
ovo da kažem.
286
00:18:58,919 --> 00:19:00,519
[TATA]
287
00:19:19,905 --> 00:19:24,240
Zevzečiš se, Miles.
Zevzečiš.
288
00:19:26,646 --> 00:19:30,963
Pronađi pauka.
I vidjet ćeš...
289
00:19:44,198 --> 00:19:46,784
To je običan pauk.
290
00:19:46,819 --> 00:19:51,937
To je, ono, običan da
ne može običniji biti pauk.
291
00:20:00,281 --> 00:20:02,131
Evo ga.
292
00:20:02,132 --> 00:20:04,462
Zašto mi se ovo događa?
293
00:20:10,426 --> 00:20:13,662
Uspori!
-Što to radim?
294
00:20:19,144 --> 00:20:21,418
Ovamo.
-Ti si poput mene.
295
00:20:21,419 --> 00:20:23,254
Miles. Pazi!
296
00:20:23,255 --> 00:20:24,956
Ne želim da budem junak.
297
00:20:24,957 --> 00:20:26,557
Miles...
298
00:20:26,644 --> 00:20:29,644
PAZI SE!
-Opa!
299
00:20:32,348 --> 00:20:34,699
Normane, slušaj me...
300
00:20:35,200 --> 00:20:36,991
Spiderman?
301
00:20:37,026 --> 00:20:39,906
Ne mogu ti dopustiti da otvoriš
portal prema drugoj dimenziji!
302
00:20:39,907 --> 00:20:43,018
Broklin nije predviđen
za tako nešto.
303
00:20:43,193 --> 00:20:45,110
Nije do mene!
304
00:20:45,111 --> 00:20:46,544
Da li je to
Zeleni goblin?!
305
00:20:46,545 --> 00:20:47,980
Zašto ne odustaneš?!
306
00:20:47,981 --> 00:20:51,015
Valjda zato što neću da
Brooklyn usisa crna rupa.
307
00:20:51,016 --> 00:20:52,818
Mislim da ću
sada da pođem.
308
00:20:52,819 --> 00:20:56,104
Steton ajlend, možda.
Ali ne Brooklyn.
309
00:21:23,169 --> 00:21:25,369
Opa!
310
00:21:26,905 --> 00:21:28,525
Što sad?
311
00:21:28,825 --> 00:21:31,025
Kakvo je ovo mjesto?
312
00:21:56,937 --> 00:21:59,627
Da li znaš da ti je
patika odvezana?
313
00:22:00,141 --> 00:22:02,225
Aha...
-Ove su prijanjajuće,
314
00:22:02,226 --> 00:22:04,226
tako da ne moraš
da brineš oko toga.
315
00:22:10,019 --> 00:22:13,203
Mislio sam da sam jedini.
Ti si poput mene.
316
00:22:13,204 --> 00:22:14,837
Ne želim da budem.
317
00:22:14,838 --> 00:22:17,840
Bojim se da nemaš
izbora, klinac.
318
00:22:17,841 --> 00:22:21,412
Siguran sam da ti mnogo toga
prolazi kroz glavu. -Da.
319
00:22:21,413 --> 00:22:23,947
Bit će sve u redu.
Mogu da ti pomognem.
320
00:22:23,948 --> 00:22:26,317
Ako ostaneš, mogu
ti pomoći da ispaljuješ niti.
321
00:22:26,318 --> 00:22:28,154
Da.
322
00:22:28,654 --> 00:22:31,990
Samo moram jako brzo da
uništimo ovu ogromnu mašinu
323
00:22:31,991 --> 00:22:33,758
prije nego što se prostorno-
vremenski kontinuum uruši.
324
00:22:33,759 --> 00:22:35,359
Ne mrdaj!
325
00:22:38,014 --> 00:22:39,614
Vidimo se ubrzo.
326
00:22:50,561 --> 00:22:52,516
Kako to radi?
327
00:22:54,426 --> 00:22:57,850
Je l' ovdje?
Ne, ne, ovdje je!
328
00:22:57,851 --> 00:22:59,985
U redu, narode!
329
00:22:59,986 --> 00:23:02,126
Nikako da pogodim.
330
00:23:02,541 --> 00:23:04,208
O, čovječe!
331
00:23:05,008 --> 00:23:06,808
Prauleru!
332
00:23:07,279 --> 00:23:09,024
Čovječe, baš sam
bio usred posla...
333
00:23:14,387 --> 00:23:16,987
Tako sam umoran.
334
00:23:18,958 --> 00:23:22,253
Da li si ljut na mene?
Imam utisak da si ljut na mene.
335
00:23:28,368 --> 00:23:30,169
Je l' to sve
što znaš?
336
00:23:32,405 --> 00:23:34,722
Fuj!
To je odvratno!
337
00:23:34,822 --> 00:23:36,860
Trebalo bi da odem tamo
gore i da mu pomognem.
338
00:23:37,660 --> 00:23:40,629
Koga ja zavaravam?
Ne bih trebalo to da radim.
339
00:23:45,585 --> 00:23:48,905
Pazi se, evo ga
Spiderman.
340
00:23:49,605 --> 00:23:51,606
Sviđa ti se moja
nova igračka?
341
00:23:51,607 --> 00:23:56,546
Koštala me je čitavo bogatstvo,
ali hej, znaš da ti je ne mogu dati.
342
00:23:56,729 --> 00:23:59,315
Dogurao si dovde,
ostani da gledaš test.
343
00:23:59,316 --> 00:24:02,350
Bit će neviđen svjetlosni spektakl.
Svidjet će ti se!
344
00:24:03,453 --> 00:24:05,071
SONDA
POKRENUTA
345
00:24:05,408 --> 00:24:08,592
Ne! Ne, ne čini to!
Stani!
346
00:24:08,593 --> 00:24:11,758
Ne znaš što to sve može!
Sve ćeš nas pobiti!
347
00:24:26,596 --> 00:24:29,580
Vidim otvaranje nekoliko
paralelnih dimenzija.
348
00:24:29,581 --> 00:24:34,551
Ima tri, četiri i sada
pet zasebnih dimenzija.
349
00:24:34,552 --> 00:24:37,702
Nestabilno je!
Trebali bismo da prekinemo.
350
00:24:49,220 --> 00:24:52,265
Norme, kako
podnosiš glavobolju?
351
00:24:55,292 --> 00:24:57,318
Pokušao sam da te
upozorim, prijatelj.
352
00:25:09,409 --> 00:25:10,508
'UPOZORENJE!'
353
00:25:10,509 --> 00:25:13,779
Gobline, ne!
Vadi ga odatle!
354
00:25:19,452 --> 00:25:22,517
Wilsone!
Gdje smo?
355
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
Stvarno čudno.
356
00:25:25,107 --> 00:25:27,207
Wilsone!
357
00:26:00,094 --> 00:26:02,478
Hej, da li
si dobro?
358
00:26:02,479 --> 00:26:06,140
Dobro sam. Dobro sam.
Samo se odmaram.
359
00:26:06,201 --> 00:26:08,185
Možeš li da ustaneš?
-Da.
360
00:26:08,186 --> 00:26:10,888
Da, uvijek mogu
da ustanem.
361
00:26:12,427 --> 00:26:14,225
Kašalj vjerojatno
nije dobar znak.
362
00:26:14,226 --> 00:26:16,436
Pronađite ga.
Smjesta!
363
00:26:16,437 --> 00:26:19,563
Slušaj, moramo da se udružimo.
Nemamo mnogo vremena.
364
00:26:19,564 --> 00:26:21,072
Ovaj ključ za
isključivanje je jedini
365
00:26:21,073 --> 00:26:22,432
način da zaustaviš
akcelerator.
366
00:26:22,433 --> 00:26:24,014
Popni se gore,
upotrijebi ovaj ključ,
367
00:26:24,015 --> 00:26:26,104
pritisni dugme i
digni ga u zrak.
368
00:26:26,139 --> 00:26:29,708
Moraš sakriti svoje lice.
Nikome ne govori tko si.
369
00:26:29,709 --> 00:26:32,776
Nitko ne smije da zna. Svi su
na njegovom platnom spisku.
370
00:26:32,777 --> 00:26:34,645
Što? -Ako bude još jednom
bude pokrenuo mašinu,
371
00:26:34,646 --> 00:26:36,581
sve što što znaš
c´e nestati.
372
00:26:36,582 --> 00:26:38,516
Tvoja obitelj, svi.
373
00:26:38,517 --> 00:26:40,420
Svi!
374
00:26:40,921 --> 00:26:43,875
Obećaj mi da
ćeš to učiniti.
375
00:26:47,644 --> 00:26:49,628
Obećavam.
376
00:26:49,629 --> 00:26:52,164
Idi!
Uništi akcelerator.
377
00:26:52,165 --> 00:26:54,165
Vratit ću se
po tebe!
378
00:26:55,319 --> 00:26:57,219
Sve će biti u redu.
379
00:27:05,297 --> 00:27:08,146
Tumbstone, završili
smo sa testiranjem.
380
00:27:09,530 --> 00:27:12,518
Osposobi to da ponovno
proradi. I to brzo.
381
00:27:12,519 --> 00:27:14,488
Trči brže!
382
00:27:14,489 --> 00:27:16,124
Ovi momci
su slabići.
383
00:27:16,224 --> 00:27:18,960
Rekao bih da je lijepo vidjeti
te ponovno, Spidermane,
384
00:27:18,961 --> 00:27:20,121
ali nije!
385
00:27:20,122 --> 00:27:21,828
Zdravo, Kingpine.
Kako ide posao?
386
00:27:21,829 --> 00:27:23,397
Cvjeta!
387
00:27:23,432 --> 00:27:26,269
Divota.
O, to nije dopušteno.
388
00:27:26,769 --> 00:27:29,664
Ovo bi moglo da otvori
crnu rupu ispod Brooklyna.
389
00:27:29,665 --> 00:27:31,806
Ne može biti
vrijedno rizika.
390
00:27:31,807 --> 00:27:36,063
Nije uvijek riječ o novcu,
Spidermane.
391
00:27:40,268 --> 00:27:42,783
Zar ne želiš da
znaš što sam vidio?
392
00:27:42,784 --> 00:27:44,837
Sačekaj!
393
00:27:44,838 --> 00:27:47,042
Znam što si naumio,
394
00:27:47,738 --> 00:27:49,799
ali neće uspjeti.
395
00:27:49,800 --> 00:27:52,093
Nema ih više.
396
00:28:04,693 --> 00:28:06,776
Riješi se leša.
397
00:28:07,334 --> 00:28:09,597
Što to bi?
398
00:28:11,737 --> 00:28:13,667
Ubij ga!
399
00:28:47,471 --> 00:28:49,270
Prekini da se lepiš!
400
00:29:08,026 --> 00:29:11,726
Molimo da se ne približavate
vratma koja se zatvaraju.
401
00:29:36,524 --> 00:29:39,051
Da, mislim da je
to Benksijev rad.
402
00:29:47,634 --> 00:29:49,652
Policija!
Ruke u vis!
403
00:29:49,653 --> 00:29:52,254
Miles?
Miles?
404
00:29:52,740 --> 00:29:54,124
Zašto nisi u
internatu?
405
00:29:54,125 --> 00:29:57,461
Opala!
U redu je, u redu je.
406
00:29:57,462 --> 00:30:00,280
Miles?
Što je bilo?
407
00:30:02,384 --> 00:30:04,984
Da li je to zbog
zemljotresa?
408
00:30:05,787 --> 00:30:07,104
Mogu li da prespavam
večeras ovdje?
409
00:30:07,105 --> 00:30:08,771
Miles, sad je vikend.
410
00:30:08,772 --> 00:30:10,943
Imaš obavaze
prema školi. -Jeffe...
411
00:30:10,944 --> 00:30:13,309
Uzrujan je.
412
00:30:13,962 --> 00:30:17,266
Naravno da
možeš da ostaneš.
413
00:30:18,033 --> 00:30:20,633
Tata?
-Da.
414
00:30:20,737 --> 00:30:24,237
Da li ti zaista mrziš
Spidermana?
415
00:30:25,642 --> 00:30:28,493
Da. Hoću da kažem,
sa osvetnicima...
416
00:30:28,494 --> 00:30:29,794
Jefe, ljubavi.
417
00:30:29,795 --> 00:30:31,763
Što?
Pitao me je.
418
00:30:31,764 --> 00:30:34,499
Dušo, znaš što mislim
o Spajdermenu.
419
00:30:36,753 --> 00:30:38,537
Znaš da te on jako voli.
420
00:30:38,538 --> 00:30:41,473
Zato je toliko strog prema tebi.
Ti to znaš, zar ne?
421
00:30:41,474 --> 00:30:45,845
Mama, da li si ikada razmišljala
da se odseliš iz Brooklyna?
422
00:30:45,846 --> 00:30:48,550
Naša obitelj ne bježi
od problema, Miles.
423
00:30:49,550 --> 00:30:52,237
Da, znam.
424
00:30:54,606 --> 00:30:57,791
Što je bilo? -Prolazi kroz
teško razdoblje, Jeffe.
425
00:30:57,792 --> 00:31:02,702
Kada pojave teškoće
tada mora da se očvrsne.
426
00:31:07,587 --> 00:31:10,638
Prekidamo ovaj program
zbog izvanredne vijesti.
427
00:31:10,639 --> 00:31:12,272
Nažalost, tužna
vijest je u pitanju.
428
00:31:12,273 --> 00:31:15,876
Junak znan kao
Spiderman je preminuo,
429
00:31:15,877 --> 00:31:18,612
uslijed povreda izazvanih
snažnim potresom
430
00:31:18,613 --> 00:31:21,449
koji je pogodio Brooklyn.
Brojni izvori potvrđuju
431
00:31:21,450 --> 00:31:23,819
da je dvdesetšestogodišnji
apsolvent i honorarni
432
00:31:23,820 --> 00:31:25,553
fotograf
Peter Parker
433
00:31:25,554 --> 00:31:29,745
najmanje 10 godina
djelovao kao Spiderman.
434
00:31:39,135 --> 00:31:41,970
Život je proveo pored
supruge, Mary Jane,
435
00:31:41,971 --> 00:31:44,696
i tetke,
Mej Parker.
436
00:31:44,892 --> 00:31:48,244
Naš junak, Spiderman,
je nastradao.
437
00:31:49,179 --> 00:31:51,813
Moj suprug,
Peter Parker,
438
00:31:51,814 --> 00:31:54,618
je bio
obična osoba.
439
00:31:54,619 --> 00:31:58,020
Uvijek je govorio da je iza te
maske mogao biti bilo tko.
440
00:31:58,021 --> 00:32:01,425
On je bio samo klinac
kojem se posrećilo.
441
00:32:02,225 --> 00:32:05,728
Nedostajat će mi.
-Da...
442
00:32:05,729 --> 00:32:07,797
Znaš, bili smo prijatelji.
443
00:32:07,798 --> 00:32:09,699
Mogu li da je vratim ako
ne bude pristajala?
444
00:32:09,700 --> 00:32:11,537
Uvijek pristaje...
445
00:32:12,037 --> 00:32:14,637
Na kraju.
446
00:32:16,037 --> 00:32:19,282
NE PRIMAMO ROBU NATRAG
NITI ISTU REFUNDIRAMO... NIKAD!
447
00:32:20,458 --> 00:32:23,677
Nije tražio moći
koje je dobio,
448
00:32:25,067 --> 00:32:27,837
ali je odabrao da
bude Spiderman.
449
00:32:28,688 --> 00:32:31,289
Kod Pitera mi se
najviše dopadalo to
450
00:32:31,290 --> 00:32:35,454
što je učionio da se i
mi osjećamo moćno.
451
00:32:35,455 --> 00:32:39,598
Svi imamo moć´
ovakvu ili onakvu.
452
00:32:41,835 --> 00:32:43,736
Ali na svoj način...
453
00:32:43,737 --> 00:32:46,239
Svi smo mi
Spiderman.
454
00:32:46,240 --> 00:32:49,308
I svi računamo na tebe.
455
00:32:49,309 --> 00:32:51,176
Oni računaju
na mene.
456
00:32:51,177 --> 00:32:56,767
Vjerojatno ne na tebe osobno,
mislim da je u pitanju metafora.
457
00:34:45,949 --> 00:34:48,701
Žao mi je
gospodine Parker!
458
00:34:48,702 --> 00:34:52,466
Stvarčica koju
ste mi da li, taj ključ...
459
00:34:52,467 --> 00:34:55,793
Mislim da sam
stvarno zabrljao.
460
00:34:56,795 --> 00:34:59,078
Želim da uradimo ono
što ste me zamolili.
461
00:34:59,079 --> 00:35:00,881
Zaista to želim...
462
00:35:00,882 --> 00:35:04,415
Ali žao mi je!
463
00:35:04,450 --> 00:35:07,121
Nisam siguran da
sam ja čovjek za posao.
464
00:35:07,221 --> 00:35:10,658
Ne mogu ovo
izvesti bez vas.
465
00:35:11,158 --> 00:35:12,758
Hej, klinac!
466
00:35:18,118 --> 00:35:20,718
Što sam mu
to napravio?!
467
00:35:31,132 --> 00:35:32,732
Ne.
468
00:35:36,704 --> 00:35:39,304
Tko si ti?
469
00:35:40,107 --> 00:35:43,582
U redu, hajde ovo da
ponovimo posljednji put.
470
00:35:45,113 --> 00:35:48,432
Ja sam
Peter B. Parker.
471
00:35:48,760 --> 00:35:51,134
Bio sam ugrizen od strane
radioaktivnog pauka.
472
00:35:51,135 --> 00:35:53,369
I posljednje
22 godine, mislio
473
00:35:53,370 --> 00:35:57,659
sam da sam bio
jedan i jedini Spiderman.
474
00:35:58,261 --> 00:35:59,943
Kakav dan!
475
00:35:59,944 --> 00:36:02,278
Prilič?no sam siguran
ostalo već znate.
476
00:36:02,279 --> 00:36:05,182
Vidite, spasio sam grad,
zaljubio se, oženio se,
477
00:36:05,183 --> 00:36:07,350
još malo spašavao grad.
Možda i previše.
478
00:36:07,351 --> 00:36:10,254
Brak mi je zapao u krizu,
petljao sam sa lovom...
479
00:36:10,255 --> 00:36:12,423
Nemojte ulagati u
spajdermenske restorane.
480
00:36:12,424 --> 00:36:15,360
I onda, ono, prošlo je 15 godina.
Bla, bla, truć! Da umreš od dosade.
481
00:36:15,361 --> 00:36:17,996
Skršio sam leđa,
dron me je udario u lice,
482
00:36:17,997 --> 00:36:18,663
sahranio
sam ujnu Mej.
483
00:36:18,664 --> 00:36:21,165
Razveo sam
se od supruge.
484
00:36:21,166 --> 00:36:23,901
Ali sam to stoički podnio!
485
00:36:24,472 --> 00:36:27,105
Jer znate, bez obzira koliko
udaraca da pretrpim...
486
00:36:27,106 --> 00:36:29,963
Uvijek pronađem način
da ustanem!
487
00:36:33,498 --> 00:36:36,963
I imam mnogo vremena
za samoanalizu i rad na sebi.
488
00:36:36,983 --> 00:36:40,553
Da li ste znali da morski
konjići imaju doživotnog partnera?
489
00:36:40,554 --> 00:36:42,287
Možete li
zamisliti?
490
00:36:42,288 --> 00:36:48,098
Dva morska konjića se
sretnu i onda uspiju u tome?
491
00:36:48,413 --> 00:36:51,297
Željela je djecu i...
492
00:36:51,298 --> 00:36:53,898
I to me je prestravilo.
493
00:36:54,452 --> 00:36:57,103
Prilično sam siguran
da sam joj slomio srce.
494
00:36:57,104 --> 00:36:59,473
Da malo ubrzamo priču;
radio sam sklekove u stanu,
495
00:36:59,474 --> 00:37:01,507
trbušnjake također,
ojačavao...
496
00:37:01,508 --> 00:37:03,877
kad odjednom,
dogodila se čudna stvar.
497
00:37:03,878 --> 00:37:07,215
A moram reći da mi se
takve stvari često događaju.
498
00:37:07,216 --> 00:37:10,736
Ali ovo je bilo
baš čudno!
499
00:37:52,781 --> 00:37:54,381
Jaoj!
500
00:37:55,350 --> 00:37:58,636
Vidite, bio sam u New Yorku,
ali stvari su bile drugačije.
501
00:37:58,637 --> 00:38:03,006
Također, bio sam upokojen.
I bio sam plavokos.
502
00:38:03,007 --> 00:38:05,243
Izgledao sam
nekako savršeno.
503
00:38:05,244 --> 00:38:09,246
Bilo je poput
odraza u ogledalu!
504
00:38:09,247 --> 00:38:12,515
Imam osjećaj da ono
što me je ovdje dovelo,
505
00:38:12,516 --> 00:38:15,721
je isto ono što
je njega ubilo.
506
00:38:15,770 --> 00:38:17,636
Želite da znate
što se zatim dogodilo?
507
00:38:21,477 --> 00:38:22,994
Ja, također.
508
00:38:22,995 --> 00:38:24,463
Tko si ti?
509
00:38:24,464 --> 00:38:26,231
Što to radite?
510
00:38:26,232 --> 00:38:28,600
Ne mrdaj!
Njujorška policija!
511
00:38:28,601 --> 00:38:30,501
Stani!
512
00:38:33,891 --> 00:38:35,505
Mora da se šališ?
513
00:38:36,009 --> 00:38:37,477
Stani!
Stoj!
514
00:38:37,478 --> 00:38:39,178
Imam te,
imam te!
515
00:38:39,179 --> 00:38:41,782
Hej, klinac!
Spusti leš!
516
00:38:43,268 --> 00:38:46,619
Hej, klinac! Dođi ovamo!
-Hajde, sad!
517
00:38:48,105 --> 00:38:50,124
Vidimo se,
policajci!
518
00:38:51,225 --> 00:38:53,025
Ma, daj!
519
00:38:58,367 --> 00:39:00,601
Hej, klinac!
-Ma daj, klinjo!
520
00:39:00,602 --> 00:39:03,202
Ruke u vis!
521
00:39:06,524 --> 00:39:08,124
Ovaj...
'Đenja!
522
00:39:11,598 --> 00:39:15,065
U pomoć!
Neka neko zaustavi taj metro!
523
00:39:32,573 --> 00:39:34,783
Što koji...?
524
00:39:37,374 --> 00:39:39,124
Oprosti!
525
00:39:41,473 --> 00:39:45,167
Umrec´u!
526
00:39:48,684 --> 00:39:51,488
Izgleda kao klinac
prerušen u Spidermana,
527
00:39:51,489 --> 00:39:54,091
koji za sobom vuče leš
beskućnika zakačen za metro.
528
00:39:55,444 --> 00:39:57,426
To! Nisam te ubio.
529
00:39:57,427 --> 00:39:58,828
Tko si ti?
-Tko si ti?
530
00:39:58,829 --> 00:40:00,297
Zašto pokušavaš da me
ubiješ? -Ne pokušavam.
531
00:40:00,298 --> 00:40:01,988
Pokušavam
da te spasim!
532
00:40:21,272 --> 00:40:24,122
Ono, možda da
nas zaobiđete?
533
00:40:24,486 --> 00:40:27,811
Super,
hvala New York!
534
00:40:37,456 --> 00:40:39,578
Što to bi?
535
00:40:39,579 --> 00:40:43,275
Klinac me je
rukama šokirao.
536
00:40:46,630 --> 00:40:50,460
Ti si kao ja!
-Imam nekoliko pitanja.
537
00:40:54,006 --> 00:40:56,189
Zašto izgledaš kao
Peter Parker?
538
00:40:58,265 --> 00:40:59,693
Zato što ja jesam
Peter Parker.
539
00:40:59,694 --> 00:41:02,563
Zašto onda nisi mrtav?
I zašto ti je kosa drugačija?
540
00:41:02,564 --> 00:41:06,366
Zašto si matoriji?
I zašto je tvoje tijelo drugačije?
541
00:41:06,367 --> 00:41:08,369
Prilično siguran da si me
nazvao debelim. -Ne! Ne.
542
00:41:08,370 --> 00:41:10,337
Samo... -Ni ti ne izgledaš
ništa bolje, klinac!
543
00:41:10,338 --> 00:41:12,473
Većina superjunaka ne nosi
vlastitu konfekciju.
544
00:41:12,474 --> 00:41:13,607
Da li si ti duh?
-Ne.
545
00:41:13,608 --> 00:41:14,877
Da li si ti zombi?
-Prekini.
546
00:41:14,878 --> 00:41:16,400
Da li sam ja zombi?
-Ni nalik!
547
00:41:16,401 --> 00:41:19,081
Da li si ti iz druge dimenzije?
Iz paralelnog univerzuma,
548
00:41:19,082 --> 00:41:20,816
gdje je sve istao kao
ovdje, samo drugačije.
549
00:41:20,817 --> 00:41:22,683
A ti si Spiderman
iz tog univerzuma,
550
00:41:22,684 --> 00:41:24,586
ali si nekako doputovao
u ovaj univerzum,
551
00:41:24,587 --> 00:41:25,754
ali ne znaš
na koji način?
552
00:41:25,755 --> 00:41:27,389
Opa! To je bilo
samo nagađanje?
553
00:41:27,390 --> 00:41:29,257
Pa, učio sam o tome
na trenu fizike.
554
00:41:29,258 --> 00:41:31,293
Kvantna teorija.
-Ovo je nevjerojatno!
555
00:41:31,294 --> 00:41:33,362
Ti možeš da me podučiš
onako kako je Peter rekao da hoće.
556
00:41:33,363 --> 00:41:33,863
Prije nego
što je umro.
557
00:41:33,864 --> 00:41:36,230
Da, točno tako.
-Aha!
558
00:41:36,231 --> 00:41:37,500
Vidi, obećao sam mu.
559
00:41:37,501 --> 00:41:39,201
Prva lekcija, klinac:
560
00:41:39,202 --> 00:41:42,432
Ne gledaj u usta.
Gledaj u ruke!
561
00:41:46,795 --> 00:41:48,795
Ozbiljno, Pitere...
562
00:41:51,599 --> 00:41:52,816
Vjeruj mi, klinac...
563
00:41:52,817 --> 00:41:55,517
Zbog svega ovoga,
postat ćeš bolji Spiderman.
564
00:42:00,241 --> 00:42:03,261
Da li si dobro?
-Ne, nisam.
565
00:42:03,262 --> 00:42:04,661
Što se to događa
sa tobom?
566
00:42:04,662 --> 00:42:06,263
Mislim da moji atomi
nakradno reagiraju
567
00:42:06,264 --> 00:42:08,354
jer se nalazim u
pogrešnoj dimenziji.
568
00:42:10,519 --> 00:42:13,904
Vidi, ne treba mi pomoćnik
kog ću obučavati.
569
00:42:13,905 --> 00:42:15,806
Imam pune ruke posla
u vlastitoj dimenziji.
570
00:42:15,807 --> 00:42:17,908
Baš puno...
-Uz veliku moć dolazi i...
571
00:42:17,909 --> 00:42:19,612
Da se nisi usudio da
dovršiš tu rečenicu!
572
00:42:19,613 --> 00:42:22,508
Ne izgovaraj je!
Muka mi je od toga.
573
00:42:25,502 --> 00:42:28,454
Hoćeš savjet?
Idi i budi običan klinac.
574
00:42:28,455 --> 00:42:29,622
Nemam izbora!
575
00:42:29,623 --> 00:42:31,189
Kingpin ima
superakcelerator.
576
00:42:31,190 --> 00:42:32,224
I pokušava da me ubije.
577
00:42:32,225 --> 00:42:34,693
Samo malo! Što si rekao?
-Kingpin pokušava da me ubije!
578
00:42:34,694 --> 00:42:36,795
Ma, koga briga za to!
Gdje je Akcelerator?
579
00:42:36,796 --> 00:42:38,665
U Brooklynu.
Ispod kule 'Fisk'.
580
00:42:38,666 --> 00:42:39,833
Zbogom!
-Kuda ćeš?
581
00:42:39,834 --> 00:42:41,500
Kada ga bude ponovno
uključio, uskočiću u njega
582
00:42:41,501 --> 00:42:42,935
i vratit ću se svom životu.
-Ne smiješ to da dopustiš.
583
00:42:42,936 --> 00:42:44,504
Trebalo bi da
ga uništim, kako
584
00:42:44,505 --> 00:42:46,572
više nikada ne bi proradio
ili će svi nastradati.
585
00:42:46,573 --> 00:42:50,243
'Ili će svi nastradati.'
Uvijek to kažu.
586
00:42:50,244 --> 00:42:53,246
Ali uvijek ima malčice vremena
prije nego što svi treba da nastradaju,
587
00:42:53,247 --> 00:42:54,615
a to je trenutak u kom
se najbolje iskazujem.
588
00:42:54,616 --> 00:42:56,016
Zar ti neće
zatrebati ovo?
589
00:42:56,017 --> 00:42:57,918
Aha, kod tebe je 'kikiriki'.
Daj mi ga!
590
00:42:57,919 --> 00:43:01,389
Ne, stani! Ne tako brzo.
Ovo je ključ za isključivanje.
591
00:43:01,390 --> 00:43:03,924
Uvijek je to kluč za premošćivanje,
ubacivanje virusa ili kako već.
592
00:43:03,925 --> 00:43:04,959
Nikada ne mogu
da zapamtim,
593
00:43:04,960 --> 00:43:06,693
pa ga zato zovem
'kikiriki'. Daj mi ga!
594
00:43:06,694 --> 00:43:08,289
Treba mi da uništim
akcelerator.
595
00:43:08,290 --> 00:43:09,829
Meni je potreban
da odem kući!
596
00:43:09,830 --> 00:43:11,432
Ne! Progutaću ga.
Ne igraj se sa mnom.
597
00:43:11,433 --> 00:43:13,370
Što?
-Rekoh...
598
00:43:13,570 --> 00:43:15,971
Akcelerator je napravio
prolaz koji me je doveo ovdje.
599
00:43:15,972 --> 00:43:17,406
I ja moram...
600
00:43:17,606 --> 00:43:21,544
Da li si ti ovo slomio?
-Ne, bio je slomljen.
601
00:43:21,744 --> 00:43:23,377
Ne sec´am se
što se dogodilo.
602
00:43:23,378 --> 00:43:25,393
E, ovo je razlog zašto
nikad nisam imao djecu.
603
00:43:25,394 --> 00:43:26,480
Zar ne možemo da
napravimo drugi?
604
00:43:26,481 --> 00:43:28,517
Ne! Mi, ne možemo ništa!
Zahvaljujući tebi,
605
00:43:28,518 --> 00:43:31,487
Moram ponovno da ukradem
ono što je tvoj ortak ukrao iz 'Alkemaksa'
606
00:43:31,488 --> 00:43:33,857
i da napravim j
oš jedan ovakav.
607
00:43:34,357 --> 00:43:36,391
Ako ne ugasim Akcelerator
poslije tvog odlaska,
608
00:43:36,392 --> 00:43:37,894
svi u ovom gradu,
609
00:43:37,895 --> 00:43:40,762
moji roditelji, moj stric
i milijuni drugih će umrijeti.
610
00:43:40,763 --> 00:43:42,432
A ti samo želiš
da odeš kući
611
00:43:42,433 --> 00:43:45,033
i da me ostaviš da
samog da razrešim ovo?
612
00:43:45,034 --> 00:43:47,565
Tebi je to u redu, Spidermane?
-Aha!
613
00:43:57,400 --> 00:43:59,148
Što to radiš?
614
00:43:59,149 --> 00:44:03,319
Nabijam ti osjećaj krivice.
Da li uspijeva?
615
00:44:03,320 --> 00:44:05,590
Kako misliš da...? Ne.
Pogledaj me.
616
00:44:05,591 --> 00:44:07,151
Zar uopće sliči
da uspijeva?
617
00:44:07,359 --> 00:44:09,447
Ne. Ne, to nije...
618
00:44:12,982 --> 00:44:18,088
Ne! Ne! Ne!
Nemoj mu dopustiti da pobijedi!
619
00:44:18,555 --> 00:44:19,971
U redu, klinac.
Pobijedio si.
620
00:44:19,972 --> 00:44:22,976
Hajde, ne smijemo časiti
ni trena!
621
00:44:23,176 --> 00:44:25,310
Ovožavam ovaj hamburger!
Tako je ukusan.
622
00:44:25,311 --> 00:44:27,080
Jedan od najboljih
koji sam ikada probao.
623
00:44:27,081 --> 00:44:29,948
U mom svijetu, ovo mjesto je
zatvoreno prije 6 godina.
624
00:44:29,949 --> 00:44:32,269
Ne znam zašto.
Zaista ne znam.
625
00:44:34,806 --> 00:44:37,551
Imaš love klinac, zar ne?
Trenutno nisam baš likvidan.
626
00:44:37,552 --> 00:44:39,358
Možemo li da se koncentriramo?
-Svakako!
627
00:44:39,359 --> 00:44:42,074
Onaj drugi Peter...
-Poješ ćeš to?
628
00:44:43,231 --> 00:44:44,331
Slušam...
629
00:44:44,332 --> 00:44:47,633
Drugi Peter je rekao da će mi
pokazati ispaljivanje niti.
630
00:44:47,634 --> 00:44:50,269
Imaš li neki spajdermenski trik
koji možeš sada da mi kažeš?
631
00:44:50,270 --> 00:44:51,570
Aha, imam
ih mnoštvo:
632
00:44:51,571 --> 00:44:53,005
Dezinfukuj masku.
633
00:44:53,006 --> 00:44:55,474
Ako ćeš da koristiš bebi puder
u unutrašnjosti odijela,
634
00:44:55,475 --> 00:44:56,678
dobro napuderiši
zglobove i članke.
635
00:44:56,679 --> 00:44:58,845
Ne želiš nikakve iritacije.
636
00:44:58,846 --> 00:45:01,349
Još nešto?
-Jok, to bi bilo sve!
637
00:45:01,350 --> 00:45:03,551
Mislim da c´eš biti
rđav učitelj.
638
00:45:03,692 --> 00:45:05,586
Provjeri gdje se
nalazi 'Alkemaks'.
639
00:45:05,587 --> 00:45:09,456
'Privatna tehnološka kompanija
u dolini Hudson, New York.'
640
00:45:09,502 --> 00:45:12,098
Možeš me naučiti da
se zanjišem do tamo!
641
00:45:14,881 --> 00:45:16,999
Neću se njihati do
doline Hudson, Miles.
642
00:45:17,000 --> 00:45:19,335
Naročito ne poslije
obilnog doručka.
643
00:45:19,336 --> 00:45:21,985
Odmaraj noge, poslije
ćeš mi zahvaliti za to.
644
00:45:30,815 --> 00:45:33,181
I taj plašt neće ići.
-Mislim da je to cool.
645
00:45:33,182 --> 00:45:34,718
Skini to!
To je nepoštovanje.
646
00:45:34,719 --> 00:45:36,487
Spiderman
ne nosi plašt.
647
00:45:37,687 --> 00:45:39,789
Onda, kako ćemo ponoviti
Piterovu akciju?
648
00:45:39,790 --> 00:45:41,159
Dobro pitanje...
649
00:45:41,759 --> 00:45:44,347
Što bih ja napravio da
sam na svom mjestu?
650
00:45:46,179 --> 00:45:46,962
Znam!
651
00:45:46,963 --> 00:45:48,765
Prvi korak:
Uvući se u laboratoriju.
652
00:45:48,766 --> 00:45:50,734
Pod 2: Pronaći računalo
glavnog znanstvenog rukovodioca.
653
00:45:50,735 --> 00:45:52,927
Ova gđa sa biciklom
je glavni znanstvenik.
654
00:45:52,928 --> 00:45:55,004
Vidio sam je u
dokumentarcu. -Sjajnol!
655
00:45:55,005 --> 00:45:57,140
Korak 3:
Prispitavnje osobnih predrasuda.
656
00:45:57,141 --> 00:45:58,676
Korak 4:
Hakiram računalo.
657
00:45:58,677 --> 00:46:00,009
Tehnički gledano,
to nije hakiranje.
658
00:46:00,010 --> 00:46:02,045
Ne sad! Skoro da
sam izgubio tok misli.
659
00:46:02,046 --> 00:46:03,980
Korak 5:
Skidanje važnog sadržaja.
660
00:46:03,981 --> 00:46:05,083
Prepoznaću ga kada
ga budem vidio.
661
00:46:05,084 --> 00:46:08,753
Korak 6: Zgrabiću pecivo
iz kantine i uteći iz objekta.
662
00:46:08,754 --> 00:46:10,421
Onda, koji je
moj zadatak?
663
00:46:10,422 --> 00:46:13,557
Korak 7: Ti ostaješ ovdje jer si
izvidnica. To je vrlo važno!
664
00:46:13,558 --> 00:46:16,161
Vidi, čovječe! Moraš me
naučiti kako da to radim
665
00:46:16,162 --> 00:46:18,472
ili neću moći da
pomognem. -U redu.
666
00:46:19,049 --> 00:46:22,049
Vidimo se kasnije, klinac!
Propitivanje slijedi!
667
00:46:24,521 --> 00:46:25,904
Zašto baš ja
da zaglavim
668
00:46:25,905 --> 00:46:29,119
sa nadrndanim, starim,
ofucanim Spajdermenom?
669
00:46:29,626 --> 00:46:31,426
E, to je novo!
670
00:46:40,740 --> 00:46:42,440
Kingpin!
671
00:46:45,810 --> 00:46:47,561
Što to radim?
Što to radim?
672
00:46:47,562 --> 00:46:49,382
Što to radim?
Što to radim?
673
00:47:05,898 --> 00:47:07,581
Pitere!
674
00:47:07,616 --> 00:47:09,251
Pitere...
675
00:47:09,711 --> 00:47:10,819
Joj!
Pitere!
676
00:47:10,820 --> 00:47:12,921
Što ti radiš ovdje?
-Kingpin je došao.
677
00:47:12,922 --> 00:47:14,455
Gdje, pomakni se.
678
00:47:14,456 --> 00:47:17,159
Nagazio si mi stopalo.
Idi van.
679
00:47:17,160 --> 00:47:19,661
Ne! Ne mogu da tamo sjedim i
da dopustim da Spiderman umre
680
00:47:19,662 --> 00:47:20,630
zato što nisam
ništa poduzeo.
681
00:47:20,631 --> 00:47:22,733
Neću to
ponoviti!
682
00:47:23,633 --> 00:47:25,233
Što je?
683
00:47:25,234 --> 00:47:28,705
Većina ljudi koje sam upoznao u
okviru ovoga pokušava da me ubije...
684
00:47:29,605 --> 00:47:31,440
Lijepo je za promjenu čuti to.
685
00:47:32,093 --> 00:47:34,506
Gospodin. Fisk!
Pogledajte podatke.
686
00:47:34,507 --> 00:47:36,079
Znam da ih vi
zaista ne razumijete,
687
00:47:36,080 --> 00:47:38,134
ali ovo su stvarno
ispravni pokazatelji.
688
00:47:38,634 --> 00:47:40,584
I imam lozinku!
689
00:47:40,585 --> 00:47:43,019
Gospodin. Fisk. Ukoliko ove tjedna
opet budemo ispalili snop
690
00:47:43,020 --> 00:47:45,655
može nastati
crna rupa ispod Brooklyna.
691
00:47:45,656 --> 00:47:47,189
Vidite ovo?
I ovo?
692
00:47:47,190 --> 00:47:51,362
Ovo je više dimenzija, koje
se međusobno sudaraju.
693
00:47:51,363 --> 00:47:53,230
To ti je uobičajen dio
Spajdermenovog posla.
694
00:47:53,231 --> 00:47:54,998
Navići ćeš se na to,
gledaj sad ovo.
695
00:47:54,999 --> 00:47:57,835
On će reći:
'Imaš 24 trena!'
696
00:47:57,836 --> 00:47:59,136
Imaš 24 trena!
697
00:47:59,137 --> 00:48:01,239
Ovo znači da bi mogla
da nastane pukotina
698
00:48:01,240 --> 00:48:02,739
u prostorno-vremenskom
kontinuumu.
699
00:48:02,740 --> 00:48:03,975
Uh, to je loše!
700
00:48:03,976 --> 00:48:05,376
U stvari, sve što
je rekla je loše.
701
00:48:05,377 --> 00:48:07,277
Lagao sam za
ono malo prije.
702
00:48:15,071 --> 00:48:17,836
Čekajte, dopustite mi da
ponovno pogledam podatke...
703
00:48:19,943 --> 00:48:22,593
Što to radiš, prijatelj?
-Ne mogu da se pomaknem!
704
00:48:22,594 --> 00:48:24,095
U redu, opusti prste.
705
00:48:24,096 --> 00:48:27,132
Nemamo vremena, samo
se pusti, budi u elementu.
706
00:48:27,133 --> 00:48:29,234
Ja jesam u elementu.
I to rđavom elementu!
707
00:48:29,235 --> 00:48:32,124
Ne odbijam.
-Bez izgovora!
708
00:48:32,125 --> 00:48:33,573
Samo mi treba
još malo vremena.
709
00:48:33,574 --> 00:48:35,874
Tamo su!
Vidjet će te!
710
00:48:35,875 --> 00:48:37,609
Miles, moraš
se odlijepiti.
711
00:48:37,610 --> 00:48:40,046
Što radiš kad želiš
da se opustiš?
712
00:48:40,146 --> 00:48:42,150
Opustiti se?
U redu, u redu...
713
00:48:46,087 --> 00:48:48,321
O, brate mili!
714
00:48:57,805 --> 00:49:00,289
Nema ništa gore
od tinajdžera.
715
00:49:02,489 --> 00:49:04,305
Miles, gdje si nestao?
-Ovdje sam.
716
00:49:04,306 --> 00:49:07,242
Gdje? Ne vidim te.
-Nalazim se točno ispred tebe!
717
00:49:07,742 --> 00:49:09,167
Može li Spiderman
da postane nevidljiv?
718
00:49:09,168 --> 00:49:10,277
Ne u mom
svemiru.
719
00:49:10,278 --> 00:49:12,180
Jaoj! Upravo si mi
gurno prst u oko!
720
00:49:12,181 --> 00:49:14,650
Ovo je nevjerojatno! Ovo je
svojevrsna vrsta kamuflaže.
721
00:49:14,651 --> 00:49:16,346
Što je to?
722
00:49:18,540 --> 00:49:21,222
Upamti ovu lozinku:
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
723
00:49:21,223 --> 00:49:22,224
Uspori malo!
724
00:49:22,225 --> 00:49:25,661
4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
725
00:49:25,662 --> 00:49:27,663
Moram to da zapišem!
-Skini šematski prikaz.
726
00:49:27,664 --> 00:49:30,884
Kako to da izvedem?
-Dok ja šarmiram doktoricu.
727
00:49:32,553 --> 00:49:33,769
Spidermane?
728
00:49:33,770 --> 00:49:36,473
Oj, đevojko,
đe si?
729
00:49:37,225 --> 00:49:39,943
Dobro, e sad sam
pomalo prestravljena!
730
00:49:39,944 --> 00:49:41,778
Ti bi trebalo
da si mrtav.
731
00:49:41,779 --> 00:49:45,082
Iznenađenje! Dobro, to se
ne smije. Ne volim to.
732
00:49:45,083 --> 00:49:46,850
Ovo je fascinantno!
733
00:49:46,851 --> 00:49:48,618
U redu, to je
moje lice...
734
00:49:48,619 --> 00:49:50,854
Potpuno drugačiji
Peter Parker.
735
00:49:50,855 --> 00:49:53,690
Malo nadut, vjerojatno od
dimenzionalnog uvijanja.
736
00:49:53,691 --> 00:49:56,226
O, da, da! Bio sam daleko
mršaviji prije tog uvijanja.
737
00:49:56,227 --> 00:49:58,096
Putovanje kroz
multiverzum
738
00:49:58,097 --> 00:49:59,598
čini se da izaziva
pogoršanje...
739
00:50:00,098 --> 00:50:02,153
Kako glasi ostatak?
740
00:50:03,653 --> 00:50:05,168
Hej, a koliko
godina imaš?
741
00:50:05,169 --> 00:50:07,804
Je l' izgledaš kao da nemaš
ni dana više od 35 godina.
742
00:50:07,805 --> 00:50:10,376
Rekli su mi da sam luda!
Rekli su mi da sam luda!
743
00:50:10,377 --> 00:50:12,277
Dokazala si
im da nisi luda.
744
00:50:12,317 --> 00:50:14,620
Ovo će možda
zaboljeti malo...
745
00:50:16,933 --> 00:50:18,984
Znam! Samo da
uzmem ovaj uzorak.
746
00:50:18,985 --> 00:50:19,918
Dobro.
747
00:50:19,919 --> 00:50:22,021
Gospođo, sredite
malo desktop!
748
00:50:22,022 --> 00:50:25,542
Opa! Ćelije se
potpuno raspadaju.
749
00:50:26,143 --> 00:50:27,960
Nikada nisam
vidjela ništa slično.
750
00:50:27,961 --> 00:50:31,095
Što to radiš?
-Uzimam sve.
751
00:50:31,131 --> 00:50:32,931
I očigledno je
da se 'kvariš'.
752
00:50:32,932 --> 00:50:35,351
'Kvarim"? Ne!
Zašto bi to uopće rekla?
753
00:50:35,352 --> 00:50:37,703
Ako ostaneš predugo
u ovoj dimenziji,
754
00:50:37,704 --> 00:50:39,672
tvoje tijelo će
se raspasti.
755
00:50:39,673 --> 00:50:41,674
Znate li koliko bi to bolno
bilo, Pitere Parkeru?
756
00:50:41,675 --> 00:50:44,458
Ne znam.
-Ne možeš ni da zamisliš.
757
00:50:44,779 --> 00:50:48,815
I za promjenu, ne mogu da
dočekam to da motrim!
758
00:50:50,670 --> 00:50:52,119
Kako ono reče
da se zoveš?
759
00:50:52,120 --> 00:50:54,720
Doktorica
Olivija Oktavijus.
760
00:51:01,880 --> 00:51:04,466
Pretpostavljam da te
prijatelji zovu 'Dok Ok'?
761
00:51:04,467 --> 00:51:06,902
Prijatelji me zovu Liv.
762
00:51:06,903 --> 00:51:09,337
Neprijatelji me
zovu 'Dok Ok'.
763
00:51:09,338 --> 00:51:11,146
Sredit ću ovo!
Bježi!
764
00:51:11,147 --> 00:51:12,757
Kome to govoriš?
765
00:51:14,794 --> 00:51:18,396
Imam je!
-O, 'imaš' li Pitere?
766
00:51:19,801 --> 00:51:21,841
Sve je pod kontrolom, prijatelj!
767
00:51:23,103 --> 00:51:25,703
Sve je u redu!
768
00:51:27,341 --> 00:51:30,428
U redu, ovo je 'malko' loše!
-Baš si pričljiv.
769
00:51:30,728 --> 00:51:32,528
Moram
da idem!
770
00:51:34,448 --> 00:51:37,682
Ovo je trenutak u
kom gubim borbu.
771
00:51:39,525 --> 00:51:42,807
Da ti kažem dobru vijest.
Ne treba nam monitor.
772
00:51:42,907 --> 00:51:44,616
Pitere!
773
00:51:44,809 --> 00:51:48,478
Nisi mi rekao da imaš
nevidljivog prijatelja!
774
00:51:48,479 --> 00:51:50,548
Možeš li to da mi
vratiš natrag, mladiću?
775
00:51:50,549 --> 00:51:52,214
Pitere!
776
00:51:52,416 --> 00:51:54,605
To nije tvoje
vlasništvo!
777
00:52:01,178 --> 00:52:03,994
Sada je pravo vrijeme da
postaneš nevidljiv. -Jašta.
778
00:52:03,995 --> 00:52:07,197
U redu, ne može da postaneš
nevidljiv. Biram pecivo.
779
00:52:07,198 --> 00:52:08,900
Ponašaj se
super normalno.
780
00:52:08,901 --> 00:52:10,034
Spajdermeni?
781
00:52:10,035 --> 00:52:11,236
Da, zabavno zvuči.
782
00:52:11,237 --> 00:52:12,937
Često mi to govore!
-Vozdra!
783
00:52:12,938 --> 00:52:14,740
Spiderman?
-Hej! Ruke u vis!
784
00:52:14,741 --> 00:52:16,475
Vrijeme je za
brzinsku zamjenu.
785
00:52:16,476 --> 00:52:17,877
Što? -Vraćajte
se ovamo!
786
00:52:17,878 --> 00:52:19,078
Kuda mislite
da ste pošli?
787
00:52:19,079 --> 00:52:21,113
Uzeo je pecivo!
-Vrijeme je da se zanjišeš,
788
00:52:21,114 --> 00:52:23,482
baš kao što sam te naučio!
-Kad si me to naučio?
789
00:52:23,483 --> 00:52:25,485
Nisam, šala mala za
učvršćivanje tima.
790
00:52:27,953 --> 00:52:30,649
U redu, speman si?
-Naravno da nisam spreman!
791
00:52:32,027 --> 00:52:33,293
Ne mogu ja ovo!
792
00:52:33,294 --> 00:52:35,362
Svi znaju da je najbolji
način da se nauči
793
00:52:35,363 --> 00:52:37,533
jeste pod prijetnjom
opasnom po život.
794
00:52:40,486 --> 00:52:42,296
Hajde, hajde!
795
00:52:53,199 --> 00:52:55,249
Što to radiš?
796
00:52:55,250 --> 00:52:57,151
Bolje trčim nego
što se njišem!
797
00:52:57,152 --> 00:53:00,254
Moraš da se zanjišeš
ili ćete uhvatiti!
798
00:53:00,255 --> 00:53:02,172
Ovo je ono
što si želio!
799
00:53:08,048 --> 00:53:09,648
Joj!
800
00:53:15,856 --> 00:53:17,105
Vrati se ovamo, dječače!
801
00:53:17,106 --> 00:53:19,473
Ciljaj u nivou kukova!
Gledaj gdje želiš da pogodiš.
802
00:53:19,474 --> 00:53:21,945
Izravnaj ramena!
Ne zaboravi da ih uskladiš!
803
00:53:21,946 --> 00:53:23,412
Nemoj pucati
u stopalo!
804
00:53:23,413 --> 00:53:26,115
To je previše stvari!
-Onda prestani da me slušaš!
805
00:53:26,116 --> 00:53:29,331
To ti je najbolja ideja u
današnjem danu!
806
00:53:36,210 --> 00:53:38,348
Bravo, Miles!
807
00:53:42,832 --> 00:53:43,933
Ide mi!
-Dobro, ide ti.
808
00:53:43,934 --> 00:53:46,536
Dupli dodir da otpustiš
a jedan da ispališ.
809
00:53:46,537 --> 00:53:48,404
U redu.
-Ispali i otpusti!
810
00:53:48,405 --> 00:53:51,641
Ispali i otpusti. Ispali.
-I otpusti!
811
00:53:51,642 --> 00:53:53,409
Talentiran si.
Ispali. Optusti!
812
00:53:53,410 --> 00:53:56,146
Osjećaš li ritam?
-Ispali. I otpusti.
813
00:53:56,147 --> 00:53:57,349
Bravo,
Miles!
814
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
Moram da priznam,
nevjerojatan si čovječe!
815
00:53:59,451 --> 00:54:00,985
Mi smo pravi tim!
816
00:54:00,986 --> 00:54:02,954
Ja kao učitelj koji
ipak to zna.
817
00:54:02,955 --> 00:54:05,990
I ti kao učenik koji još uvijek
to može, samo ne tako dobro.
818
00:54:05,991 --> 00:54:09,436
Ponosim se nama. Je l' ima
nešto što želiš da mi kažeš?
819
00:54:10,913 --> 00:54:12,583
Pitere!
820
00:54:24,426 --> 00:54:26,622
Što koji...?
-Tko je to napravio?
821
00:54:52,826 --> 00:54:54,042
Bok, momci!
822
00:54:54,043 --> 00:54:55,176
Gvanda?
823
00:54:55,177 --> 00:54:56,977
U stvari,
zovem se Gven.
824
00:54:56,978 --> 00:54:59,948
O, poznaješ je.
To je sjajno!
825
00:54:59,949 --> 00:55:01,716
Ja sam iz druge
dimenzije.
826
00:55:01,717 --> 00:55:04,954
Hoću reći iz druge
'druge' dimenzije.
827
00:55:04,955 --> 00:55:07,824
U redu, ljudi! Hajde da
ovo ponovimo posljednji put...
828
00:55:07,825 --> 00:55:09,358
Ja sam
Gven Stejsi.
829
00:55:09,359 --> 00:55:12,193
Bila sam ugrizena od strane
radioaktivnog pauka.
830
00:55:12,194 --> 00:55:13,996
I u posljednje
2 godine,
831
00:55:13,997 --> 00:55:17,266
ja sam jedna i
jedina Spidervumen.
832
00:55:17,267 --> 00:55:19,201
Ostalo već znate.
833
00:55:19,202 --> 00:55:21,302
Priključila sam
se bendu.
834
00:55:22,424 --> 00:55:23,624
Spasila sam
svog tatu.
835
00:55:26,980 --> 00:55:29,879
Nisam uspjela da spasim
najboljeg prijatelja,
836
00:55:29,880 --> 00:55:32,180
Pitera Parkera...
837
00:55:33,101 --> 00:55:35,352
Tako da sad
spašavam sve ostale...
838
00:55:35,353 --> 00:55:40,839
I više se ne družim,
čisto da izbjegnem smetnje.
839
00:55:41,376 --> 00:55:45,329
I jednog dana, dogodila
se ova čudna stvar.
840
00:55:45,729 --> 00:55:48,251
Hoću da kažem,
baš čudna stvar.
841
00:55:54,256 --> 00:55:56,526
Otpuhana sam u
prethodnu tjedan.
842
00:56:00,431 --> 00:56:01,931
Bukavalno!
843
00:56:02,514 --> 00:56:06,701
I završila sam u New Yorku,
ali ne u svom New Yorku.
844
00:56:07,404 --> 00:56:08,820
Srećom po ove ljude,
845
00:56:08,821 --> 00:56:11,191
Spiderman je bio
tamo da spase dan.
846
00:56:11,391 --> 00:56:14,560
Moje spajder čulo me je
dovelo na 'Visions' akademiju.
847
00:56:14,561 --> 00:56:16,561
...svi vi poranili.
848
00:56:16,763 --> 00:56:19,598
Nisam bila sigurna zbog
čega, dok te nisam upoznala.
849
00:56:19,599 --> 00:56:21,532
Oh!
850
00:56:21,533 --> 00:56:22,768
Dopada mi
tvoja frizura!
851
00:56:22,769 --> 00:56:24,670
Nemaš prava
da ti se to dopada.
852
00:56:24,671 --> 00:56:25,872
Idemo!
853
00:56:25,873 --> 00:56:27,507
Koliko još
'spajder' ljudi ima?
854
00:56:27,508 --> 00:56:28,774
Sačuvaj to za
'Komik Kon'.
855
00:56:28,775 --> 00:56:30,927
Što je 'Komik Kon'?
856
00:56:47,480 --> 00:56:49,330
Mrtav si, Spidermane!
857
00:56:49,331 --> 00:56:51,533
Wilsone!
Što to radiš?
858
00:56:51,534 --> 00:56:52,699
Vanesa.
859
00:56:52,700 --> 00:56:55,300
Richarde,
hajdemo.
860
00:56:57,590 --> 00:56:59,507
Vanesa!
Richarde!
861
00:56:59,508 --> 00:57:01,141
Ne!
862
00:57:01,142 --> 00:57:04,482
Ne osvrći se, dušo!
U redu je, u redu je.
863
00:57:22,482 --> 00:57:24,500
Ubio sam
Spidermana.
864
00:57:24,501 --> 00:57:26,869
Zašto sam upravo
vidio još dvojicu?
865
00:57:26,870 --> 00:57:29,039
U stvari, ima ih troje!
866
00:57:29,040 --> 00:57:31,875
Ne, ovo je dobro!
Ovo je vrlo dobro.
867
00:57:31,876 --> 00:57:33,576
Ovo znači da ćete vi
dobiti upravo ono što želite.
868
00:57:33,577 --> 00:57:36,745
Ovo znači da moj
Akcelerator radi.
869
00:57:36,746 --> 00:57:40,216
Sve što moramo da uradimo jeste
da ubijemo još nekoliko paukova.
870
00:57:40,217 --> 00:57:42,922
I akcelerator će
dovesti vašu obitelj.
871
00:57:42,923 --> 00:57:46,042
Koliko god
obitelj poželite.
872
00:57:54,417 --> 00:57:57,235
Sutra, kod
mog akceleratora.
873
00:57:57,435 --> 00:58:00,056
Našeg
akceleratora.
874
00:58:02,892 --> 00:58:04,276
Ti si ga
polomio?
875
00:58:04,277 --> 00:58:06,905
Aha, samo on se sprda
sa tim, tako da...
876
00:58:06,906 --> 00:58:09,766
Neka to ostane
među nama, u redu?
877
00:58:10,266 --> 00:58:12,151
Znam gdje možemo
da nabavimo novi.
878
00:58:12,152 --> 00:58:15,067
I ovog puta, nećemo
dopustiti da se slomi.
879
00:58:17,109 --> 00:58:19,289
Žao mi je zbog
tvog prijatelja.
880
00:58:20,211 --> 00:58:22,511
Hvala,
Miles.
881
00:58:23,647 --> 00:58:25,958
Znam koliko je
sve ovo teško.
882
00:58:25,959 --> 00:58:28,201
Moraš sam da
razlučiš sve ovo.
883
00:58:28,202 --> 00:58:32,972
Ali lijepo je znati da nisi jedina
'spajder' osoba. -Da.
884
00:58:34,159 --> 00:58:36,609
Ukoliko budeš odlučila
da se ponovno družiš,
885
00:58:36,610 --> 00:58:39,260
rado ću biti tu da
otvorim krug prijatelja.
886
00:58:39,665 --> 00:58:42,515
Obavijestit ću te.
887
00:58:42,516 --> 00:58:45,116
Sjajno!
888
00:58:49,342 --> 00:58:51,192
Vjerojatno bismo
trebali da odemo.
889
00:58:51,193 --> 00:58:53,927
Pitere, bukvalno smo
na samom pragu.
890
00:58:53,928 --> 00:58:55,429
Loša zamisao!
Ovo je loša zamisao!
891
00:58:55,430 --> 00:58:56,964
Samo se
opusti.
892
00:58:56,965 --> 00:59:02,002
Vrlo ste dragi, ali za danas
je bilo dosta obožavatelja.
893
00:59:04,524 --> 00:59:07,124
Nisam spreman
za ovo.
894
00:59:10,864 --> 00:59:13,464
Pitere?
895
00:59:14,301 --> 00:59:16,352
Zdravo, tetka Mej.
896
00:59:16,353 --> 00:59:18,387
Ovo će zvučati ludo,
897
00:59:18,388 --> 00:59:20,856
ali prilično sam
sigran da sam iz...
898
00:59:20,857 --> 00:59:22,858
Druge dimenzije.
899
00:59:22,859 --> 00:59:24,459
Da.
900
00:59:25,414 --> 00:59:27,531
Izgledaš umorno, Pitere.
901
00:59:27,532 --> 00:59:29,732
Pa, jesam umoran.
902
00:59:29,733 --> 00:59:32,902
I starije. I deblje!
-Da. To sam već čuo.
903
00:59:32,903 --> 00:59:35,438
O, zaboga!
Jesu li to gojzerice?
904
00:59:35,439 --> 00:59:37,674
Nego što.
905
00:59:37,675 --> 00:59:42,179
Bio sam tamo,
kada se to dogodilo.
906
00:59:42,180 --> 00:59:44,014
Žao mi je!
907
00:59:44,015 --> 00:59:46,284
A iz koje si ti
dimenzije?
908
00:59:46,285 --> 00:59:48,353
Iz Brooklyna.
909
00:59:48,354 --> 00:59:51,622
Da li je Peter imao mjesto gdje
bi smo mogli da napravimo ovo?
910
00:59:51,623 --> 00:59:53,423
'Kikiriki'.
911
00:59:54,643 --> 00:59:56,543
Pratite me!
912
00:59:59,553 --> 01:00:01,299
O, da!
I ja imam ovakvu.
913
01:00:01,300 --> 01:00:03,810
Stara šupa gdje držim
svu svoju opremu.
914
01:00:15,932 --> 01:00:18,338
Ovo mjesto je
pretenciozno.
915
01:00:25,209 --> 01:00:26,809
Opa!
916
01:00:31,415 --> 01:00:33,365
Ortak, je l' i
tvoja ovakva?
917
01:00:33,366 --> 01:00:36,736
Moja je ovakva, samo
bez džipa i aviona.
918
01:00:36,737 --> 01:00:40,540
Zamislite da je mnogo manja.
Zamislite dvosjed.
919
01:00:40,541 --> 01:00:43,262
Žao mi je
ovog frajera.
920
01:00:57,563 --> 01:00:59,279
Hej, Pitere!
921
01:00:59,280 --> 01:01:02,046
Čini mi se
da je ovo plašt.
922
01:01:17,032 --> 01:01:21,050
Peter je znao koliko
je posao opasan.
923
01:01:21,051 --> 01:01:23,119
Ali zaključio je da
jedini tko može da
924
01:01:23,120 --> 01:01:26,420
zaustavi ovog
tipa je Spiderman.
925
01:01:26,974 --> 01:01:28,991
Kingpin zna
da dolazimo.
926
01:01:28,992 --> 01:01:30,960
Bit ćemo brojčano
nadjačani.
927
01:01:30,961 --> 01:01:33,364
Ne budite
toliko sigurni.
928
01:01:33,365 --> 01:01:35,965
Možda c´e vam
ovo trebati!
929
01:01:39,954 --> 01:01:44,399
Mislite da ste jedini koji su
se dosetili da dođu ovamo?
930
01:01:45,395 --> 01:01:46,910
Pozdrav
ljudi!
931
01:01:46,911 --> 01:01:48,613
Je l' on to u
"crno-bijeloj" boji?
932
01:01:48,614 --> 01:01:51,015
I odakle taj vjetar puše?
U podrumu smo.
933
01:01:51,016 --> 01:01:53,016
Gdje god da krenem,
vjetar me prati.
934
01:01:53,017 --> 01:01:56,239
A gdje god da je vjetar,
tu miriše na kišu.
935
01:01:56,439 --> 01:01:58,339
Zdravo!
936
01:02:03,180 --> 01:02:05,397
Ne može biti
čudnije od ovog!
937
01:02:05,398 --> 01:02:08,367
Ali može!
938
01:02:08,368 --> 01:02:12,062
Upravo sam oprao ruke.
Zato su mokre!
939
01:02:12,063 --> 01:02:14,223
Samo
zato.
940
01:02:21,198 --> 01:02:22,998
Ti si kao ja!
941
01:02:25,803 --> 01:02:27,086
Ja sam
Peter Parker.
942
01:02:27,087 --> 01:02:28,755
Zovem se
Pjeni Parker.
943
01:02:28,756 --> 01:02:30,756
Ja sam Peter Grokter.
944
01:02:30,757 --> 01:02:32,526
Bio/la sam ugrizen/a od
strane radioaktivnog pauka.
945
01:02:32,527 --> 01:02:33,927
Bio sam ugrizen od
strane radioaktivne svinje.
946
01:02:33,928 --> 01:02:36,095
U mom svemiru,
godina je 1933,
947
01:02:36,096 --> 01:02:37,698
a ja sam
privatni detektiv.
948
01:02:37,699 --> 01:02:39,033
Volim da pijem
mućena jaja,
949
01:02:39,034 --> 01:02:41,469
I da lemam naciste.
Ali baš da ih lemam!
950
01:02:41,470 --> 01:02:43,603
Ja sam iz New Yorka,
godina 3145.
951
01:02:43,604 --> 01:02:45,205
I psihički sam
povezana sa paukom
952
01:02:45,206 --> 01:02:47,007
koji nastanjuje robota
kog je konstruisao moj otac.
953
01:02:47,008 --> 01:02:49,643
I mi smo najbolji prijatelji.
Zauvijek!
954
01:02:49,644 --> 01:02:51,712
Ponekad dopustim da mi
šibica izgori do vrhova prstiju,
955
01:02:51,713 --> 01:02:54,200
samo da osjetim nešto,
bilo što!
956
01:02:54,301 --> 01:02:56,585
Ja sam fotograf
časopisa 'Dnevni zečar'.
957
01:02:56,586 --> 01:02:57,386
Kada se ne vrzmam
naokolo,
958
01:02:57,387 --> 01:03:00,456
radim kao njuškalo i
pokušam da nanjušim novosti.
959
01:03:00,457 --> 01:03:02,324
Pjevam i plešem,
a sa hlačama...
960
01:03:02,325 --> 01:03:04,426
U redu!
Dosta!
961
01:03:04,427 --> 01:03:07,496
Kako ste dospjeli ovamo?
962
01:03:07,497 --> 01:03:09,932
Pa, to je prilično
dugačka priča.
963
01:03:14,489 --> 01:03:15,971
Možda ne toliko dugačka!
964
01:03:15,972 --> 01:03:19,312
Sada, smo pokušavamo da
pronađemo put do kuće.
965
01:03:20,862 --> 01:03:23,645
Jedini put do kuće vodi kroz
to akcelratorsko sokoćalo.
966
01:03:23,646 --> 01:03:24,980
Nevolja je u tome...
967
01:03:24,981 --> 01:03:28,218
Što neko od nas mora
da ostane i da ga uništi.
968
01:03:28,219 --> 01:03:29,652
Ja ću! -Ja ću!
-Ja ću!
969
01:03:29,653 --> 01:03:32,056
Ne, ne, ne.
Ljudi, vi ne klavirite.
970
01:03:32,057 --> 01:03:33,657
Što to?
971
01:03:38,248 --> 01:03:41,898
Nitko od vas ne smije ostati
ovdje. Ako ostanete, umrijet ćete!
972
01:03:41,899 --> 01:03:44,334
Ja sam taj koji
će to ugasiti.
973
01:03:44,335 --> 01:03:47,973
A prije toga ću vas
sve poslati kući.
974
01:03:47,974 --> 01:03:52,563
Slušajte, dao sam obećanje.
Tako da ga moram ispuniti.
975
01:03:56,866 --> 01:03:58,115
Tko ti ono bješe?
976
01:03:58,116 --> 01:03:59,517
Ovo je
Miles!
977
01:03:59,518 --> 01:04:01,757
I on će spasiti multiverzum.
-Tako je čovječe!
978
01:04:01,758 --> 01:04:03,157
Ovaj klinac može
da postane nevidljiv.
979
01:04:03,158 --> 01:04:06,137
Pazite ovo, on će
to sad da uradi.
980
01:04:08,111 --> 01:04:11,264
Ne mogu to po naređenju.
-Ne može po naređenju!
981
01:04:11,265 --> 01:04:14,860
Ali u redu je! Pokaži im
ono sa prstima, Miles.
982
01:04:15,787 --> 01:04:19,137
Ne mogu to po naređenju.
-Ne može po naređenju.
983
01:04:19,138 --> 01:04:21,675
Ali on zna još toliko mnogo
toga! Što još znaš?
984
01:04:21,676 --> 01:04:24,577
Samo te dvije stvari.
-Samo te dvije stvari!
985
01:04:24,578 --> 01:04:26,079
Uh, čovječe!
986
01:04:26,080 --> 01:04:31,237
Slušajte, vidjela sam ga uživo.
Ima potencijal.
987
01:04:31,804 --> 01:04:34,954
Mislim da on može
da nas pošalje kući.
988
01:04:36,040 --> 01:04:37,256
U redu, mališa!
989
01:04:37,257 --> 01:04:39,294
Kingpin će poslati
batinaše na tebe.
990
01:04:39,295 --> 01:04:41,596
Govorim o trvdokornim likovima,
pravim kostolomcima.
991
01:04:41,597 --> 01:04:43,598
Da li možeš da se boriš
sa svima njima odjednom?
992
01:04:43,599 --> 01:04:45,866
Zapravo, do sad se
nisam borio sa bilo kim...
993
01:04:45,867 --> 01:04:47,467
Iznenadni napad!
994
01:04:48,687 --> 01:04:51,005
Da li znaš da prespojiš
glavni računalo i to pod paljbom?
995
01:04:51,006 --> 01:04:52,072
Da l' mogu što?
-Pokaži mi?
996
01:04:52,073 --> 01:04:53,808
Iznenadni napad!
997
01:04:53,809 --> 01:04:55,743
Znaš li da se infiltriraš
u trupu kao profi plesač?
998
01:04:55,744 --> 01:04:57,713
Znaš li da zaključaš vlastita
osjećanja kako ne bi pretrpio štetu
999
01:04:57,714 --> 01:04:59,615
uslijed moralne dvosmislenosti
nasilnih akcija?
1000
01:04:59,616 --> 01:05:01,749
Možeš li pomoći tetki da kreira
profil na sajtu za upoznavanje,
1001
01:05:01,750 --> 01:05:03,751
kako bi mogla povremeno
da izađe iz ove kuće?
1002
01:05:03,752 --> 01:05:06,356
Možeš li da lebdiš u zraku
kada osjetiš miris slasne pite?
1003
01:05:06,357 --> 01:05:08,356
Što? -Možeš li biti jak?
-Nemilosrdan?
1004
01:05:08,357 --> 01:05:10,124
Discipliniran?
-Ne znam. Možda?
1005
01:05:10,125 --> 01:05:11,994
Brlaa! -Medij?
-Pokaži mi kuraž, vojniče!
1006
01:05:11,995 --> 01:05:14,897
I iznad svega, bez obzira
koliko udaraca da pretrpiš,
1007
01:05:14,898 --> 01:05:16,798
da li možeš da
se uspraviš?
1008
01:05:16,833 --> 01:05:18,001
Jer kada je Spiderman
na podu...
1009
01:05:18,002 --> 01:05:20,203
Kada misliš da
ne možeš da nastaviš...
1010
01:05:20,204 --> 01:05:22,237
Hajde, Miles!
-Hajde, možeš ti to.
1011
01:05:22,238 --> 01:05:24,306
Možeš ti to.
-Ljudi, smanjite doživljaj!
1012
01:05:24,307 --> 01:05:27,243
Hajde, možeš ti to!
-Ustani, Miles!
1013
01:05:27,244 --> 01:05:29,544
Hajde, Miles.
Ustani!
1014
01:05:35,772 --> 01:05:38,088
Moraš sam prema sebi
da budeš iskren oko ovoga.
1015
01:05:38,089 --> 01:05:39,322
Nije spreman!
To je očigledno.
1016
01:05:39,323 --> 01:05:41,092
Nema šanse.
On je samo klinac.
1017
01:05:41,093 --> 01:05:42,193
Ukoliko on
ne može ovo,
1018
01:05:42,194 --> 01:05:43,727
moramo ostati i uraditi
to umjesto njega.
1019
01:05:43,728 --> 01:05:46,764
Gleda u nas dok
razgovaramo o njemu.
1020
01:05:46,765 --> 01:05:48,200
Miles?
1021
01:05:48,201 --> 01:05:50,201
Miles?
1022
01:05:52,121 --> 01:05:55,406
Vidjeli ste to?
On zna, ovaj...
1023
01:05:55,407 --> 01:05:58,293
On može da
postane nevidljiv.
1024
01:06:10,823 --> 01:06:12,925
Miles, što se
događa s tobom?
1025
01:06:12,926 --> 01:06:15,728
Od tebe ni traga, ni glasa.
Ne znamo što se događa.
1026
01:06:15,729 --> 01:06:18,664
Ako skrivaš nešto od nas,
treba to da nam razjasniš.
1027
01:06:18,665 --> 01:06:21,265
Nazovi me, odmah.
1028
01:06:21,986 --> 01:06:24,967
Ne odgovara ni na
moje pozive.
1029
01:06:26,791 --> 01:06:29,810
'Ej, ovdje Aaron. Otišao sam
iz grada na par dana.
1030
01:06:29,811 --> 01:06:31,345
Cimnuću vas čim se
vratim. Mir!
1031
01:06:31,346 --> 01:06:33,348
Arone,
ovdje Jeff.
1032
01:06:33,848 --> 01:06:36,917
Slušaj, treba da me
nazoveš ako ti se Miles javi.
1033
01:06:36,918 --> 01:06:38,619
On...
1034
01:06:39,119 --> 01:06:42,108
Jako mu je
stalo do tebe.
1035
01:06:42,676 --> 01:06:44,759
A mi ne znamo
što je s njim.
1036
01:06:44,760 --> 01:06:48,295
Znaš da te ne bih
deranžirao da nije važno.
1037
01:06:48,296 --> 01:06:50,896
Nadam se
da si dobro.
1038
01:06:51,751 --> 01:06:53,701
Dragi
striče Arone.
1039
01:06:53,702 --> 01:06:58,808
Moram nešto da napravim, a
ne znam da li to mogu.
1040
01:06:58,826 --> 01:07:01,187
Preplašen sam, čovječe!
1041
01:07:01,377 --> 01:07:06,200
Dozlogrdilo mi je
da sve izneveravam.
1042
01:07:08,902 --> 01:07:12,307
Ti si jedini sa kojim
mogu da razgovaram.
1043
01:07:12,806 --> 01:07:15,486
Samo bih volio
da si ovdje...
1044
01:08:10,102 --> 01:08:11,950
Halo, g. Fisk.
1045
01:08:11,951 --> 01:08:15,121
Imam snimke nadzornih kamera
koje vode od tunela ka ovamo.
1046
01:08:15,122 --> 01:08:18,867
Klinac je tamo negdje,
pronaćiću ga.
1047
01:08:20,077 --> 01:08:23,652
Poznajete me, gospodine.
Nikada ne odustajem.
1048
01:10:10,928 --> 01:10:12,547
Ovo je...
1049
01:10:13,047 --> 01:10:14,980
Ljubičasto?
-Ne.
1050
01:10:14,981 --> 01:10:16,181
Plavo?
-Ne!
1051
01:10:16,182 --> 01:10:17,918
Ima li neko
novosti o Majlsu?
1052
01:10:17,919 --> 01:10:20,287
Slušajte, samo je otišao da
razbistri misli. Znam klinca.
1053
01:10:20,288 --> 01:10:22,154
On ima ono što
je potrebno.
1054
01:10:22,155 --> 01:10:24,925
Kladim se da ući
kroz ta vrata,
1055
01:10:24,926 --> 01:10:26,960
osvježen i spreman
za borbu.
1056
01:10:26,961 --> 01:10:28,628
Moj stric!
-Hej, gdje si bio?
1057
01:10:28,629 --> 01:10:31,097
Moj stric Aaron,
on je Prauler!
1058
01:10:31,098 --> 01:10:33,034
Lakše malo, Miles.
-Radi za Kingpina!
1059
01:10:33,035 --> 01:10:34,634
Pokušao je
da me ubije!
1060
01:10:34,635 --> 01:10:36,436
To je baš žestok
početak priče.
1061
01:10:36,437 --> 01:10:38,505
U redu je.
Smislit ćemo nešto.
1062
01:10:38,506 --> 01:10:42,591
Da li su te pratili?
-Ne, mislim da nisu.
1063
01:10:50,353 --> 01:10:54,322
Lijepo mjestašce, pravi dom.
-Divota, to je Liv!
1064
01:10:54,323 --> 01:10:56,823
Izgleda da
su me pratili.
1065
01:10:57,426 --> 01:10:59,126
Bježi odavde,
klinac!
1066
01:10:59,127 --> 01:11:03,480
Ufrekstio si klinac!
I to poprilično.
1067
01:11:03,481 --> 01:11:05,581
Vidi ti ove
paukčiće...
1068
01:11:05,582 --> 01:11:08,737
Da pogađam, ti si škorpion,
a mi smo 'Spajder banda'...
1069
01:11:08,738 --> 01:11:11,006
Imate li nešto protiv
da šorku nastavite vani?
1070
01:11:11,007 --> 01:11:13,843
Mi ne biramo podij,
mi samo plešemo.
1071
01:11:14,243 --> 01:11:16,363
Mislim da ću
ja uzeti to!
1072
01:11:20,201 --> 01:11:24,201
Ustani, samo naprijed.
Spremi se da umreš.
1073
01:11:24,339 --> 01:11:26,939
Čovječe, glupi
jastuci!
1074
01:11:44,327 --> 01:11:46,778
Rekla sam Vam da
to nastavite vani!
1075
01:11:46,779 --> 01:11:48,579
Imam ga!
1076
01:12:00,143 --> 01:12:03,373
Ja ću srediti ovo, prijatelj!
Ostavi klinca na miru!
1077
01:12:06,283 --> 01:12:08,883
Ne, ne, ne!
Ne!
1078
01:12:17,296 --> 01:12:19,696
Moraš da kreneš,
čovječe!
1079
01:12:28,440 --> 01:12:30,591
Obavještenje svim vozilima u
ovoj oblasti, prjavljeno je nasilje
1080
01:12:30,592 --> 01:12:33,161
koje uključuje
brojne 'spajder ljude'?
1081
01:12:33,162 --> 01:12:34,762
Primljeno,
krećem!
1082
01:12:44,390 --> 01:12:46,174
Daj mi to!
1083
01:12:46,274 --> 01:12:49,589
Ne budi glup!
Predaj to, odmah!
1084
01:13:07,049 --> 01:13:09,918
Nemaš gdje
da pobjegneš!
1085
01:13:14,289 --> 01:13:15,901
Miles?
1086
01:13:19,693 --> 01:13:22,731
O, ne, ne,
ne, ne, ne.
1087
01:13:27,135 --> 01:13:30,038
Molim te,
striče Arone!
1088
01:13:32,340 --> 01:13:33,790
Prauleru!
1089
01:13:33,791 --> 01:13:37,366
Što čekaš?
Dokrajči ga.
1090
01:14:03,874 --> 01:14:05,874
Bježi odavde!
1091
01:14:26,331 --> 01:14:29,650
Ne...
-Miles.
1092
01:14:29,651 --> 01:14:31,888
Striče
Arone!
1093
01:14:32,388 --> 01:14:34,988
Za sve sam ja kriv.
1094
01:14:41,848 --> 01:14:43,448
Žao mi je!
1095
01:14:46,419 --> 01:14:49,570
Želio sam da
ti budem uzor.
1096
01:14:50,058 --> 01:14:53,828
Iznevjerio sam te, čovječe!
Iznevjerio.
1097
01:14:56,764 --> 01:14:59,881
Ti si najbolji od
svih nas, Miles.
1098
01:14:59,882 --> 01:15:02,482
Ti, na svoj način.
1099
01:15:04,438 --> 01:15:07,039
Samo tako
nastavi.
1100
01:15:08,744 --> 01:15:11,344
Samo tako nastavi...
1101
01:15:44,514 --> 01:15:45,797
Ruke u vis!
1102
01:15:45,798 --> 01:15:48,834
Podigni ruke u vis!
Smjesta!
1103
01:15:48,835 --> 01:15:51,756
Okreni se!
1104
01:15:53,456 --> 01:15:56,260
Hej!
Hej!
1105
01:16:03,300 --> 01:16:07,505
Arone?
Arone, ne! Ne!
1106
01:16:16,315 --> 01:16:18,532
Svim jedinicama...
1107
01:16:18,533 --> 01:16:22,017
Svim vozilima, novi Spiderman
je osumnjičen za ubojstvo.
1108
01:16:51,285 --> 01:16:53,185
Zdravo, prijatelj.
1109
01:16:53,920 --> 01:16:56,520
Da li si
dobro?
1110
01:16:59,494 --> 01:17:02,712
Svi smo prošli kroz to.
Za mene, to je
1111
01:17:02,713 --> 01:17:05,313
bio moj
teča Ben.
1112
01:17:05,465 --> 01:17:08,985
Za mene, to je bio
moj ujače Benjamin.
1113
01:17:08,986 --> 01:17:11,955
Za mene, to je
bio moj otac.
1114
01:17:11,956 --> 01:17:14,657
Za mene, to je bio
moj najbolji prjatelj.
1115
01:17:14,658 --> 01:17:18,995
Miles, najteža stvar
u ovom poslu je što
1116
01:17:18,996 --> 01:17:22,099
ne možeš uvijek
sve da spasiš.
1117
01:17:22,599 --> 01:17:25,836
Ja sam za to kriv,
ne biste to razumjeli.
1118
01:17:25,837 --> 01:17:29,942
Miles, mi smo
jedini koji te razumiju.
1119
01:17:32,427 --> 01:17:34,295
O, ne!
1120
01:17:39,502 --> 01:17:41,253
Ovamo,
ovamo.
1121
01:17:42,854 --> 01:17:44,624
Na drugu stranu,
na drugu stranu.
1122
01:17:47,345 --> 01:17:49,024
Tko to visi u zraku?
1123
01:17:49,025 --> 01:17:50,128
Zdravo!
1124
01:17:50,129 --> 01:17:52,064
Da li u ovoj dimenziji
životinje govore?
1125
01:17:52,065 --> 01:17:54,633
Jer ne želim da
ga prestravim.
1126
01:18:01,093 --> 01:18:03,093
Što se događa?
1127
01:18:03,094 --> 01:18:05,624
Zbogom,
Miles!
1128
01:18:08,133 --> 01:18:10,550
Miles, došao sam
da se pozdravim.
1129
01:18:10,551 --> 01:18:12,118
Možemo se pozdraviti
kod Akceleratora.
1130
01:18:12,119 --> 01:18:14,453
Ne idemo tamo1
Ti ostaješ ovdje.
1131
01:18:14,454 --> 01:18:16,557
Moram biti tako, da biste
mogli otići kućama.
1132
01:18:16,558 --> 01:18:19,759
Oni idu kućuma, Miles,
Jedino ja ostajem.
1133
01:18:19,760 --> 01:18:23,431
Zauzeće moje mjesto?
Ako ostaneš, umrijet ćeš.
1134
01:18:23,432 --> 01:18:24,999
Radim ono
što je potrebno!
1135
01:18:25,000 --> 01:18:27,819
Samo sam želio da
to čuješ od mene.
1136
01:18:27,820 --> 01:18:30,155
Ali što je sa
Mary Jane?
1137
01:18:30,156 --> 01:18:33,221
Ne uspijeva
baš sve, klinac.
1138
01:18:33,659 --> 01:18:36,178
Treba mi
'kikiriki'.
1139
01:18:36,179 --> 01:18:38,013
Molim te, ne tjeraj
me da ti ga uzmem.
1140
01:18:38,014 --> 01:18:39,180
Nije pošteno!
1141
01:18:39,181 --> 01:18:40,749
Moraš im reći,
ja mogu ovo!
1142
01:18:40,750 --> 01:18:43,375
Nije to bila njihova odluka.
1143
01:18:46,105 --> 01:18:49,691
Moram natjerati Kingpina da plati!
Moraš me pustiti da to napravim!
1144
01:18:49,692 --> 01:18:51,226
Miles, ovo ćete
koštati života.
1145
01:18:51,227 --> 01:18:53,867
Ali spreman sam.
Obećao sam!
1146
01:18:55,883 --> 01:18:58,000
Onda me napadni
ubitačnim napadom?
1147
01:18:58,001 --> 01:19:03,322
Ili po naređenju postani
nevidljiv kako bi me prošao.
1148
01:19:13,168 --> 01:19:16,752
Vidi, znam koliko ovo
žarko želiš, klinac.
1149
01:19:16,753 --> 01:19:18,353
Jadni mališa.
1150
01:19:22,143 --> 01:19:25,046
Još uvijek nisi
dosegao potrebno.
1151
01:19:30,053 --> 01:19:31,953
Žao mi je.
1152
01:19:32,621 --> 01:19:35,431
Kada ću znati da
sam spreman?
1153
01:19:36,492 --> 01:19:39,142
Nećeš.
Sudbonosni skok to određuje.
1154
01:19:39,143 --> 01:19:41,245
To je sve,
Miles.
1155
01:19:41,246 --> 01:19:44,301
Sudbonosni skok.
1156
01:20:24,224 --> 01:20:26,294
Miles.
1157
01:20:26,794 --> 01:20:29,394
Miles, ovdje tvoj tata.
1158
01:20:29,582 --> 01:20:32,251
Molim te,
otvori vrata.
1159
01:20:33,052 --> 01:20:36,423
Miles, mogu da vidim
tvoju sjenku kako se pomiče.
1160
01:20:37,758 --> 01:20:41,944
Dobro, u redu. Shvaćam.
I dalje me ignoriraš.
1161
01:20:41,945 --> 01:20:44,895
Vidi, možemo li malo
da porazgovaramo?
1162
01:20:45,932 --> 01:20:48,532
Nešto...
1163
01:20:49,703 --> 01:20:52,343
Nešto se dogodilo...
1164
01:20:54,542 --> 01:20:59,432
Vidi, ljudi se ponekad
ljudi se udalje, Miles!
1165
01:20:59,747 --> 01:21:03,633
Ne želim da nam
se to dogodi, u redu?
1166
01:21:03,634 --> 01:21:05,935
Znam da ja uvijek ne radim
ono što ti misliš da treba
1167
01:21:05,936 --> 01:21:09,086
ili da kažem ono
što treba da se kaže.
1168
01:21:10,326 --> 01:21:16,179
Vidio sam tu iskru u tebi. To je
nevjerojatno! Zato te i forsiram.
1169
01:21:16,180 --> 01:21:18,182
Ali tvoja je.
1170
01:21:18,183 --> 01:21:23,033
Kako god odlučiš da je
upotrijebiš, bit ćeš sjajan.
1171
01:21:28,945 --> 01:21:32,316
Vidi, nazovi me kad
budeš mogao. U redu?
1172
01:21:32,748 --> 01:21:34,528
Volim te!
1173
01:21:35,685 --> 01:21:39,430
Ne moraš da
mi potvrdiš.
1174
01:23:01,523 --> 01:23:03,860
Dugo ti je
trebalo.
1175
01:23:07,538 --> 01:23:09,364
Vidio sam
tu iskru u tebi.
1176
01:23:09,365 --> 01:23:11,669
To je nevjerojatno!
1177
01:23:11,770 --> 01:23:14,706
Kako god odlučiš da je
upotrijebiš, bit ćeš sjajan.
1178
01:23:15,206 --> 01:23:17,475
Naša obitelj ne bježi
od problema, Miles.
1179
01:23:17,476 --> 01:23:21,812
Ti si najbolji od svih nas, Miles.
Ti, na svoj način.
1180
01:23:21,813 --> 01:23:23,413
Samo tako nastavi.
1181
01:23:23,900 --> 01:23:27,225
Kada ću znati da
sam spreman?
1182
01:23:27,625 --> 01:23:30,274
Nećeš.
1183
01:23:31,634 --> 01:23:33,634
To je sve, Miles.
1184
01:23:33,635 --> 01:23:36,092
Sudbonosni skok.
1185
01:23:54,113 --> 01:23:56,239
Sama sam ih
napravila.
1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,949
Savršeno
pristaju!
1187
01:25:05,006 --> 01:25:07,357
Kingpin ima ulaz
u privatni lift,
1188
01:25:07,358 --> 01:25:09,358
koji se spušta iz potkrovlja
dolje do Akceleratora.
1189
01:25:09,359 --> 01:25:11,849
Nismo računali
da će biti publike.
1190
01:25:21,524 --> 01:25:22,841
Mora da se šalite!
1191
01:25:22,842 --> 01:25:25,509
Hvala vam! Lijepo je biti
sa vama ove večeri
1192
01:25:25,510 --> 01:25:26,877
da proslavimo u
Spajdermenovu čast.
1193
01:25:26,878 --> 01:25:29,212
Nas dvojica smo
bili vrlo bliski.
1194
01:25:29,213 --> 01:25:32,516
Kakva svinja...
-Ovdje sam!
1195
01:25:32,517 --> 01:25:35,386
Samo malo, snimite
kako su konobari skockani!
1196
01:25:35,387 --> 01:25:37,506
Nisu baš raskošni, ali...
1197
01:25:37,507 --> 01:25:39,857
Ne može biti
tako lako!
1198
01:25:40,536 --> 01:25:42,136
Tako je lako.
1199
01:25:46,917 --> 01:25:49,334
Želim da zahvalim
Mary Jane Parker,
1200
01:25:49,335 --> 01:25:51,315
što je večeras
ovdje sa nama.
1201
01:25:51,857 --> 01:25:53,457
M. Dž.?
1202
01:25:54,526 --> 01:25:58,412
Obrati pozornost!
To nije tvoja M. Dž., znaš?
1203
01:25:58,912 --> 01:26:00,712
Žao mi je,
odmah se vraćam!
1204
01:26:01,080 --> 01:26:03,115
Pitere! Dođi ovamo,
vjeruj mi.
1205
01:26:03,116 --> 01:26:05,518
Prošla sam to!
Moraš da nastaviš, prijatelj.
1206
01:26:05,519 --> 01:26:07,922
Ma, samo sekundu!
Dopusti mi da... Oh!
1207
01:26:07,923 --> 01:26:10,958
Zdravo!
-O, opa.
1208
01:26:10,959 --> 01:26:13,059
Uh...
Samo sam se pitala,
1209
01:26:13,060 --> 01:26:16,114
da li biste mogli donijeti
još kruha za sto broj 12.
1210
01:26:16,115 --> 01:26:17,715
Da.
1211
01:26:19,585 --> 01:26:22,035
Ja sam...
Zaista mi je žao.
1212
01:26:22,036 --> 01:26:25,106
Neka vam ne bude1
To je samo kruh.
1213
01:26:25,107 --> 01:26:28,042
Nisam bio uz tebe kada
sam ti bio najpotrebniji.
1214
01:26:28,077 --> 01:26:29,143
Nisam čak ni pokušao.
1215
01:26:29,144 --> 01:26:31,679
U redu je. Znaš, stvarno
treba da krenem...
1216
01:26:31,680 --> 01:26:35,616
Znam da bih umio bolje da
sam dobio drugu šansu
1217
01:26:35,617 --> 01:26:41,258
da ti dam kruh
kakav zaslužuješ.
1218
01:26:41,293 --> 01:26:42,457
Da li si dobro?
1219
01:26:42,458 --> 01:26:44,526
Odmah ćemo se
postarati za taj kruh, gđo.
1220
01:26:44,527 --> 01:26:46,528
Pa, bilo je lijepo
popričati sa tobom.
1221
01:26:46,529 --> 01:26:49,497
Za tebe, trebalo bi da napune
ovo mjesto do vrha svježim kruhom.
1222
01:26:49,498 --> 01:26:52,201
Jesi li dobro, čovječe?
-Da, skroz!
1223
01:26:52,202 --> 01:26:54,687
Dobro, jer mi nemamo
nikakav kruh.
1224
01:26:56,157 --> 01:26:58,074
Samo žalim što moja
obitelj ne može da vidi
1225
01:26:58,075 --> 01:27:00,440
ono što radimo
večeras ovdje.
1226
01:27:07,736 --> 01:27:12,105
Pokrećem inicijalnu
skevencu paljenja.
1227
01:27:16,245 --> 01:27:18,245
Spavaj.
1228
01:27:23,786 --> 01:27:25,302
Pokreni sekvencu.
1229
01:27:25,303 --> 01:27:28,071
Unosim DNK Vanese Fisk
i DNK Ričarda Fiska.
1230
01:27:28,072 --> 01:27:31,902
Započinjem skeniranje
dimenzionalne podudarnosti.
1231
01:27:36,733 --> 01:27:41,452
Sekundarno paljenje
počinje za 5, 4...
1232
01:27:41,453 --> 01:27:46,575
3, 2, 1.
1233
01:28:02,461 --> 01:28:05,644
Pitere, ne moraš da
ostaneš. Mogu ja to.
1234
01:28:05,645 --> 01:28:07,347
U redu je.
1235
01:28:07,348 --> 01:28:10,066
Odlučio sam.
1236
01:28:13,646 --> 01:28:16,122
Uštekaću 'kikiriki' i preuzeti
kontrolu nad zarkom.
1237
01:28:16,123 --> 01:28:18,694
Kad odete,
raznijet ću ga!
1238
01:28:19,194 --> 01:28:20,474
Sretno, ljudi!
1239
01:28:24,383 --> 01:28:26,684
Znaju da
smo ovdje!
1240
01:28:33,360 --> 01:28:36,430
Lijepo je vidjeti te opet,
Pitere!
1241
01:28:42,469 --> 01:28:44,088
Pokrivam te!
1242
01:28:44,388 --> 01:28:46,028
Ovi ljudi
su ološi!
1243
01:28:53,581 --> 01:28:55,348
Zašto je ovo
tako teško?
1244
01:28:55,349 --> 01:28:58,133
Kud si pošao,
Pitere?
1245
01:28:58,134 --> 01:28:59,702
Posljednje riječi?
1246
01:28:59,703 --> 01:29:02,739
Mogu li dobiti minut da razmislim
o tome? Imaš li olovku?
1247
01:29:02,774 --> 01:29:05,794
Zbogom,
Pitere Parkeru!
1248
01:29:15,438 --> 01:29:17,337
Tko je to napravio?!
1249
01:29:23,312 --> 01:29:25,650
Miles?
-Spidermane?
1250
01:29:25,651 --> 01:29:28,632
Opa, Miles!
Radiš to automatski!
1251
01:29:28,633 --> 01:29:30,167
Vrijeme je bilo, zar ne?
1252
01:29:30,168 --> 01:29:32,537
Miles! -Vidi tko je tu!
-Prokljuvio si.
1253
01:29:32,538 --> 01:29:34,647
Volim te!
Tako sam ponosan na tebe!
1254
01:29:34,648 --> 01:29:37,243
Da li želim djecu?
1255
01:29:37,244 --> 01:29:39,624
A, da, zaboravio
sam na nju.
1256
01:29:40,865 --> 01:29:42,715
Ovo ne izgleda
obećavajuće.
1257
01:29:42,716 --> 01:29:44,616
Ne, ne izgleda.
1258
01:29:50,340 --> 01:29:52,892
Imamo genetsko poklapanje.
Samo malo.
1259
01:29:52,893 --> 01:29:54,294
Previše je
rizično.
1260
01:29:54,295 --> 01:29:55,695
Umukni i
pokreni ga!
1261
01:29:55,696 --> 01:29:57,563
S lijeve strane
-Sa tvoje desne!
1262
01:29:57,564 --> 01:29:59,932
Imam na 5 sati!
tri sata! Dva sata!
1263
01:29:59,933 --> 01:30:01,583
Iz svih pravaca!
1264
01:30:04,490 --> 01:30:07,235
Idi u sklonište!
Bit ću tamo.
1265
01:30:07,650 --> 01:30:10,616
Pokušala sam, ali ne mogu
da se probijem do tamo!
1266
01:30:23,775 --> 01:30:25,695
Ljudi, vidite li ovo?
1267
01:30:27,381 --> 01:30:29,564
Izgleda kao da nam se
naše dimenzije približavaju!
1268
01:30:29,565 --> 01:30:31,435
Izgleda nekako
gotivno, zar ne?
1269
01:30:31,935 --> 01:30:34,745
Moramo se popeti
tamo gore.
1270
01:30:36,256 --> 01:30:37,405
Je l' to najjače
što možeš?
1271
01:30:37,406 --> 01:30:39,608
Hoćeš li se boriti
ili ćeš da laprdaš?
1272
01:30:39,609 --> 01:30:42,359
Prekuvani
pajvane!
1273
01:31:00,266 --> 01:31:01,871
Prase?
1274
01:31:02,817 --> 01:31:06,470
Što si ti?
Nekakav šašavi crtać?
1275
01:31:06,471 --> 01:31:09,706
Imaš problem
sa crtaćima?
1276
01:31:14,562 --> 01:31:15,962
Blamo!
1277
01:31:22,221 --> 01:31:25,406
Je li to bilo
kao u crtaću?
1278
01:31:38,590 --> 01:31:40,190
Gven!
1279
01:31:48,466 --> 01:31:49,715
Dopada mi se
tvoje odijelo.
1280
01:31:49,716 --> 01:31:51,416
Hvala, sam
sam ga napravio.
1281
01:31:51,417 --> 01:31:55,775
To je bilo divno time!
A sad, držite se!
1282
01:32:08,753 --> 01:32:11,709
Vežite se, ljudi!
Ovo će potrajati!
1283
01:32:14,928 --> 01:32:16,454
U redu, nema veze.
1284
01:32:16,455 --> 01:32:19,146
Hajde da okončamo ovo.
-Ljudi, sredit ću to!
1285
01:32:19,147 --> 01:32:21,922
Ja ću.
Ja imam 'ki..."
1286
01:32:22,201 --> 01:32:23,818
Mora da se šališ!
1287
01:32:23,819 --> 01:32:27,649
Ne gledaj u usta.
Gledaj u ruke!
1288
01:32:31,612 --> 01:32:33,512
Miles!
-Budi oprezan!
1289
01:32:46,528 --> 01:32:49,778
To je bilo ludo.
-To smo ga mi naučili, zar ne?
1290
01:32:49,779 --> 01:32:52,629
Ja ga tome nisam naučila.
A ti sigurno nisi!
1291
01:33:10,520 --> 01:33:12,120
Jesi li dobro?
1292
01:33:13,422 --> 01:33:15,022
Hajdemo.
1293
01:33:21,565 --> 01:33:24,984
Ljudi, preuzeo sam upravljanje
zrakom. Dođite ovdje!
1294
01:33:26,051 --> 01:33:29,481
Uzbuna! Kvantni
polaritet je preokrenut.
1295
01:33:34,610 --> 01:33:36,328
Znači,
to je to.
1296
01:33:36,428 --> 01:33:40,333
Pa, lijepo je znati
da nismo sami.
1297
01:33:40,533 --> 01:33:43,103
Zar ne?
-Da.
1298
01:33:43,603 --> 01:33:46,038
Otvorio sam portal.
Ti ideš prva, Pjeni.
1299
01:33:46,039 --> 01:33:48,141
Hvala ti,
Miles.
1300
01:33:48,142 --> 01:33:50,929
Od oboje.
1301
01:33:53,397 --> 01:33:57,017
Ovaj, volim
vas sve.
1302
01:33:57,018 --> 01:33:59,652
I ponijet ću ovu
kocku sa sobom.
1303
01:33:59,653 --> 01:34:03,723
Ne klavirim je.
Ali prokljuviću je.
1304
01:34:07,380 --> 01:34:11,470
Želim da uzmeš ovo!
Savršeno će ti stati u džep.
1305
01:34:12,017 --> 01:34:14,235
To je sve, narode!
1306
01:34:14,236 --> 01:34:17,291
Je l' on smije
to da kaže?
1307
01:34:20,493 --> 01:34:23,728
Da li sada smije da mi
se dopada tvoja frizura?
1308
01:34:23,930 --> 01:34:25,847
Znaš da sam
starija od tebe?
1309
01:34:25,848 --> 01:34:29,184
Petanest mjeseci, ali to je
prilično značajno ako me pitaš.
1310
01:34:29,185 --> 01:34:33,538
Pa, Einstein je rekao da je
vrijeme relativno, zar ne?
1311
01:34:34,409 --> 01:34:36,009
Lijepo!
1312
01:34:38,111 --> 01:34:40,711
Prijatelji?
1313
01:34:41,114 --> 01:34:46,576
Prijatelji. -Gotivno!
-Vidimo se, Spidermane!
1314
01:34:56,697 --> 01:34:58,297
Na tebe je red.
1315
01:34:58,901 --> 01:35:02,371
Da, da
dobro.
1316
01:35:05,140 --> 01:35:07,725
Ne ideš ti nikuda!
1317
01:35:07,925 --> 01:35:10,093
Zadržat ću ga,
ugasi ovo!
1318
01:35:10,094 --> 01:35:11,795
Pitere, nismo se
tako dogovorili?
1319
01:35:11,796 --> 01:35:15,881
Pritisni zeleno dugme!
Ne čekaj me!
1320
01:35:18,688 --> 01:35:21,271
Što to radiš?
-Moraš da ideš kući!
1321
01:35:21,272 --> 01:35:24,242
Taj tip ćete ubiti! Ne mogu da
dopustim da Spiderman strada.
1322
01:35:24,243 --> 01:35:25,843
Kao ni ja!
1323
01:35:28,098 --> 01:35:30,466
U redu je.
1324
01:35:30,467 --> 01:35:33,067
Da, u redu je.
1325
01:35:36,140 --> 01:35:39,243
Moraš da ideš
kuc´i, čovječe!
1326
01:35:40,110 --> 01:35:42,895
Kako da znam da
nećeš opet sve ufrkestiti?
1327
01:35:42,896 --> 01:35:45,496
Nećeš...
1328
01:35:45,550 --> 01:35:47,065
Tako je!
1329
01:35:47,066 --> 01:35:49,666
To je sudbonosni skok.
1330
01:35:57,930 --> 01:36:00,666
Nije loše, klinac!
1331
01:36:09,241 --> 01:36:11,041
Kingpine!
1332
01:36:24,090 --> 01:36:27,627
Jok! Oprosti!
To je varanje.
1333
01:36:29,662 --> 01:36:31,462
Adiós!
1334
01:36:39,439 --> 01:36:42,034
Moram da dođem
do tog dugmeta.
1335
01:36:47,648 --> 01:36:50,564
Nije tako lako kad
moraš to sam, zar ne?
1336
01:36:53,222 --> 01:36:57,322
Ne mogu da dočekam da ubijem
još jednog Spidermana!
1337
01:36:59,627 --> 01:37:01,745
Gdje sam to ja?
-Što?
1338
01:37:01,746 --> 01:37:03,346
Wilsone?
1339
01:37:03,347 --> 01:37:06,384
Da li je ovo ono što želiš, čovječe?
-Što to radiš?
1340
01:37:06,385 --> 01:37:08,819
Vanesa...
Vanesa...
1341
01:37:08,820 --> 01:37:11,322
Što ćemo mi ovdje?
-Ne znam, Richarde?
1342
01:37:11,323 --> 01:37:13,708
To sam ja!
Znate me.
1343
01:37:13,709 --> 01:37:15,681
Odlazimo, smjesta.
1344
01:37:15,682 --> 01:37:19,130
Ne idite!
Ostanite sa mnom.
1345
01:37:19,131 --> 01:37:21,231
Molim vas!
1346
01:37:26,057 --> 01:37:29,107
Nećeš zaustaviti ovo.
Ne danas!
1347
01:37:29,108 --> 01:37:32,196
Zaustavit ću ovo.
I to baš sad!
1348
01:37:39,770 --> 01:37:41,450
Treba mi
pojačanje!
1349
01:38:29,123 --> 01:38:32,908
Pravi Spiderman nije
mogao da me pobijedi!
1350
01:38:34,262 --> 01:38:35,987
Ti si ništarija!
1351
01:38:42,003 --> 01:38:44,039
Oduzeo si mi obitelj.
1352
01:38:48,075 --> 01:38:53,181
A sada c´u se pobrinuti
nikad više ne vidiš svoju.
1353
01:39:11,902 --> 01:39:14,303
Ustani,
Spidermane.
1354
01:39:16,038 --> 01:39:19,275
Ustani!
Hajde!
1355
01:39:25,215 --> 01:39:29,353
Hajde, hajde...
1356
01:39:39,896 --> 01:39:42,616
Uvijek c´u imati
obitelj.
1357
01:39:43,117 --> 01:39:45,404
Da li si čuo za
"dodir ramena"?
1358
01:39:45,904 --> 01:39:47,504
Što?
1359
01:40:01,792 --> 01:40:06,292
Hej, Kingpine, stisni zeleno
dugme umjesto mene!
1360
01:41:55,107 --> 01:41:58,157
Miles? Miles?
Da li si dobro?
1361
01:41:58,158 --> 01:42:01,495
Da, dobro sam.
Vjerojatno si zauzet...
1362
01:42:01,496 --> 01:42:03,531
Ne! Mogu da pričam,
mogu da pričam.
1363
01:42:03,532 --> 01:42:07,954
Vidi, ranije sam
navratio zbog...
1364
01:42:08,587 --> 01:42:11,624
Tvoj stric...
-Znam, tata.
1365
01:42:12,324 --> 01:42:17,478
Žao mi je! -Da.
-Znaš li tko je to napravio?
1366
01:42:17,479 --> 01:42:21,449
Mislio sam da znam.
Ali pogriješio sam.
1367
01:42:21,450 --> 01:42:25,020
Čuj, Miles, ono što
sam rekao ispred vrata,
1368
01:42:25,021 --> 01:42:27,621
to nije bio
samo govor.
1369
01:42:28,241 --> 01:42:30,458
Visi, znaš
razmišljao sam...
1370
01:42:30,459 --> 01:42:33,162
Možda bismo mogli
da pronađemo čist zid,
1371
01:42:33,163 --> 01:42:36,297
koji je privatno vlasništvo,
reci mu policijskoj stanici,
1372
01:42:36,298 --> 01:42:43,005
i onda bi ti mogao da
"nabacaš" onu tvoju umjetnost.
1373
01:42:43,505 --> 01:42:45,040
Čovječe, al' sam
loš u ovome.
1374
01:42:45,041 --> 01:42:48,477
U redu, Miles.
Miles? Jesi li tu?
1375
01:42:48,478 --> 01:42:51,114
Ma, daj!
Fontele!
1376
01:42:51,115 --> 01:42:54,017
Policajče...
-Spidermane!
1377
01:42:54,018 --> 01:42:56,320
Slušajte, tamo dolje,
to je bilo...
1378
01:42:56,321 --> 01:42:58,054
Hoću reći,
dugujem vam...
1379
01:42:58,055 --> 01:42:59,810
Dobro!
1380
01:43:07,583 --> 01:43:10,193
Radujem se suradnji sa vama.
1381
01:43:10,194 --> 01:43:15,741
Da, također! Valjda.
Ne odobravam vaše metode,
1382
01:43:15,742 --> 01:43:19,210
ali morat ćemo se složiti
oko toga da se ne slažemo.
1383
01:43:19,211 --> 01:43:22,179
Hvala vam na večeras
iskazanoj hrabrosti.
1384
01:43:22,180 --> 01:43:25,017
Volim te.
-Čekaj, što?
1385
01:43:25,018 --> 01:43:27,618
I pogledajte
iza sebe!
1386
01:43:31,419 --> 01:43:35,119
POKLON OD VAŠEG SRDAČNOG
SUSJEDI SPIDERMANA
1387
01:43:37,983 --> 01:43:40,733
Super, sjajno!
-Da. Hvala, Spidermane.
1388
01:43:40,734 --> 01:43:42,568
Spiderman, vama na usluzi.
-Hvala vam.
1389
01:43:42,569 --> 01:43:44,202
'Ej, čovječe!
Š'a se radi mališa?
1390
01:43:44,203 --> 01:43:46,672
Novi Spiderman. -Da, da.
Ja sam novi Spiderman.
1391
01:43:46,673 --> 01:43:48,343
Pazite ovo!
1392
01:43:49,576 --> 01:43:52,704
To je bio
dio poteza.
1393
01:43:52,705 --> 01:43:55,315
U redu, hajde ovo da
ponovimo posljednji put, važi?
1394
01:43:55,316 --> 01:43:56,816
Ali ovaj put zapravo!
To je to.
1395
01:43:56,817 --> 01:43:58,484
Ja sam
Miles Morales.
1396
01:43:58,485 --> 01:44:00,587
Bio sam ugrizen od strane
radioaktivnog pauka.
1397
01:44:00,588 --> 01:44:02,221
I već 2 dana,
1398
01:44:02,222 --> 01:44:04,525
ja sam jedan i jedini
Spiderman.
1399
01:44:04,526 --> 01:44:06,227
Mislim da ostalo znate.
1400
01:44:06,267 --> 01:44:08,179
Napisao sam sastav.
1401
01:44:08,180 --> 01:44:10,884
Spasio sam
mnoštvo ljudi.
1402
01:44:12,051 --> 01:44:13,700
Dron me je udario.
1403
01:44:13,701 --> 01:44:16,301
Ovo sam napravio sa
mojim tatom.
1404
01:44:16,689 --> 01:44:19,560
Upoznao sam svog cimera.
Konačno.
1405
01:44:20,927 --> 01:44:24,146
Zalijepio sam naljepnicu tamo gdje
će tata nikad neće naći.
1406
01:44:24,147 --> 01:44:25,814
I kada imam osjećaj
da sam usamljen,
1407
01:44:25,815 --> 01:44:29,325
i da nitko ne razumije
ono kroz što prolazim...
1408
01:44:29,707 --> 01:44:32,391
Sjetim se prijatelja
koji to razumiju.
1409
01:44:38,579 --> 01:44:41,297
Nikada nisam mislio da
ću moći bilo što od ovoga.
1410
01:44:41,298 --> 01:44:42,898
Ali mogu.
1411
01:44:44,353 --> 01:44:47,078
Svako može
da nosi masku.
1412
01:44:47,588 --> 01:44:50,358
Vi možete da
nosite masku.
1413
01:44:51,527 --> 01:44:56,292
Ako to niste do sada znali
nadam se da sada znate.
1414
01:45:03,405 --> 01:45:06,005
Jer ja sam
Spiderman.
1415
01:45:06,508 --> 01:45:08,308
I nisam jedini.
1416
01:45:09,328 --> 01:45:11,363
Ni slučajno.
1417
01:45:18,504 --> 01:45:21,806
Miles?
Miles!
1418
01:45:21,807 --> 01:45:24,407
Imaš li minut?
1419
01:45:24,942 --> 01:45:28,860
1420
01:45:28,861 --> 01:45:34,262
1421
01:48:28,372 --> 01:48:30,871
ONA OSOBA KOJA POMAŽE
DRUGIMA SAMO ZATO ŠTO
1422
01:48:30,872 --> 01:48:32,871
JE TO TAKO TREBA I ZATO
ŠTO JE TO ISPRAVNO,
1423
01:48:32,872 --> 01:48:36,871
JE BEZ IKAKVE SUMNJE
PRAVI SUPERJUNAK. -STEN LI
1424
01:48:36,872 --> 01:48:40,871
HVALA VAM STEVE DITKO
I STEN LI, ŠTO STE NAM
1425
01:48:40,872 --> 01:48:43,273
REKLI DA
NISMO JEDINI.
1426
01:55:28,545 --> 01:55:31,020
U MEĐUVREMENU
U NOVOM YORKU...
1427
01:55:31,745 --> 01:55:34,220
Malko si zakasnio? -Ne mogu
da budem svuda u isto vrijeme.
1428
01:55:34,221 --> 01:55:35,755
Poruka bi
dobro došla.
1429
01:55:35,756 --> 01:55:37,624
Bio sam odsutan manje
od 2 trena. Što se zbiva?
1430
01:55:37,625 --> 01:55:39,893
U redu, znam kako izgleda...
1431
01:55:39,894 --> 01:55:42,363
Ali ima dobrih vijesti.
-Super, evo ga.
1432
01:55:42,364 --> 01:55:44,298
Multiverzum se
nije raspao.
1433
01:55:44,299 --> 01:55:46,867
Ma sjajno! -Malo je bilo nategnuto.
Ali je uspjelo.
1434
01:55:46,868 --> 01:55:49,003
Sjajna priča, da li si
dovršila 'kikiriki'?
1435
01:55:49,004 --> 01:55:51,172
To nije 'kikiriki'. To je spravica.
-Je l' baš uvijek moraš da me prozivaš?
1436
01:55:51,173 --> 01:55:52,873
Frustirajuće je što uvijek
moraš da mi kontriraš.
1437
01:55:52,874 --> 01:55:55,055
Ne uzbuđuj se, Migele.
U pitanju je spravica.
1438
01:55:55,090 --> 01:55:57,278
Ne uzbuđujem se. -Ali mogao bi
a postaneš prva osoba koja je
1439
01:55:57,279 --> 01:56:00,249
izvela prvi multiverzumski skok.
Ili posljednji.
1440
01:56:00,250 --> 01:56:01,984
U redu, znači samo
zarotiram ovo?
1441
01:56:01,985 --> 01:56:05,253
Što kažeš prijatelj?
Kuda želiš prvo da ideš?
1442
01:56:05,254 --> 01:56:08,190
Krenimo od početka
još jednom...
1443
01:56:08,191 --> 01:56:10,974
Zemlja, '
67 godina.
1444
01:56:12,880 --> 01:56:15,637
Opa! -Što koji...?
-Ja sam Spiderman.
1445
01:56:15,638 --> 01:56:17,500
Treba da pođeš sa mnom.
-Tko si čovječe pa ti?
1446
01:56:17,501 --> 01:56:20,036
Upravo sam ti rekao...
Slušaj, ja sam iz budućnosti.
1447
01:56:20,037 --> 01:56:22,304
Kako se usuđuješ da upireš
u mene! -Ti si upro prvi.
1448
01:56:22,305 --> 01:56:25,040
To je nepristojno!
-Ti si vrlo nepristojan!
1449
01:56:25,041 --> 01:56:26,876
Koji je upro prvi?
1450
01:56:26,877 --> 01:56:28,844
Spiderman je upro prvi.
Očigledno!
1451
01:56:28,845 --> 01:56:30,545
Upravo sad upireš u mene!
-Ne upirem!
1452
01:56:30,546 --> 01:56:32,282
Pogledaj taj prst.
1453
01:56:32,283 --> 01:56:35,019
Upirem na tvoje upiranje, to je drugačije.
Ti nisi vidio to upiranje.
1454
01:56:35,020 --> 01:56:37,379
Optužuješ me da upirem
u tebe, dok ti...!
1455
01:56:37,380 --> 01:56:41,679
Prijevod by Skajler
Titlovi.com
1456
01:56:44,679 --> 01:56:48,679
Preuzeto sa www.titlovi.com