Ovaj put to uradimo drukčije.
Puno drukčije.
Njegovo ime je Miles Morales.
Ugrizao ga je radioaktivni pauk.
I nije jedini.
Nije mu uvijek bilo lako.
I nije jedini.
A sada je sam.
I nije jedini.
Misliš da znaš ostalo.
Ali ne znaš.
Ja sam mislila da znam ostalo, ali...
Ne znam.
Nisam ga htjela povrijediti.
Ali jesam.
I nije jedini.
Def Leppard!
Gwen!
CHELSEA, NEW YORK ZEMLJA-65 - SVIJET SPIDER-GWEN
Je li pjesma gotova? -Čini se da je gotova.
Jesi li dobro? -Ne družiš se i ne želiš razgovarati.
Nisam ušla u bend da bih razgovarala o svojim osjećajima! -Ja jesam.
Pridružila sam se da bih palicama udarala po osjećajima!
Ako nekome ne kažeš što se događa, puknut ćeš. -Dobro sam.
To ne bi rekao netko tko je dobro.
Kažeš: "Sjajno sam, hvala! Kako si ti?" -Sjajno sam! Hvala.
Kako si ti? -Dobro?
Gwen, ma daj! -Ne razumijem te. -U pravu si!
Ja sviram bubnjeve.
Uvijek sam željela biti u bendu.
Pretpostavljam da jednostavno nikad nisam pronašla pravi.
U ovom poslu se uvijek nađeš u solo nastupu.
Ali prije Milesa tu je bio Peter.
Mislim da izgledaju super, ne znam. -Je li ovo... ona opasna maska?
Ne znam, čini mi se da je dobar tip.
Zašto nositi masku ako nemaš što skrivati? -Bez politike za stolom.
Hvala ti, May.
Ali me zapravo nisu poznavali.
A zapravo ni ja njega nisam poznavala.
Pipni ga ponovno, Ned. -Gwen, u redu je.
Sve dok nije bilo prekasno.
Bok, Gwen! -Bok!
Peter?
Što? Ne!
Ne, ne, ne... Što si uradio?
Samo sam želio biti poseban.
Poput tebe, Gwen.
Gwen? -Ne brini. -Tko je Gwen?
Sve će biti u redu.
Nemoj... Nemoj otići! -Sve će biti u redu...
Peter...
Peter?
Nakon toga više nikada nisam stekla drugog prijatelja.
Osim jednog.
Ali on nije ovdje.
I nema načina da se stigne tamo.
Začepite svoja usta dok satnik George Stacy vodi lov na Spiderwoman!
Tko je ona? I zašto neće pokazati lice?!
Peter Parker, nedužni dečko... -Znam May i Bena Parkera 12 godina.
Peter Parker je jeo za mojim stolom. Bio je najbolji prijatelj moje kćeri.
I neću stati dok ne pronađem tu Spiderwoman.
Kako je bend? -Pa, sjajno je. Odustala sam, pa znaš...
Palac gore.
Imali smo sreće u slučaju Spiderwoman.
To je dobro. -Blizu smo. Kažem ti, mogu to osjetiti.
I ja.
Bit će nam dobro. -Ne budi tako siguran.
Ubila ti je prijatelja. -Ti to ne znaš.
Kako to misliš da ne znam? Znam. Bio sam tamo.
Pobjegla je s mjesta događaja... -Možda nije imala izbora.
Moram obaviti posao, Gwen. -To ga neće vratiti!
Ne želim se svađati oko toga.
Da. Slažem se.
Reci...
Previše si punk rock da zagrliš svog starog...
Sve ekipe, mogući nadljudski događaj.
Muzej Guggenheim, osumnjičeni je Adrian Toomes... -Ovo bi moglo biti to.
Pa, vidimo se kasnije?
Super.
Preuzimam. Lokalni.
49 je trenutno na poprištu. Ovdje dolje je pravi nered.
Trebat će nam sva moguća pomoć.
Ovdje sat. Stacy. Stižem za 5 minuta.
Trebate biti spremni, postoji velika šansa da se naša djevojka pojavi.
Večeras ćemo uhvatiti Spiderwoman.
Sjajno!
Fury, objasni mi kako je tip s rasponom krila od 12 metara
neprimijećen jednostavno uplesao u Guggenheim?
Ovo je New York. Svatko ima nešto svoje.
Znaš što on želi? -Znaš talijanski? -Ja sam irski policajac.
Možda voliš tjesteninu ili tako nešto. -Svi, na moj znak!
Pazite na pojavu Spiderwoman!
Pronašli smo je.
Kako napreduje potraga za mnom?
Dobro je znati!
Vulture!
Pa, vikanje njihovog imena obično upali.
Valjda je upalilo.
Ja sam Vulture, vrhunac ljudske genijalnosti!
Ti nisi moj Vulture. Jesi li ti od pergamenta?
U koji si me prokleti svijet doveo?
Imaš smetnje? Poznato mi je. Odakle si, prijatelju?
Ja sam umjetnik! Inženjer!
Sjajno! Renesansni čovjek. -Da!
Super, da pogodim.
Pio si espresso u nekoj starodobnoj dimenziji Leonarda Da Vincija,
i odjednom se otvorio portal i završio si ovdje.
Jesam li blizu? -Da, to je uglavnom to.
Natpis? Možda bi mogao prestati bez razloga praviti nered u muzeju umjetnosti?
Ti ovo zoveš umjetnost? -Pričamo o tome, zar ne?
Ovo je super.
Mislim, to je više meta-komentar na ono što nazivamo umjetnost,
ali to je također umjetnost?
Pogledaj! To je tvoj rođak.
Ne bih se igrala s vatrom, stari, ti si kao od papira!
Zbogom, djevojko! -O, ne!
Oprosti, tko bi ti zapravo trebao biti? -To je povjerljivo.
Ti si Plava Pantera. -Ne. -Zakrabuljeni Blu-Cader? -Ne.
Dark Garfield? -Ne, prestani. -Macho Libre?
Ja sam iz druge dimenzije. -Jesi?
Zapravo, nisam zbunjena. -Zovem se Miguel O'Hara.
Vodim elitnu udarnu ekipu posvećenu sigurnosti multiverzuma...
Zapravo, zaboravi. Možeš li s tim satom otići u koju god dimenziju želiš?
To je puno bolje od sata. -Dobro. Baš si osjetljiv.
Vidi, ima jedan veliki leteći puran iz renesanse,
kojeg moram privesti pravdi, pa ako nemate ništa protiv.
U redu je, mala. Sad je preuzimam.
Dobro. Samo izvoli. -Zašto to tako kažeš?
Nisi zabavna! -Ne znam.
Usput, stvarno je zabavno čistiti tvoj šokantni nered.
Koji nered? -Kingpinov sudarač! -O čemu vi to pričate?
Ne tiče te se! -Začepi! -Nosati!
Spasili smo multiverzum! -Ostavila si rupu široku da tipove poput njega
budu nasumično ispaljeni u pogrešnu dimenziju!
Sada sam zapeo u vraćanju svih tamo gdje pripadaju
prije nego se sve vrijeme i prostor uruše!
Nemoj me ni podsjećati na Dr. Strangea, mali štreber ponovno na Zemlji 1999999!
Tko je Dr. Strange? Zvuči kao da se možda ne bi trebao baviti medicinom.
Oprosti, satniče, sada ne mogu razgovarati! -Čekaj! -Vratit ću se!
Pa, želiš da se ja pobrinem za ovo ili...?
Dobro.
Da, por Dios, on ima Hammerspace!
Lyla? Možeš li, molim te... Znaš... -Ne, prvo to moraš izgovoriti.
Pozovi pojačanje. -Što? -Pozovi pojačanje. -Ma daj!
Molim te, samo pozovi... -Da, već sam je pozvala.
Ali sam uživala u ovome!
Spiderwoman. -I ja.
Jesi li... -Ovo?
Još ne znamo spol, moj muž želi da to bude iznenađenje.
Stvarno je staromodan. Ali je jako zgodan!
Hoćeš li me usvojiti? -Što? -Što? -Narode!
Možemo li se usredotočiti na širenje prijetnje vremenu i prostoru, molim?!
Da! Da, da...
Što s njom? -Ne. -Dobro bi nam došla pomoć. -Ne.
Je li zato što te je nazvala Dark Garfield? -Ne!
Kažeš li nešto osim 'ne'? -Ne. Da! -Zašto ne?
Znaš zašto.
Dosta je ovoga.
Dobro pogledajte moju veliku vatru iz ruksaka!
Ne puštaj ga van!
Poremetit će kanon!
Spustite se na tlo! -Hoćete li se maknuti odavde?!
Opkolili smo vas! -Ja sam pozitivac!
Ne izgledaš kao pozitivac! -Jednostavno ćeš morati šutjeti i vjerovati...
Ne!
Pomoć! Pomoć!
Da, mislim da je Banksy.
To sam namjeravao uraditi.
Ruke u vis!
Satniče, ma daj! -Osumnjičeni je naoružan.
S čime? Nestalo mi je mreže! -Spusti se na tlo!
Što sad? Ruke u vis ili da se spustim na tlo? -Uhićena si.
Upravo sam spasila hrpu ljudi! -Zbog ubojstva Petera Parkera.
Satniče, daj. Ja... -Imaš pravo na šutnju. -Ne razumiješ.
Što god kažeš...
Ti ne razumiješ.
Tata...
Ja... Mislila sam ti reći. Ali vidiš zašto nisam htjela.
Vidiš zašto ti nisam htjela reći.
Nisam ubila Petera. Nisam... Nisam znala da je to on!
Nisam imala izbora! -Koliko dugo mi lažeš?
Možeš li samo na sekundu ne biti policajac i biti moj tata i saslušati me?
Stvarno misliš da sam ubojica?
U ovome si da pomažeš ljudima, zar ne?
Je li tako? I ja sam!
A sada je način da pomogneš je da me saslušaš! Molim te, tata.
Samo si mi ti ostao.
Imaš pravo na šutnju. Sve što kažeš može biti korišteno...
Tata, zar me se stvarno toliko bojiš?!
Imaš pravo na odvjetnika... -Ne! Prestani! -Ne približavaj se!
Tata! -Hajde! Samo diši.
Imamo te. Je li tako, Miguel?
Lyla, skeniraj ovaj nered.
Nema daljnjih anomalija. Kanon ostaje netaknut.
Ne možemo je samo ostaviti ovdje. Ona ovo radi sama.
Ne znam kako ovo riješiti.
Da. Pa...
Pridruži se klubu.
BROOKLYN ZEMLJA-1610
Znam da je na drugoj godini, ali želimo uskočiti u razgovor na fakultetu, pa...
Sigurna sam da će biti ovdje. Svakog trenutka.
Jako ozbiljno misli na svoju budućnost.
Oprostite, imate li bankomat? -Da, imamo, iza je.
Po mogućnosti da nije vezan za zid? -Što? -Ništa!
Ovo bi trebalo biti jako jednostavno.
Samo napraviti rupu i zgrabiti novac.
Ovo nije u redu. Samo uzmi...
Daj mi svoj novac! Gdje je novac? Gdje si?
Tko je ostavio ovaj bankomat na pločniku?!
Što to tamo iza radiš, čovječe? -Ništa, sve je super, čovječe!
Sve je u redu! Samo sam zaboravio PIN! -Miči svoju guzicu odavde!
Gospodine, molim vas! Samo da vas opljačkam!
Ja ću tebi opljačkati lice! -Nema razloga miješati drvo u ovo!
Nikad nisam nikoga opljačkao, molim vas, nemojte da mi ovo bude loše iskustvo!
Loše iskustvo? Ovdje pokušavam voditi posao!
Imam ovo cijelo... Je li ovo curry prah?
Reći ćemo da sam znanstvenik. Bio sam. Jesam! Svejedno.
Jeste li čuli za 'Alchemax'? Tamo sam radio.
Zapravo su me smatrali zgodnim, prema standardima znanstvenika.
Ali sam imao malu nezgodu!
Oprostite! Prije svega, ja čak ni ne pljačkam vas.
Mislim, ovaj bankomat uopće ne pripada vama, zar ne? Pripada banci!
Oni su pravi kriminalci! -Ti si pravi kriminalac! Pljačkaš me!
Znate, ovakav više ne mogu nigdje dobiti posao,
pa sam se okrenuo kriminalnom životu. -Zašto ljudi kažu "bankomat"?
Tko je to rekao? -"Mat" označava automat. -Pauk!
Lenny, koliko ti dugujem za ovu goveđu pljeskavicu, čovječe?
Pauče, ako ga uhvatiš, ide na račun kuće, brate.
Spiderman!
Ovo je stvarno! -Dakle, ti si krava ili dalmatiner?
Ja sam...
Točka. Opet se srećemo, Spidermane.
Ovo ti je smiješno? -Naravno da nije. Nije.
Pa, je li to kostim? -Nažalost za obojicu, ovo je koža.
Kvragu! -Vidiš...
Ja sam iz tvoje prošlosti. Prije godinu dana... -Samo malo!
Ma daj! -Pa, ovo je bilo zabavno... -S kim razgovaraš?
Ali stvarno moram ovo završiti. -Ne, ne! Izvoli, javi se.
Ovaj posao je ponekad tako glup!
Možda da mi sada platiš. -Dobro, uradimo ovo zadnji put.
Zovem se Miles Morales. Ugrizao me je radioaktivni pauk.
I zadnjih godinu dana i četiri mjeseca,
bio sam jedan i jedini Spiderman u Brooklynu.
I stvari idu sjajno.
Mogao bi nekoga povrijediti!
Hvatao razne negativce.
Zar se ne možeš ponašati kao obični superzlikovac da te mogu uhvatiti?
Dizajnirao sam svoje novo odijelo, s malo ambijenta muhe sa strane.
Teta May se preselila na Floridu. -Gotovo.
Bio sam gost "Izazova. Odobrio dječji puder.
Ispričao se zbog odobravanja dječjeg pudera. Pogriješio sam.
Pojavili su mi se brkovi. -Brkovi!
I provirili. Opet sam pogriješio.
Razvijam novi zaokret u vezi s otrovom.
Oprostite! Koliko dugo još mogu lagati o tome tko sam zapravo?
Čujem da je novi Spiderman Portorikanac.
Ne, meni se više čini kao Dominikanac.
Mislim, bi li prihvatili da sam im rekao?
Volimo te i prihvaćamo te, iako nam lažeš godinu dana!
Možda u nekom drugom svemiru.
Ponekad bih samo želio da nisam jedini.
Ne zadržavam se na tome.
Ponekad mi nedostaje stric.
Miles, točno vidim što radiš.
Iako se ispostavilo da je on Prowler.
Pokušavam raditi što mi je rekao.
Samo nastaviti.
Čitaš li svoje poruke? Shvaćaš da je ovo borba našeg života, zar ne? -Oprosti..
Samo sekundu. -Dobro. Ne,ne, samo izvoli. Javi se.
Isključiš telefon u kinu, ali ne i kad se boriš sa mnom?
"Za minutu". To je napisao kao jednu riječ.
To je slatko, zar ne? Mladost.
Moj nos! -Oprosti, samo moram biti negdje...
Tipka nešto. Samo malo.
Mislim da ovo ide sjajno!
Još tipka.
Znate, mislim da je vjerojatno u redu.
Rješavamo ovo! Pronalazimo svoj ritam!
Jako dugo sam čekao ovaj trenutak, pa...
Odakle je došla guska?
Mislim da više ne želim ovaj kostim.
"Još samo malo, mama." Smajlić. Sjajno.
Je li ovo tvoja guska? -Skini to s mene, skini to...
Na kraju dana,
imam te točno gdje hoću.
Ja sam Spiderman. To mi nitko ne može oduzeti. -Nevjerojatno.
Vrati se ovamo, neprijatelju! -Nemoj pobjeći!
Usput, kostim ti je pretijesan straga!
Što ima, čovječe? -Pišem esej.
Ima negativac na krovu Petersonove zgrade. Možeš li nazvati policiju?
I reći im da ga pokupe? -Ne znam. Zvuči kao sklizak teren. -Samo ovaj put?
Počinje jednim pozivom, zatim toki-vokiji i sinkronizirani satovi...
Za mjesec dana će biti signal pauka. Ja nisam tvoj tip u stolici.
Jesu li to moje Jordanice? -Ne mogu si pomoći ako nosimo isti broj.
Vidite, svaka osoba je svemir.
A moj posao je uhvatiti svemir vaše osobe na ovom komadu papira.
Prazan je. -Točno.
Nemam pojma tko je taj mali. Ne znam zna li on.
A mora odlučiti hoće li se posvetiti svojoj budućnosti
ili onome što već radi, umjesto da je ovdje.
Ne može dobiti vaš kolač i pojesti ga. -Osim ako ne ispečete dva kolača!
Miles! -Zanimanje za komediju. -Kako ovo ide?
Fakultet! -Sine, što smo uvijek govorili?
"Na vrijeme znači pet minuta ranije." -Znam, znam. Vidite...
Moram se vratiti biti odličan učenik, pa možemo li ovo brzo?
Dobro. Milesove ocjene su prilično dobre.
Petica iz napredne fizike. -To je moj mali čovjek!
I napredne umjetnosti. -To je naslijedio od strica.
Minus pet iz engleskog. -On je vrijedan učenik.
I četvorka iz španjolskog. -Što?! -Dobro. -Miles!
Pokušavaš li ubiti svoju majku?! -Smiri se, mama.
Eso no es moja krivnja! -Otkud "Eso no es moja krivnja"?
Govoriš španjengleskim! -Mama, samo sam propustio nekoliko predavanja!
Samo nekoliko predavanja. Pa, koliko je "nekoliko"? -Mislim, znaš, kao...
Pet? -Pet?! -Zapravo, šest. -Mrtav si. -Mama....
Poput svog strica. -Čekajte, čekajte. Samo mi se puno toga događa.
Dobro. Još možemo ovo spasiti. -Oprostite, "spasiti"?
Miles ima sjajnu priču za ispričati.
Uopće imati priču se čini odvratno.
Zoveš se Miles Morales. -Točno.
Odrastao si u boreći se u imigrantskoj obitelji.
Ja sam iz Portorika. Portoriko je dio Amerike.
Posjedujemo kuću u Brooklynu. Ne znam za borbu...
Nema veze. Svi se borite. -Sljedeći tjedan ću postati satnik.
A sada mu je san pohađati najbolji program fizike u zemlji!
Što god da treba, mi ćemo to uraditi! -Na Sveučilištu Princeton.
U New Jerseyju?! Ne, ne! To je predaleko!
New Jersey je predaleko od New Yorka?!
Ima sjajnih škola u Brooklynu!
Princeton ima najbolje kvantne istraživače u zemlji!
Kvantna istraživanja... -Oni pomiču elektrone preko dimenzionalnih pragova!
Elektrone... -Mislim, oni proučavaju tamnu tvar! -To ne znam što znači.
Mogao bih pomoći otkriti kako putovati u druge dimenzije. -Da, dobro.
Da. To zvuči kao stvarno dobar lažni posao.
Tata, kad si bio mojih godina, slijedio si svoj san
i sam krenuo započeti posao sa stricem Aaronom, zar ne?
To je drugo. Nekad smo...
Kad si se rodio, plus tvoja mama je nekada...
Gledaj, život je putovanje.
Doveli ste me u ovu školu jer ste mislili da mogu uraditi nešto posebno.
A sada i ja tako mislim.
A posebna stvar koju želim uraditi je ovo.
Postoje ljudi koji me doslovno mogu naučiti stvarima koje želim naučiti.
Ali nisu svi u Brooklynu.
To je tvoja priča!
Samo se drži scenarija. -Miles, jesi li dobro?
Zezaš me? Moram ići.
Vi nastavite razgovarati! Ovo je tako super! -Miles, čekaj!
Jesi li naručio tortu za večeras? -Da, potpuno! Znaš, nazovi me!
Moram ići. Bok!
Ovaj mali. Kunem se. Što ćemo s njim?
Svim ekipama, događaj sa superzlikovcem na... -Moram ići. -Što?
I ti ćeš otići? Ti odlaziš. Svi odlaze. Zašto sam ja ovdje?
Znam. Oprosti, ali ćemo ovo riješiti. Zajedno.
Ispričajte me. Tako mi je žao. -On vam laže. -Jeff? -Vaš sin.
On laže. I mislim da to znate.
Kako tvoj esej? -Kuha se. To je dio mog procesa.
Stvarno? -Mislim da ti je tip pobjegao. -Hvala. Radim na tome.
Da, činiš se pod velikim stresom. -Slažem se! -Premršav si. Brinem se.
Dobro. Hvala na savjetu!
Bilo je loše. -Znam. -Što se zapravo događa s tim djetetom? -Ne znam!
Spidermane! -Policajče Morales!
Policajče Morales. -Ovo nije ono kako izgleda.
Policajče! -Moje dijete ide ovamo, čovječe!
Ja sam na dijeti! Znaš koliko štanglica limuna moram ispeći zbog ovoga?
Tko se smije usred borbe? -Nisam!
Ti to ozbiljno?! -Bilo je neuviđavno i super nepristojno!
I pomalo drsko! -Da, sad si me natjerao da se složim s negativcem.
Negativac? Jedva da je zlikovac tjedna!
Kako si me nazvao? -Shvaćaš da sam ovdje. -Hajde, čovječe!
Sve je...
pod kontrolom!
Naravno da bismo se vratili ovdje. -Znaš što? Baš si poput mog sina!
Jesam? Ja... To je tako glupo! Što?
Zamisli to. -Natrag gdje je sve počelo! -Pazi!
Vrhunac naše veze!
Ne pokušavaj me zadiviti velikim riječima. Svaki dan rješavam križaljku.
Vraća li ti se sve? -O čemu to pričaš? -Događaj stvaranja!
Što?
Da? -Dušo, odsječeni smo.
Ništa nije važnije od upravljanja.
Da, nekako sam usred nečega.
Sudbina nas je dovela ovdje! Sada vidiš, zar ne?
Stvarno ne vidim. -Ja sam tvoj neprijatelj.
Ti nisi moj neprijatelj. -Promašio si!
Ne možeš zadržati Točku!
Stvarno se ne sjećaš što si mi uradio? Što sam ja uradio za tebe?
Ne. -Radio sam u Alchemaxu. Izveo sam test na ovom sudaraču,
koja je ovamo dovela pauka iz druge dimenzije.
42. -Njegova domaća dimenzija... -Pobjegao je.
I ugrizao te.
Moj pauk te je napravio Spidermanom! -Što?
Trčao si kroz kafeteriju. -Uzeo je pecivo! -Udario si me bagelom!
Udario sam puno različitih zlikovaca s puno različite hrane!
Zbijaš svoje otkačene, male i drske šale, i svi ih vole.
Ali nitko ne zna kakav je osjećaj biti s druge strane njih.
Samo pokušavam popraviti raspoloženje. -Ja sam te stvorio!
A ti si stvorio mene. -Spidermane, zašto si stvorio ovog tipa? -Nisam!
Priča budalaštine! -Bio sam u ovoj sobi sudarača kad si ga raznio!
Zbog tebe sam izgubio posao,
svoj život i svoje lice!
Moja obitelj me ne želi ni pogledati!
Ja sam od tebe napravio heroja! A ti si od mene napravio ovo!
Pogledaj me! Ti si mi ovo uradio!
Pogledaj me! Natjerat ću te da me poštuješ!
Ja sam tvoj neprijatelj...
Pa, što... Kamo je otišao?
On je sam sebe isprašio.
Znaš da bismo ih trebali uhvatiti negativce, zar ne? -To uvijek radim.
Obično. -Gutierrez, dovedi dizalicu, čovječe!
Da, gospodine! -Ovo je razlog zašto nas nitko ne voli, čovječe.
Nas? -Trudim se uraditi nešto ispravno.
Mislim, i ja se trudim! -I trebaš biti bolji uzor. -Sjajan sam uzor!
Gutierrez, možeš otkazati dizalicu.
Želiš li razgovarati o tome? -Jesi li poludio?!
Pa, muškarci tvoje generacije previše ignoriraju svoje mentalno zdravlje.
Što ja uopće radim?
Jer što god da uradim, netko uvijek misli da sam uprskao.
Znam taj osjećaj.
Pa, tvoj sin! Kako mu je?
Misliš da će on sve shvatiti? -Iskreno?
Da. -On je dobro dijete. -Je li?
Znaš, zastrašujuće je. On govori stvari koje su tako pametne.
Super! Pa, vjerojatno bih trebao... -I radi stvari koje su tako glupe.
Samo ne želim da zabrlja. -Možda da se skloniš klincu s guzice.
Oprosti, što? -Što? Što... Ne znam!
I mrzim što nije iskren sa mnom! -Možda se boji razgovarati s tobom.
Zašto bi se netko bojao razgovarati sa mnom?!
Ne... Ne znam. -To je samo...
Misliš da postaješ prilično dobar u ulozi roditelja i pokreneš ih.
A onda odu i odrastu.
Samo ga ne želim izgubiti.
Pa, kao objektivni promatrač, neumiješan u igru...
kažem da mu moraš dopustiti da raširi svoja krila, čovječe.
Ovako. -Da.
Ne znam.
Ako ovo nije lijepo, što jeste?
Trebao bih ići.
Da, i uhvati tog rupičastog tipa. -Ne brini.
Mislim da taj tip više neće pokazati lice.
Što? Dobro.
Mislim da sam se šutnuo u sebe.
Pa, ovo je novo. Halo!
Halo! Odjek, odjek... Nema odjeka.
Hipoteza: Gurnut ću glavu u tu rupu.
Zdravo!
Prestanite, prestanite!
Ovo je bilo... super!
Moje rupe me mogu odvesti bilo kamo.
KINESKA ČETVRT, SAN FRANCISKO ZEMLJA-688
Oprostite! Bok! Oprostite što vas gnjavim, znam da si zauzeti.
Što želite? -Znam da je čudno, jednostavno sam došao niotkud,
ali mislim da postajem trans-dimenzionalno superbiće. -Pa?
Pa? Doslovno cijepam tkivo prostora i vremena!
Za vas je samo utorak navečer. Ponašate se kao da ti se ovo stalno događa.
Mogu li dobiti žvakaće gume?
Moć multiverzuma na dlanu.
Moje rupe nisu prokletstvo! One su odgovor!
Možeš prestati pričati o svojim rupama? Zbog tebe je ovdje svima neugodno.
Ne, ne! Ovo će vam se svidjeti. Gledajte!
Ostao sam bez točke. Zar to niste znali?
Nastavite, gospodo. Dolazim po tebe, Spidermane!
PETER PARKER, SPIDERMAN ZEMLJA-13122
O, ne! -Sutra ujutro, Spiderman na prvoj stranici. Ovaj put s pristojnom slikom!
Da, točno, šefe. Ja... -Začepi! Gubi se odavde! -Svakako, šefe.
Idem! Bože, trebam povišicu.
Miguel, Peter je. Imamo anomaliju.
Hvala ti, Peter. Ti si jedan od naših najboljih. Jess? Tko je na ovome?
"Čestitamo, satniče Morales"
Jeste li vidjeli Milesa? -Ne.
Što je s Milesom? -Ne. -Jeste li vidjeli Milesa?
Što to radiš? -Govor! -Što? Ne! -Dobro, svi!
Svi, vrijeme je za govor! -O, dragi Bože, ne!
Rio, hajde!
Bok!
"I želim da znaš, bez obzira na sve, iako smo imali uspona i padova,
danas sam tako ponosan na tebe! I to svaki dan!"
Zagrada, "Uglavnom, LOL. P.S..." -G. Spiderman...
To ne stane na jednu tortu.
Zar ne možete sitnije pisati? -Zar ne možete pisati kraće?
Dođite opet!
Što još mogu reći o Jeffu?
Da je imao skoro 5 kila kao beba!
Znam, znam! Bit će ti neugodno. Skoro je ubio svoju mamu.
Pogledajte ta ramena. -O, ne! Dobro, dobro, dosta je!
Bio je velika beba. -O, moj Bože! U redu je.
Tako je zabavan! -Uzet ću ti mikrofon. Nema više mikrofona za tebe.
Hvala Rio na ovome! -Gdje je taj mali?
Znate, nisam uvijek znao što želim raditi u životu.
Kad sam bio mlad, vuklo me je u razne pravce.
Znate, moj brat i ja smo došli u ovo susjedstvo.
Obični par glupana koji trče ulicama.
Nekad ste nas tjerali iz svojih radnji, ali sada...
Ako možete vjerovati, moj je posao čuvati vas.
A onda sam dobio dijete i sve se promijenilo.
Na bolje.
Mislim, ne znam ni održati zdravicu, jer ja...
Trebao bih vama nazdraviti.
Za mog brata, koji nam nedostaje svaki dan.
On je sada definitivno tamo gore i smije mi se.
Postavljaju me za satnika, brate!
Za moju ženu, moju ljubav, o kojoj ne mogu ni početi, jer neću prestati.
Ti ćeš meni morati oduzeti mikrofon!
I za moga sina...
Koji je razlog zbog čega sam ovo započeo raditi.
Pa, volim te, Miles.
I uvijek ću, uvijek biti ovdje za tebe.
Vinny, čovječe, hajde! Baci ritam!
Ubit ću tog malog.
Čestitam, Jeffe!
Hvala na dolasku!
Miles! Što ima čovječe?
Tu si. Držiš se u školi? -Da, možete se kladiti.
Roditelji su te tražili. -Ne znam zašto, jer sam ovdje cijelo vrijeme.
Bok! -Trebao si biti ovdje u 5. -Znam, ali... -Ne poštuješ svog tatu!
Da. -Propustio si njegovu prekrasnu zdravicu.
Ma dajte, jeste li uopće vidjeli torte? Na njima ima nekoliko iskrenih poruka!
NISAM... PONOSAN
Nisam na to mislio. -Tvoj tata je učio 8 mjeseci. -9!
Bilo je kao porod! -Ne, nije. -Naravno da nije.
Natjerao si nas da sjedimo u onom uredu i razgovaramo s onom gospođom bez tebe!
Bilo je nešto hitno! -Što? Hitno zbog grafita?
Hitno zbog zabave s prijateljima koje nikad nisam upoznao?! -Objasni.
Zvuči kao da to prilično dobro objašnjavate.
To je zabavno. Jeff, imamo zabavnog sina. -Ja se ne smijem.
Ne osjećam se odraslo. -Ovo je super majica!
Dobro, u redu je! Znate, jeste li provjerili...?
S kim uopće trčiš uokolo? -Samo... -Je li Genki? Nikad mi se nije sviđao.
Sviđao ti se! -Zove me imenom. -To mrzimo.
Imam više prijatelja od samo Genkija. -Kao koga? -Pa, ima...
Peter. Znate? Ali je otišao iz grada.
Tu je Gwanda! Znate? I ona je otišla iz grada.
Miles, por favor, ohladi. -Je li to španjengleski?
Je li vam ikada palo na pamet da možda samo radim
benigne, privatne, neugledne stvari kad nisam s vama? -Ne. -Nikad.
Imam 15 godina! Ja sam zapravo odrasla osoba! -Dobro, tako je.
Nemaš ni vozačku! -Nema ni mama!
Jer živimo u New Yorku i ne planiramo nikad otići.
To je moj život! -To nije tvoj život! Nego je moj!
I tvog oca, i tvojih abuelos y abuelas,
koji bi sve dali da budu na tvom mjestu.
Dobro, dobro. Što god. Što god.
"Što god"? Što god?!
Mogu li to reći? Molim te, reci mi da mogu. -Reci. -U kazni si! -Što?
Da! -Koliko? -Mjesec dana! -Tata!
Mama, vi to ozbiljno? -Da, mrtvo ozbiljno!
Ne razumiješ! -U pravu si!
Nemam pojma što se s tobom događa!
Pa, zašto mi ne kažeš? -Samo me slušaj!
Dobro, šampione! Izvoli. Reci što god želiš reći.
Što mi to toliko želiš reći?!
Znate što? Nema veze.
Dobro, sjajno. Otiđi. Jer sad imaš dva mjeseca!
Ovo je bilo dobro, zar ne?
Dva mjeseca.
Ja sam Spiderman. Nisam kažnjen.
Miles! Miles!
Imaš li minutu?
Kako si uspjela...
Kako si uspjela... Kako si?
Dobro sam. Baš mi je sjajno. Vidi njega!
Ti si narastao, ha? Imao si mali skok u rastu? -Da.
Vaša kosa je postala ružičastija.
Je li ovo soba u kojoj si odrastao? -Jeste. Ali...
Moja soba u domu je vrlo odrasla.
Super, i ja sam se s njima igrala kad sam bila mlađa. -To je...
To je kolekcionarski predmet. -Nekada sam imala ovo!
Zapravo, to je izuzetno rijetko i vrlo traženo... -Zašto je još u paketu?
U redu je.
Jesi li ti ovo crtao? -Što? Ne. -Dobro je.
Ovih je jako puno.
I ti si mi nedostajao.
Pa, što radiš ovdje?
Mislim.. Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
Želiš otići odavde?
Ja sam u kazni.
Smola!
Je li Spiderman u kazni?
Mislim, ja...
Miles? Tvoj tata je sada spreman slušati.
To su tri mjeseca!
Čekaj, čekaj! Samo malo!
Postoji elitno društvo sa svim najboljim Spider-ljudima u njemu?
Tu je i ta dama. Jess Drew. Vozi motor. -Motor?
Moj Bože, toliko učim od nje!
Da, i ja sam naučio puno stvari.
Podigao sam cijelu svoju stvar na razinu! Vidiš? -Je li? Onda da vidimo.
Idemo! Uvuci konac u iglu!
Lako! -Ima i Miguel.
Sve je bila njegova ideja. -I tko je Miguel?
On je poput ninja, vampirskog Spidermana, ali pozitivac.
Vampirski pozitivac! Dobro bih platio da to vidim.
Pa, kada su te pozvali? -Prije samo nekoliko mjeseci.
"Mjeseci" su dugo vremena, zar ne? -U redu, ovo se računa kao dva.
Vidi njega! -Vidi me!
Zadrži kusur!
Pa, taj klub... -Pogledaj onog glupana. -Čime se bavite?
Lik u prugama. Deset bodova.
Pokušavamo sačuvati multiverzum od urušavanja.
Mislio sam da smo to već uradili.
Prošli tjedan smo imali misiju u neku Shakespeareovu dimenziju,
Što? -A Hobie i ja smo... - Čekaj, čekaj! -Tko je Hobie?
O moj Bože, svidio bi ti se!
Dopušta mi da se ponekad srušim u njegovoj dimenziji.
Što to znači? Ostajete preko noći ili...?
U svakom slučaju, oni su dosta strogi prema tome kamo idem.
Stvarno bih te ranije došla vidjeti. -Dobro.
Pa, zašto si sada došla?
Nemoj to raditi!
Gwen? Kamo si otišla?
Kamo je otišla?
Tu si! Što to radiš? -Čekam te.
Ovo je super mjesto za razmišljanje. -Je li?
Mislim, kome treba traka za trčanje kada imaš zgradu Williamsburg Banke?
Pa, ti i tvoj tata...
Još niste razgovarali? -O čemu bismo točno razgovarali?
"Hej, tata. Kako je bilo zadnjih nekoliko mjeseci?"
"I dalje misliš da sam ubila svog najboljeg prijatelja?"
Mislim, moji roditelji...
Mislim, možda kad bih im rekao... -Nemoj!
Vjeruj mi u tome.
Pa...
Možda bi neke stvari trebale biti samo za nas.
To je lijep način razmišljanja o tome.
Ja sam samo stvarno emocionalno inteligentan tip.
Iznad svojih godina.
Znaš, stvarno je uvijek sjajno razgovarati s tobom. -Je li?
Da.
Mislim, s koliko ljudi možeš razgovarati o ovim stvarima?
Ni ne znaš.
Što je?
Ti si jedini prijatelj kojeg sam stekla nakon Peterove smrti.
Osim Hobieja. Je li tako?
To je drukčije. -Je li? Kako to? -Ne znam...
Ti i ja... To je... -Mi smo isti.
Na važne načine. Znaš?
U svakom drugom svemiru Gwen Stacy pada na Spidermana.
I u svakom drugom svemiru to ne završava dobro.
Pa, za sve postoji prvi put, zar ne?
Od osjećaja ogladnim. -Da.
Ovi plátanosi samo su duboko prženi nadjev.
Izgleda dovoljno staro da glasa.
Kladim se da ni ne govori španjolski.
To sprečava da imaš smetnje u drugim dimenzijama? -Da. Baš je super.
Što će trebati da Miguel O'Hara primijeti Milesa Moralesa?
Reći ću dobru riječ. -Samo kažem. Da imam sat, mogao bih poći s tobom.
Miles, vidi... -Spasio sam multiverzum!
To je stvarno mala, elitna udarna snaga...
Mogu postati nevidljiv, imam kao električne moći...
Nema puno mjesta.
Dobro. -Vidi, da ovisi o meni, ti... -Znam. Znam.
Ne, ne! Nemoj to raditi! Miles!
Dobro. Isuse! -To je stvarno je delikatno.
Oprosti. Nisam mislila puknuti.
U redu je. Dobro. Oprosti.
Zdravo! Bok! -Čovječe! -Ja sam Milesova mama.
Rio! Bok! Toliko sam toga čula o tebi! -Koristiš moje ime. Dobro!
Ovo je lijepo. Pronašli smo u Milesovoj sobi, pa...
Pretpostavljam da ste sigurno bili tamo. Ha?
A ti si sigurno Jeff. -Nazvala me Jeff. Ozbiljno. Jeff.
Sigurno misliš na poručnika Moralesa. Uskoro satnika Moralesa.
Satniče!
Gwanda i ja smo prijatelji iz škole.
Da. Upravo smo se našli.
Ne uzimaj mi ga! -Mama!
Samo se šalim. On je u kazni, pa ne možeš.
Nemoj mu slomiti srce. -Mama! -Sranje!
Sranje, moram ići. -Stvarno?
Da, zaboravila sam unijeti korake!
Stvarno bih voljela da mogu duže ostati. Oprosti.
Bok!
Da. Bok!
Čujem te kako šutiš, mama.
Ja... Nadam se da ti nisam zamrzla igru, čovječe.
Nitko mojih godina ne izgovara te riječi tim redoslijedom, mama.
To je jednostavno teško.
Vidjeti kako moj mali čovjek neće cijelo vrijeme biti moj mali dječak.
Da.
Nadam se da znaš da mi možeš sve reći.
Pa...
Ja sam...
Oprosti što sam zakasnio.
Idi!
Čini se kao dobra cura.
Je li ovo trik? -Nije trik. Isuse!
Što ti... -Da ti samo ovo popravim.
Pa, godinama sam se brinula za svog malog dječaka, zar ne?
Pobrinuti se da je voljen.
Da se osjeća kao da pripada gdje god želi biti.
Da želi otići u svijet i uraditi velike stvari.
A ono oko čega se najviše brinem,
je da neće paziti na tebe kao mi.
Da te neće bodriti kao mi.
Pa, evo dogovora.
Kamo god pošao, moraš mi obećati da ćeš se brinuti za tog malog dječaka.
Pobrinuti se da nikada ne zaboravi odakle je došao.
I da nikad ne posumnja da je voljen.
I da nikad nikome ne dopusti,
u tim velikim otmjenim mjestima na kojima će biti,
da mu kaže da on tu ne pripada.
A kad dođe kući, i bolje bi mu bilo da dođe kući...
Uranit ćeš i držati normalnu, lijepu tortu.
Da, dobro. -Moraš obećati, Miles.
Obećavam. -Samo...
Nemoj se izgubiti. -Da.
Ja oy? -Dobro!
Super!
Sada idi. Gubi se odavde!
Ali kad se vratiš i dalje si u kazni.
Da, smijem se kao da je šala, ali je istina. -Da, shvatio sam.
Vidimo se kasnije. S tortom.
Sranje!
Auto!
Sranje!
Sranje, sranje...
ZEMLJA-42 POKOJNA
Pokaži mi što se dogodilo. -Počinje reprodukcija.
...točke! U tome je stvar. Trebam više mjesta!
Moj Bože! Bilo je točno ispod mjesta gdje mi je bio nos.
Samo trebam malo dimenzionalnog goriva ili što već.
Sranje! -Nikad nisam smislio super ime za to.
Brendiranje mi nikad nije bilo jača strana.
Napajanje za moj prototip mikrosudarača
bi mogao generirati malo više koncentrirane tamne energije.
Ovo volim kod pljački! -Sranje!
Samo mi treba dovoljno da me odvede nekamo sa sudaračem pune veličine.
I, Spidermane, natjerat ću te da platiš
za sve što si mi oduzeo.
Ovo bi trebalo uspjeti!
Ili spržiti mene i sve u ovoj zgradi.
Koga je briga? -Sranje!
Uspio sam!
Sranje!
Reprodukcija završena.
Ne! Zašto, zašto, zašto?!
Gwen, Gwen... -Gwen!
Bok! Što to radiš? -Ništa!
Dobro je! Sve je dobro. Da, sve je u redu. Bok!
Gdje je negativac kojeg si trebali nadzirati? -Izašao je samo na trenutak.
Čovječe! -Vidi, on je samo zlikovac tjedna! -Lyla?
Ne trebamo... -Praćenje. Pogledajte! Imam ga!
Ne, nema veze. Samo malo! Sklizak tip.
Jesi li otišla vidjeti svog malog prijatelja? -Što? Ne! Miles? Mislim...
Sada me zezaš? -Samo nakratko! Izdaleka.
Koliko daleko? -Kao...
Znaš... otprilike ovoliko. -To je preblizu.
Curo! -Samo sam... Morala sam znati kako je!
Ne mogu... Iskreno ne mogu s tobom. -Vidi, znam da sam zabrljala!
On ne može biti dio ovoga. -Ja... Znam.
Nikad ga više neću vidjeti. -Je li? -Bez zezanja!
Narode! On izrađuje vlastite portale. -Što?
Može skočiti gdje god hoće. Mogao bi biti potpuni ubojica stvarnosti.
Rekla si da je zlikovac tjedna! Znaš li koliko je ovo loše za tebe?
Svaka dimenzija na kojoj se zaustavi ima Alchemax.
Što namjerava, Gwen? -Ne znam.
Pokušava biti moćniji da bi mene porazio.
Ne! Nevjerojatno! Moja zvjezdana učenica.
Ja ću ga srediti. Mogu dobiti pomoć.
Ako Miguel sazna, pustit ću te... -Nemoj reći Miguelu.
Izbacit će me i... Što ako me pošalje kući?
Imam ga! Zemlja-50101.
Što želite uraditi?
Ti nikad nisi pogriješila? Nisi se nikad s nekim previše zbližila?
Jesam. Ali sam to preboljela.
Upozori lokalnog pauka. Reci mu da će ga Gwen tamo dočekati.
Radim na tome. -Hvala. Puno ti hvala. -Dobro.
Obećavam da te više neću iznevjeriti. -Nema ne čemu, začepi!
Imaš sat vremena da ovo riješiš. Ili ti ne mogu pomoći.
Zbogom, Miles.
Oprostite! Oprostite!
MUMBATTAN ZEMLJA-50101
Vidiš li to? Ovo je nevjerojatno! Ja sam kao potpuno nova osoba!
Gdje si otišao? -Kad bih se sada pogledao u ogledalo, ne bih se prepoznao.
Budi miran! -Ali bih zavidio osobi koja je bila na kraju!
Vidim anomaliju. -Pokušaj je dohvatiti.
Prestani lebdjeti. Doslovno lebdiš. -Zdravo! Oprostite, domaći!
Četvero na tome. To je jako opasno.
To izgleda dobro! Kojim putem do Alchemaxa?
To je mjesto s velikim sudaračem...
Kravlje mrlje! Mukni se! -To je najbolje što možeš?
Gwen! Ovdje sam da pomognem! -Miles?!
Nogom u lice! To nisi očekivala, zar ne?
O, ne! -Nisam ni ja! Krenulo me!
Imam te! -Jesi li me pratio?! -Nisam!
Samo sam vidio kamo si otišla i ušao tamo a da nisi znala.
Ne bi smio biti ovdje! -O čemu ti pričaš? Ja pomažem...
Ne! Ne, ne...
Nisam te smjela doći vidjeti. -Kvragu!
Tko je novi tip? -Bok, Pav. Ovo je Miles, a nije pozvan.
Nisi pozvan, a svejedno si došao? -Je li tako?
Novi tip je sigurno zaljubljen u tebe. -Ne! -Pa... -Nisam.
Jako dobro čitam ljude. -Ne čita. -Tko si ti?
Drago mi je što si pitao, novi tipe! -Nisam novi tip.
Zovem se Pavitr Prabhakar. I, u proteklih 6 mjeseci... -6?
Čak je i on dobio sat? -Da... -Biti Spiderman je tako lako!
Probudim se, preskočim trening, jer sam prirodno nabrijan,
pa ne želim postati prevelik. Gotovo ništa ne radim sa svojom čudesnom kosom.
Uopće ne koristiš nikakav proizvod? -Samo kokosovo ulje, molitva, malo genetike.
Onda svratim do škole. Ne moram se truditi, ali svejedno idem.
Borim se protiv nekoliko negativaca, nahranim nekoliko uličnih pasa.
Brzi odmor za šalicu čaja s mojom tetom Mayom. -Obožavam chai čaj!
Što si upravo rekao? "Chai čaj"? "Chai" znači čaj, brate!
Kažeš "čaj čaj!" Da ja tebe zamolim za "kavu kavu"?
Ili "krema krema"? -Oprosti... Oprosti!
Onda se družim sa svojom djevojkom Gayatri.
Ona je iznimno otmjena tinejdžerica.
Bok, curo. Večeras sam razmišljao...
Zdravo, policijski inspektore Singh! Ovo je vaša kći. Ne poznajem je.
I povrh svega, živim u najboljem mogućem Spiderman gradu.
Mumbattanu. Brzi obilazak. Ovdje je promet, ovdje je promet.
I ovdje ima prometa! I ovdje su nam Britanci pokrali sve stvari!
Zdravo, Spidermane. -Bok! -Ne ti.
Razgovaraš li s njim ili sa mnom? Ili s njim? -Mislim da misli na mene.
Da, s njim. -Ja ću ovo, narode!
Kako si?
Otkad sam poboljšao svoju igru, na putu sam samousavršavanja!
I došao si u Indiju. To je klišej zapadne kulture!
Ne, ne! Nisam tako mislio! -Da pogodim...
Želiš me pitati o šafranu, kardamomu i naan kruhu,
što je isto kao reći "kruh kruh", što je isto kao reći "chai čaj"!
Volim chai čaj! -Ne!
Daj, čovječe! Mislim da smo možda ustali na krivu nogu.
Razgovarajmo o tome! -Dobro.
Zbog tebe sam se osjećao prazno, kao da imam rupu u sebi!
Svi mi imamo rupe. -Ali sam sada saznao čime popuniti tu rupu!
S više rupa! -To nema smisla!
Imat će! -U redu je. Dobro sam. Ne brinite. -Nećemo.
Ova romantična napetost je tako opipljiva! Hoće li ili neće?
Ako Točka dobije više rupa, bit će nezaustavljiv!
Ne smijemo mu dopustiti da dođe do... -Alchemaxa?
Kako se uopće možete koncentrirati?
Zna li on za Hobieja? -Što trebam znati o Hobieju?
Izgleda da nije znao.
Odlazi! Odlazi! Vidimo se kasnije. Uzmite rupe.
Možete li, molim vas, deaktivirati ovu prekrasno jaku barijeru?
Ne može se isključiti dok se slijed sudarača ne završi!
Slijed sudarača?
Čekaj! -Točko, moraš stati! -Ne znaš što radiš, čovječe!
Uskoro ću biti mnogo više od zlikovca tjedna.
Oprosti što sam te tako nazvao. Ti si veliki zlikovac.
Ne, još nisam. -Inicijalizacija sudarača. -Ne!
Kako sad ide? -Sjajno! Ima li tko kakvu ideju?
Imam nekoga na umu za ovo!
Odmaknite se! Radio sam na nečem novom.
Ne pratim što se trenutno događa. -Daj mi samo sekundu.
Želite li da nešto uradimo ili da samo stojimo ovdje?
Hoćeš li ga puniti...? -Ne, upijam ga, kako bih ga mogao poslati natrag!
Izgleda da si samo... -Ima li njegova moć ime?
Molim vas, zadržite svoja pitanja dok ne završim s razbijanjem ove stvari!
Samo me pustite da to uradim!
Hobie! -Hobie, moj čovječe! -Hobie?
Vidi ovo. Još jedan. Sviđa mi se koliko vas postoji različitih varijacija.
Moj lijevi dlan, veliki korak gore! Imaš me? -Što ovaj tip govori?
To je engleski za "odlično se slažemo i bliski smo prijatelji"!
Je li ovo onaj drugi iz 1610.? -Razumiješ li ovog tipa?
Hobie, hvala što si probio štit! -Ja sam ga olabavio.
Mali savjet: Koristi dlan, a ne samo prste.
Također, tvoje odijelo. Krvari li iz pazuha?
Miles, Hobie. Hobie, Miles. -Bok!
Nikada nisam čuo za tebe, jer te Gwen jedva spominjala.
Bok, zovem se Hobie. Hobie Brown. Ugrizao me... Ne biste željeli znati?
Da, tu sam. I zadnje tri godine, bio sam jedan i jedini... Čekaj, čekaj!
Misliš da ću ti pokazati svoj tajni identitet? Odustani!
Odnosno, kada nemam nastupe, antgoniziranja fašista,
postavljanja nedopuštenih umjetničkih djela političkog performansa,
Ili smijanja u pubu... Nisam uzor. Nakratko sam bio model za pistu.
Mrzim jutro, mrzim popodne, mrzim etiketiranja, nisam heroj.
Kad se sebe nazivaš "herojem", to te čini samomitologizatornim,
narcisoidnim autokratom. -Mislio sam da mrziš etiketiranje.
Gwendy, ostavila si svoj džemper kod mene. -Što je džemper?
To je pulover. -Koliko pulovera imaš?
To mi nije u prirodi. -I svoju četkicu za zube. -Čekaj, što?
Je li ovo moje bacanje?
Vi ste sjajan tim. -Ne vjerujem u timove.
Zar nisi u bendu? -Ne vjerujem u dosljednost.
Ovaj tip me ubija.
Ovo će biti dobro za nas, Spidermane.
Ti i ja ćemo konačno ispuniti svoj potencijal.
Napokon ćeš imati zlikovca protiv kojeg se vrijedi boriti.
I neću ti biti samo vic!
Ti nisi vic! Zar ne, bando? -Apsolutno!
Potpuno si nezabavan! -Ne vjerujem u komediju!
Samo se šalim! -Vidiš? Nitko ovdje ne misli da si vic!
Nakon ovoga i neće. -Ne!
Pa, bila je to još jedna laka avantura za Spidermana! -Ne, ne!
Dolazim!
Što je to bilo?
Naša budućnost.
Sve ću ti uzeti. Kao što si ti meni.
Što? -Vidimo se kod kuće...
Spidermane.
Miles? Miles!
Svatko...
Mi ćemo očistiti put, a ti uspori tu zgradu!
Uradit ću to, ali ne zato što si mi ti rekao.
Svi bježite!
Gayatri!
Ne!
Gwen, pripazi. Markeri predviđaju nadolazeći događaj, pa budi oprezna.
Radim na tome.
Neka netko pomogne! -Svi požurite! Ovuda, brzo! -Pomozite!
Ne boj se, stižem!
Inspektor Singh? Inspektore Singh!
Mogu oboje!
Gdje su tvoji... -Imam ga, imam ga! -Miles!
Ne brini. Uvuci konac u iglu, zar ne? -Previše je opasno.
Bit ću dobro, obećavam. -Miles! Ne!
Miles! Ne! Ne, ne...
Molim te, nemoj! Miles? Hajde!
Ti si dobro! -Obećao sam.
Jesi li dobro? Tako sam se zabrinuo! Mislim...
Činiš se kao fina mlada žena koju ne poznajem!
Papa! -Gayatri!
Papa?
Nije loše, zar ne?
KANONSKI DOGAĐAJ POREMEĆEN
Tako je.
Nikada ga nisam vidjela tako emotivnog! -Odličan posao.
Gotovo, gotovo! Miles, moj čovječe!
Pa, što misliš?
Ono što uvijek mislim. Ti si nevjerojatan.
Mi činimo dobar tim. Zar ne?
Da.
Ljudi, što je to?
To je metafora za kapitalizam.
Puno je gore od toga.
Dobro, ljudi. Osigurajte područje, sklonite sve civile
i obuzdajmo ovu kvantnu rupu. -Bok, ja sam Miles.
Zapravo smo se već upoznali. Kad sam bio nevidljiv.
Znam tko si ti.
Hoće li sve biti u redu?
Dobro, da ti objasnim. -Miguel želi da se vratiš u stožer.
Miles se upravo spremao krenuti... -Svi vi.
Ja ne slušam zapovijedi. Kao ni on. -Pozvan sam u stožer?
Kako si ispod maske još više super? -Jednostavno sam super cijelo vrijeme.
Kvragu!
NUEVA YORK ZEMLJA-928
Ovdje.
Ovo mjesto je divlje! -Ima li traga Točki?
Da te pitam. Je li netko stavio točku na Točku?
Baš je smiješno. Ima li još netko neki vic?
Sad kad si spomenula...
Ovo je nevjerojatno! -Ovo je predvorje.
Dobro došao u Spider Udruženje!
Malo previše, zar ne? -Što je bilo s onim malim elitnim udarnim timom?
Mnogi od njih rade na pola radnog vremena.
Gwendy, koliko si mu rekla? O njegovom mjestu u svemu ovome.
Malo.
Možda nedovoljno. -Evo!
Moj vlastiti sat! -To je dnevna propusnica.
Ovo samo sprečava... da to radiš.
Bok, Gwen! -Bok, Peter!
Bok, ja sam Miles! -Bok, Gwen! -Bok, Gwen! -Bok, Peteri!
Ja sam novi regrut. -Peter, odvedi ekipu do palube za transport
zbog pomoći u rješavanju ovog nereda s Točkom.
Ne bih to nazvao neredom. Više kao uspjeh u tijeku.
Ben, trebam... -Oprosti. Sada ne mogu razgovarati.
Razmišljam o svojoj prošlosti. -Zapravo te zbog nečega trebamo.
Ovo je bilo posebno mučno prisjećanje. -Je li on dobro?
Bok, zovem se Web-Slinger. -Zašto konju treba maska?
Da sakrije svoje lice. Giddy, gore!
Tko je u ovim laserskim kavezima? -Anomalije.
Ljudi koji su završili u krivoj dimenziji. Isprašit ćemo ih i poslati kući!
Nisu baš zanimljivi. -Što? Imamo hrpu Doktora Octopusyja.
To jeste zanimljivo! -Mysterio. Gđicaterio.
Tip za video igre. -Volim video igre! -Još jedan tip za video igre.
Meni se obraćaš? -Typeface. -Prijeđi na Helveticu, Spidermane!
Podebljano. -Zanimljivi Kraven, dosadni nosorog.
Prowler. -Prowler? -Ne tvoj Prowler.
Bok! -Bok!
Nepristojno je buljiti. -Njega sam ja uhvatio. -Poskliznuo sam se.
Ti? Ja sam obavila cijeli posao. Ti... -Na koliko ste misija bili zajedno?
Ne baš puno. -Nekoliko desetaka. -To je super.
Oprosti!
Ja sam Spiderman. -Joj, nema šanse! To smo svi.
Možemo li se samo nastaviti kretati?
Što si ti? -Ja sam avatar! Moje tijelo se vratilo u dimenziju mojih roditelja
i hladi se u svojoj stolici za igru i jede Fritose.
Ovo je bolje. -Čuo sam.
Što ono radi? -Osim što ima sjajno ime?
"Go Home Machine". -Što sam rekao, ha? -Ja sam glasala 'protiv'.
Otkriva iz koje god dimenzije je tvoja DNK i pošalje te tamo.
Super humano i nije jezivo.
Vidimo se, stari! Ne vraćaj se!
Trebali bismo ići. Ne želimo pustiti Miguela... -Pa, vidimo se?
Idemo! -Sretno vani, čovječe. -Dobro, bok!
Miguel zvuči gladno. Voli one empanade iz kafeterije.
Zovem se Miguel O'Hara.
Ja sam jedan i jedini Spiderman ove dimenzije.
Ili sam barem bio.
Ali nisam poput drugih.
Ne sviđa mi se uvijek ono što moram raditi.
Ali znam da ja moram biti taj koji će to uraditi.
Previše sam se toga odrekao da bih sada prestao.
Kladim se da ovo ništa i ne radi.
Možda i jeste, prije nego što si ga iščupao iz zida!
Propaganda, buraz. Da te odvrati od istine.
A što je to? -Nemam Scooby Dooa, pajdo. Jer to oni žele.
Zašto želiš biti dio ovoga? -Da dobijem sat.
Napravi sam svoj sat.
Kladim se da imaš dobru postavu, ha? Dobre roditelje? -Oni su dobri.
Mislim, posvađali smo se, ali...
Oni samo žele ono što je najbolje za mene. Pa...
To je prokleta šteta. -Zašto?
Jer nisi spreman za sve druge.
Slušaj me, buraz.
Cijela stvar sa Spidermanom je tvoja neovisnost.
Da budeš sam svoj šef, sve ovo ti ne treba! -Zašto si onda ti ovdje?
Da pripazim na svoju bubnjaricu, samo to. -Ja želim biti u bendu.
Želim vidjeti svoje prijatelje i... Za to mi treba sat.
Dečki, hajdete! -Dobro. Zgnječen.
Samo se nemoj prijavljivati dok ne znaš protiv koga se boriš.
Da, znam. Sporo je. Ali, to je njegova stvar.
Miguel O'Hara? Upoznaj Milesa Moralesa.
Bok, što ima čovječe? Govorim španjolski.
Donio sam ti pitu...
Predivno.
Stvarno sam uzbuđen što krećem. Imam neke... -Sjajno!
...svježe nove ideje o tome kako uhvatiti Točku.
Samo želi da ga se shvati ozbiljno.
Zabrinut je za Točku. Ja se brinem za Točku!
Što sam uradio? -Miguel! Nije on kriv! -Kriv? Samo malo...
Napravio si još jednu rupu u multiverzumu! -Ne zna za bolje!
Znam... Ne znam... -Ali ti znaš, Gwen.
A ti... -Htio sam te pokušati ignorirati.
Jednostavno s tobom ne mogu. -Nisam čak ni ovdje. Ne baš.
Što se događa? -Miguel!
Daj, lakše s klincem. Imao je užasnog učitelja!
Nije imao šanse! -Peter! -Peter? -O, Bože!
Ponizni stvarni Spiderman je stigao. -Miles! -Čovječe!
Ne boj se mog prijatelja Miguela. Samo izgleda strašno. Ne grize.
Peter... -Meni si narastao. Izgledaš sjajno!
Izgledaš solidno. Izgledaš dobro. -Definiraj 'solidno'.
Što se dogodilo? Krvariš iz pazuha? -Peter...
Ne brini za odijelo. Nabavit ćemo ti novo. -Peter, moraš mu reći...
Čekaj! Što je to?
May! -Imaš dijete! -Imam dijete. -Ovo je ludo!
Ne zaboravi sačuvati svoju malu dnevnu propusnicu, dušo!
I ti je imaš. Nisam znao da ih rade za odrasle.
Daj mi sekundu. May! -Dijete je anarhist.
Dolazim po tebe! Stižem!
Znao sam da ću požaliti što sam joj napravio bacač mreže.
Nisam to trebao. To je zbilja pogreška.
Želite li vidjeti slike? -Mislim, ona je tu... -Pogledajte ovu sliku!
Pogledajte ovo posebno dijete! Ona je nevjerojatna!
Da. -Ovo je njezino zabavno lice. A ovo kad je ljuta.
Ovo je kad proučava. Pazite, na idućoj ćete puknuti! Puknut ćete.
Miguel će umrijeti.
Miguel, pogledaj ovo. -Ovdje pokušavam voditi ozbiljan razgovor za odrasle.
Znaš, ti si jedini Spiderman koji nije zabavan. Trebali bismo biti zabavni!
Sudbina multiverzuma... -Tu me uvijek izgubiš!
Kad kažeš: "Sudbina multiverzuma", moj mozak umire! Mi smo...
Osjetite li to? Mayday se usrala. Da! Ona je Parker.
To se događa kad Parker pojede avokado. -Miles!
Prekinuo si kanonski događaj. -Kanonski događaj?
Mali nije razmišljao! Tako on ne radi! -To je uvredljivo.
Zajebavaš ustanovu. Pozdravljam te.
Čekaj, zbog čega si ljut? Spasio sam te ljude. -I to je problem.
Lyla, uradi stvar. -Što? Koju stvar?
Kako to misliš, "koju stvar"? Informaciju koja objašnjava stvar!
Dobro.
Što je to?
To je sve.
Možeš li biti određeniji? -Možeš li na sekundu ne pričati?
Da, da.
Ovo ovdje... Ovo smo svi mi.
Svi naši životi zajedno satkani u lijepoj mreži života i sudbine.
Spider-svijet. -Spider-svijet?
To je glupo.
Zove se Arahno-humanoidni poli-multiverzum.
Što također zvuči glupo, pretpostavljam.
A ovi čvorovi, gdje se umovi spajaju? -Oni su kanon.
Poglavlja koja su dio svake Paukove priče, svaki put.
Neka dobra, neka loša.
A neka jako loša.
Samo nastavi. -Stric Aaron...
U ovom, događaju ASM-90,
umire policijski satnik blizak Spidermanu,
spašavajući dijete od ruševina tijekom bitke s najvećim neprijateljem.
Satniče Stacy... Žao mi je.
To se dogodilo tebi?
I meni.
I, što s tim? -Tako bi priča trebala ići.
Kanonski događaji su veze koji povezuju naše živote.
A te se veze mogu prekinuti.
Zato su anomalije tako opasne.
Smrt inspektora Singha je bila kanonski događaj.
Ti nisi trebao biti tamo i nisi ga trebao spasiti.
Zato te je Gwen pokušala spriječiti.
Mislio sam da me pokušavaš spasiti.
I jesam. Ja...
Radila sam oboje.
A sada, Miles, jer si promijenio priču,
Pvitrova dimenzija se raspliće.
Ako budemo imali sreće, možemo to zaustaviti.
Nismo uvijek imali sreće. -To nije zbog mene. To je zbog Točke.
To se događa kad prekršiš kanon.
Kako znaš? -Jer sam ga jednom i sam slomio.
Našao sam drugi svijet u kojem sam imao obitelj.
Gdje sam bio sretan.
Barem je to bila verzija mene.
I ta verzija mene je ubijena.
Pa sam ga zamijenio.
Mislio sam da je bezopasno.
Ali nisam bio u pravu.
Tata! Tata, pomozi!
Nije li tako, Peter? -Da.
Ako prekršiš dovoljno kanona, spasiš dovoljno satnika,
mogli bismo izgubiti sve.
Moj tata će uskoro biti satnik.
Ne!
Sve ću ti uzeti.
Kao što si ti meni. -Dolazim!
To radi Točka.
On ga ubija.
Kada se to događa?
-Za dva dana.
Kad je prisegnuo.
Tako model kaže.
Žao mi je, Miles. -Pošalji me kući!
Ne mogu to uraditi. Ne sada.
Što bih trebao uraditi? Dopustiti da umre?!
Što je s tvojim tatom? On je satnik, zar ne?
Da. -I to je to?
Jednostavno nećeš ništa uraditi u vezi s tim?
Dobro, što je sa stricem Benom?
Bilo bi ti u redu, da si znao, a pustio da se tako dogodi?
Da nije bilo strica Bena, većina nas ne bi bila ovdje, Miles.
I sve dobro što smo uradili, ne bi bilo počinjeno.
Znači, trebali bismo pustiti da ljudi umru,
jer neki algoritam kaže da bi se to trebalo dogoditi?
Shvaćaš kako to zbrkano zvuči, zar ne?
Imaš izbor između spašavanja jedne osobe ili cijelog svijeta.
Svakog svijeta! -Mogu oboje! Spiderman uvijek... -Ne uvijek.
Miles, svi želimo živjeti život kakav želimo.
Vjeruj mi, pokušao sam.
I što sam se više trudio, više sam štete napravio.
Ne možeš imati sve, mali.
Biti Spiderman je žrtva. To je posao.
To je ono za što si se prijavio. -Miles...
Peni?
Što je ovo?
Je li ovo nekakva intervencija? -Znamo da je teško.
Ali je istina, Miles. -Jesi li zato ovdje?
Da me lako iznevjeriš?
Uspjelo je prošli put, zašto ne ponoviti, ha? -Samo malo!
Bila si u pravu, Gwen. Nisi me smjela doći vidjeti.
Mali, pogledaj me. -Prestani me tako zvati. -Evo ga!
Hobie, ne pomažeš. -Dobro.
Miles, molim te, shvati... -Ne možeš tražiti od mene da ne spasim svog oca.
Ne tražim. -Ja ću to, daj mi sekundu, molim te.
Ovo sjajno izgleda. -Nemoj! -Prestani!
Ako ga pustiš da ode, samo će napraviti još više štete. Oboje to znate.
Samo te treba zadržati nekoliko dana.
Žao mi je što je moralo ovako završiti, mali.
Rekao sam da me ne zoveš tako!
Miles!
Dobro. Oprosti što ovo radim. Ovo je loše roditeljstvo!
Računam da ću ovdje odustati.
Svi ostavite to što radite i zaustavite Spidermana!
Tebe?
Milesa! Milesa Moralesa! Ulazi u sektor 4!
Je li to on? Je li? -Imam li mreže na licu? U čemu je stvar?
Miles! Gospode, on je tu! On je tu! Okreni se!
Ne vidim ništa, šefe.
Može li ovaj dan biti išta čudniji?!
Valjda može!
Oprostite!
A onda sam ugledao svog strica i... -Da pogodim. On je umro?
Kad izbrojim do tri, povlači. Jedan...
Nisi čekao tri! -Miguel!
Bi li ovo slikao? Ovo nam je prva potjera.
Yippi-ki-yay!
Miles. -Bok!
Ja sam velika obožavateljica tvog rada. -Hvala!
Misliš li da Spider-ljudi prečesto koriste komediju kao odraz?
Shvaćaš? Odraz?
Ja mogu sve što i ti!
Kvragu! Nešto sam istegao!
Zdravo, Peter!
Što ima? Nema se kamo pobjeći.
Moja greška. Imalo se kamo pobjeći.
Prestani bježati! -Onda me prestani loviti!
Tako frustriraš!
Znam da ti je prijatelj, ali je to jedini način!
Ali mi osjećaj kaže... -Onda upotrijebi glavu!
Ovo se zove držanje spavača!
Koristim svoj biceps da ti stisnem...
Miles! -Ne, ne! Pusti me! -Ludo je bježati!
Bježanje je najmanje luda stvar koja se događa!
Loše se osjećam! -Dobro! -Ali stvari jednostavno ovako funkcioniraju!
Ovdje nećeš pobijediti! -Ne! -Čekaj, ne miči se!
Prestani se kretati tako brzo! -Ne! -Želiš li držati moje dijete?
Što? -Bi li dao djetetu samo jedan stisak, a onda ćemo razgovarati?
Jer mislim da će to promijeniti našu vibru. -Ne! -To jako pomlađuje.
Dosta sam mlad! -Bit ćeš i mlađi kad na grudi staviš ovo čarobno dijete!
Sada ne možeš imati iskren razgovor sa mnom!
Samo drži bebu, vidjet ćemo što će biti!
Ti si razlog zašto je imam.
Mislio sam da ako sam obavio pristojan posao odgajajući je,
postoji šansa da će ispasti poput tebe.
A to me uzbudilo, jer si ti divna osoba!
I volim biti u tvojoj blizini!
Zašto me onda nisi došao vidjeti?
Nisam mogao.
Toliko sam želio biti s vama.
Ali ovo nije ono što sam mislio da jest. -Gledaj...
Loše stvari će se dogoditi. To nas čini onim što jesmo.
Ali događaju se i dobre stvari, znaš?
Kao što se ti dogodio.
I ona se dogodila.
Ja ne... Slušaj... -Tako si loš u držanju bebe!
Imamo tvoju lokaciju, Peter. Unutar jezgre. -Čekaj, čekaj! Ne, ne!
Nemate moju lokaciju! Gotovo! -Pošaljite je svima.
Ne, ne! Vidi, Miles! Nisam znao, kunem se!
Molim te, čovječe, razgovarajmo o ovome. -I jesmo.
Dobar razgovor.
Uhvatite ga!
Miles! Što on misli kamo ide? -Mislim da nije ovo planirao.
Ako ti ranije nisam rekla, ti si grozan mentor.
Upravo te je pobijedio! Znači da nisam grozan mentor!
Oboje ste jednako grozni. Je li to riješeno?
Prestani se pretvarati da znaš što radiš! -Imam plan.
Samo ti još nisam rekao!
Odlazak na web. -To nije dobro.
Jesu li to kandže? Čovječe, jesi li uopće siguran da si Spiderman?
Jesi li ti? Što misliš tko si? Stvarno?
Zovem se Miles Morales.
Ugrizao me radioaktivni pauk!
I prilično sam siguran da znaš ostatak, gospodine!
Što ima, čovječe?
Ne shvaćam! Ti si anomalija! -Ne ako me pustiš kući!
Cinkarošice!
Kamo god da kreneš, ti si anomalija!
Ti si originalna anomalija!
Miguel!
Pauk koji ti je dao moći nije iz tvoje dimenzije!
Nije te nikad trebao ugristi!
Miguel, nemoj! -Tamo je svijet u kojem nema Spidermana da ga zaštiti,
jer je ugrizao tebe umjesto njega! Ti nisi trebao biti Spiderman!
Ne! Lažeš! Ja sam Spiderman! -Ti si pogreška!
Da nisi bio ugrizen, tvoj Peter Parker bi preživio!
Umjesto toga je umro spašavajući tebe.
Da si zaustavio sudarač prije nego što je i eksplodirao,
Točka ne bi postojao, i ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
I sve ovo vrijeme, jedino sam ih ja držao zajedno! -Makni se s mene!
Miguel, polako s njim! -Ne pripadaš ovdje.
Nikada nisi. -Pusti me!
Miguel, dosta je! -Ovo nije ono o čemu smo razgovarali!
Razgovarali ste o ovome?
Znali ste?
Svi ste znali?
Ja nisam znala...
kako da ti kažem.
Zato me nikada nisi došla vidjeti.
Miles, ovo je za tvoje dobro! -Tko o tome odlučuje?!
Nisam dijete, Gwen!
To je upravo ono što jesi! Ti si samo dijete!
Koje nema pojma što radi!
Da, pa... Namamio stotine Spider-ljudi od tvog malog kluba.
Pretpostavljam da ovo jeste isplanirao!
I upravo ću uraditi ovo.
Svi mi stalno govore kako moja priča treba ići.
Ne. Ja ću svoju napraviti.
Oprosti, čovječe. Idem kući.
Zbogom, Gwen.
Miles!
Naučio sam ga kako se to radi, pa...
Moram biti prilično dobar mentor da to izvedem!
Ne. Ne.
Ovo je nekako slatko. A, ne.
Što?
Inicijalizacija Go Home Machine.
Identificiran retinalni potpis.
Ma daj! Ne!
Ne, ne!
Što se događa? -Stroj se sam aktivirao!
Kako je to moguće? -I nije!
A ovo? -Ne, ne! -A sada? Smetaš mi!
Zaustavi ga! Odmah!
Čovječe, što izgleda kao da pokušavam uraditi?!
Uradi nešto! Odmah!
Miguel! -Stani!
POKRENI PONOVNO POKRETANJE SUSTAVA
Ne!
Dobro, dosta! Nije konzola kriva. -Samo je trebao poslušati!
Zašto nije poslušao? -Možda nisi bio dovoljno strog prema njemu!
Gwen, nemoj to raditi. Ti si ga pustila. -Ja?
Nisi ga uhvatila, Gwen. -Dobro, da svi udahnemo...
Peter! Hoćeš li me podržati?! -Pa dobro. Miguel?
Kao otac kćeri i sin majke... -Zapravo, prestani pričati.
Dobro, primljeno na znanje. -Pusti me da razgovaram s njim.
To smo pokušali. -On mi je prijatelj. -Da, i to je problem.
Znaš li sigurno što će se dogoditi ako prekrši kanon?
Želiš saznati? Rekao sam ti da je ona prepreka!
Griješiš. Jess, reci mu da griješi.
Ne griješi. -Ti to sada ozbiljno? -Rekla sam ti.
Ako ga pustiš da pobjegne, ne mogu ti pomoći.
Ja ne idem. -U pravu si. -Što?
Koji vrag?!
Idi kući, Gwen.
Mi bismo trebali biti pozitivci.
I jesmo.
Jesmo!
Jess. Ben. Pođite sa mnom.
To, kvragu! -Neka netko uhvati Točku.
Oprosti. Moram je staviti da spava. -Ne ti.
Tebe mi je dosta.
Kako je bilo na poslu? -Ne znam.
Peter? Jesi li vodio naše dijete u još jednu borbu?
Jesam li vodio naše...? Ne, ne.
Jer si me zamolila da to ne radim. Pa, nisam. I ne bih.
PRISTUP ODBIJEN
Misliš li da ću biti dobar u ovome?
Sada me to pitaš?
Ne postoji priručnik za odgoj nekoga poput nje.
Ili biti netko poput tebe.
Samo moraš napraviti prave prilagodbe u poluvremenu.
To je inače sportska metafora. -Shvatio sam. -Oprosti.
Bio si takav štreber u srednjoj školi, pa sam mislila... -Gledao sam sport!
Dobro, šampione. -Nevjerojatno.
Želiš biti blaža s pingvinom?
Samo... Nećeš me ni pogledati?
Što je? Što je to?
Gledam te. Kao što si tražio.
Izgledaš mršavo. -Gdje si bila?
Samo ubijala sve svoje prijatelje.
Baš je smiješno, dobro. Da. U redu.
Kamo ideš? -Ne znam.
Ti si dobar policajac, tata.
Znaš da si stavio tu značku, jer da nisi, stavio bi je netko tko ne bi trebao.
Ali moraš razumjeti.
Ova maska je moja značka.
A i ja pokušavam biti dobra.
Tako sam se trudila nositi ovu stvar onako kako bi ti želio!
I nisam. Nisam!
Mogu sve te stvari, ali ne mogu pomoći ljudima koje najviše volim.
I mogu znati samo polovicu onoga tko sam!
Tako da sam potpuno sama! I sada, ja ne...
Više ni ne znam što je prava stvar. Ne znam što bih trebala uraditi!
Ali znam...
da ne mogu izgubiti još jednog prijatelja.
Gwen, uvijek sam te učio da to radiš prema pravilima.
Da, i kako je to ispalo? -Prisegnuo sam. -Onda me uhiti, tata!
Završi s tim. -Ja... Ne mogu.
Zašto? -Jer sam dao otkaz.
Kada? -Otprilike na pola tvog velikog govora.
Ti... Samo malo. Nećeš postati satnik?
To znači...
Moj posao... Postati satnik...
Cijela ta stvar više nije bitna.
Ti si najbolja stvar koju sam ikad napravio.
Bio je to dobar govor, ha? -Nije ni čudo što si dobila peticu iz engleskog.
Četvorku. Dobila sam plus četiri. Propustila sam nekoliko predavanja.
Ne znam što moraš uraditi,
ali mislim da bi ova stvar trebala pomoći.
Tip koji ga je ostavio bio je prava mustra.
U SLUČAJU NEVOLJE HOBIE
Odmah se vraćam.
Obećavam.
Roditeljstvo je veliki misterij.
Ti si pogreška! Da nisi bio ugrizen, Peter Parker bi preživio!
I ništa od ovoga se ne bi dogodilo!
Miles, najteže u ovom poslu je
je da ne možeš uvijek svakoga spasiti.
Natjerat ću te da platiš za sve što si mi oduzeo.
Izbor između spašavanja jedne osobe ili cijelog svijeta.
Mogu oboje! -Svakog svijeta! -Spiderman uvijek... -Ne uvijek.
Što god da želiš raditi vani, nemoj se izgubiti.
Stvari će se dogoditi. -Nisam znala kako da ti kažem.
Ti nisi trebao biti Spiderman!
Nastavi.
Jeste li provjerili svoje lokacije? -Da, tata. -Ni traga od njega.
Lyla, hoćeš li poslati sve van? Bilo kamo. Bilo kamo gdje bi mogao biti!
Čestitke, satniče. -Satnik? Ne možete me tako zvati dok ne položim prisegu.
Ti to znaš. -Svi smo ponosni na tebe!
Savršena poza.
Moguće smetnje u uličici. Bolje da provjerim.
Sada sam u uličici. Događa se nešto neobično.
Gledajući zidove, normalno je. Ali je nešto ispred mene...
Uspio sam. Kod kuće sam.
Miles?
Je li sada loš trenutak? -Jesam li došao kasno?
Što si uradio s kosom? -Jeste li dobro? Reci mi da si dobro!
Dobro sam! -Bila si u pravu.
Bila si u pravu sa svime. -Naravno da jesam. Uvijek sam u pravu.
Vidio sam sva ta nevjerojatna mjesta!
I upoznao sve te nevjerojatne ljude! Ali...
Što ti je, dušo?
Ali nisu me htjeli.
Stalno sam razmišljao o onome što si rekla.
Pustio sam ih, mama. Sve sam ih pobijedio.
Sada znam koliko sam jak.
Jak sam zbog tebe! I tate!
Što to? -I nas!
Mama...
nešto nam dolazi.
Nešto... nešto strašno.
Miles, pričaš ludosti. Što se događa? -Zove se Točka.
On je moj neprijatelj.
I zaustavit ću ga.
Znam da znaš da sam ti lagao.
To je zato što sam mislio da ako znaš...
ne bi me isto voljela.
A onda sam otišao tamo i... sada...
Ne bojim se ničega.
Što mi želiš reći? -Moraš obećati da se ništa neće promijeniti.
Uvijek ću te voljeti. -Moraš obećati. -Uvijek.
Nije me briga što ćeš reći. Razumiješ li me?
Mama, ja sam...
Ja sam Spiderman.
Tko je Spiderman?
Superheroj? Ugrizao ga je pauk?
Dao mu moć pauka?
On je ja?
Je li ovo kada se oblačiš kao svoj omiljeni lik?
Ili, kao, kako se to zove? Kao Comics Con!
Ne znam što je to. -Stvarno si me zeznuo, "Spidermane".
Zamisli.
Zašto nemaš 8 ruku? Vadiš li svilu iz svojih guzova?
Jednom sam imao noćnu moru zbog toga. Ali ne! -Siguran si da si se probudio?
Mama, prestani se igrati! Ovo je ozbiljno!
Tata je radio sa Spidermanom. Mislim, tada nije znao da sam ja Spiderman.
Ali... Volio bih da je tata ovdje da ovo objasni. -Miles, molim te.
Moram se pobrinuti za tebe, a moram i za sebe.
Zato mi pomozi. -Mama, samo malo! Moramo razgovarati...
O, ne!
On je u pogrešnom svemiru.
Pauk koji me ugrizao... -42.
nije bio iz moje dimenzije.
Identificiran dimenzionalni potpis.
Taj stroj...
me nije poslao kući.
Stric Aaron?
Bok!
ZEMLJA-42
Jesi li dobro?
Tako mi nedostaješ. -Dobro. Onda, u redu.
Ispleo si pletenice? Namjerno? -Da.
Da, još se navikavam na njih...
Dali su mi više sati u bolnici, tako da sljedeći mjesec,
kunem se, vratit ću ti... -Prestani, mi smo obitelj.
Hvala.
U MEĐUVREMENU, NA ZEMLJI-1610... Bok, dušo. Kako si? -Bok!
Kako je prošlo s Milesom? -Dobro. Znaš da si ga stavio u kaznu?
Ukinula sam je. -Što si? -Malo.
Koliko bi večeras mogao imati nevolja? -Puno!
Ne želim razmišljati o tome.
Miles, večeras moram raditi preko noći. Evo popisa namirnica.
Pobrinut ću se da to obavi.
Dobro, moramo ići.
Osiguranje se isključuje u 6. Tu je prozor, zar ne?
Tako je. Da.
Ja... Pratim što govoriš.
Jesi li dobro?
Prehlađen sam.
Hajde, čovječe!
Pobrini se da imaš plan. -Da, ali...
Možda bismo trebali još jednom proći kroz to, da budemo sigurni da nema...
problema.
Ovdje nema Spidermana.
Satnik Jeff Morales, muž, heroj, otac Počivao u miru
O ne! Tata!
Oprosti, dušo, ali ti si ga jednostrano oslobodila.
Jeff... -Samo se brinem da se ne spetlja s pogrešnim ljudima.
To je vjerojatno ona djevojka. Što je mislio raditi s njom?
Imam neke ideje. -Dušo, stvarno ne pomažeš.
Vidio si kako je blistao uz nju!
Samo se nadam da ga neće povrijediti.
Mislim, jesam li ja odgovoran za ovo? -Ne, ne!
Možda sam ja za sve kriv! -Daj, papa, ti si sjajan tata.
Ovo je sve... -Jednostavno je teško. To je kao...
da smo dobili potpuno novo dijete koje samo želi tako brzo odrasti.
A možda i mi moramo odrasti.
Malo. -Možda ga jednostavno moramo pustiti da raširi svoja krila, čovječe.
"Čovječe"? -Niste vi krivi.
Ja sam. -Ma daj! Kojeg vraga ti radiš ovdje?
Prozor mu je bio otvoren, pa sam ušla.
Jer je to normalno uraditi. -Želim razgovarati s tvojim roditeljima!
Dobro. Mog tatu je nekako teško natjerati na nešto.
Stvarno? Što on radi? Dila drogu?
On je policajac.
Izjava povučena. -Pa, dobro, nazvat ću postaju.
Mislim da ga nema. Ili bilo gdje ovdje.
Pa to je njegov problem, mala! Gdje je Miles? -Ne znam.
Ne znaš? Kako to misliš da ne znaš?!
Da. Otići ću. -Kamo misliš otići, mlada damo?
Idem ga pronaći.
Ne znam gdje točno.
Ali znam odakle početi.
Jednu sam stvar naučila od Milesa.
Da je sve moguće.
On vas voli više nego što si ikada možete zamisliti.
Vidjela sam.
Ako ga pronađeš...
reci mu 5 mjeseci!
I reci mu da ga volimo.
Svakako.
Prowlerove kandže
Striče Aaron...
Čekaj, čekaj... Bio sam... Slušaj. Dobro.
Ne razumiješ. Ja nisam odavde.
Ja sam iz potpuno druge dimenzije.
Čekaj, čekaj! Molim te, molim te!
Ovdje sam greškom poslan!
Striče Aarone, čekaj, čekaj! Striče Aarone!
Molim te! Striče Aarone?
Samo me saslušaj.
Ugrizao me pauk koji mi je dao moći.
Nije trebao ugristi mene, nego nekog drugog.
Nekoga odavde. Ja ne pripadam ovdje.
Moram kući.
I ja imam strica Aarona. Imao sam ga.
Bio je negativac, po imenu Prowler.
On je pazio na mene. Uradio je mnogo loših stvari, ali...
Znao sam da želi biti dobar.
Samo nije znao da ima izbora, ali ti znaš!
Možeš biti pozitivac!
Pozitivac? -Molim te, samo mi vjeruj.
Znam da ne želiš biti Prowler.
I nisam.
Tvoj tata je još živ? -Što?
Tvoj otac. Rekao si da je još živ.
Da.
Tko si ti?
Ja sam Miles Morales.
Ali me možeš zvati Prowler.
Ako ne stignem kući naš tata će umrijeti.
Tvoj tata.
Molim te!
Moraš me pustiti.
Zašto bih to uradio?
Nemoj reći mami.
Nikada nisam pronašla pravi bend kojem bih se pridružila.
Pa sam osnovala vlastiti.
S nekoliko starih prijatelja.
Želiš ući?
NASTAVIT ĆE SE...
S P I D E R M A N PUTOVANJE KROZ SPIDER-SVIJET