www.titlovi.com
IXTENCO, MEKSIKO
Nick, ovo je tragedija, ali nismo zato ovdje.
Sad se borimo protiv vremena?
Mještani kažu da je tornado imao lice.
Ljudi pod stresom svašta vide.
To ne znači da je ovo početak novog smaka...
Tko ste vi?
Ne želite sudjelovati u ovome.
u spomen
Otišli su, no nisu zaboravljeni.
Hvala Kennethu Limu i Vihaanu Ramamurthyju za ovaj dirljivi video.
Ova je godina bila...
Sra... je bilo ludo. Nenormalno.
Jasone. -Što?
Ne psuj.
Zadnji je dan škole. Nema veze.
Povijesna.
Prije više od pet godina pola života u svemiru,
pa i naša škola, prestalo je postojati.
Ali prije osam mjeseci, ekipa hrabrih junaka sve je vratila.
Zvali su to Blip.
Oni blipani vratili su se jednako stari.
Kolege koji nisu blipani ostarjeli su pet godina.
Moj mlađi brat sada je stariji od mene.
Da, to je matematika.
Iako smo blipnuti na pola školske godine,
nakon polugodišnjih ispita,
škola nas je prisilila da ponavljamo godinu.
To je nepošteno. Nije u redu.
Tigrovi, bilo je ovo dugačko i zbunjujuće putovanje.
Godina se bliži kraju i vrijeme je da krenemo dalje.
U novu fazu našeg života.
I molimo se da se ništa ludo ne dogodi. Osvetnici postoje?
Ima li tko uopće plan?
Imam plan. Prvo, sjedit ću uz MJ tijekom leta.
Drugo, kupit ću adapter za par slušalica i gledati filmove s njom.
U redu. -Treće.
U Veneciji... Poznata je po izradi stvari pod stakla.
Da. -Kupit ću joj ogrlicu od crnih dalija
jer joj je to omiljeni cvijet zbog...
Ubojstva. -Ubojstva.
Četvrto, u Parizu,
odvest ću je na vrh Eiffelova tornja i dati joj ogrlicu.
I peto, reći ću joj što osjećam.
Šesto, nadam se da će ona reći da osjeća isto.
Ne zaboravi sedmi korak. -Sedmi.
Ne čini sve to.
Zašto?
Jer ćemo biti neženje u Europi.
Ned. -Vidi...
Ne znam mnogo, ali znam ovo.
Europljani vole Amerikance.
Stvarno? -I više od pola su žene.
Istina. Ali meni je MJ jako draga.
Divna je, super smiješna na mračan način.
Katkad vidim da me gleda i zavrti mi se u glavi... Evo je!
Šuti. -Što ima, mulci?
Radujete se putovanju?
Baš razgovaramo o putovanju. -Da, i Peter ima plan.
Imaš plan?
Ne, nemam plan.
Skupljat će žličice dok putujemo u druge države.
Kao bakica?
Ne skupljam žličice. On ih skuplja.
U redu, bilo je baš uzbudljivo.
Savjet za putovanje.
Skinite si VPN na telefone.
Da vas vlada ne može pratiti u inozemstvu.
Pametno.
Hoćemo.
Mislim da je sjajno prošlo.
POTPORA ZA BESKUĆNIKE
Kad sam se blipnula <>natrag u stan,
ondje je živjela obitelj koja se jako zbunila.
Žena je mislila da sam ljubavnica.
A baka da sam duh. Bila je prava zbrka.
Hvala svima koji su došli dati potporu raseljenima zbog Blipa.
I hvala našem Spider-Manu.
Hvala što ste me pozvali, gđo Parker.
I hvala vama što ste me primili.
Hvala, Spider-Mane.
Odmah će se vratiti za slikanje i snimke. Hvala.
Bilo je divno. -Sjajno.
Jako cool. Imao sam tremu.
Bila sam ukočena, kao da nisam usklađena.
Ne, bila si sjajna. -Ti si meni izgledao ukočeno.
I ja sam to osjetio.
U redu je, u redu.
Imaš putovnicu? Mini zubne paste?
Imam.
Oprostite što kasnim.
Happy! Hej!
Izgledaš ljupko. -Hvala. I ti.
Hvala. Nova haljina?
Da, nova.
Nova brada. -Moja Blip brada.
Jer je narasla tijekom Blipa.
Blip brada.
Shvaćam. Da.
Dvorana - 500.000 $
Kasnim jer su ovo zametnuli u uredu.
Zamislite. Golem je.
Ne iznos, veličina.
I iznos je lijep. Vrlo su velikodušni.
Pepper Potts žali što nije mogla doći.
Idem promijeniti grijač ispod veganskih lazanja.
Spider-Mane, idi se rukovati.
Hoću.
Što se to dogodilo?
Samo da znaš, Nick Fury te zove.
Nazvat će mene? Zašto?
Zašto? Ima junački posao za tebe. Ti si superjunak!
On zove superjunake.
Ako je važno, zvat će nekog drugog, ne mene.
Čini se da neće.
Nema broja. To je on. -Ne želim razgovarati s njim.
Javi se. -Zašto?
Inače ću ja morati. Ne želim to.
Zašto ne želiš?
Bojim se. Samo se javi.
Prespojio si ga na govornu? -Da.
Njemu ne radiš to. -Čuo si ovo?
Zovu me. Moram ići.
Moraš mu se javiti. -Obećavam, nazvat ću ga.
Nicka Furyja ne izbjegavaš.
Obećavam, nazvat ću ga.
Poslije putovanja.
Hej!
Ne, ne, ne izbjegava vas.
Jedan po jedan.
Jesi li ti sad glavni Osvetnik?
Ne, nisam.
Što ćeš vrate li se izvanzemaljci?
Ima li tko pitanja o susjedstvu?
Sean Winford. Tribune. Kako je zamijeniti Tonyja Starka?
Čeka te težak zadatak.
Idem. Hvala svima što ste došli.
NEPOBJEDIVI
Nepoznat
U redu.
Gladan?
Oprosti.
Mislila sam da ćeš osjetiti svojim Peter peckanjem.
Molim te, ne zovi to moje Peter peckanje.
Što? Možeš izbjegavati metke, ne i banane?
Ne, trebam ovaj odmor. Trebam stanku.
Zaslužio si to.
Znaš što?
Spakiraj odijelo. Za svaki slučaj.
Nešto me pecka.
Prestani s peckanjem, teta May.
Ne.
Željezni pauk se puni Ne iskopčavaj
Ne, ne. Neću.
To!
Hoćeš prvu ili drugu smjenu? Meni je svejedno.
Treću. Popio sam sedativ.
Ne mogu sâm nadzirati djecu.
Parkeru, ovo je avion!
Sličan je autobusu,
samo što leti iznad siromašnih četvrti, ne vozi kroz njih.
Gospođo?
On je blipan, ima 16 g., ne 21.
Daj mi to.
Laže. Ne poznajem je!
Klasična MJ, zar ne?
Znao si da Brad ide?
Baš je čudno.
Bio je klinac koji je plakao i krvario iz nosa.
Onda se vratimo i nabrijan je i super drag.
I sve cure sline za njim. -Ne sve.
Ne, čovječe, sve.
Idemo na važnije stvari.
Letimo devet sati. Možemo igrati Beast Slayers.
Pomozi mi da sjednem do MJ.
Ozbiljno? -Da.
A naš plan? Američki neženje u Europi?
To je tvoj plan. Solo plan. Ovo je moj plan.
Molim te.
Hej, cure.
Ispred nas sjedi ludo naparfimirana starica
i to budi Peterove alergije.
Betty, ako se zamijeniš s njim...
Alergičan je na parfem?
Da. Oči mu zasuze i ne može...
Peter ima alergiju na parfem?
Znam iz iskustva da to nije šala.
Već osjećam da mi izbija osip.
MJ, ustani.
Ned, sjedni tu. MJ, na moje mjesto.
Peter, dođi sa mnom odavde.
Oprosti. -Zach i Sebastian.
Na Nedovo i Peterovo mjesto.
Nede, hvala što si me upozorio.
G. Dell i ja odgovaramo za vašu sigurnost, ali on...
Ostao sam samo ja. Idemo, Peter.
Idemo.
Imam mali mjehur, ja ću uz prolaz.
Hoćeš igrati Beast Slayers?
Neću.
Jesi li igrala koju PC igricu...
Nisam. -Shvaćam.
Rekao sam ti kako je moja žena odglumila da je blipana?
Pobjegla je s tipom iz planinarske grupe.
Imali smo lažni sprovod. Zapravo, pravi.
Mislili smo da je mrtva. Hoćeš vidjeti snimku?
Imam adapter za par slušalica ako želiš gledati film.
Samo ako je depresivan. Ili urnebesan.
Adapter za par slušalica! Možemo gledati zajedno.
Dobar dan, dame i gospodo. Govori vam kapetan.
Danas ćemo letjeti osam sati i 49 minuta do Venecije u Italiji.
To je baš smiješno.
Zabava
Priča o Tonyju Starku
Oružje: helebarda
VENECIJA, ITALIJA
Vidio si Brada i MJ u avionu?
Gledali su filmove i smijali se.
Bez brige. Sigurno nije ništa.
Dušo, možeš mi pridržati ovo?
Svakako. -Hvala.
Što je to bilo?
Razgovarali smo i imamo mnogo zajedničkog.
Pa smo sada dečko i cura.
Što je s američkim neženjom u Europi?
To su bile riječi dječaka.
A taj dječak upoznao je ženu.
Jaku i moćnu ženu. I dječak je sada muškarac.
Dušo? -Dolazim, dušo.
Nema ničega unutra, kunem se.
Gotovo si zaboravio ovo! - May
Ovo ne.
Oprostite.
Ovdje sam, g. Harrington. Evo me. -Hvala Bogu.
Čini se da smo stigli.
Renoviraju ga. Poboljšavaju.
Ovo je smeće.
Ovo je recepcionar.
Stigli smo.
Čekaj, čekaj!
Reci da ne odsjedamo ovdje. -Opa!
Ova zgrada tone.
Misliš, šarmantna je.
Smrdi! -U redu.
Ostavite stvari, nađemo se u muzeju Da Vinci u 3. Idemo!
Vamonos. -Ovdje je andiamo.
Andiamo.
U Rimu budi poput Rimljanina. U Veneciji imaš mokre čarape.
Što ima, Flasheva ruljo, kako ste?
Na Trgu Sv. Marka Pola sam...
Ovo je tako zabavno!
Tri, dva, jedan! -Recite pizza!
Pizza!
Dobar dan. -Buon giorno.
Bok, tražim...
Crni cvijet.
Savršen je.
Boh!
Što?
Boh. Najsavršenija riječ.
Talijanska. Baš sam je otkrila.
Što znači?
Može značiti hrpu stvari. Ne znam. Okani me se.
Ne znam i okani me se.
Najfora talijanska stvar. Osim možda espressa.
Znači, pila si espresso.
Gospodična! Njemica? Amerikanka.
Ruža za vas. -Boh!
Oho!
Boh mi je nova supermoć.
Kao anti-aloha. Rođena sam da je izgovaram.
Što je u vrećici?
Boh!
Lijepo.
Oho, fora.
Što je to bilo?
Betty! Dobro si?
Dođi!
Moramo odavde!
Što je to? -Ne znam!
Što ćeš sad? -Odijelo je u hotelu!
Zašto? -Na odmoru sam!
Vidjet će mi lice. Vodi ih!
Idemo! Hajde!
Odlazi odavde! Idi!
O, moj Bože!
Daj.
O, ne, nećeš!
Dobro si? Odlazi odavde! Idi!
Oprostite! Mogu pomoći! Dopustite!
Snažan sam i ljepljiv!
Moram ga odvesti dalje od kanala.
Muzej Da Vinci! Radi toga smo u Veneciji.
To je to.
Zatvoren je.
Kako to misliš? Do kada?
Do studenog.
Nisi provjerio na stranici? -O, dobra ideja.
Ma daj!
Ostanite sagnuti. Ovdje smo sigurni.
Tko je tip? -Ne znam, ali razvaljuje tu vodu.
Izvanzemaljci su. Sigurno.
BuzzFeed piše da je mornar Morris Bench
bio izložen eksperimentalnom generatoru i dobio je vodene moći.
Da, vjeruj svemu na internetu.
Spider-Man bi ga sredio. -Što misliš što je to?
Kao pobornik znanosti...
Vještice.
Ne, ne! Želimo ostati. Želimo.
Dobro da imaš odijelo.
Kako si ga zaboravio?
Da.
Tko je tip s kojim si bio? G. Strange?
Doktor Strange, May. I ne znam tko je to bio.
Bio je netko nov.
Htio sam pomoći. -Happy!
To je moj ručak. Ne jedi to.
Happy je ondje?
Da, Happy.
Ovdje je kao volonter.
I visi u uredu.
Želi te pozdraviti. -Neću... Bok, Peter.
Hej, Happy.
Oprosti, naporno radim. Moram podijeliti letke.
Što radiš u... -Drago mi je da ti je dobro.
Bez brige. Pazim ti na tetu.
Kako napreduje plan?
Bilo je zastoja.
Ne razmišljaj previše, vjeruj instinktima.
Znam. Volim te. Bok.
Tko je taj tip? -Kao da je Iron Man i Thor zajedno.
Dobar je. Nije Spider-Man.
Zašto hvališ Spider-Mana?
Molim? Fenomenalan je.
Štiti susjedstvo i nadahnjuje.
Nadahnjuje me da budem bolja osoba.
Što ima, sroljo? Mislio sam da si se utopio.
Kao da mu je ime Mysterio.
L'uomo del misterio znači tajanstveni čovjek na talijanskom.
Zapravo ne znaju tko je.
Mysterio.
Cool ime.
Dušo!
Koliko si toga vidjela?
Ne mnogo, bježala sam.
I ja sam bježao...
Dalje.
Pariz sutra.
Idemo na Eiffelov toranj. Bit će sjajno.
Čitala sam da je građen kao antena za kontrolu misli
i stvaranje vojske luđaka.
Oho!
Zato mi je omiljeno odredište.
Što ćeš s čudovištem od vode?
Ništa.
Mrtvo je. I Mysterio sve rješava.
Samo se želim družiti s MJ.
Razgovarali smo o Parizu i mislim da sam joj drag.
To je lijepo.
Podsjeća me kako smo se Betty i ja zaljubili. Pojeo sam voćni kolač i...
Teško je doći do tebe, Spider-Mane.
Vi ste Nick Fury.
I ustrijelili ste Neda.
Blagim sedativom. Bit će dobro.
Dobro je napokon te susresti.
Vidio sam te na sprovodu, ali nije bilo vrijeme za razmjenu brojeva.
Ne, to bi bilo neprilično.
To sam baš rekao. -Točno.
Važno je da si ovdje.
Htio sam da dođeš ovamo.
Izbjegavao si me i sada si ovdje.
Kakva slučajnost.
Čekajte. Je li ovo bila slučajnost?
Nekoć sam znao sve.
I onda se vratim poslije pet godina i više ne znam ništa.
Nemam informacije, ekipu.
I srednjoškolac mi se ne javlja na pozive.
Evo što znam:
Prije tjedan dana selo u Meksiku zbrisao je tornado.
Svjedoci kažu da je tornado imao lice.
Tri dana poslije, nešto slično u Maroku.
Selo je bilo...
Samo obilazim.
Da vidim treba li tko emotivnu pomoć poslije današnje traume.
Ne, bit ćemo dobro. Dobro smo. Hvala.
Sjajno, jer nisam kvalificiran da...
A, on duboko spava.
Nisam kvalificiran da to radim pa laku noć.
Moj profesor. Oprostite zbog toga.
Što ste govorili?
Selo je uništio događaj koji je možda prijetnja svijetu...
Dušo, još si budan?
Ne odgovaraš mi na poruke.
Spava, Betty.
Zar već? -Da.
OK.
Zato je važno...
Dečki, voda kanala puna je opasnih bakterija.
Ako još tko takne vrata, ti i ja idemo na novi sprovod.
Odjeni se.
Javite se bude li koji povraćao.
Stark ti je ovo ostavio.
Stvarno?
Teško glavi koja nosi krunu.
Stark reče da nećeš skužiti jer nema veze s Ratovima zvijezda.
Skini masku. Svi ovdje vidjeli su te bez nje.
Samo bi glumio anonimnost
i bez razloga disao kroz lateks.
Dođi.
Ondje je Maria Hill.
Ono je Dimitri.
A ovo je g. Beck.
Mysterio?
Molim?
Nema veze. Tako vas zovu moji prijatelji.
Možeš me zvati Quentin.
Dobro si se ponio vani. Vidio sam što si učinio sa zvonikom.
Dobro bi nam došao u mome svijetu.
Hvala.
Vaš svijet?
G. Beck je sa Zemlje. Samo ne s tvoje.
Postoji više stvarnosti.
Ovo Zemlja, dimenzija 616. Ja sam sa Zemlje-833.
Kažete da postoji multisvemir?
Nije samo teorija?
To mijenja naše shvaćanje singulariteta.
Govorimo o vječnom inflacionom sustavu.
Kako to uopće radi sa kvantima?
To je ludost!
Oprostite.
Samo je baš cool.
Ne ispričavaj se što si najpametniji.
Kako god...
Rođeni su u stabilnim orbitama unutar crnih rupa.
Stvorenja nastala od primarnih elemenata: zraka, vode, vatre, zemlje.
Znanstveni odjel imao je tehničko ime.
Zovemo ih samo Elementalci.
Verzije postoje u našoj mitologiji.
Ispada da su mitovi stvarni.
Kao Thor.
Bio je mit, a sada ga proučavamo u fizici.
Ti mitovi su prijetnje.
Davno su se pojavili na mojoj Zemlji.
Borili smo se.
Ali oni su rasli i jačali sa svakom bitkom.
Bio sam u zadnjoj postrojbi koja ih je zaustavljala.
Samo smo odgodili neizbježno.
Elementalci su sada ovdje, napadaju iste koordinate.
Sateliti potvrđuju.
Zahvali g. Becku što je uništio ostala tri. Ostao je jedan. Vatra.
Najjači od svih. Uništio je moju Zemlju.
Uzeo mi je obitelj.
Moja sućut.
I bit će u Pragu za oko 48 sati.
Imamo jedan zadatak: ubiti ga.
I ti ideš s nama.
Oprostite, Prag?
G. Fury, ovo se doima važnim.
Velike stvari za superjunake.
A ja sam samo dobrosusjedski Spider-Man.
Ne cvili, bio si u svemiru.
Znam, ali slučajno. Dajte!
Sigurno imate nekog drugog.
Što je s Thorom? -Nije na Zemlji.
Doktor Strange. -Nedostupan.
Kapetanica Marvel. -Ne spominji je.
Doista želim pomoći.
Sazna li teta da nisam sa školom, ubit će me.
Ako me vide nakon spomenika Washingtonu,
razred će shvatiti tko sam. A onda...
Cijeli svijet će znati tko sam. I gotov sam.
Dobro. Shvaćam.
Pardon, što?
Vrati se dok profesori ne otkriju da te nema i postanu sumnjičavi.
Dimitri, vrati ga u hotel.
U redu.
Hvala, g. Fury.
I sretno.
Vidimo se, mali. -Da, vidimo se.
Gospođo. -Da.
Pij mnogo vode, donijet ću ti vitamin C.
Ne smiješ se razboljeti. U redu? -U redu. Hvala.
Siguran si da ti je dobro?
Čovječe, super sam. Bez brige.
Ozbiljno. Hicem u vrat uspavao me Nick Fury.
Najbolje što mi se dogodilo.
Prilično super.
Sretan sam što ne moramo u Prag. -Ozbiljno.
Dobre vijesti. Idemo u Prag!
Molim?
Dobili smo bolji paket od turističke agencije.
Trebali ste me čuti na telefonu. Izvikao sam se.
Ja sam čuo samo plač.
Pogledajte bolje vozilo!
Impresioniran sam, g. Harrington.
Ma daj.
Peter? Što se događa?
Nick Fury preuzeo je našu ljetnu ekskurziju.
Djeca me zovu g. Harrington.
Ludnica.
Da. Ludnica.
ISTOČNE ALPE, AUSTRIJA
Što ima, Flasheva ekipo? Ovdje vaš Veliki F.
Vozim se kroz Alpe sa svojim vozačem Dimitrijem.
10 NAJROMANTIČNIJIH MJESTA U PRAGU
KARLOV MOST
INDUSTRIJA STARK
Za novog Tonyja Starka. Vjerujem ti.
Reci E.D.I.T.H.
Skeniranje zjenice i biometrijsko skeniranje.
Rezultati prihvaćeni.
Halo?
Zdravo, Peter, ja sam E.D.I.T.H.
Sustav proširene stvarnosti, sigurnosti i obrane Tonyja Starka.
Stvorio te za mene?
Ne. Ali imaš pristup svim Tonyjevim protokolima.
Cool. -Želiš li vidjeti što mogu?
E.D.I.T.H. je skraćenica:
Junak, iako mrtav.
Tony je volio kratice. -Istina.
Imam pristup Starkovoj globalnoj sigurnosnoj mreži,
pa i više obrambenih satelita,
kao i svim većim telekomunikacijskim mrežama.
POVIJEST VRAĆANJA
MAMA, VENECIJA JE BILA LUDA. MOŽEŠ POSLATI JOŠ NOVCA?
Piše li MJ što?
MAJKO, DANIMA NISAM ČIULA NI TEBE NI OCA
Ne, ne gledaj to, nije u redu, nije.
NEDOSTAJEŠ MI
Tl MENI VlŠE
Gorivo i WC! Deset minuta!
Evo što radimo ovdje! -Zahod, zahod, kuda?
Svi imate deset minuta!
Dimitri, gdje smo točno?
U redu, otkrit ću sâm.
Prekrasno je!
Što je?
Gostionica
Zdravo.
Zatvori vrata.
Ja sam Peter Parker.
Svuci odjeću.
Molim?
Spider-Mana ne smiju vidjeti u Europi?
Izradila sam ti ovo. Drugo odijelo.
Hvala, sigurno pristaje. Ne moram ga isprobati...
Svlači odjeću!
OK.
Svakako.
Malo je neugodno... -Odmah! Brže!
Ovo je čudno.
Ne, ne! Nemoj...
Oprosti, mislio sam da je zahod. -Nije što se čini.
Da.
Što radiš? -Ostavit ću vas same.
Ne pucaj!
Brad! Nije što se čini!
Čovječe, vidi...
Ne sudim o tvojim životnim izborima.
Ako se želiš spanđati s nekom Europljankom, tvoja stvar.
Nije bilo to.
Vidio sam što sam vidio.
Znam da želiš biti s MJ. Očito je.
No i meni je draga.
Čekaj malo.
Ne možeš joj pokazati tu sliku.
Žao mi je, moram.
Ona zaslužuje istinu.
Noga ispred noge i svi natrag u autobus!
Prošlo je 10 minuta. Idemo!
E.D.I.T.H.? -Peter, kako mogu pomoći?
Tip iz mog razreda upropastit će mi sve kod MJ...
Loše te čujem. Možeš glasnije?
Brad Davis. Ima moju sliku.
Brad Davis. On je meta?
Je li Brad meta?
Da, on je meta.
Primljeno. Meta je Brad Davis.
Pokrećem napad. -Što pokrećeš?
Imam točku presretanja. Ispaljujem. -E.D.I.T.H.!
SKENIRANJE AKTIVIRANO
O, moj Bože.
Guba naočale. Kako si ih platio?
Flash, vrati ih!
To je kompliment!
Žao mi je.
E.D.I.T.H., nemoj ubiti Brada.
Da poništim napad dronom na Brada Davisa?
Udario si Flasha? -Nisam.
Ispaljujem.
Pazi!
Ovo nije autocesta!
E.D.I.T.H.!
Drugi udar. -Peter!
Guzicu na sjedalo i veži se!
Vidi male divokoze! -Male divokoze?
Ne vidim divokoze.
Promakle su vam.
Misliš da nitko nije primijetio.
Što?
Tvoj novi izgled. Sviđa mi se.
Zar ne, dušo? -Hvala.
Profinjeno, otmjeno, vrlo europski.
O, čovječe.
Pokušajmo to opet.
Ovo je čudno. Bila mi je na telefonu.
Da. Čudno.
PRAG, ČEŠKA
Opa, vraški lijepo.
Zadivljujuće.
Opa, otmjeno mjesto. -Zašto smo mi ovdje?
Govori za sebe. Ja sam doma.
Što da kažem?
Svaki se trud isplati.
Smjestite se i odmorite jer večeras je, iznenađenje...
Praški godišnji karneval svjetla.
Halo?
Hill je. U odijelu ti je slušalica.
Stavi je i čekaj daljnje upute. Jasno?
Da, gospođo.
Čovječe. -Hej.
Oprosti ako se čini da sam zaokupljen svojom vezom.
Još sam ti glavni pomoćnik. -Sve je dobro. Bez brige.
U redu. Sjajno. -Dobro je.
Što je s Elementalcima? Gdje će se to dogoditi?
Ovdje. U gradu.
Peter, mi smo ovdje.
Znam. Nije dobro. Razmišljam.
Moraš nešto učiniti. Molim te. Računamo na tebe.
Ned! -Odmah, dušo.
Dobro je što svatko ima svoju sobu.
Parker. Parker!
Da, gospodine.
Ta stvar stiže za koji sat. Dosađujemo ti?
Nije mu dosadno. Razmišlja kako si ga oteo.
Imao je zapreke, uklonio sam ih.
Ipak neće evakuirati grad.
Idioti.
Kakav je plan, Parkeru?
Bit ću u tornju katedrale, na straži zbog čudovišta.
Kad se pojavi, javit ću vam pa ćemo g. Beck i ja...
Moje ime je Mysterio.
Tada Mysterio i ja krećemo.
Peter, slušaj me.
Najbolje je, to je jedina nada, zaustaviti ga ovdje, sada.
Bez obzira na cijenu. Odvuci ga od civila ako možeš.
Ali najvažnije je, drži ga dalje od metala.
Naraste li previše, može crpiti snagu iz zemljine jezgre.
Nakon toga ga ne možemo zaustaviti.
Čovječe, prijatelji su mi tu.
I mislim da ih dovodimo u opasnost...
Brineš da ti mi ne ozlijedimo prijatelje?
A naredio si napad dronom na vaš autobus?
Stark ti je dao skupi taktički sustav proširene stvarnosti,
a ti njime prvo pokušaš raznijeti prijatelje.
Jasno mi je da nisi bio spreman za ovo!
Fury me poslao da vidim kako si.
Mrzi što se izvikao na tebe.
Stvarno?
Na ovoj Zemlji postoji sarkazam?
Kako se osjećaš?
Nisam mislio da ću ovoga ljeta morati spašavati svijet.
Znam da tako ispadam seronja. Ja samo...
Imao sam plan s curom koja mi je jako draga i...
Sad je upropašten.
Nisi seronja zato što želiš normalan život, mali.
To je težak put.
Vidiš stvari, činiš stvari, odlučuješ.
Ljudima si uzor.
I ako dobiješ bitku, oni katkad umru.
Sviđaš mi se. Dobar si dečko.
Dio mene želi ti reći da se samo okreneš.
I pobjegneš od ovoga.
A drugi dio mene zna protiv čega ćemo se boriti,
što je na kocki i drago mi je što si tu.
I meni.
Ali brineš se za prijatelje.
Da.
Uvijek mi se čini da ih dovodim u opasnost.
Smjesti ih na sigurno i drži ih ondje nekoliko sati.
Ništa im neće biti.
Lijepo je s nekim moći razgovarati o superjunačkim stvarima.
Kad god zatrebaš.
A ako preživimo ovo, imaš cijelo ljeto da ubiješ Brada.
Vidimo se ondje. -Da.
Scusi. Oprostite, to je talijanski.
E.D.I.T.H.?
Zdravo, Peter.
Kako da mi prijatelji nekoliko sati ne budu na ulici?
Da vidim što možemo.
Dobre vijesti! Idemo u operu!
Šalite se. -Opera?
Ne gledajte mene.
Što je s karnevalom? -Ovo je poboljšanje života.
Dajte, agencija nam je dala ulaznice.
Besplatno. Znate li koliko stoje?
Ne. Jer nitko od nas ne želi ići na operu. Ikad.
Ja mislim da će to biti kulturno uzdizanje.
Hvala, Ned.
Svi vi, ovo će možda biti
najbolja četiri sata putovanja.
Četiri sata?
Mislim da će biti zabavno. Ozbiljno.
Kladim se da ste sretni što ste spakirali finu odjeću.
Da, jer radije idemo na četverosatnu operu
nego na najveći tulum na svijetu.
Ponovno, ne gledajte mene.
Parkeru, čuješ? Provjera veze, jedan, dva.
Evo nas. Stigli smo prije gužve.
Da, gužve prema izlazu.
Srećom, imamo najbolja mjesta.
Hajdemo.
Sačuvat ću ti mjesto.
Izgledaš doista lijepo.
I zato nešto vrijedim?
Nisam to mislio. Samo sam...
Zafrkavam te.
Hvala. -Nema na čemu.
I ti lijepo izgledaš.
Hvala.
Ajme, operni dvogled! -Baš slatko!
Da kupimo jedan?
Misliš, da sjedimo zajedno? -Da.
Jesi li na položaju? -Ne.
U redu. -Zašto, dovraga, nisi?
Ne želiš sjesti sa mnom ili ne želiš dvogled?
Nisam to mislio. Idi ti, uzet ću nam jedan.
Sačuvat ću ti mjesto do sebe jer ima mnogo mjesta.
Bit ću ondje.
Parkeru! -Ne, dolazim.
Moram ići. Reci MJ da mi je zlo ili nešto.
U redu. Čuvaj se.
I što god činio, odmami čudovište dalje od opere.
Da, Nede, znam. -Dobro.
U redu? -Da.
Moram ići.
Parkeru, bolje da si na putu onamo.
Stižem.
Kamo ona ide?
Misliš da ide na karneval? Hajdemo i mi.
Da. Trebali bismo. Dođi. Idemo.
U redu. Na položaju sam.
Beck, čim vidim nešto...
Javit ću ti. -Primljeno.
Kakvo je odijelo?
Sjajno. Super je.
Malo je usko oko bacača mreže. -Parker!
Dobro, ušutjet ću.
Bože, dušo. Nije li ovo divno?
Da, stvarno divno, dušo.
Što nije u redu?
Iskreno, ne volim velike gomile ljudi, možda trebamo...
Imam savršeno rješenje. Dođi.
Bez brige. Maknut ćemo se iz gužve, doći do svježeg zraka.
Osjećat ćeš se mnogo bolje.
Izboji energije. -Seizmička aktivnost.
Tu je. Beck, spreman? Znaš što moraš.
Vodi, Spider-Mane.
Ne! Vratite se i pomozite nam!
Na redu si, mali.
Čekaj, je li to... Misliš da je Spider-Man?
Ne, europska ukradena verzija.
Čitao sam neki dan. To nije on.
Idi, Beck! Dočepao se vrtuljka! Sve je veći!
Kako se zove?
Noćni Majmun.
Noćni Majmun? -Da.
Noćni Majmune! Pomozi! -Noćni Majmune!
Spasi nas! Zaglavili smo! -Što?
O, ne! -Pomozi nam!
Dobro si?
Idemo na plan B?
Moramo ga pogoditi nečime što ne može upiti.
Ja ću lijevo, ti desno. Sad!
To, pogodi ga!
To mu je naudilo! Nastavi!
Spider-Mane, drži se dalje.
Pokušavam!
Ne smije doći do vrtuljka!
U redu, ja ću to!
Opa! Što je to?
Betty!
To je to! Lijepo! Imaš ga!
Ne, ne.
Prekasno.
Što god se dogodi...
Drago mi je što smo se upoznali.
Beck, što radiš?
Što sam trebao prošli put.
Beck, nemoj!
Beck!
Gospodine Beck?
O, hvala Bogu.
Poljubila bih te, ali mislim da sam malo povratila u usta.
Možda imam bombon.
Gotovo je?
To je bio posljednji.
Ne i zadnja prijetnja s kojom ćemo se suočiti.
Moramo ostati budni.
Ovdje je praznina za nekoga poput tebe.
Hill i ja sutra idemo u upravu Europola u Berlin.
Pridruži nam se.
Hvala. Možda prihvatim.
Darovit si, Parkeru. Ali nisi htio biti tu.
G. Fury, ja...
Rado bih da i ti dođeš u Berlin.
Ali moraš odlučiti hoćeš li ovo ili ne.
Stark je izabrao tebe.
Proglasio te Osvetnikom.
Ja to trebam.
Svijet to treba.
Možda je Stark pogriješio.
Je li?
Ti moraš izabrati.
Hajdemo na piće.
Nisam punoljetan.
Hej.
Moraš slaviti. Učinili smo nešto dobro večeras.
Da.
Fury je imao pravo.
Tony je mnogo učinio za mene pa dugujem to njemu, svima.
Duguješ li?
Da. Mislim...
G. Stark dao mi je priliku da budem nešto više.
Htio je da budem bolji od njega. A Fury želi da ostvarim to.
Što ti želiš?
Kako to misliš? -Što ti želiš?
Ne znam.
Što Peter Parker želi? Razmišljaš o tome.
Želim natrag na ekskurziju, u redu? Biti s prijateljima.
I popeti se na vrh Eiffelovog tornja
s curom koja mi je stvarno draga i reći joj što osjećam i...
Poljubiti je.
Daj šuti!
Nećeš to učiniti, zar ne? -Ne. Ne mogu.
Zašto? -Jer imam previše odgovornosti.
Bože! Najljepša hvala.
Što je to? Jesu li... -E.D.I.T.H. naočale. Da.
Ležale su na podu?
Pokaži kako ti stoje.
Da? -Da.
Zapravo su mi drage.
Mogu li biti iskren? -Molim te.
Izgledaju doista glupo.
Možda postoji verzija s lećama.
Stavi ih ti. -Ne, neću.
Iskušaj ih. Stavi ih. -Ne želim.
Što misliš, mali?
Za idućeg Tonyja Starka. Vjerujem ti.
Što?
G. Stark je ostavio poruku uz njih. Za idućeg Tonyja Starka. Vjerujem ti.
Ne pratim. Koliko si limunada popio?
Znao je svaku moju pogrešku.
Znao je i da nisam spreman za nešto ovakvo.
Zašto bi ih dao tebi?
Nije meni dao E.D.I.T.H. Povjerio mi ih je da izaberem.
Ima smisla. Znao je da ću postupiti ispravno.
Ne bi ih dao Furyju jer bi Fury E.D.I.T.H. dao sebi.
Vjerojatno imaš pravo.
Da. Svijet treba idućeg Iron Mana.
A to neću biti ja, 16-godišnji klinac iz Queensa.
Treba biti netko odrastao, iskusan, dobar, kao Tony Stark.
Kao ti.
Ne. Daj, Peter. Ne.
E.D.I.T.H.? -Zdravo, Peter.
Bok.
Prenijet ću tvoje kontrole Quentinu Becku.
Peter, što radiš? -Postupam ispravno.
Prijenos zahtijeva potvrdu.
Stark je naočale dao tebi!
Ostavio mi je izbor.
Ja mogu izabrati. I hoću.
Vojnik si, vođa. Zaustavio si Elementalce.
Spasio si mi život, spasio si svijet.
On bi htio da ih imaš.
Čekam potvrdu.
Potvrđujem.
Dobro došao u Osvetnike.
Dobro ti stoje.
Hvala ti. To je čast.
Da.
Svidio bi se g. Starku.
Kamo ideš?
Idem pronaći MJ.
Sretno, mali.
Dajem ti 50% izgleda. Nespretan si, pa...
Da. Vidimo se.
Vidimo se.
Vidite? Nije bilo tako teško.
Da!
Neka mi netko skine glupi kostim!
Dobro, imamo E.D.I.T.H.
Spoji ih na naš sustav.
Zdravica! Zdravica!
Ne, ovo je velika pobjeda, no još imamo mnogo posla.
Zdravica! Zdravica!
Da!
U redu, zdravice!
Daj mi to, Doug.
Za čovjeka koji nas je spojio. Bivšeg šefa Tonyja Starka.
Buuu!
Luda-kralj!
Baš omotan bogatstvom i tehnologijom.
Kojima se nije znao služiti.
Poput mog holo-sustava.
Revolucionaran, s bezbroj primjena,
koji je Tony pretvorio u stroj za samoterapiju i nazvao...
Binarni linijski jedinstveni UV. BARF.
611 milijuna dolara za terapeutski eksperiment.
Moje je žvotno djelo nazvao...
BARF.
Rekao sam da griješi, da moja tehnologija može promijeniti svijet.
I onda me otpustio.
Rekao je da sam...
Nestabilan.
Za Tonyja!
Pa za Williama!
William!
Tony Stark izradio je ovo u špilji!
Od kutije otpadaka!
Spoj moje iluzijske tehnologije i tvojih dronova-oružja je briljantan.
Moćne iluzije, stvarna šteta, bilo je sjajno.
A tek počinjemo. -Hvala.
Za Gutermana.
Za Gutermana!
Tvoja priča o vojniku Quentinu s druge Zemlje
i borbi protiv svemirskih čudovišta je smiješna.
I čini se baš ono u što ljudi sada vjeruju. Svi su popušili.
Gute! -Gutes!
Za Victoriju! -Victoria!
Slala si elektromagnetske udare da Furyjevi sateliti potvrde naše laži.
Nadahnuto.
Za Janice. -Da!
Poslije Tonyjeve smrti otkrila je da E.D.I.T.H. neće biti predana nama.
Ni Ministarstvu obrane.
Nego djetetu.
Hvala ti. -Za Janice!
I vama ostalima. Tonyja Starka nema.
Otvara se prilika i netko će uskočiti.
No danas možeš biti najpametniji i najkvalificiraniji. Nikoga nije briga.
Ako ne letiš s plaštem ili imaš lasere u rukama,
nitko neće ni slušati.
Ja imam plašt. I lasere.
S našom tehnologijom i E.D.I.T.H.
Mysterio će biti najveći junak na Zemlji!
Da!
Tada će svi slušati.
Ne pripitog djetinjastog muškarca.
Ne tinejdžera hormonalca.
Mene.
I moju jako bogatu ekipu.
Za nas.
Za Mysteria!
Za Petera Parkera!
Siroto dijete.
Na posao.
Peter! O, Bože! Gotovo si poginuo.
Sve je u redu. Znaš što? Obavio sam misiju.
Putovanje je gotovo. -Molim?
Posvuda iz tla izlaze čudovišta.
Roditelji žele da smo doma.
Ne na čekanje!
Peter! Nisi mrtav! O, Bože! Da, fino, ostani tu.
Odjeni se. Dogovaramo letove.
Dođemo po znanost, odlazimo zbog vještica.
Dobro došli u novi Srednji vijek.
Što se dogada? -Ujutro idemo kući.
Ne. Svi Elementalci su gotovi.
Nede. -Dolazim, slatkice.
Možete tiše? Streamam uživo.
Hej.
Gdje si bio?
Izgubio sam se.
Zabrinuli smo se za tebe.
Dobro da si se vratio.
Da.
Toliko o Parizu. -Bilo bi zabavno.
Da. 'Noć.
Izgledaš lij...
Hej! -Hej.
Nisam spreman da ovo putovanje još završi i...
Želim učiniti nešto zabavno što nije na rasporedu.
Planirano, s g. Harringtonom...
Da.
Da, kao, želiš ići?
Da.
OK. Ludo. Vidimo se vani za 10 minuta.
Čekaj me vani za pet minuta.
Može pet. -U redu.
OK, bok. -Bok.
Kamo želiš ići?
Koga briga?
Super. Idemo.
Drago mi je ovo.
Da, i meni.
Da malo vidimo grad.
Na ovom su mostu pogubljivali ljude.
Stavili bi ih u košaru i utopili ih u vodi.
Oprosti. -U redu je.
Vidi, postoji nešto što sam ti odavno želio reći.
Da.
Zadnja nam je noć u Europi i imao sam plan s tobom.
Samo ću ti reći.
MJ, ja sam...
Spider-Man.
Molim?
To si htio reći, da si Spider-Man.
Ne. Ja nisam Spider-Man.
Gledam te već dosta dugo. Nekako je očito.
Ja nisam Spider-Man.
Zašto misliš da sam Spider-Man?
Peter, Washington? -Da?
Iznenada nestaneš bez razloga?
Bio sam bolestan, sjećaš se? Trbuh?
Susan Yang misli da si escort.
Što? Ne! Dakako da nisam!
Onda si Spider-Man. -Ne, nisam. Uopće!
A večeras?
Borio si se protiv te stvari. Vidjela sam.
Nisi mogla jer ja nisam Spider-Man!
I na vijestima je bio Noćni Majmun.
Noćni Majmun? -Da.
To su rekli na vijestima. A vijesti nikad ne lažu.
Noćni Majmun, u redu.
Što radiš?
Noćni Majmun i Spider-Man koriste iste mreže?
Možda.
Možda je on Pauk Majmun, tko zna?
Gledala si me samo jer misliš da sam Spider-Man?
Da. Zašto bih te inače gledala?
Nema veze. Mislio sam možda...
Koji je to bio vrag?
Ne znam.
Što je to, nekakav projektor?
Da, ali doista napredan.
Izgledalo je tako stvarno.
Da, stvarno stvarno.
Čekaj, znači li to da...
Elementalci su lažni?
To nema smisla, jer bili smo ondje, točno?
Bilo je vatre i uništenja i...
Tko bi učinio takvo što?
Mysterio.
Ja jesam Spider-Man.
I baš sam zabrljao.
Čekaj. Sad si ozbiljan?
Ne šališ se? Sto posto? Jer nije smiješno.
Ne, ne šalim se.
Bila sam samo 67% sigurna.
Zašto si ovdje na školskoj ekskurziji...
Znam da imaš mnogo pitanja, ali doista moramo odavde.
U redu. Dobro.
Ne mogu vjerovati, skužila sam!
Sve si mi uzeo!
Ovo je za moju obitelj!
Pauziraj.
Oprosti.
Možeš brzo premotati na kraj?
Da. Pripremi se.
U redu, leti, leti. Zap, zap. Pauziraj.
Ne sviđa mi se koreografija, no prolazi.
Ugasi sliku.
Otkrij dronove.
U redu, oružje.
Hoćeš ih naoružati? -Da.
Samo oružje. Pripremi se.
Lijepo.
Zaustavi.
Nešto. Ne znam što je. To je nešto... Znaš što?
Udvostruči štetu. I onda ponovi.
Želiš da udvostručim?
Da. -U redu.
Pokrij uši.
Dobro! To je dobro.
Sve ide po planu?
O, da. Dižem hakerski program u E.D.I.T.H. mrežu.
S njezinim dronovima moći ćemo pokriti cijeli grad.
Super. Neka dronovi budu napunjeni. Trebamo maksimalnu štetu.
Ovo će uzrokovati mnogo žrtava.
Više žrtava, veća pokrivenost. Moram biti senzacija.
London je divan i patit će. Ali mogu ga obnoviti.
Da bih bio sljedeći Iron Man,
moram spasiti svijet od prijetnje na razini Osvetnika.
No kada novi spasilac dođe,
sve će žrtve biti zaboravljene.
Janice, čekat ćeš s novim oklopom za pobjednički krug?
Svakako. Želiš iskušati... -Ne, to...
Što mi se događa ruci? Zašto?
Jedan se dron vratio bez projektora, u redu je.
Čekaj, to mi sada govoriš?
Jedan dron. Slika će biti savršena, obećavam.
Taj projektor je dokaz.
Pokazat će ljudima što radimo i kako.
Želim prevariti sedam milijarda ljudi, pa i Nicka Furyja
koji je najparanoičnija i najopasnija osoba na planetu.
Shvati li prije negoli ga ubijem, sprašit će mi metak u glavu.
A nitko ne želi metak u glavu. Točno?
Točno?
Williame, možeš me pogledati?
Daj mi E.D.I.T.H.
Zdravo, Quentine.
Bok, dušo, Trebam pretragu 5. razine, svi resursi, za ovaj uređaj.
Povećavam.
Tu. Pretraži sve što ulazi u zgradu i izlazi.
Locirano.
Sranje.
Znaš, Williame, jednog dana,
nakon što ubijem Petera Parkera zbog ovoga,
nadam se da ćeš pamtiti da je njegova krv na tvojim rukama!
Kako sam mogao biti tako glup da dam Becku naočale?
Sad me špijunira ili šalje dron da me ubije.
Imao si pristup dronovima-ubojicama?
Da. Nisam ih htio nakon što sam gotovo ubio Brada.
Gotovo si ubio Brada?
Moram javiti g. Furyju da je Beck prevarant.
Ali mislim da mi prisluškuje telefon.
Što ćeš učiniti?
Trebam svoje odijelo i moram u Berlin.
Osobno razgovarati s g. Furyjem.
O, Ned, savršeno.
Sjajan kostim!
Za maškare u prinčevu dvorcu.
Ona zna, rekao sam joj.
Nije, sama sam dokučila.
O, to je cool.
I to davno.
Mysterio je prevarant.
Ali spasio je život meni i Betty.
Ne, sve je odglumio tehnologijom.
Koristi hologramske projektore.
Opa. To je ludo.
Da.
Zajedno radite na slučaju?
Uglavnom samo ja.
Ned, javi May da nazove g. Harringtona
i kaže da ostajem kod obitelji u Berlinu.
U redu? -Ništa lakše.
Oho, lažete bez problema.
Moram ići. -Čekaj.
Projektor.
Trebat ćeš ovo.
Nikomu ni riječi o ovome. Tko god zna, u opasnosti je.
I ti znaš.
Cool. Ja sam znao prvi, duže.
Ali ne natječemo se.
BERLIN, NJEMAČKA
Oprostite, znate li gdje... -Noćni Majmun!
Čekajte, nisam...
O, čovječe!
Ulazi.
G. Fury. -Imaš mnogo objasniti.
Slušajte. -Čekaj da budemo sigurni.
U redu.
Točno.
Želiš li nam što reći o svojoj curi?
Govori o E.D.I.T.H.
Znam, pogriješio sam. Žao mi je, no on nije tko mislite.
Beck laže. Mysterio, Elementalci, sve je laž.
Ima iluzijsku tehnologiju. Tako vas je prevario.
I mene da mu dam E.D.I.T.H.
Projektor. S vatrenog čudovišta u Pragu.
Smrt i uništenje koje smo vidjeli stvoreni su ovim?
Ne samo tim. Mislim da koristi i dronove.
Ako je to istina, Beck je opasan i moramo biti pametni.
Komu si još rekao ovo?
Parkeru. Parkeru!
Što nije u redu?
Beck. Ovdje je.
Što?
Hill?
Ne, to je ilu...
Fury!
Opa, Peter.
Mislio sam da smo bliski.
Fury je morao umrijeti, ali ti nisi.
Prestani se skrivati!
Pokušao sam ti pomoći da odeš.
Sad me tjeraš na ovo.
Rekao si da si samo dječak.
Rekao si da želiš trčati za tom curom.
Pomozi mi! -MJ!
O, Bože!
Peter, što se događa?
Ovo nije stvarno.
Znaš li to?
MJ!
Mislim da ne znaš što je stvarno.
Moraš se probuditi!
Pogledaj se!
Ti si prestrašeni dečkić u trenirci.
Stvorio sam Mysteria da svijet ima u koga vjerovati.
Ja kontroliram istinu. Mysterio je istina.
Da si dovoljno dobar,
možda bi Tony još bio živ.
U duši znaš da imam pravo.
Izabrao si svoje.
I samo si morao odstupiti.
A sada imaš...
Fury!
Beckovi ljudi traže svakoga tko ga može razotkriti.
Komu si rekao?
Znam da nekomu jesi. Zato mi reci. Komu?
Komu si još rekao?
Samo Nedu i MJ iz razreda.
Ned je možda rekao svojoj curi Betty.
Što?
Tako si povodljiv.
Što? -Mislim, jako si bistar.
Samo si...
Naivac.
Sada ti prijatelji moraju umrijeti.
Ljude je lako prevariti kad zavaravaju sami sebe.
Ali ako ti što znači...
Doista mi je žao.
E.D.I.T.H. -Da, Quentine.
Pristupi svemu o ekskurziji Petera Parkera.
Trebam da kući lete iz Londona.
Bok.
Gdje sam?
U gradskom pritvoru.
Našli su te bez svijesti na kolodvoru. Jako opasno.
Dali smo ti majicu jer se činilo da ti je hladno.
Hvala.
Dragi ste.
Dobro govorite engleski.
Dobro došao u Nizozemsku.
U Nizozemskoj sam? -Aha.
Bok.
Čuvaru!
Ima stanku. Razgovara sa ženom.
Da, trudna je.
Da.
Noćni Majmun, da.
Dečki, vi ste dobro?
Oprostite, posudite mi telefon?
Ovdje su svi tako dragi.
Javi se, javi se. Hej!
Zabrljao sam. Trebam prijevoz.
Gdje sam? Gospodine, gdje smo?
Broek op Langedijk.
Čekajte. Recite ovamo. -Bok. Broek op Langedijk.
BROEK OP LANGEDIJK, NIZOZEMSKA
Da, nema problema.
Hvala.
Čuo si?
Peter? Dobro si?
Happy, jesi li to ti?
Jesam li to ja? Dakako! -Stoj!
Reci mi nešto što samo ti znaš!
Što samo ja znam.
Sjećaš se putovanja u Njemačku?
Gledao si video u sobi?
Nije bilo naslova,
ali po cijeni sam vidio da je film za odrasle.
Nisi znao kako znam... -U redu, ti si! Dosta!
Lijepo je vidjeti te!
Morat ćeš mi reći koji se vrag događa.
Miruj. Tako.
Jao.
Mislio sam da imaš supersnagu.
Svejedno boli.
Happy, daj. -Opusti se.
Još nekoliko. Evo.
Bože! -Smiri se!
Ne govori mi to! Kako mogu kad sam tako zabrljao?
Vjerovao sam Becku.
Mislio sam da je prijatelj, dao sam mu jedino što mi je g. Stark ostavio!
Sad će mi ubiti prijatelje i pola Europe pa ne govori da se smirim!
Oprosti, žao mi je. Ne bih trebao vikati.
Samo mi doista nedostaje.
Da, i meni.
Vidim mu lice kamo god odem.
I cijeli svijet pita tko će biti idući Iron Man...
Ne znam jesam li to ja. Ja nisam Iron Man.
Ti nisi Iron Man.
Nikad nećeš biti Iron Man.
Nitko ne može biti Tony.
Čak ni Tony.
Bio mi je najbolji prijatelj.
I bio je zbrkan.
Dvojio je o svemu.
Bio je zbunjen.
Jedino o čemu nije dvojio bio si ti.
Tony ne bi učinio što je učinio
da nije znao da ćeš ti biti ovdje kad on ode.
Prijatelji su ti u nevolji, sâm si, nemaš tehnologiju.
Što ćeš poduzeti?
Razvalit ću ga.
Mislim baš sada. Što ćemo mi učiniti?
Jer 15 minuta lebdimo iznad polja tulipana.
Ne mogu zvati prijatelje, prati im telefone. Daj mi svoj.
Moj mobitel? -Da.
U redu. Evo.
Koja ti je lozinka? -Lozinka.
Ne, koja ti je lozinka? -Lozinka. To napiši.
Šefu osiguranja lozinka je lozinka?
Ni meni to nije drago.
Bok, šefe. Može čaj? Uskoro smo u Londonu.
U Londonu su. -U redu.
Trebam odijelo. -Odijelo?
Pokaži sve što imaš o Spider-Manu.
Da, otvori to. U redu, ne, ne.
Što? -Ništa.
Ti se pobrini za odijelo, ja ću za glazbu.
O, volim Led Zeppelin!
Povećaj bacače mreže.
Izoliraj elektro-mreže. Rekonfiguriraj i pojačaj voltažu
za 25% i daj mi ručnu kontrolu nad detonacijom.
Mislio sam da su ćelije Kree spavača tajni podatak.
Nick, sateliti hvataju EM puls.
Mislio sam da je to gotovo. -Najveći dosad.
Gdje? -U Londonu.
Agencija je organizirala obilazak grada.
Zatim ćemo nešto pojesti i idemo u zračnu luku.
Nitko neće potvrditi koliko je ovo ludo?
Kužim. Nije bilo ničega znanstvenog na znanstvenom putovanju.
Ne, Peter. Nitko nije primijetio koliko je sumnjiv?
Bio je u WC-u na odmorištu,
u donjem rublju, s nekom ženom.
I uvijek nekamo nestane, kao u operi.
A sad više nije s nama, nego s obitelji u Berlinu?
Nikoga ovdje na zanima istina?
Koncept objektivne istine nestaje na svijetu.
George Orwell. Hvala, MJ.
Peter nije ovdje da kaže svoju istinu.
Što je s tobom, Brade?
Zašto ti je fora slikati ljude u zahodu?
Da, čovječe, što je to?
Ne, nije tako bilo. Bilo je...
Pokušavao sam...
Zaboravimo sve ovo ludilo.
I provedimo lijepo mirno popodne.
Sjajno zvuči, g. Harrington, reče razred.
Dobro.
Sad ću biti cool profesor.
Moraš prestati s tim. Čudno je.
Nema više slikanja u zahodu. Ni odjeljaka, ni pisoara.
Gledajte. -G. Harrington!
Razgled Londona
Imamo bus za sebe.
Lijepo je sve vas vidjeti. Dođite.
Ja ću uzeti ovo. -Hvala.
U redu.
Imam djecu.
Došao sam što brže.
Pregledao sam sve u okolici. Ništa.
Prokletstvo.
Puls jača.
Pogledat ću ponovno. -Javi čim nešto vidiš.
Sve si što imamo, Beck.
Ako je to što mislim,
neka nam Bog pomogne, Fury.
Neka Bog svima pomogne.
Osvetnici ne dolaze. Krenimo.
Williame, lansiraj dronove. -Primljeno, brate.
Dronovi ulaze u atmosferu. Oružja spremna.
Izvrsno. Janice? -Još radim na plaštu.
Izglačaj ga.
Mogao bih se rukovati s kraljicom.
Guterman? -Blizu sam.
Može, Victoria.
Pojačavam puls.
Što god bilo, sto puta je jače nego prije.
E.D.I.T.H.
Da, Quentine.
Pokaži nedovršene poslove.
Kad krenemo, ubij ih kad ti zapovjedim.
Primljeno. -U redu.
Neka predstava počne.
Spasimo svijet, ljudi.
Ne sviđa mi se ovo. Nešto se događa.
Sad si PSM.
Prijateljica Spider-Mana. I upamti. Samo ostani mirna.
Nede, ovo ne izgleda dobro.
Ali lažno je, ne treba se brinuti.
I djeca su u zoni ubijanja.
Sjajno, Gutermane.
Što je? -Ovdje Happy Hogan.
Znam. Što hoćeš?
Kopam po stvarima g. Starka.
Ostavili ste dasku za surfanje.
Ljudi kažu da Nick Fury nije surfao.
Rekoh da izgled zna varati.
Nije moja! I ne zovi više ovaj broj!
OBALA DORSETA, UK
Fury je dobio šifriranu poruku.
Prijatelji su ti kod mosta Tower. Iako je frend rekao most London.
Pokupit ću ih.
Blizu smo. -Jesmo.
Odijelo? -Pri kraju je.
Dobro. -Čekaj. Prije odlaska.
Ako mi se što dogodi, daj ovo MJ, molim te.
Vratit ćeš se. Dat ćeš joj to sâm.
Možeš ti to. -Mogu ja to.
Sad mi objasni.
Znam da je to iluzijska tehnologija. Moram ući u iluziju da je srušim.
Pronađem ga, samo je čovjek, pa vratim E.D.I.T.H.
Ali prošli put te udario vlak.
Da, ali ovaj put...
Kako da objasnim? Imam šesto osjetilo.
Peterovo peckanje.
O tome govoriš, zar ne?
No ne radi. Čuo sam da sada ne radi. Radi li?
Radi. Ne znam radi li.
Peterovo peckanje. To je plan.
Ja ti idem po frendove. Ti uključi peckanje.
Mogu ja ovo. Mogu.
Dajte munje. -Idu munje.
Sigurni smo gore ili da svi siđemo?
Ajme meni.
Što reče vozač? -Otišao je.
Molim? -Kamo?
U redu je. G. Dell i ja smo ovdje.
Ne, ne! Ne uvlači me u ovo, Roger. -Dajem sve od sebe, Juliuse!
Vještice, opet!
Bože, izlazite iz autobusa!
Za mnom, djeco!
Dođite, idemo!
To je prijetnja na razini Osvetnika.
Ovuda! Ovuda!
U redu! -O, Bože!
Flash! -Slijedite ukletu ruku!
Ovuda, djeco! Za mnom!
To nije stvarno! -Izgleda mi prilično stvarno!
Za mnom, djeco!
Zemlja, vjetar, vatra, voda. Udružili su se kao Power Rangersi!
Misliš na Voltrona. -Koga?
Voltron! Na njega misliš!
Gledajte, Mysterio! Spasit će nas!
Ako Mysterio zna da znamo... -U opasnosti smo.
Da, a i oni.
Trebamo otići.
Ubij tu vješticu!
Ovo je za moju obitelj!
Moraš nekamo na sigurno, Fury.
Ovo neće dobro završiti.
Cijenim tvoju brigu. Ali ne ostavljam svoje ljude.
Provjera veze. Čuješ me, mali?
Čujem. No vani je glasno.
Lijepo novo odijelo. -Hvala.
Opa!
Sigurno nije stvarno?
Da, samo je sto puta veće od očekivanog.
Sve po planu?
Aha. Moramo visoko da Beck ne vidi da dolazim.
OK. Ostani zalijepljen.
Happy? -Što je?
Moramo razgovarati o tebi i mojoj teti.
Beck. Izvijesti.
Gutermane, trebam odgovor. Brz i odlučan.
To su svi Elementalci. Spojili su se u nešto...
U nešto drugo. Moćnije.
Crpi energiju iz Zemljine jezgre.
Vidiš, to je besmislica.
Je li to...
Budi spremna na sve. -Da.
Nije stvarno. Nije. Nije!
Opa. To je super.
Dronovi ispadaju iz formacije.
Možda su ptice. Sve je u redu.
Želim vidjeti. Idem na manualno.
Vidiš li što?
Da.
I ubit ću ga.
Nadam se da će uspjeti!
Imaš me?
Imam te.
Šefe, iluzija se raspada.
Vidim te.
E.D.I.T.H., daj mi zaštitu. -Primljeno.
Samo ugasi iluziju. -Neću. Vidjet će...
Vidjet će što ja želim da vide!
Još trebaš plašt? -Da, Janice.
Još trebam plašt.
Obavljeno.
Williame, renderiraj moje iluzijsko odijelo. -Čekaj.
Čudovište je puno dronova! Ludo!
Tu si.
Polako.
Tko je, dovraga, to?
Nede! -Happy!
Moram vas odvesti. U mlažnjak!
Tko ste vi?
Radim sa Spider-Manom! U mlažnjak!
Radiš za Spider-Mana? -S njim, ne za njega.
Novi plan! U Tower.
Happy, dobro ste? -Jesmo. Sredi Becka.
E.D.I.T.H., naciljaj Spider-Mana. -Primljeno.
Ja ću ubiti djecu.
Tu ste.
U trezor s krunskim draguljima! -Idemo!
U trezor! Zidovi su debeli 2,5 m! U trezor!
Što? -Ulazite u trezor!
U zaklon!
RUČNO PREMOŠTENJE
Ja ću to.
Ne. Ne!
Vidim te.
Idite!
Kako Kapetan to radi?
Happy! Reci nešto da znam da ste živi.
Evo me. -Hvala Bogu!
Kupio sam nam vremena.
Ali ne mnogo.
Pokušavam doći do Becka, no ne mogu od dronova.
Imam te!
Idemo gore!
Konačno!
Williame, kako nam ide?
Još malo i vraćam iluziju.
Ne znam kako ćeš ovo prodati.
MOST TOWER
Super. Nemam mreže.
Poginut ćemo? -Nećete dok sam ja ovdje.
Potratio sam život na igrice i poginut ćemo!
Imam lažnu osobnu. A nisam je iskoristila.
Objavljujem glupe videe da bi me ljudi voljeli.
Da nije bilo tih videa, Spider-Man vas ne bi pronašao.
Spider-Man me prati? Spasio sam nas!
Ako jesi, zašto ćemo umrijeti?
MJ, daj! -Prekini!
Žao mi je. U redu?
Moram govoriti istinu, čak i ako povrijedim ljude.
Volim Spider-Manovu tetu.
Iskreni smo, zar ne?
Gotovo je s tvojim lažima, Beck.
Ovo nije idealno, ali imam rješenje. E.D.I.T.H.?
Samo mi daj naočale.
Želiš ovo?
Dođi po njih.
Hajde, Peterovo peckanje.
Zašto dronovi ne pucaju? -U zoni vatre si. Izgledi...
Ne, neka svi dronovi opale odmah!
Beck!
Lagao si mi.
Vjerovao sam ti. -Znam.
To je najveće razočaranje.
Dobra si osoba, Peter.
Takva slabost.
Stark je imao pravo.
Zaslužuješ ih.
Više me ne možeš prevariti.
E.D.I.T.H., isključi dronove.
Biometrijski skeniram.
Dobro došao natrag. Da pokrenem poništenja?
Da. Uništi ih sve. -Potvrđujem.
Daj mi koplje.
To je helebarda.
Hvala.
Kako si mogao sve to učiniti? -Vidjet ćeš.
Ljudi trebaju vjerovati.
A danas...
Vjerovat će bilo što.
Je li on...
Je li ovo stvarnost?
Sve iluzije su ugašene.
STATUS PROJEKCIJE SKINUTO 100%
To!
Kamo ćeš?
MJ.
Dobro si? -Jesam. Ti?
Svi ostali su dobro? -Jesu, svi.
Što se dogodilo? -Bili su samo dronovi.
Slijedili su nas i onda stali.
To si ti učinio? -Da.
Sredio si ga?
Jesam.
Ja sam ponijela ovo.
Ako zatrebaš pomoć.
Hvala.
S nama u Toweru bio je znojni tip.
Mislim da radi za tebe ili nešto.
Dao mi je ovo.
Ne.
Ne!
MJ, silno mi je žao.
Imao sam glupi plan i sve sam zapisao.
Kupim ti ovo i dam u Parizu na vrhu...
I poljubila si me. Što?
Nemam baš sreće kod zbližvanja s ljudima.
Pa sam lagala.
Nisam te gledala samo jer sam mislila da si Spider-Man.
To je super.
Crna dalija. Kao ubojstvo. -Ubojstvo.
Žao mi je što je slomljena.
Više mi se sviđa takva.
Doista si mi draga.
I ti si meni doista drag.
Trebam se vratiti razredu.
Ja idem...
Da. Ne znam.
Za svaki slučaj.
Da, ne. May, imaš pravo. Bio je sjajan. Jak.
I meni je drago što je ostao.
Moram ići.
Drago mi je da ste živi. Poruka je shvaćena.
Izgled zna varati. Čudim se što nisi samo namignuo kameri.
Uspjelo je.
Samo zato što sam od početka sumnjao u Becka.
Nije istina. Nije sumnjao.
Gdje je Parker?
S djevojkom.
Moram razgovarati s njim.
Nazvat će vas.
Nazvat...
U redu. Divno.
I bolje mu je.
Ili ćeš ti stradati.
I ne pomišljaj da se ne javiš.
NEWARK, NEW JERSEY
Sigurno nitko drugi nije skužio?
Da. Nije da baš mnogo obraćaju pozornost na tebe.
Jao.
Osim mene.
Baš ti hvala.
Nemoj zakasniti. -Neću. Vidimo se!
Baš ste slatki.
Hvala.
Mislio sam da bismo mogli...
Možda ići na dupli spoj.
Mi smo ti raskinuli.
Ne! Što? Zašto?
Muškarci i žene se raziđu.
Ali zajedničko putovanje zauvijek ostaje dio njih.
Tako si mudar. -Hvala.
Zdravo, Geralde.
Majka nije mogla doći?
May!
Evo ga. Nemojte me globiti!
Drago mi je što si dobro!
Doista sam dobro. Zapravo sam super.
Idemo. Gdje su ti torbe?
Uništene. -Da.
Imam peciva s maslacem. -Baš ti hvala.
Znam svog dečka.
Skrivao sam svoj identitet ovih godina.
Suočio sam se s mnogo obmana. I umoran sam od laži.
Vrijeme je za istinu.
Hodate?
Da. -Ne baš.
Molim?
Ljetna ljubav. -Razvija se kao sve druge.
Ne znam kamo će stići.
Otvoren sam za sve. -Bilo kamo.
I podijeliti je s ljudima. -Ostat ćemo prijatelji.
Idem. Imam spoj.
Bok.
Oprostite!
Stižem, 2 minute -Ne piši dok se njišeš
Oprosti što kasnim.
U redu je.
Spremna za ovo? -Jesam.
Oduševit ćeš se.
U redu. U redu. -Spremna?
Da. Samo neću gledati. Neću gledati. Neću.
Trebam prestati gledati!
Sad me možeš spustiti!
Dobro si?
Jesam. Dobro sam.
Samo to nikad više neću učiniti. Neću to ponoviti.
U redu. Trebam otići odavde.
Čuvaj se. -Vidimo se.
Najnovije vijesti.
Imamo otkrića o prošlotjednom napadu u Londonu.
Anonimni izvor poslao je ovaj vidio.
To je Quentin Beck zvani Mysterio nedugo prije smrti.
Upozorenje: Snimka je uznemirujuća.
Vratio sam Elementalca kroz procjep, no neću odavde otići živ.
Spider-Man me napao vojskom dronova. Starkova tehnologija.
Kaže da će samo on biti novi Iron Man, nitko drugi.
Želiš pokrenuti napad dronovima?
Bit će mnoštvo žrtava.
Učini to. Uništi ih sve.
Šokantni vidio objavljen je danas
na kontroverznoj stranici Dailybugle.net.
Evo, narode. Uvjerljiv dokaz
da je Spider-Man odgovoran za brutalno ubojstvo Mysteria,
međudimenzionalnog ratnika koji je dao život da zaštiti planet
i koji će, bez sumnje, biti zapamćen kao najveći superjunak u povijesti.
Ali to nije sve, narode.
Evo iznenađenja. Pripremite se. Možda želite sjesti.
Spider-Manovo pravo ime je P...
Spider-Manovo ime je Peter Parker!
Koji ku...
Moraš mu reći.
Bilo je dobro.
Dečkić je to riješio. Mi smo pomogli.
Talose!
Okani me se, kako sam mogao znati da je sve lažno?
Sve je bilo jako uvjerljivo.
Nastupi, iluzije, kostim, vještine.
Ovo je neugodno za mjenjolika! Dobro!
Bok. Nadam se da misija dobro ide.
Dali smo naočale Parkeru kao što ste rekli.
Bilo je jako dirljivo. Doista prilično dirljivo.
Talose.
I, znate...
I ubrzo je sve nekako pošlo po zlu i trebamo da se vratite.
Jer me svi pitaju gdje su Osvetnici.
I ne znam što da odgovorim.
Srećom, Spider-Man...
Svi natrag na posao!
Tko ima moje cipele?
Posvećeno s ljubavi i zahvalnošću Stanu Leeju i Steveu Ditku
Preuzeto sa www.titlovi.com