www.titlovi.com
<"SPIDERMAN: NOVI SVIJET">
U redu, hajde ovo da ponovimo posljednji put.
Ja sam Peter Parker.
Bio sam ugrizen od strane radioaktivnog pauka.
I već 10 godina...
Ja sam jedan, i jedini... Spiderman.
Prilič?no sam siguran ostalo već znate.
Uz veliku moć dolazi i velika odgovornost.
Spasio sam mnoštvo ljudi, zaljubio se i spasio grad.
Pa sam onda opet spasio grad. I opet...
I opet...I opet. I onda sam, ovaj...
Izveo sam ovo.
Ovo baš i nije tema za razgovor.
Vidite, ja imam svoj strip, ima me i na pahuljicama.
Snimio sam Božićni cd. Imam izvrsnu muzičku temu.
I neki tzv. sladoled na štapiću.
Hoću da kažem, bilo je dana kad sam izgledao i gore.
Ali poslije svega...
I dalje volim što sam Spiderman.
Mislim, tko ne bi? Bez obzira koliko udaraca da pretrpim...
Uvijek pronađem način da se vratim.
Jer jedino što stoji između ovog grada i zaborava...
Sam ja.
Postoji samo jedan Spiderman.
I vi upravo gledate u njega!
Miles!
Miles, vrijeme je za školu!
Miles!
-Da! Da?
Jesi li se spakirao za školu?
Da.
Upravo peglam košulju!
Hajde, sad si odrastao čovjek.
Hajde i nastavnicima to da dokažemo. -Miles!
Gdje mi je laptop?
Ako misliš da te odvezem, moramo odmah da krenemo.
Ne tata, ići ću pješice.
Vaš osobni vozač je spreman. -U redu je.
Miles! Moraš da kreneš. -Za minut.
Moramo da krenemo. -Za minut!
Mama, moram da idem! -Za minut!
Vidimo se u petak! -Važi, mama.
Vidimo se!
Vidi tko se vratio. Š'a ima, ortak?
Ma, samo sam u prolazu. Kako ide?
'Ej, Miles! Jesi li sinoć osjetio onaj zemljotres?
O čemu ti to? Sinoć sam spavao kao beba.
Kako ide ta nova škola? -Laganini. -Nedostaješ nam, Miles!
Nedostajem vam? Pa još uvijek živim u kraju.
Samo malo, nedostajem vam?
Kontra!
Ma daj!
Ozbiljno, tata. Šetnja bi bila sasvim u redu.
Možeš da šećeš do mile volje u subotu dok budeš skidao te naljepnice.
Vidio si? Ne znam da li sam to bio ja.
I one 2 što si prekujče zalijepio u ulici Kinton. -Da, to sam bio ja.
O, snimi to! Još jedan kafić. Jesi li vidio? -Aha, skroz.
Kako se zove? -'Pena parti'.
'Pena parti'? Ma daj!
I svi staju u red. Jesi li vidio? -Vidio sam.
Je l' to kafić ili diskać? -Tata, baš si star.
Postoje brojni izvještaji, o još jednom tajanstvenom
seizmičkom događaju od sinoć. Izvori bliski
Spajdermenu kažu da on traga za izvorom problema.
Tja, Spiderman! Lik jednom dnevno lebdi
u svom stilu sa sve maskom i nikome ne polaže račune. Zar ne?
Da, tata. Da. -U međuvremenu, moji ljudi i ja smo ovdje,
riskiramo živote i to bez maske.
Pokazujemo svima tko smo. -O, ne! Ubrzaj, poznajem ove klince!
S velikom sposobnošc´u dolazi velika odgovornost.
To se čak ni kaže tako!
Sviđaju mi se njegove pahuljice, to moram da mu priznam.
O, Bože! Zar policajci ne upotreblajvaju rotaciju?
O, da. Ponekad. Ali ja nisam tvoj tata.
Zašto jednostavno ne mogu da se vratim STŠ 'Bruklin'?
Kukumavčiš oko toga već 2 tjedna. Nećemo raspravaljati o tome.
Samo kažem da je ova škola previše elitistička.
'Elitistička'? -I radije bih da budem u normalnoj školi sa svojim ljudima.
'Svojim ljudima'? Ovo jesu tvoji ljudi.
Ovdje sam samo zbog te glupave lutrije.
Nema šanse! Prošao si prijemni, baš kao i svi ostali.
Dobio si priliku. Zar želiš da je protraćiš?
Da li želiš da završiš kao tvoj stric? -Što fali stricu Aronu? On je dobar tip.
Svi pravimo izbore u životu.
Nekako mi se sad ne čini kao da nemam izbor. -I nemaš!
Volim te, Miles.
Da, znam tata. Vidimo se u petak.
Moraš da mi potvrdiš. -Tata, ti to ozbiljno? -Želim to da čujem.
Želiš da to izgovorim? -"Volim te, tata."
Dovezao si me u školu. -"Volim te, tata."
Pogledaj ti ovo! -"Tata, volim te."
Tata, volim te. -Primljeno!
Zaveži patike, molim!
Tata, volim te.
Hej, 'bro jutro! Kako ste?
Baš je brzo prošao vikend? -Primljeno!
O, Bože! Ovo je ponižavajući´e.
Nosimo iste sakoe.
Hej? -Da? Vezica ti je odvezana.
Da, svjestan sam toga. Tako sam izabrao.
Teorija je da je sva materija sastavljena
od najmanje 3 osnovne čestice.
Tko može da riješi XY?
I to vam je poznato kao 'silogizam'.
I pročitajte 2 poglavlja 'Velikih očekivanja'.
Za domaći napravite test iz oblasti volumetrijskog pritiska.
Napisat ćete sastav sa vlastitim zaključima.
...brojne druge mogućnosti.
To bi mogao da bude univerzum u kom ja nosim crveno.
Ili u kom nosim kožne hlače.
G. Morales! Šunjate se po mraku? Opet ste zakasnili.
Anštajn je rekao da je vrijeme relativno, zar ne?
Možda nisam zakasnio. Možda ste svi vi poranili.
Oprostite! Ovdje je tako tiho.
Da li želite da ostanete da stojite ili želite da sjednete?
Naš univerzum je zapravo jedan od mnogih paralelnih
univerzuma koji se odvijaju u isto vrijeme...
Zahvaljujući svima u 'Fiskovoj porodičnoj fondacji'
Svidjela mi se tvoja šala. -Stvarno?
Hoću da kažem, nije bila smiješna. Zato sam se nasmijala.
Ali bila je pametna, tako da mi se svidjela.
Mislim da te nisam viđao ranije... -Pst!
Svaki izbor koji napravimo
bi stvorio bezbroj drugih moguc´nosti.
...do beskonačnosti.
Nula bodova? Još nekoliko takvih,
i vjerojatno biste morali da me izbacite odavde?
Možda ja jednostavno nisam za ovu školu.
Ukoliko osoba nosi povez dok radi test nasumično
štriklira ponuđene odgovore tipa "točno/pogrešno",
znaš li koliko bi bodova osvojio?
Pedeset postotaka? -Tako je!
Čekajte! -Jedini način da svi odgovori budu pogrešni,
jeste da znaš koji su odgovori točni.
Pokušavaš da budeš izbačen.
A ja to neću dopustiti.
Dajem ti da za domaći zadatak napišeš sastav.
Ne iz oblasti fizike, već o tebi samom...
I tome kakva bi osoba želio da postaneš.
VeLiKa OčEkIvAnjA
MMS poruka... Miles...GlEdAm Te!
Striče Arone! Hej! Je l' se plašiš?
Što 'oćeš?
Kako je u školi? -Ide sjajno! Imam gomilu prijatelja.
Nemoj mi reći da je toliko loše.
Tamo su sve pametne cure. Mora da sve vrvi od njih.
Ne, nema ni jedne.
Ej, ne mogu da dopustim da moj bratanac baza ulicama i bude 'soler'.
Hej, imam 'šemu na vidiku'. Ima jedna nova cura.
U stvari, znaš ona je nekako 'zagrejana' za mene.
Znaš kako to već ide... -Kako se zove?
Pa znaš, trenutno postavljamo 'temelj'.
Da li znaš za "dodir ramena"?
Naravno da znam!
Ali mi ipak reci.
Sutra, pronađi tu curu. Priđi joj i reci:
'Hej...'
Ti to ozbiljno, striče Arone? -Kažem ti, čovječe, to je znanost!
Znači, priđem joj i kažem:'Hej.'
Ne, ne, ne, ne. Ovako: 'Hej...'
'Hej.' -Ne. 'Hej...'
'Hej!'
Siguran si da si moj bratanac, čovječe?
Je l' to ona. /Dolazni poziv - Tata/
Trebalo bi da krenem. Imam domaći koji treba da napišem.
Hej, je l' to to kriješ od mene? Je si li ovo 'nabacio na zidove'?
Jok, čovječe. Znaš kakav je stari. Ne smijem!
Hajdemo, imam zid da nepoveruješ.
Jok, ne smijem. Ne smijem. Ne smijem.
Ima da nadrljam, samo tako!
'Ej, čovječe! Samo reci da te nastavnik likovnog nagovorio.
'Ej, a otkud znaš za ovo mjesto?
Imao sam inženjersku šljaku ovdje.
Š'a ima?
Da, čovječe! Znao sam da smo u srodstvu.
Opa!
Brukline!
Mnogo je podsetnika na ovim zidovima.
Ovo je tako novo.
Sad je sve na tebi, Miles.
Opa, uspori malo!
Tako je već bolje.
Vidiš što si sad napravio? Greške su dio priče.
Pravi Miles izlazi 'iz skloništa'.
Sad, presjeci tu liniju sa drugom bojom.
Može pomoć?
Da li si želiš te 'kapi'? U redu je ako želiš,
ali ako ne želiš, moraš da pomičeš ruku.
To je namjera.
Opa! -Da nije previše otkačeno?
Ne.
Miles, točno vidim što to ovdje radiš.
Da.
Znaš, tvoj stari i ja smo ovo nekada radili.
Prestani da žešla! -Istina je.
Onda se on primio na 'pandursku stvar' i znaš...
Dobar je on, samo...
Razumiješ o čemu pričam.
U redu, hajde čovječe. Moram da palim.
Miles, idemo!
Ovo je čudno!
Hlače su mi se smanjile.
Bit će da sam ušao u pubertet.
Trebalo je to da zadržim u sebi.
Moram da nabavim hlače!
Čekaj! Zašto je glas u mojoj glavi tako glasan?
Što?
Da li si dobro? -Što?
Zašto sam toliko znojav?
Zašto si toliko znojav?
To je zbog puberteta!
Ne znam zašto sam to rekao. Ne prolazim kroz pubertet.
Hoću reći da jesam, ali sad sam gotov.
Sada sam čovjek.
Dakle, ti si ono, nova ovdje? Imamo nešto zajedničko.
Da. To je nešto.
O, gotivno, da. Ja sam Miles.
Ja sam Gv... anda.
Čekaj, zoveš se Gvanda?
Da, to je afričko ime. Ja sam Južnoafrikanka.
Ali bez naglaska, jer sam odrasla ovdje.
Izvedi 'dodir ramena' prije nego što ode.
Zašto je ovo toliko zastrašujuće?
Da l' ja ovo radim usporeno ili se sam tako osjećam?
Šalim se! Ja sam Vanda. Bez 'G', to je otkačeno.
Hej...
Dobro, onda.
Vidimo se onda. -Dobro, viđemo se!
Ovaj... -Hej!
O, ne! -Da li bi mogao da pustiš?
Ne mogu. -Jaoj, polako. U redu je!
Miles, pusti! -Radim na tome. To je samo zbog puberteta.
Mislim da ti ne znaš što je to pubertet. Samo se opusti!
U redu, imam plan. -Sjajno!
Cimnuću baš jako. -To je užasan plan.
Jedan... -Ne radi to!
Dva... -Tri!
Drago mi je što sam te upoznao? -Naravno, to je potpuno zadovoljstvo.
Nitko to nije vidio. U redu je.
Nitko to ne zna, nitko to ne zna.
Svi znaju.
Svi znaju! Pričaju o meni. Sve su vidjeli!
On zna. Ona zna. Oni znaju.
Opa, ova je baš visoka! Zašto se ovaj kćeri? Da li sam ja sad čudak?
Što to radim? -Taj tip je takav čudak.
Kako da zaustavim ovo?
Da li oni mogu da čuju moje misli?
Zašto su sve moje misli tako glasne?!
Hej! Znam da si se sinoć išunjao, Moralese.
Pravi se nevešt! Tko je Morales?
Ne toliko nevešt!
Hej!
U redu, u redu. Dobro si!
Dobar si. Nikada te neće pronaći.
Ne.
Jaoj!
Što tradiš u mojoj uredu, Moralese?!
Moralese! Otvaraj!
Zašto se ovo događa?
Ima lijep glas.
Otvaraj!
Prekini da se lepiš!
Nastavi da se lepiš, Miles! Oh!
Hofstader kaže...
...da ono što...
...sliči na...
U redu.
Moja soba!
'Zašto se ovo događa?'
'Prekini da se lepiš!'
'Nastavi da se le...'
Ček, ček, čekaj... Otkud dva Spidermana?
Ne mogu postojati dva Spidermana! Zar ne?
'DVA SPAJDERMENA'
Hajde, stiče Arone! Javi se. Javi se!
'Ej, ovdje Aaron. Otišao sam iz grada na par dana.
Cimnuću vas čim se vratim. Mir! -Ne. Ne-Ne-Ne-Ne-Ne.
Ovo nije moguće! Ovo...
Ovo je samo pubertet.
To je bio običan pauk i ja sam normalan klinac!
To!
KASNIJE TE NOĆI...MILES TRAGA ZA ODGOVORIMA.
Moram nekome ovo da kažem.
[TATA]
Zevzečiš se, Miles. Zevzečiš.
Pronađi pauka. I vidjet ćeš...
To je običan pauk.
To je, ono, običan da ne može običniji biti pauk.
Evo ga.
Zašto mi se ovo događa?
Uspori! -Što to radim?
Ovamo. -Ti si poput mene.
Miles. Pazi!
Ne želim da budem junak.
Miles...
PAZI SE! -Opa!
Normane, slušaj me...
Spiderman?
Ne mogu ti dopustiti da otvoriš portal prema drugoj dimenziji!
Broklin nije predviđen za tako nešto.
Nije do mene!
Da li je to Zeleni goblin?!
Zašto ne odustaneš?!
Valjda zato što neću da Brooklyn usisa crna rupa.
Mislim da ću sada da pođem.
Steton ajlend, možda. Ali ne Brooklyn.
Opa!
Što sad?
Kakvo je ovo mjesto?
Da li znaš da ti je patika odvezana?
Aha... -Ove su prijanjajuće,
tako da ne moraš da brineš oko toga.
Mislio sam da sam jedini. Ti si poput mene.
Ne želim da budem.
Bojim se da nemaš izbora, klinac.
Siguran sam da ti mnogo toga prolazi kroz glavu. -Da.
Bit će sve u redu. Mogu da ti pomognem.
Ako ostaneš, mogu ti pomoći da ispaljuješ niti.
Da.
Samo moram jako brzo da uništimo ovu ogromnu mašinu
prije nego što se prostorno- vremenski kontinuum uruši.
Ne mrdaj!
Vidimo se ubrzo.
Kako to radi?
Je l' ovdje? Ne, ne, ovdje je!
U redu, narode!
Nikako da pogodim.
O, čovječe!
Prauleru!
Čovječe, baš sam bio usred posla...
Tako sam umoran.
Da li si ljut na mene? Imam utisak da si ljut na mene.
Je l' to sve što znaš?
Fuj! To je odvratno!
Trebalo bi da odem tamo gore i da mu pomognem.
Koga ja zavaravam? Ne bih trebalo to da radim.
Pazi se, evo ga Spiderman.
Sviđa ti se moja nova igračka?
Koštala me je čitavo bogatstvo, ali hej, znaš da ti je ne mogu dati.
Dogurao si dovde, ostani da gledaš test.
Bit će neviđen svjetlosni spektakl. Svidjet će ti se!
SONDA POKRENUTA
Ne! Ne, ne čini to! Stani!
Ne znaš što to sve može! Sve ćeš nas pobiti!
Vidim otvaranje nekoliko paralelnih dimenzija.
Ima tri, četiri i sada pet zasebnih dimenzija.
Nestabilno je! Trebali bismo da prekinemo.
Norme, kako podnosiš glavobolju?
Pokušao sam da te upozorim, prijatelj.
'UPOZORENJE!'
Gobline, ne! Vadi ga odatle!
Wilsone! Gdje smo?
Stvarno čudno.
Wilsone!
Hej, da li si dobro?
Dobro sam. Dobro sam. Samo se odmaram.
Možeš li da ustaneš? -Da.
Da, uvijek mogu da ustanem.
Kašalj vjerojatno nije dobar znak.
Pronađite ga. Smjesta!
Slušaj, moramo da se udružimo. Nemamo mnogo vremena.
Ovaj ključ za isključivanje je jedini
način da zaustaviš akcelerator.
Popni se gore, upotrijebi ovaj ključ,
pritisni dugme i digni ga u zrak.
Moraš sakriti svoje lice. Nikome ne govori tko si.
Nitko ne smije da zna. Svi su na njegovom platnom spisku.
Što? -Ako bude još jednom bude pokrenuo mašinu,
sve što što znaš c´e nestati.
Tvoja obitelj, svi.
Svi!
Obećaj mi da ćeš to učiniti.
Obećavam.
Idi! Uništi akcelerator.
Vratit ću se po tebe!
Sve će biti u redu.
Tumbstone, završili smo sa testiranjem.
Osposobi to da ponovno proradi. I to brzo.
Trči brže!
Ovi momci su slabići.
Rekao bih da je lijepo vidjeti te ponovno, Spidermane,
ali nije!
Zdravo, Kingpine. Kako ide posao?
Cvjeta!
Divota. O, to nije dopušteno.
Ovo bi moglo da otvori crnu rupu ispod Brooklyna.
Ne može biti vrijedno rizika.
Nije uvijek riječ o novcu, Spidermane.
Zar ne želiš da znaš što sam vidio?
Sačekaj!
Znam što si naumio,
ali neće uspjeti.
Nema ih više.
Riješi se leša.
Što to bi?
Ubij ga!
Prekini da se lepiš!
Molimo da se ne približavate vratma koja se zatvaraju.
Da, mislim da je to Benksijev rad.
Policija! Ruke u vis!
Miles? Miles?
Zašto nisi u internatu?
Opala! U redu je, u redu je.
Miles? Što je bilo?
Da li je to zbog zemljotresa?
Mogu li da prespavam večeras ovdje?
Miles, sad je vikend.
Imaš obavaze prema školi. -Jeffe...
Uzrujan je.
Naravno da možeš da ostaneš.
Tata? -Da.
Da li ti zaista mrziš Spidermana?
Da. Hoću da kažem, sa osvetnicima...
Jefe, ljubavi.
Što? Pitao me je.
Dušo, znaš što mislim o Spajdermenu.
Znaš da te on jako voli.
Zato je toliko strog prema tebi. Ti to znaš, zar ne?
Mama, da li si ikada razmišljala da se odseliš iz Brooklyna?
Naša obitelj ne bježi od problema, Miles.
Da, znam.
Što je bilo? -Prolazi kroz teško razdoblje, Jeffe.
Kada pojave teškoće tada mora da se očvrsne.
Prekidamo ovaj program zbog izvanredne vijesti.
Nažalost, tužna vijest je u pitanju.
Junak znan kao Spiderman je preminuo,
uslijed povreda izazvanih snažnim potresom
koji je pogodio Brooklyn. Brojni izvori potvrđuju
da je dvdesetšestogodišnji apsolvent i honorarni
fotograf Peter Parker
najmanje 10 godina djelovao kao Spiderman.
Život je proveo pored supruge, Mary Jane,
i tetke, Mej Parker.
Naš junak, Spiderman, je nastradao.
Moj suprug, Peter Parker,
je bio obična osoba.
Uvijek je govorio da je iza te maske mogao biti bilo tko.
On je bio samo klinac kojem se posrećilo.
Nedostajat će mi. -Da...
Znaš, bili smo prijatelji.
Mogu li da je vratim ako ne bude pristajala?
Uvijek pristaje...
Na kraju.
NE PRIMAMO ROBU NATRAG NITI ISTU REFUNDIRAMO... NIKAD!
Nije tražio moći koje je dobio,
ali je odabrao da bude Spiderman.
Kod Pitera mi se najviše dopadalo to
što je učionio da se i mi osjećamo moćno.
Svi imamo moć´ ovakvu ili onakvu.
Ali na svoj način...
Svi smo mi Spiderman.
I svi računamo na tebe.
Oni računaju na mene.
Vjerojatno ne na tebe osobno, mislim da je u pitanju metafora.
Žao mi je gospodine Parker!
Stvarčica koju ste mi da li, taj ključ...
Mislim da sam stvarno zabrljao.
Želim da uradimo ono što ste me zamolili.
Zaista to želim...
Ali žao mi je!
Nisam siguran da sam ja čovjek za posao.
Ne mogu ovo izvesti bez vas.
Hej, klinac!
Što sam mu to napravio?!
Ne.
Tko si ti?
U redu, hajde ovo da ponovimo posljednji put.
Ja sam Peter B. Parker.
Bio sam ugrizen od strane radioaktivnog pauka.
I posljednje 22 godine, mislio
sam da sam bio jedan i jedini Spiderman.
Kakav dan!
Prilič?no sam siguran ostalo već znate.
Vidite, spasio sam grad, zaljubio se, oženio se,
još malo spašavao grad. Možda i previše.
Brak mi je zapao u krizu, petljao sam sa lovom...
Nemojte ulagati u spajdermenske restorane.
I onda, ono, prošlo je 15 godina. Bla, bla, truć! Da umreš od dosade.
Skršio sam leđa, dron me je udario u lice,
sahranio sam ujnu Mej.
Razveo sam se od supruge.
Ali sam to stoički podnio!
Jer znate, bez obzira koliko udaraca da pretrpim...
Uvijek pronađem način da ustanem!
I imam mnogo vremena za samoanalizu i rad na sebi.
Da li ste znali da morski konjići imaju doživotnog partnera?
Možete li zamisliti?
Dva morska konjića se sretnu i onda uspiju u tome?
Željela je djecu i...
I to me je prestravilo.
Prilično sam siguran da sam joj slomio srce.
Da malo ubrzamo priču; radio sam sklekove u stanu,
trbušnjake također, ojačavao...
kad odjednom, dogodila se čudna stvar.
A moram reći da mi se takve stvari često događaju.
Ali ovo je bilo baš čudno!
Jaoj!
Vidite, bio sam u New Yorku, ali stvari su bile drugačije.
Također, bio sam upokojen. I bio sam plavokos.
Izgledao sam nekako savršeno.
Bilo je poput odraza u ogledalu!
Imam osjećaj da ono što me je ovdje dovelo,
je isto ono što je njega ubilo.
Želite da znate što se zatim dogodilo?
Ja, također.
Tko si ti?
Što to radite?
Ne mrdaj! Njujorška policija!
Stani!
Mora da se šališ?
Stani! Stoj!
Imam te, imam te!
Hej, klinac! Spusti leš!
Hej, klinac! Dođi ovamo! -Hajde, sad!
Vidimo se, policajci!
Ma, daj!
Hej, klinac! -Ma daj, klinjo!
Ruke u vis!
Ovaj... 'Đenja!
U pomoć! Neka neko zaustavi taj metro!
Što koji...?
Oprosti!
Umrec´u!
Izgleda kao klinac prerušen u Spidermana,
koji za sobom vuče leš beskućnika zakačen za metro.
To! Nisam te ubio.
Tko si ti? -Tko si ti?
Zašto pokušavaš da me ubiješ? -Ne pokušavam.
Pokušavam da te spasim!
Ono, možda da nas zaobiđete?
Super, hvala New York!
Što to bi?
Klinac me je rukama šokirao.
Ti si kao ja! -Imam nekoliko pitanja.
Zašto izgledaš kao Peter Parker?
Zato što ja jesam Peter Parker.
Zašto onda nisi mrtav? I zašto ti je kosa drugačija?
Zašto si matoriji? I zašto je tvoje tijelo drugačije?
Prilično siguran da si me nazvao debelim. -Ne! Ne.
Samo... -Ni ti ne izgledaš ništa bolje, klinac!
Većina superjunaka ne nosi vlastitu konfekciju.
Da li si ti duh? -Ne.
Da li si ti zombi? -Prekini.
Da li sam ja zombi? -Ni nalik!
Da li si ti iz druge dimenzije? Iz paralelnog univerzuma,
gdje je sve istao kao ovdje, samo drugačije.
A ti si Spiderman iz tog univerzuma,
ali si nekako doputovao u ovaj univerzum,
ali ne znaš na koji način?
Opa! To je bilo samo nagađanje?
Pa, učio sam o tome na trenu fizike.
Kvantna teorija. -Ovo je nevjerojatno!
Ti možeš da me podučiš onako kako je Peter rekao da hoće.
Prije nego što je umro.
Da, točno tako. -Aha!
Vidi, obećao sam mu.
Prva lekcija, klinac:
Ne gledaj u usta. Gledaj u ruke!
Ozbiljno, Pitere...
Vjeruj mi, klinac...
Zbog svega ovoga, postat ćeš bolji Spiderman.
Da li si dobro? -Ne, nisam.
Što se to događa sa tobom?
Mislim da moji atomi nakradno reagiraju
jer se nalazim u pogrešnoj dimenziji.
Vidi, ne treba mi pomoćnik kog ću obučavati.
Imam pune ruke posla u vlastitoj dimenziji.
Baš puno... -Uz veliku moć dolazi i...
Da se nisi usudio da dovršiš tu rečenicu!
Ne izgovaraj je! Muka mi je od toga.
Hoćeš savjet? Idi i budi običan klinac.
Nemam izbora!
Kingpin ima superakcelerator.
I pokušava da me ubije.
Samo malo! Što si rekao? -Kingpin pokušava da me ubije!
Ma, koga briga za to! Gdje je Akcelerator?
U Brooklynu. Ispod kule 'Fisk'.
Zbogom! -Kuda ćeš?
Kada ga bude ponovno uključio, uskočiću u njega
i vratit ću se svom životu. -Ne smiješ to da dopustiš.
Trebalo bi da ga uništim, kako
više nikada ne bi proradio ili će svi nastradati.
'Ili će svi nastradati.' Uvijek to kažu.
Ali uvijek ima malčice vremena prije nego što svi treba da nastradaju,
a to je trenutak u kom se najbolje iskazujem.
Zar ti neće zatrebati ovo?
Aha, kod tebe je 'kikiriki'. Daj mi ga!
Ne, stani! Ne tako brzo. Ovo je ključ za isključivanje.
Uvijek je to kluč za premošćivanje, ubacivanje virusa ili kako već.
Nikada ne mogu da zapamtim,
pa ga zato zovem 'kikiriki'. Daj mi ga!
Treba mi da uništim akcelerator.
Meni je potreban da odem kući!
Ne! Progutaću ga. Ne igraj se sa mnom.
Što? -Rekoh...
Akcelerator je napravio prolaz koji me je doveo ovdje.
I ja moram...
Da li si ti ovo slomio? -Ne, bio je slomljen.
Ne sec´am se što se dogodilo.
E, ovo je razlog zašto nikad nisam imao djecu.
Zar ne možemo da napravimo drugi?
Ne! Mi, ne možemo ništa! Zahvaljujući tebi,
Moram ponovno da ukradem ono što je tvoj ortak ukrao iz 'Alkemaksa'
i da napravim j oš jedan ovakav.
Ako ne ugasim Akcelerator poslije tvog odlaska,
svi u ovom gradu,
moji roditelji, moj stric i milijuni drugih će umrijeti.
A ti samo želiš da odeš kući
i da me ostaviš da samog da razrešim ovo?
Tebi je to u redu, Spidermane? -Aha!
Što to radiš?
Nabijam ti osjećaj krivice. Da li uspijeva?
Kako misliš da...? Ne. Pogledaj me.
Zar uopće sliči da uspijeva?
Ne. Ne, to nije...
Ne! Ne! Ne! Nemoj mu dopustiti da pobijedi!
U redu, klinac. Pobijedio si.
Hajde, ne smijemo časiti ni trena!
Ovožavam ovaj hamburger! Tako je ukusan.
Jedan od najboljih koji sam ikada probao.
U mom svijetu, ovo mjesto je zatvoreno prije 6 godina.
Ne znam zašto. Zaista ne znam.
Imaš love klinac, zar ne? Trenutno nisam baš likvidan.
Možemo li da se koncentriramo? -Svakako!
Onaj drugi Peter... -Poješ ćeš to?
Slušam...
Drugi Peter je rekao da će mi pokazati ispaljivanje niti.
Imaš li neki spajdermenski trik koji možeš sada da mi kažeš?
Aha, imam ih mnoštvo:
Dezinfukuj masku.
Ako ćeš da koristiš bebi puder u unutrašnjosti odijela,
dobro napuderiši zglobove i članke.
Ne želiš nikakve iritacije.
Još nešto? -Jok, to bi bilo sve!
Mislim da c´eš biti rđav učitelj.
Provjeri gdje se nalazi 'Alkemaks'.
'Privatna tehnološka kompanija u dolini Hudson, New York.'
Možeš me naučiti da se zanjišem do tamo!
Neću se njihati do doline Hudson, Miles.
Naročito ne poslije obilnog doručka.
Odmaraj noge, poslije ćeš mi zahvaliti za to.
I taj plašt neće ići. -Mislim da je to cool.
Skini to! To je nepoštovanje.
Spiderman ne nosi plašt.
Onda, kako ćemo ponoviti Piterovu akciju?
Dobro pitanje...
Što bih ja napravio da sam na svom mjestu?
Znam!
Prvi korak: Uvući se u laboratoriju.
Pod 2: Pronaći računalo glavnog znanstvenog rukovodioca.
Ova gđa sa biciklom je glavni znanstvenik.
Vidio sam je u dokumentarcu. -Sjajnol!
Korak 3: Prispitavnje osobnih predrasuda.
Korak 4: Hakiram računalo.
Tehnički gledano, to nije hakiranje.
Ne sad! Skoro da sam izgubio tok misli.
Korak 5: Skidanje važnog sadržaja.
Prepoznaću ga kada ga budem vidio.
Korak 6: Zgrabiću pecivo iz kantine i uteći iz objekta.
Onda, koji je moj zadatak?
Korak 7: Ti ostaješ ovdje jer si izvidnica. To je vrlo važno!
Vidi, čovječe! Moraš me naučiti kako da to radim
ili neću moći da pomognem. -U redu.
Vidimo se kasnije, klinac! Propitivanje slijedi!
Zašto baš ja da zaglavim
sa nadrndanim, starim, ofucanim Spajdermenom?
E, to je novo!
Kingpin!
Što to radim? Što to radim?
Pitere!
Pitere...
Joj! Pitere!
Što ti radiš ovdje? -Kingpin je došao.
Gdje, pomakni se.
Nagazio si mi stopalo. Idi van.
Ne! Ne mogu da tamo sjedim i da dopustim da Spiderman umre
zato što nisam ništa poduzeo.
Neću to ponoviti!
Što je?
Većina ljudi koje sam upoznao u okviru ovoga pokušava da me ubije...
Lijepo je za promjenu čuti to.
Gospodin. Fisk! Pogledajte podatke.
Znam da ih vi zaista ne razumijete,
ali ovo su stvarno ispravni pokazatelji.
I imam lozinku!
Gospodin. Fisk. Ukoliko ove tjedna opet budemo ispalili snop
može nastati crna rupa ispod Brooklyna.
Vidite ovo? I ovo?
Ovo je više dimenzija, koje se međusobno sudaraju.
To ti je uobičajen dio Spajdermenovog posla.
Navići ćeš se na to, gledaj sad ovo.
On će reći: 'Imaš 24 trena!'
Imaš 24 trena!
Ovo znači da bi mogla da nastane pukotina
u prostorno-vremenskom kontinuumu.
Uh, to je loše!
U stvari, sve što je rekla je loše.
Lagao sam za ono malo prije.
Čekajte, dopustite mi da ponovno pogledam podatke...
Što to radiš, prijatelj? -Ne mogu da se pomaknem!
U redu, opusti prste.
Nemamo vremena, samo se pusti, budi u elementu.
Ja jesam u elementu. I to rđavom elementu!
Ne odbijam. -Bez izgovora!
Samo mi treba još malo vremena.
Tamo su! Vidjet će te!
Miles, moraš se odlijepiti.
Što radiš kad želiš da se opustiš?
Opustiti se? U redu, u redu...
O, brate mili!
Nema ništa gore od tinajdžera.
Miles, gdje si nestao? -Ovdje sam.
Gdje? Ne vidim te. -Nalazim se točno ispred tebe!
Može li Spiderman da postane nevidljiv?
Ne u mom svemiru.
Jaoj! Upravo si mi gurno prst u oko!
Ovo je nevjerojatno! Ovo je svojevrsna vrsta kamuflaže.
Što je to?
Upamti ovu lozinku: D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Uspori malo!
4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
Moram to da zapišem! -Skini šematski prikaz.
Kako to da izvedem? -Dok ja šarmiram doktoricu.
Spidermane?
Oj, đevojko, đe si?
Dobro, e sad sam pomalo prestravljena!
Ti bi trebalo da si mrtav.
Iznenađenje! Dobro, to se ne smije. Ne volim to.
Ovo je fascinantno!
U redu, to je moje lice...
Potpuno drugačiji Peter Parker.
Malo nadut, vjerojatno od dimenzionalnog uvijanja.
O, da, da! Bio sam daleko mršaviji prije tog uvijanja.
Putovanje kroz multiverzum
čini se da izaziva pogoršanje...
Kako glasi ostatak?
Hej, a koliko godina imaš?
Je l' izgledaš kao da nemaš ni dana više od 35 godina.
Rekli su mi da sam luda! Rekli su mi da sam luda!
Dokazala si im da nisi luda.
Ovo će možda zaboljeti malo...
Znam! Samo da uzmem ovaj uzorak.
Dobro.
Gospođo, sredite malo desktop!
Opa! Ćelije se potpuno raspadaju.
Nikada nisam vidjela ništa slično.
Što to radiš? -Uzimam sve.
I očigledno je da se 'kvariš'.
'Kvarim"? Ne! Zašto bi to uopće rekla?
Ako ostaneš predugo u ovoj dimenziji,
tvoje tijelo će se raspasti.
Znate li koliko bi to bolno bilo, Pitere Parkeru?
Ne znam. -Ne možeš ni da zamisliš.
I za promjenu, ne mogu da dočekam to da motrim!
Kako ono reče da se zoveš?
Doktorica Olivija Oktavijus.
Pretpostavljam da te prijatelji zovu 'Dok Ok'?
Prijatelji me zovu Liv.
Neprijatelji me zovu 'Dok Ok'.
Sredit ću ovo! Bježi!
Kome to govoriš?
Imam je! -O, 'imaš' li Pitere?
Sve je pod kontrolom, prijatelj!
Sve je u redu!
U redu, ovo je 'malko' loše! -Baš si pričljiv.
Moram da idem!
Ovo je trenutak u kom gubim borbu.
Da ti kažem dobru vijest. Ne treba nam monitor.
Pitere!
Nisi mi rekao da imaš nevidljivog prijatelja!
Možeš li to da mi vratiš natrag, mladiću?
Pitere!
To nije tvoje vlasništvo!
Sada je pravo vrijeme da postaneš nevidljiv. -Jašta.
U redu, ne može da postaneš nevidljiv. Biram pecivo.
Ponašaj se super normalno.
Spajdermeni?
Da, zabavno zvuči.
Često mi to govore! -Vozdra!
Spiderman? -Hej! Ruke u vis!
Vrijeme je za brzinsku zamjenu.
Što? -Vraćajte se ovamo!
Kuda mislite da ste pošli?
Uzeo je pecivo! -Vrijeme je da se zanjišeš,
baš kao što sam te naučio! -Kad si me to naučio?
Nisam, šala mala za učvršćivanje tima.
U redu, speman si? -Naravno da nisam spreman!
Ne mogu ja ovo!
Svi znaju da je najbolji način da se nauči
jeste pod prijetnjom opasnom po život.
Hajde, hajde!
Što to radiš?
Bolje trčim nego što se njišem!
Moraš da se zanjišeš ili ćete uhvatiti!
Ovo je ono što si želio!
Joj!
Vrati se ovamo, dječače!
Ciljaj u nivou kukova! Gledaj gdje želiš da pogodiš.
Izravnaj ramena! Ne zaboravi da ih uskladiš!
Nemoj pucati u stopalo!
To je previše stvari! -Onda prestani da me slušaš!
To ti je najbolja ideja u današnjem danu!
Bravo, Miles!
Ide mi! -Dobro, ide ti.
Dupli dodir da otpustiš a jedan da ispališ.
U redu. -Ispali i otpusti!
Ispali i otpusti. Ispali. -I otpusti!
Talentiran si. Ispali. Optusti!
Osjećaš li ritam? -Ispali. I otpusti.
Bravo, Miles!
Moram da priznam, nevjerojatan si čovječe!
Mi smo pravi tim!
Ja kao učitelj koji ipak to zna.
I ti kao učenik koji još uvijek to može, samo ne tako dobro.
Ponosim se nama. Je l' ima nešto što želiš da mi kažeš?
Pitere!
Što koji...? -Tko je to napravio?
Bok, momci!
Gvanda?
U stvari, zovem se Gven.
O, poznaješ je. To je sjajno!
Ja sam iz druge dimenzije.
Hoću reći iz druge 'druge' dimenzije.
U redu, ljudi! Hajde da ovo ponovimo posljednji put...
Ja sam Gven Stejsi.
Bila sam ugrizena od strane radioaktivnog pauka.
I u posljednje 2 godine,
ja sam jedna i jedina Spidervumen.
Ostalo već znate.
Priključila sam se bendu.
Spasila sam svog tatu.
Nisam uspjela da spasim najboljeg prijatelja,
Pitera Parkera...
Tako da sad spašavam sve ostale...
I više se ne družim, čisto da izbjegnem smetnje.
I jednog dana, dogodila se ova čudna stvar.
Hoću da kažem, baš čudna stvar.
Otpuhana sam u prethodnu tjedan.
Bukavalno!
I završila sam u New Yorku, ali ne u svom New Yorku.
Srećom po ove ljude,
Spiderman je bio tamo da spase dan.
Moje spajder čulo me je dovelo na 'Visions' akademiju.
...svi vi poranili.
Nisam bila sigurna zbog čega, dok te nisam upoznala.
Oh!
Dopada mi tvoja frizura!
Nemaš prava da ti se to dopada.
Idemo!
Koliko još 'spajder' ljudi ima?
Sačuvaj to za 'Komik Kon'.
Što je 'Komik Kon'?
Mrtav si, Spidermane!
Wilsone! Što to radiš?
Vanesa.
Richarde, hajdemo.
Vanesa! Richarde!
Ne!
Ne osvrći se, dušo! U redu je, u redu je.
Ubio sam Spidermana.
Zašto sam upravo vidio još dvojicu?
U stvari, ima ih troje!
Ne, ovo je dobro! Ovo je vrlo dobro.
Ovo znači da ćete vi dobiti upravo ono što želite.
Ovo znači da moj Akcelerator radi.
Sve što moramo da uradimo jeste da ubijemo još nekoliko paukova.
I akcelerator će dovesti vašu obitelj.
Koliko god obitelj poželite.
Sutra, kod mog akceleratora.
Našeg akceleratora.
Ti si ga polomio?
Aha, samo on se sprda sa tim, tako da...
Neka to ostane među nama, u redu?
Znam gdje možemo da nabavimo novi.
I ovog puta, nećemo dopustiti da se slomi.
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Hvala, Miles.
Znam koliko je sve ovo teško.
Moraš sam da razlučiš sve ovo.
Ali lijepo je znati da nisi jedina 'spajder' osoba. -Da.
Ukoliko budeš odlučila da se ponovno družiš,
rado ću biti tu da otvorim krug prijatelja.
Obavijestit ću te.
Sjajno!
Vjerojatno bismo trebali da odemo.
Pitere, bukvalno smo na samom pragu.
Loša zamisao! Ovo je loša zamisao!
Samo se opusti.
Vrlo ste dragi, ali za danas je bilo dosta obožavatelja.
Nisam spreman za ovo.
Pitere?
Zdravo, tetka Mej.
Ovo će zvučati ludo,
ali prilično sam sigran da sam iz...
Druge dimenzije.
Da.
Izgledaš umorno, Pitere.
Pa, jesam umoran.
I starije. I deblje! -Da. To sam već čuo.
O, zaboga! Jesu li to gojzerice?
Nego što.
Bio sam tamo, kada se to dogodilo.
Žao mi je!
A iz koje si ti dimenzije?
Iz Brooklyna.
Da li je Peter imao mjesto gdje bi smo mogli da napravimo ovo?
'Kikiriki'.
Pratite me!
O, da! I ja imam ovakvu.
Stara šupa gdje držim svu svoju opremu.
Ovo mjesto je pretenciozno.
Opa!
Ortak, je l' i tvoja ovakva?
Moja je ovakva, samo bez džipa i aviona.
Zamislite da je mnogo manja. Zamislite dvosjed.
Žao mi je ovog frajera.
Hej, Pitere!
Čini mi se da je ovo plašt.
Peter je znao koliko je posao opasan.
Ali zaključio je da jedini tko može da
zaustavi ovog tipa je Spiderman.
Kingpin zna da dolazimo.
Bit ćemo brojčano nadjačani.
Ne budite toliko sigurni.
Možda c´e vam ovo trebati!
Mislite da ste jedini koji su se dosetili da dođu ovamo?
Pozdrav ljudi!
Je l' on to u "crno-bijeloj" boji?
I odakle taj vjetar puše? U podrumu smo.
Gdje god da krenem, vjetar me prati.
A gdje god da je vjetar, tu miriše na kišu.
Zdravo!
Ne može biti čudnije od ovog!
Ali može!
Upravo sam oprao ruke. Zato su mokre!
Samo zato.
Ti si kao ja!
Ja sam Peter Parker.
Zovem se Pjeni Parker.
Ja sam Peter Grokter.
Bio/la sam ugrizen/a od strane radioaktivnog pauka.
Bio sam ugrizen od strane radioaktivne svinje.
U mom svemiru, godina je 1933,
a ja sam privatni detektiv.
Volim da pijem mućena jaja,
I da lemam naciste. Ali baš da ih lemam!
Ja sam iz New Yorka, godina 3145.
I psihički sam povezana sa paukom
koji nastanjuje robota kog je konstruisao moj otac.
I mi smo najbolji prijatelji. Zauvijek!
Ponekad dopustim da mi šibica izgori do vrhova prstiju,
samo da osjetim nešto, bilo što!
Ja sam fotograf časopisa 'Dnevni zečar'.
Kada se ne vrzmam naokolo,
radim kao njuškalo i pokušam da nanjušim novosti.
Pjevam i plešem, a sa hlačama...
U redu! Dosta!
Kako ste dospjeli ovamo?
Pa, to je prilično dugačka priča.
Možda ne toliko dugačka!
Sada, smo pokušavamo da pronađemo put do kuće.
Jedini put do kuće vodi kroz to akcelratorsko sokoćalo.
Nevolja je u tome...
Što neko od nas mora da ostane i da ga uništi.
Ja ću! -Ja ću! -Ja ću!
Ne, ne, ne. Ljudi, vi ne klavirite.
Što to?
Nitko od vas ne smije ostati ovdje. Ako ostanete, umrijet ćete!
Ja sam taj koji će to ugasiti.
A prije toga ću vas sve poslati kući.
Slušajte, dao sam obećanje. Tako da ga moram ispuniti.
Tko ti ono bješe?
Ovo je Miles!
I on će spasiti multiverzum. -Tako je čovječe!
Ovaj klinac može da postane nevidljiv.
Pazite ovo, on će to sad da uradi.
Ne mogu to po naređenju. -Ne može po naređenju!
Ali u redu je! Pokaži im ono sa prstima, Miles.
Ne mogu to po naređenju. -Ne može po naređenju.
Ali on zna još toliko mnogo toga! Što još znaš?
Samo te dvije stvari. -Samo te dvije stvari!
Uh, čovječe!
Slušajte, vidjela sam ga uživo. Ima potencijal.
Mislim da on može da nas pošalje kući.
U redu, mališa!
Kingpin će poslati batinaše na tebe.
Govorim o trvdokornim likovima, pravim kostolomcima.
Da li možeš da se boriš sa svima njima odjednom?
Zapravo, do sad se nisam borio sa bilo kim...
Iznenadni napad!
Da li znaš da prespojiš glavni računalo i to pod paljbom?
Da l' mogu što? -Pokaži mi?
Iznenadni napad!
Znaš li da se infiltriraš u trupu kao profi plesač?
Znaš li da zaključaš vlastita osjećanja kako ne bi pretrpio štetu
uslijed moralne dvosmislenosti nasilnih akcija?
Možeš li pomoći tetki da kreira profil na sajtu za upoznavanje,
kako bi mogla povremeno da izađe iz ove kuće?
Možeš li da lebdiš u zraku kada osjetiš miris slasne pite?
Što? -Možeš li biti jak? -Nemilosrdan?
Discipliniran? -Ne znam. Možda?
Brlaa! -Medij? -Pokaži mi kuraž, vojniče!
I iznad svega, bez obzira koliko udaraca da pretrpiš,
da li možeš da se uspraviš?
Jer kada je Spiderman na podu...
Kada misliš da ne možeš da nastaviš...
Hajde, Miles! -Hajde, možeš ti to.
Možeš ti to. -Ljudi, smanjite doživljaj!
Hajde, možeš ti to! -Ustani, Miles!
Hajde, Miles. Ustani!
Moraš sam prema sebi da budeš iskren oko ovoga.
Nije spreman! To je očigledno.
Nema šanse. On je samo klinac.
Ukoliko on ne može ovo,
moramo ostati i uraditi to umjesto njega.
Gleda u nas dok razgovaramo o njemu.
Miles?
Vidjeli ste to? On zna, ovaj...
On može da postane nevidljiv.
Miles, što se događa s tobom?
Od tebe ni traga, ni glasa. Ne znamo što se događa.
Ako skrivaš nešto od nas, treba to da nam razjasniš.
Nazovi me, odmah.
Ne odgovara ni na moje pozive.
'Ej, ovdje Aaron. Otišao sam iz grada na par dana.
Cimnuću vas čim se vratim. Mir!
Arone, ovdje Jeff.
Slušaj, treba da me nazoveš ako ti se Miles javi.
On...
Jako mu je stalo do tebe.
A mi ne znamo što je s njim.
Znaš da te ne bih deranžirao da nije važno.
Nadam se da si dobro.
Dragi striče Arone.
Moram nešto da napravim, a ne znam da li to mogu.
Preplašen sam, čovječe!
Dozlogrdilo mi je da sve izneveravam.
Ti si jedini sa kojim mogu da razgovaram.
Samo bih volio da si ovdje...
Halo, g. Fisk.
Imam snimke nadzornih kamera koje vode od tunela ka ovamo.
Klinac je tamo negdje, pronaćiću ga.
Poznajete me, gospodine. Nikada ne odustajem.
Ovo je...
Ljubičasto? -Ne.
Plavo? -Ne!
Ima li neko novosti o Majlsu?
Slušajte, samo je otišao da razbistri misli. Znam klinca.
On ima ono što je potrebno.
Kladim se da ući kroz ta vrata,
osvježen i spreman za borbu.
Moj stric! -Hej, gdje si bio?
Moj stric Aaron, on je Prauler!
Lakše malo, Miles. -Radi za Kingpina!
Pokušao je da me ubije!
To je baš žestok početak priče.
U redu je. Smislit ćemo nešto.
Da li su te pratili? -Ne, mislim da nisu.
Lijepo mjestašce, pravi dom. -Divota, to je Liv!
Izgleda da su me pratili.
Bježi odavde, klinac!
Ufrekstio si klinac! I to poprilično.
Vidi ti ove paukčiće...
Da pogađam, ti si škorpion, a mi smo 'Spajder banda'...
Imate li nešto protiv da šorku nastavite vani?
Mi ne biramo podij, mi samo plešemo.
Mislim da ću ja uzeti to!
Ustani, samo naprijed. Spremi se da umreš.
Čovječe, glupi jastuci!
Rekla sam Vam da to nastavite vani!
Imam ga!
Ja ću srediti ovo, prijatelj! Ostavi klinca na miru!
Ne, ne, ne! Ne!
Moraš da kreneš, čovječe!
Obavještenje svim vozilima u ovoj oblasti, prjavljeno je nasilje
koje uključuje brojne 'spajder ljude'?
Primljeno, krećem!
Daj mi to!
Ne budi glup! Predaj to, odmah!
Nemaš gdje da pobjegneš!
Miles?
O, ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te, striče Arone!
Prauleru!
Što čekaš? Dokrajči ga.
Bježi odavde!
Ne... -Miles.
Striče Arone!
Za sve sam ja kriv.
Žao mi je!
Želio sam da ti budem uzor.
Iznevjerio sam te, čovječe! Iznevjerio.
Ti si najbolji od svih nas, Miles.
Ti, na svoj način.
Samo tako nastavi.
Samo tako nastavi...
Ruke u vis!
Podigni ruke u vis! Smjesta!
Okreni se!
Hej! Hej!
Arone? Arone, ne! Ne!
Svim jedinicama...
Svim vozilima, novi Spiderman je osumnjičen za ubojstvo.
Zdravo, prijatelj.
Da li si dobro?
Svi smo prošli kroz to. Za mene, to je
bio moj teča Ben.
Za mene, to je bio moj ujače Benjamin.
Za mene, to je bio moj otac.
Za mene, to je bio moj najbolji prjatelj.
Miles, najteža stvar u ovom poslu je što
ne možeš uvijek sve da spasiš.
Ja sam za to kriv, ne biste to razumjeli.
Miles, mi smo jedini koji te razumiju.
O, ne!
Ovamo, ovamo.
Na drugu stranu, na drugu stranu.
Tko to visi u zraku?
Zdravo!
Da li u ovoj dimenziji životinje govore?
Jer ne želim da ga prestravim.
Što se događa?
Zbogom, Miles!
Miles, došao sam da se pozdravim.
Možemo se pozdraviti kod Akceleratora.
Ne idemo tamo1 Ti ostaješ ovdje.
Moram biti tako, da biste mogli otići kućama.
Oni idu kućuma, Miles, Jedino ja ostajem.
Zauzeće moje mjesto? Ako ostaneš, umrijet ćeš.
Radim ono što je potrebno!
Samo sam želio da to čuješ od mene.
Ali što je sa Mary Jane?
Ne uspijeva baš sve, klinac.
Treba mi 'kikiriki'.
Molim te, ne tjeraj me da ti ga uzmem.
Nije pošteno!
Moraš im reći, ja mogu ovo!
Nije to bila njihova odluka.
Moram natjerati Kingpina da plati! Moraš me pustiti da to napravim!
Miles, ovo ćete koštati života.
Ali spreman sam. Obećao sam!
Onda me napadni ubitačnim napadom?
Ili po naređenju postani nevidljiv kako bi me prošao.
Vidi, znam koliko ovo žarko želiš, klinac.
Jadni mališa.
Još uvijek nisi dosegao potrebno.
Žao mi je.
Kada ću znati da sam spreman?
Nećeš. Sudbonosni skok to određuje.
To je sve, Miles.
Sudbonosni skok.
Miles.
Miles, ovdje tvoj tata.
Molim te, otvori vrata.
Miles, mogu da vidim tvoju sjenku kako se pomiče.
Dobro, u redu. Shvaćam. I dalje me ignoriraš.
Vidi, možemo li malo da porazgovaramo?
Nešto...
Nešto se dogodilo...
Vidi, ljudi se ponekad ljudi se udalje, Miles!
Ne želim da nam se to dogodi, u redu?
Znam da ja uvijek ne radim ono što ti misliš da treba
ili da kažem ono što treba da se kaže.
Vidio sam tu iskru u tebi. To je nevjerojatno! Zato te i forsiram.
Ali tvoja je.
Kako god odlučiš da je upotrijebiš, bit ćeš sjajan.
Vidi, nazovi me kad budeš mogao. U redu?
Volim te!
Ne moraš da mi potvrdiš.
Dugo ti je trebalo.
Vidio sam tu iskru u tebi.
To je nevjerojatno!
Kako god odlučiš da je upotrijebiš, bit ćeš sjajan.
Naša obitelj ne bježi od problema, Miles.
Ti si najbolji od svih nas, Miles. Ti, na svoj način.
Samo tako nastavi.
Kada ću znati da sam spreman?
Nećeš.
To je sve, Miles.
Sudbonosni skok.
Sama sam ih napravila.
Savršeno pristaju!
Kingpin ima ulaz u privatni lift,
koji se spušta iz potkrovlja dolje do Akceleratora.
Nismo računali da će biti publike.
Mora da se šalite!
Hvala vam! Lijepo je biti sa vama ove večeri
da proslavimo u Spajdermenovu čast.
Nas dvojica smo bili vrlo bliski.
Kakva svinja... -Ovdje sam!
Samo malo, snimite kako su konobari skockani!
Nisu baš raskošni, ali...
Ne može biti tako lako!
Tako je lako.
Želim da zahvalim Mary Jane Parker,
što je večeras ovdje sa nama.
M. Dž.?
Obrati pozornost! To nije tvoja M. Dž., znaš?
Žao mi je, odmah se vraćam!
Pitere! Dođi ovamo, vjeruj mi.
Prošla sam to! Moraš da nastaviš, prijatelj.
Ma, samo sekundu! Dopusti mi da... Oh!
Zdravo! -O, opa.
Uh... Samo sam se pitala,
da li biste mogli donijeti još kruha za sto broj 12.
Da.
Ja sam... Zaista mi je žao.
Neka vam ne bude1 To je samo kruh.
Nisam bio uz tebe kada sam ti bio najpotrebniji.
Nisam čak ni pokušao.
U redu je. Znaš, stvarno treba da krenem...
Znam da bih umio bolje da sam dobio drugu šansu
da ti dam kruh kakav zaslužuješ.
Da li si dobro?
Odmah ćemo se postarati za taj kruh, gđo.
Pa, bilo je lijepo popričati sa tobom.
Za tebe, trebalo bi da napune ovo mjesto do vrha svježim kruhom.
Jesi li dobro, čovječe? -Da, skroz!
Dobro, jer mi nemamo nikakav kruh.
Samo žalim što moja obitelj ne može da vidi
ono što radimo večeras ovdje.
Pokrećem inicijalnu skevencu paljenja.
Spavaj.
Pokreni sekvencu.
Unosim DNK Vanese Fisk i DNK Ričarda Fiska.
Započinjem skeniranje dimenzionalne podudarnosti.
Sekundarno paljenje počinje za 5, 4...
3, 2, 1.
Pitere, ne moraš da ostaneš. Mogu ja to.
U redu je.
Odlučio sam.
Uštekaću 'kikiriki' i preuzeti kontrolu nad zarkom.
Kad odete, raznijet ću ga!
Sretno, ljudi!
Znaju da smo ovdje!
Lijepo je vidjeti te opet, Pitere!
Pokrivam te!
Ovi ljudi su ološi!
Zašto je ovo tako teško?
Kud si pošao, Pitere?
Posljednje riječi?
Mogu li dobiti minut da razmislim o tome? Imaš li olovku?
Zbogom, Pitere Parkeru!
Tko je to napravio?!
Miles? -Spidermane?
Opa, Miles! Radiš to automatski!
Vrijeme je bilo, zar ne?
Miles! -Vidi tko je tu! -Prokljuvio si.
Volim te! Tako sam ponosan na tebe!
Da li želim djecu?
A, da, zaboravio sam na nju.
Ovo ne izgleda obećavajuće.
Ne, ne izgleda.
Imamo genetsko poklapanje. Samo malo.
Previše je rizično.
Umukni i pokreni ga!
S lijeve strane -Sa tvoje desne!
Imam na 5 sati! tri sata! Dva sata!
Iz svih pravaca!
Idi u sklonište! Bit ću tamo.
Pokušala sam, ali ne mogu da se probijem do tamo!
Ljudi, vidite li ovo?
Izgleda kao da nam se naše dimenzije približavaju!
Izgleda nekako gotivno, zar ne?
Moramo se popeti tamo gore.
Je l' to najjače što možeš?
Hoćeš li se boriti ili ćeš da laprdaš?
Prekuvani pajvane!
Prase?
Što si ti? Nekakav šašavi crtać?
Imaš problem sa crtaćima?
Blamo!
Je li to bilo kao u crtaću?
Gven!
Dopada mi se tvoje odijelo.
Hvala, sam sam ga napravio.
To je bilo divno time! A sad, držite se!
Vežite se, ljudi! Ovo će potrajati!
U redu, nema veze.
Hajde da okončamo ovo. -Ljudi, sredit ću to!
Ja ću. Ja imam 'ki..."
Mora da se šališ!
Ne gledaj u usta. Gledaj u ruke!
Miles! -Budi oprezan!
To je bilo ludo. -To smo ga mi naučili, zar ne?
Ja ga tome nisam naučila. A ti sigurno nisi!
Jesi li dobro?
Hajdemo.
Ljudi, preuzeo sam upravljanje zrakom. Dođite ovdje!
Uzbuna! Kvantni polaritet je preokrenut.
Znači, to je to.
Pa, lijepo je znati da nismo sami.
Zar ne? -Da.
Otvorio sam portal. Ti ideš prva, Pjeni.
Hvala ti, Miles.
Od oboje.
Ovaj, volim vas sve.
I ponijet ću ovu kocku sa sobom.
Ne klavirim je. Ali prokljuviću je.
Želim da uzmeš ovo! Savršeno će ti stati u džep.
To je sve, narode!
Je l' on smije to da kaže?
Da li sada smije da mi se dopada tvoja frizura?
Znaš da sam starija od tebe?
Petanest mjeseci, ali to je prilično značajno ako me pitaš.
Pa, Einstein je rekao da je vrijeme relativno, zar ne?
Lijepo!
Prijatelji?
Prijatelji. -Gotivno! -Vidimo se, Spidermane!
Na tebe je red.
Da, da dobro.
Ne ideš ti nikuda!
Zadržat ću ga, ugasi ovo!
Pitere, nismo se tako dogovorili?
Pritisni zeleno dugme! Ne čekaj me!
Što to radiš? -Moraš da ideš kući!
Taj tip ćete ubiti! Ne mogu da dopustim da Spiderman strada.
Kao ni ja!
U redu je.
Da, u redu je.
Moraš da ideš kuc´i, čovječe!
Kako da znam da nećeš opet sve ufrkestiti?
Nećeš...
Tako je!
To je sudbonosni skok.
Nije loše, klinac!
Kingpine!
Jok! Oprosti! To je varanje.
Adiós!
Moram da dođem do tog dugmeta.
Nije tako lako kad moraš to sam, zar ne?
Ne mogu da dočekam da ubijem još jednog Spidermana!
Gdje sam to ja? -Što?
Wilsone?
Da li je ovo ono što želiš, čovječe? -Što to radiš?
Vanesa... Vanesa...
Što ćemo mi ovdje? -Ne znam, Richarde?
To sam ja! Znate me.
Odlazimo, smjesta.
Ne idite! Ostanite sa mnom.
Molim vas!
Nećeš zaustaviti ovo. Ne danas!
Zaustavit ću ovo. I to baš sad!
Treba mi pojačanje!
Pravi Spiderman nije mogao da me pobijedi!
Ti si ništarija!
Oduzeo si mi obitelj.
A sada c´u se pobrinuti nikad više ne vidiš svoju.
Ustani, Spidermane.
Ustani! Hajde!
Hajde, hajde...
Uvijek c´u imati obitelj.
Da li si čuo za "dodir ramena"?
Što?
Hej, Kingpine, stisni zeleno dugme umjesto mene!
Miles? Miles? Da li si dobro?
Da, dobro sam. Vjerojatno si zauzet...
Ne! Mogu da pričam, mogu da pričam.
Vidi, ranije sam navratio zbog...
Tvoj stric... -Znam, tata.
Žao mi je! -Da. -Znaš li tko je to napravio?
Mislio sam da znam. Ali pogriješio sam.
Čuj, Miles, ono što sam rekao ispred vrata,
to nije bio samo govor.
Visi, znaš razmišljao sam...
Možda bismo mogli da pronađemo čist zid,
koji je privatno vlasništvo, reci mu policijskoj stanici,
i onda bi ti mogao da "nabacaš" onu tvoju umjetnost.
Čovječe, al' sam loš u ovome.
U redu, Miles. Miles? Jesi li tu?
Ma, daj! Fontele!
Policajče... -Spidermane!
Slušajte, tamo dolje, to je bilo...
Hoću reći, dugujem vam...
Dobro!
Radujem se suradnji sa vama.
Da, također! Valjda. Ne odobravam vaše metode,
ali morat ćemo se složiti oko toga da se ne slažemo.
Hvala vam na večeras iskazanoj hrabrosti.
Volim te. -Čekaj, što?
I pogledajte iza sebe!
POKLON OD VAŠEG SRDAČNOG SUSJEDI SPIDERMANA
Super, sjajno! -Da. Hvala, Spidermane.
Spiderman, vama na usluzi. -Hvala vam.
'Ej, čovječe! Š'a se radi mališa?
Novi Spiderman. -Da, da. Ja sam novi Spiderman.
Pazite ovo!
To je bio dio poteza.
U redu, hajde ovo da ponovimo posljednji put, važi?
Ali ovaj put zapravo! To je to.
Ja sam Miles Morales.
Bio sam ugrizen od strane radioaktivnog pauka.
I već 2 dana,
ja sam jedan i jedini Spiderman.
Mislim da ostalo znate.
Napisao sam sastav.
Spasio sam mnoštvo ljudi.
Dron me je udario.
Ovo sam napravio sa mojim tatom.
Upoznao sam svog cimera. Konačno.
Zalijepio sam naljepnicu tamo gdje će tata nikad neće naći.
I kada imam osjećaj da sam usamljen,
i da nitko ne razumije ono kroz što prolazim...
Sjetim se prijatelja koji to razumiju.
Nikada nisam mislio da ću moći bilo što od ovoga.
Ali mogu.
Svako može da nosi masku.
Vi možete da nosite masku.
Ako to niste do sada znali nadam se da sada znate.
Jer ja sam Spiderman.
I nisam jedini.
Ni slučajno.
Miles? Miles!
Imaš li minut?
<POSTOJI JOŠ JEDNA SCENA, POSLIJE ODJAVNE ŠPICE>
<ZATO PREMOTAJTE NAPRIJED KAKO BISTE JE POGLEDALI>
ONA OSOBA KOJA POMAŽE DRUGIMA SAMO ZATO ŠTO
JE TO TAKO TREBA I ZATO ŠTO JE TO ISPRAVNO,
JE BEZ IKAKVE SUMNJE PRAVI SUPERJUNAK. -STEN LI
HVALA VAM STEVE DITKO I STEN LI, ŠTO STE NAM
REKLI DA NISMO JEDINI.
U MEĐUVREMENU U NOVOM YORKU...
Malko si zakasnio? -Ne mogu da budem svuda u isto vrijeme.
Poruka bi dobro došla.
Bio sam odsutan manje od 2 trena. Što se zbiva?
U redu, znam kako izgleda...
Ali ima dobrih vijesti. -Super, evo ga.
Multiverzum se nije raspao.
Ma sjajno! -Malo je bilo nategnuto. Ali je uspjelo.
Sjajna priča, da li si dovršila 'kikiriki'?
To nije 'kikiriki'. To je spravica. -Je l' baš uvijek moraš da me prozivaš?
Frustirajuće je što uvijek moraš da mi kontriraš.
Ne uzbuđuj se, Migele. U pitanju je spravica.
Ne uzbuđujem se. -Ali mogao bi a postaneš prva osoba koja je
izvela prvi multiverzumski skok. Ili posljednji.
U redu, znači samo zarotiram ovo?
Što kažeš prijatelj? Kuda želiš prvo da ideš?
Krenimo od početka još jednom...
Zemlja, ' 67 godina.
Opa! -Što koji...? -Ja sam Spiderman.
Treba da pođeš sa mnom. -Tko si čovječe pa ti?
Upravo sam ti rekao... Slušaj, ja sam iz budućnosti.
Kako se usuđuješ da upireš u mene! -Ti si upro prvi.
To je nepristojno! -Ti si vrlo nepristojan!
Koji je upro prvi?
Spiderman je upro prvi. Očigledno!
Upravo sad upireš u mene! -Ne upirem!
Pogledaj taj prst.
Upirem na tvoje upiranje, to je drugačije. Ti nisi vidio to upiranje.
Optužuješ me da upirem u tebe, dok ti...!
Prijevod by Skajler Titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com