1 00:00:52,050 --> 00:00:56,237 ZATVORSKO OSTRVO TOKIJSKI ZALIV, JAPAN 2 00:00:56,992 --> 00:01:00,633 Preveo: Bambula 3 00:01:05,968 --> 00:01:11,141 To! Imaš krofne. -Već sam pojeo sve bostonske krempite. 4 00:01:11,707 --> 00:01:13,707 Kajl! 5 00:01:18,448 --> 00:01:20,649 Od ovog mesta me podilazi jeza. 6 00:01:21,551 --> 00:01:25,020 Opusti se. Taj sladoled se nije pomerio 50 godina. 7 00:01:57,187 --> 00:02:00,588 Da li je to normalno? -Ne. 8 00:02:02,092 --> 00:02:04,094 Neko hakuje sistem. -Šta? 9 00:02:04,227 --> 00:02:08,596 Rezervoar za obuzdavanje se destabilizuje. On se budi. 10 00:03:45,328 --> 00:03:49,031 Treba nam još ljudi. -To su svi ljudi. 11 00:04:23,932 --> 00:04:27,678 Čekaj malo. Mislio sam da ćemo ići na tjubing. 12 00:04:27,803 --> 00:04:31,650 Stani, stani. Da li je ovo trka? -Izgubićeš! 13 00:04:31,775 --> 00:04:37,155 Suđeno mi je da preuzmem tron Šampiona porodice, ježu. -Slatko. 14 00:04:37,280 --> 00:04:40,392 Sigurni ste da želite izazvati najbrže stvorenje u univerzumu? 15 00:04:40,417 --> 00:04:42,818 To je nekako moj ceo brend. 16 00:04:43,586 --> 00:04:46,331 Tome i Medi, odbrojavajte nam. -U redu! 17 00:04:46,356 --> 00:04:48,458 Ne brini, malo bratskog rivalstva je zdravo. 18 00:04:48,492 --> 00:04:50,794 Ja i moja braća smo često radili ovakve stvari. 19 00:04:50,826 --> 00:04:53,996 Tome, tvoja braća su ludaci i nijedan od njih nije rođen sa moći 20 00:04:54,030 --> 00:04:56,098 da izazove globalni kataklizmički događaj. 21 00:04:56,099 --> 00:04:58,100 Imaš pravo. Čujete li to, momci? 22 00:04:58,114 --> 00:05:00,911 Bez kataklizmičkih događaja, važi? Klonimo se kataklizmi. 23 00:05:00,936 --> 00:05:02,936 U redu! -Razumeo, Gospodaru krofni. 24 00:05:03,039 --> 00:05:09,621 Na svoja mesta, spremi se, kreni! -I daleko ispred, 25 00:05:09,646 --> 00:05:11,714 na apsolutno ničije iznenađenje, 26 00:05:11,715 --> 00:05:13,882 to je Plava Mrlja, Raketa u crvenim cipelama, 27 00:05:14,016 --> 00:05:19,289 jedini, neponovljivi... -Hajde, Soniče! Stigni me! 28 00:05:20,022 --> 00:05:23,168 Šta? -Ja te takođe pobeđujem, ježu! 29 00:05:23,293 --> 00:05:27,464 Ozbiljno? Dobro, znate šta? Vreme je da pojačam potisnike. 30 00:05:28,431 --> 00:05:33,203 Gledajte! To je ptica! To je avion! To je Er jež! 31 00:05:46,882 --> 00:05:49,652 To! Uspeo sam! Ja... 32 00:05:51,287 --> 00:05:54,165 Izgubio? Kako je to uopšte moguće? Ja ne gubim. 33 00:05:54,290 --> 00:05:56,290 Ja te takođe pobeđujem, ježu. 34 00:05:56,293 --> 00:05:58,362 Dobro, shvatam, čoveče. Nema potrebe 35 00:05:58,363 --> 00:06:00,490 da mi to natrljavaš na nos. -Hajde, Soniče! 36 00:06:00,525 --> 00:06:05,535 Stigni me! -Čekaj, šta se dešava? 37 00:06:05,668 --> 00:06:08,371 Zašto se ponašate kao... 38 00:06:09,972 --> 00:06:12,517 Hologrami! Što znači... 39 00:06:12,642 --> 00:06:15,911 Ostajem neporaženi šampion brzine svih vremena! 40 00:06:16,045 --> 00:06:20,116 To! I publika poludi! Ali takođe, šta se dešava? 41 00:06:24,754 --> 00:06:29,559 Iznenađenje! -Ali samo malo, narode. Šta je sve ovo? 42 00:06:29,692 --> 00:06:34,631 "Srećan zemrođendan"? -"Srećan zemaljski rođendan." 43 00:06:34,663 --> 00:06:37,300 Danas je godišnjica otkako si došao na Zemlju, druže. 44 00:06:37,434 --> 00:06:41,179 Ovo je tvoj "Zemaljski rođendan." -Trka je bila samo odvlačenje pažnje, 45 00:06:41,304 --> 00:06:44,082 na šta se inače nisam upecao. Dobar pokušaj, ipak... 46 00:06:44,207 --> 00:06:48,445 Da bi mi priredili zabavu? -Danas ti odajemo počast, ježu. 47 00:06:48,578 --> 00:06:51,615 Da nije tebe, niko od nas ne bi bio ovde sada. 48 00:06:51,647 --> 00:06:54,759 Momci su u pravu, druže. Onog dana kad si došao na ovu planetu 49 00:06:54,784 --> 00:06:57,814 naši životi su se zauvek promenili. -I postali smo porodica. 50 00:06:57,815 --> 00:06:59,867 Ukrao si mi ljude. 51 00:06:59,902 --> 00:07:03,259 Narode, ne znam šta da kažem. 52 00:07:03,393 --> 00:07:08,807 Osim... Hajde da slavimo! -Tako je! 53 00:07:08,932 --> 00:07:12,335 Do zore! -Toga! Toga! 54 00:07:15,003 --> 00:07:18,074 Hvala na zabavi iznenađenja. Mnogo mi znači. 55 00:07:18,208 --> 00:07:20,276 Zaslužuješ to, druže. 56 00:07:21,110 --> 00:07:23,746 Nije moguće. Da li je to... 57 00:07:24,747 --> 00:07:28,751 Šta? Batice... Možeš li jednom da hodaš mojom brzinom? 58 00:07:35,351 --> 00:07:39,529 Soniče! Ovo je tvoja... -Da. Moja stara pećina. 59 00:07:39,662 --> 00:07:43,099 Čoveče, ne mogu da verujem da si ovde živeo sve te godine. 60 00:07:43,233 --> 00:07:46,769 Moj vrhunski sigurnosni sistem! 61 00:07:48,638 --> 00:07:52,673 Još uvek radi. -Druže. 62 00:07:53,610 --> 00:07:55,610 Šta je ovo? 63 00:07:58,214 --> 00:08:01,317 Nacrtao sam to prve noći na Zemlji. 64 00:08:01,451 --> 00:08:03,686 Hteo sam da se sećam odakle sam došao. 65 00:08:05,889 --> 00:08:11,127 Još uvek mi nedostaje. Misliš li da bi Kandža bila ponosna na mene? 66 00:08:11,861 --> 00:08:13,862 Znam da bi bila, druže. 67 00:08:13,998 --> 00:08:16,599 Jer iako si je izgubio tako mlad, 68 00:08:16,733 --> 00:08:22,970 nisi dopustio da tvoja bol promeni ono što jesi ovde. 69 00:08:23,940 --> 00:08:25,940 Da. U mojim plućima. 70 00:08:27,243 --> 00:08:30,655 Ili srcu. -Srcu, tačno. Da, ima više smisla. Ne pluća, srce. 71 00:08:30,780 --> 00:08:35,184 Takav ti je život, Soniče, sve se svodi na odluke koje donosimo. 72 00:08:35,318 --> 00:08:37,942 Donosićeš dobre, no znajući tebe, 73 00:08:37,977 --> 00:08:41,756 donosićeš i loše. Ali... 74 00:08:41,891 --> 00:08:44,561 dokle god ne zaboravljaš da slušaš svoje srce, 75 00:08:44,694 --> 00:08:48,673 donećeš pravu odluku kad je najvažnije. -Hvala. 76 00:08:48,698 --> 00:08:50,699 Ne znam šta bih bez tebe. 77 00:08:50,700 --> 00:08:54,304 Verovatno bih bio potpuno drugačiji jež. 78 00:09:05,848 --> 00:09:11,087 2024? Bio sam zarobljen 50 godina? 79 00:09:14,624 --> 00:09:16,859 Hajde, hajde! -Zauzmite položaje! 80 00:09:19,262 --> 00:09:21,262 Na zemlju odmah! 81 00:09:22,066 --> 00:09:24,066 Opkoljen si! 82 00:09:24,934 --> 00:09:31,005 Zašto nećete da me ostavite na miru? -Oborite ga! 83 00:09:34,444 --> 00:09:37,313 Osramotio sam svoj maršmelou. 84 00:09:37,447 --> 00:09:41,117 Sve zavisi od temperature i udaljenosti. 85 00:09:41,250 --> 00:09:43,286 Ovo nije takmičenje. 86 00:09:45,055 --> 00:09:50,502 Tako je lepo. -Mir. -Tišina. -Konačno. 87 00:09:50,627 --> 00:09:52,627 Konačno! 88 00:10:01,971 --> 00:10:05,875 Pokušavamo da uživamo kao porodica ovde! 89 00:10:18,488 --> 00:10:22,233 Šta smo uradili? -Ili šta su oni uradili? -Šta si uradio? 90 00:10:22,358 --> 00:10:24,358 Ne znam. Radim mnogo stvari. 91 00:10:29,932 --> 00:10:31,932 Gospodine i gospođo Vakovski. 92 00:10:32,969 --> 00:10:35,813 Vanzemaljci. -"Vanzemaljci"? Izvinite? 93 00:10:35,938 --> 00:10:38,514 Nije da smo s druge planete... O, da, jesmo. 94 00:10:38,549 --> 00:10:40,953 Valjda jesmo vanzemaljci. Molim vas, nastavite. 95 00:10:41,078 --> 00:10:43,588 Ja sam direktorka Rokvel. Vrlo opasna situacija 96 00:10:43,713 --> 00:10:45,882 trenutno se odvija u Tokiju. 97 00:10:46,015 --> 00:10:50,253 Komandant Volters traži hitnu pomoć od Sonikovog tima. 98 00:10:50,386 --> 00:10:55,258 "Sonikov tim"? Ko je izabrao to ime? -Ekstra! Deset od deset, bez primedbi. 99 00:10:55,391 --> 00:10:57,627 Tome i Medi, stavite maršmelou s keksom na led 100 00:10:57,760 --> 00:11:01,798 jer Sonikov tim ide da spasi stvar! 101 00:11:08,638 --> 00:11:12,775 Upamti, donosi dobre odluke! 102 00:11:25,922 --> 00:11:28,958 Dobro veče i dobro došli na let Tejls Era 1012. 103 00:11:29,093 --> 00:11:31,928 Očekujemo dolazak na vreme u Tokio. 104 00:11:32,062 --> 00:11:36,497 Kapetane, imamo nevaljalog vanzemaljca na slobodi. Kako da ga pronađemo? 105 00:11:38,334 --> 00:11:40,336 Da počnemo od džinovske vatrene lopte? 106 00:11:40,470 --> 00:11:43,005 Ekstra! Počnimo od džinovske vatrene lopte. 107 00:11:45,575 --> 00:11:50,355 Konačno, neka akcija! -Vreme je za opremanje. 108 00:11:50,480 --> 00:11:54,218 Titanijumske lisice, potpuno neuništive. 109 00:11:54,350 --> 00:11:58,429 Ne trebaju mi tvoji smešni uređaji, lišče. Znaš zašto? Jer sam ja... 110 00:11:58,554 --> 00:12:02,592 Mišićav milion procenata. -Dobro je. Slušao si. 111 00:12:02,725 --> 00:12:07,730 Iznad smo zone izbacivanja. -Idemo. Šou počinje! 112 00:12:09,966 --> 00:12:13,211 Ne znamo da li je tamo Godzila ili Cica Maca, 113 00:12:13,336 --> 00:12:16,915 ali dokle god se držimo zajedno, nema ničega što ne možemo savladati. 114 00:12:17,040 --> 00:12:22,854 "Sonikov timu" na tri. Jedan, dva, tri. -Tim... 115 00:12:22,979 --> 00:12:24,979 Sonik! -Nakls! 116 00:12:26,150 --> 00:12:32,087 Na niskobudžetnim letovima nema hrane ni filmova? Odlazimo! 117 00:12:54,710 --> 00:12:58,823 Šta se ovde dogodilo? -Izgleda da je GUN dobio batine. 118 00:12:58,948 --> 00:13:01,417 Držite oči otvorene. Tejls, nešto? 119 00:13:01,551 --> 00:13:04,188 Očitavanja energije su neverovatna! 120 00:13:06,022 --> 00:13:08,491 Pazi! 121 00:13:09,525 --> 00:13:13,029 Milion procenata. 122 00:13:26,143 --> 00:13:31,380 Vidite li ovo? -Izgleda kao ti. -Nemoguće! 123 00:13:31,514 --> 00:13:36,686 Vi ste šaroliko društvo. -Izvini, zašto izgledaš kao ja? 124 00:13:36,819 --> 00:13:41,124 Ja ne izgledam kao ti. Ti izgledaš kao ja! Zašto izgledaš kao ja? 125 00:13:41,258 --> 00:13:45,262 Znaš šta? Ja ću postavljati pitanja, novi ježu! 126 00:13:45,394 --> 00:13:49,407 Ko si ti? Zašto izgledaš kao ja? -Ovo je gubljenje vremena. 127 00:13:49,532 --> 00:13:54,368 Odlazi, pre nego što nastradaš. -Polako, druže. 128 00:13:55,305 --> 00:13:58,949 Ne želimo da se borimo s tobom. -Zapravo, Soniče, ja bih se borio. 129 00:13:59,897 --> 00:14:03,789 Ne sada. Zašto ne prestaneš da bacaš aute na nas na trenutak 130 00:14:03,824 --> 00:14:07,683 i siđeš ovamo da razgovaramo? -Iskočio si iz GUN-ovog helikoptera. 131 00:14:07,817 --> 00:14:13,364 Nemamo o čemu da razgovaramo. -Dobro, onda. Dosta! -Nakls, ne! 132 00:14:13,489 --> 00:14:16,392 Neka pesnice pričaju umesto nas! 133 00:14:31,041 --> 00:14:36,577 Nakls! Nakls, jesi li dobro? -Ne baš. 134 00:14:38,414 --> 00:14:41,225 Ko je ovaj tip? -On je mnogo impresivniji 135 00:14:41,250 --> 00:14:43,327 od ježa s kojim sam se ranije borio. 136 00:14:43,452 --> 00:14:45,521 Batice, stojim ovde. 137 00:14:45,655 --> 00:14:49,192 Hajde, ne može nas sve odjednom pobediti. 138 00:14:58,968 --> 00:15:03,971 Dobro, pobedio nas je sve odjednom. -Slabiću. 139 00:15:06,642 --> 00:15:08,642 Ne pokušavajte da me pratite. 140 00:15:12,215 --> 00:15:16,327 Soniče, znam taj pogled. Poći za njim je loša ideja. 141 00:15:16,452 --> 00:15:18,888 Kada me je to ikad zaustavilo? 142 00:15:22,125 --> 00:15:26,694 Moram da pitam, kao jedan jež drugoga, ko ti radi pramenove? 143 00:15:34,371 --> 00:15:38,141 Opasno krivudanje kroz saobraćaj je moja specijalnost! 144 00:15:44,580 --> 00:15:46,580 Prolazim! 145 00:15:49,752 --> 00:15:52,555 Zašto bežiš? Tek smo počeli. 146 00:15:54,657 --> 00:15:58,128 Što više pričaš, jače želim da te udarim. 147 00:16:01,697 --> 00:16:03,697 Pazi! 148 00:16:04,533 --> 00:16:06,736 Ispovraćaću se! 149 00:16:08,671 --> 00:16:11,074 Stani, stani! 150 00:16:51,580 --> 00:16:55,485 1,21 gigavata. 151 00:16:58,954 --> 00:17:03,501 Mora da se šališ! -Soniče! Jesi li dobro? 152 00:17:03,626 --> 00:17:05,626 Dobro sam, momci. I pre nego što pitate, 153 00:17:05,694 --> 00:17:08,094 sam sebe sam vezao lisicama iz taktičkih razloga 154 00:17:08,130 --> 00:17:11,097 koje nemam vremena da objašnjavam. -Nije trebalo da ideš sam. 155 00:17:11,098 --> 00:17:13,213 Trebalo je da budemo tim. 156 00:17:13,370 --> 00:17:17,316 Izvini, druže. Još uvek radim na timskom radu. -Šta sada? 157 00:17:17,441 --> 00:17:19,809 Neću više skakati iz helikoptera 158 00:17:19,942 --> 00:17:24,079 dok ne dobijemo neke odgovore od GUN-a. Treba nam mesto za pregrupisavanje. 159 00:17:25,382 --> 00:17:27,382 Znam pravo mesto. 160 00:17:37,660 --> 00:17:40,505 Recite ptičica. -Ovo je zaseda! 161 00:17:40,530 --> 00:17:42,932 Nikada nas nećete žive uhvatiti, gadna stvorenja! 162 00:17:43,066 --> 00:17:45,335 Smiri se, Nakls. Ovo je Čao bašta. 163 00:17:45,469 --> 00:17:48,771 Jedno od deset mesta koja moraš posetiti u Tokiju! 164 00:17:48,904 --> 00:17:52,717 Savršeno mesto za nas da se uklopimo. -Da li si ti detektiv Pikaču? 165 00:17:52,842 --> 00:17:58,622 Jeste! -Zaista izgleda kao Pokemon. "Pika, pika!" 166 00:17:58,747 --> 00:18:02,327 Komandante Volterse! -Soniče. 167 00:18:02,452 --> 00:18:05,255 Hvala bogu da ste svi dobro. Sigurno imate pitanja. 168 00:18:05,388 --> 00:18:09,834 Samo jedno veliko, ljutito, crveno-crno. Ko je bio onaj tip? 169 00:18:09,959 --> 00:18:12,428 Šedouova priča počela je slično tvojoj, Soniče. 170 00:18:12,562 --> 00:18:15,698 Ali dok si ti pronašao porodicu i prijatelje na ovoj planeti, 171 00:18:15,831 --> 00:18:22,305 Šedou je pronašao samo bol i gubitak. Počinje pre više od 50 godina, 172 00:18:22,439 --> 00:18:25,774 sa padom meteora u mirnom delu Oklahome. 173 00:18:25,908 --> 00:18:29,845 Meteorit je sadržao živi oblik. 174 00:18:32,415 --> 00:18:34,415 Ultimativni oblik života. 175 00:18:36,018 --> 00:18:38,622 Šedouova moć, njegova "energija haosa"... 176 00:18:38,754 --> 00:18:41,991 daleko je prevazilazila bilo koje živo biće. 177 00:18:44,227 --> 00:18:46,896 Naučnik koji ga je otkrio verovao je da će ta moć 178 00:18:47,029 --> 00:18:49,399 odvesti čovečanstvo u novu eru. 179 00:18:50,567 --> 00:18:54,137 Ali Šedouova moć se pokazala previše opasnom. 180 00:18:56,739 --> 00:18:58,971 Užasna nesreća uništila je laboratoriju, 181 00:18:58,972 --> 00:19:01,042 odnevši ljudske živote sa sobom. 182 00:19:01,077 --> 00:19:05,348 Vođa projekta je okrivljen za incident i zatvoren. 183 00:19:05,481 --> 00:19:07,516 Pošto je program ukinut, 184 00:19:07,517 --> 00:19:10,953 Šedou je bio nedovršen posao sa kojim niko nije znao šta da radi. 185 00:19:11,921 --> 00:19:16,493 Previše opasan da bi bio na slobodi, previše vredan da bi bio uništen. 186 00:19:17,327 --> 00:19:19,929 Stoga sam ga stavio u stanje staze, 187 00:19:22,465 --> 00:19:24,700 na neodređeno vreme. 188 00:19:26,236 --> 00:19:29,306 Samo malo. Ako je Šedou bio zaleđen 50 godina, 189 00:19:29,439 --> 00:19:31,874 neko je morao da mu pomogne da pobegne. -Tačno. 190 00:19:32,007 --> 00:19:36,011 Ali samo nekoliko ljudi na svetu uopšte zna za Šedouovo postojanje. 191 00:19:51,860 --> 00:19:54,431 Šou uživo? To! 192 00:20:03,673 --> 00:20:05,673 Lezite dole! 193 00:20:19,456 --> 00:20:23,792 Jajo-dronovi? -Ali Robotnik bi trebalo da je mrtav! 194 00:20:34,404 --> 00:20:36,839 Koniči-šta? 195 00:20:57,093 --> 00:21:01,864 Izvinjavam se, već smo imali veliku jurnjavu motorima za večeras. 196 00:21:06,369 --> 00:21:11,074 Komandante Volterse! Komandante Volterse, jeste li dobro? 197 00:21:11,974 --> 00:21:13,974 Soniče... 198 00:21:15,679 --> 00:21:19,182 Uzmi ovo. -Šta je to? -Ključ... 199 00:21:20,116 --> 00:21:22,552 za najmoćnije oružje koje je GUN ikada napravio. 200 00:21:22,686 --> 00:21:25,555 Ti si jedini kome verujem da će ga čuvati. 201 00:21:27,590 --> 00:21:29,590 Komandante Volterse. 202 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Alfa timu, raširite se! 203 00:21:40,603 --> 00:21:44,639 Imamo li vizuelni kontakt? -Osigurajte perimetar! 204 00:21:46,875 --> 00:21:48,875 Helikopter za evakuaciju stiže. 205 00:21:52,014 --> 00:21:54,014 Fali njegov lansirni ključ. 206 00:22:00,790 --> 00:22:03,193 Znala sam da im se ne može verovati. 207 00:22:06,995 --> 00:22:10,075 Zašto bežimo od GUN-a? Zar nismo na istoj strani? 208 00:22:10,200 --> 00:22:13,545 Dok ne dobijemo više informacija, ne verujemo nikome. 209 00:22:13,670 --> 00:22:15,670 Za mnom. -Skidaj se! 210 00:22:32,988 --> 00:22:37,358 Stoj tu, Tokio Driftu! Ko si ti? 211 00:22:39,329 --> 00:22:44,167 To je Muzač Koza! -"To je Muzač Koza!" 212 00:22:44,300 --> 00:22:46,336 Opustite se. Nisam ovde da se borim. 213 00:22:46,469 --> 00:22:51,583 Zašto si onda ovde? -I zašto si oslobodio Šedoua? -Da li se šališ? 214 00:22:51,708 --> 00:22:55,412 Poslednje što želimo je još supermoćnih ježeva koji trčkaraju okolo. 215 00:22:55,545 --> 00:22:57,980 Doktor nema ništa s tim. 216 00:22:59,282 --> 00:23:01,384 I mogu to da dokažem. 217 00:23:16,699 --> 00:23:20,535 Molim vas, pridružite mi se u raku. 218 00:23:20,770 --> 00:23:24,140 A sada nazad na... "Poslednju strast." 219 00:23:24,274 --> 00:23:26,276 Zaljubila sam se u drugog. 220 00:23:28,144 --> 00:23:31,581 Ali u koga, Gabrijela? Reci mi u koga! 221 00:23:33,216 --> 00:23:35,552 U mog brata blizanca, Pabla? 222 00:23:36,719 --> 00:23:38,719 Pablo! 223 00:23:39,988 --> 00:23:46,093 Kopile! -Dobro jutro, brate! -Ne! 224 00:23:47,564 --> 00:23:51,842 Neka ti ovo bude lekcija, Huane. Porodica 225 00:23:51,967 --> 00:23:57,674 je polje emocionalnih mina koje te ostavljaju napuštenog, izdanog 226 00:23:59,275 --> 00:24:02,178 i uplakanog dok jedeš tortu, 227 00:24:02,312 --> 00:24:04,614 što stvara obilne količine masnog tkiva, 228 00:24:04,747 --> 00:24:08,174 a što neki bezosećajni pojedinci nazivaju... 229 00:24:08,675 --> 00:24:10,799 muškim sisama. 230 00:24:29,939 --> 00:24:32,208 Doktore, imamo posetioce. 231 00:24:33,576 --> 00:24:37,848 Zaista? Mislio sam da imam antropomorfnu noćnu moru. 232 00:24:37,881 --> 00:24:39,915 Gde se jedina osoba kojoj mogu verovati 233 00:24:39,916 --> 00:24:43,428 pojavila sa svim mojim najgorim neprijateljima, dok sam u bademantilu, 234 00:24:43,553 --> 00:24:47,365 sviram konge na svom velikom, debelom stomaku! -Izvinite, gospodine. 235 00:24:47,490 --> 00:24:52,195 Ne mogu da verujem. Jajoglavi je živ? -I nikad nije izgledao gore. 236 00:24:52,328 --> 00:24:54,564 Pa, možda, 237 00:24:54,697 --> 00:24:58,601 ovako izgleda kada me ne zanima kako izgledam. 238 00:24:58,735 --> 00:25:03,905 Gospodine, trenutno imamo još veći problem. -Daj, bre. 239 00:25:04,975 --> 00:25:08,144 Ima jedan prevarant tamo napolju koji koristi vašu tehnologiju. 240 00:25:08,278 --> 00:25:13,258 Prevarant. To je nemogu... Šta? Ne. 241 00:25:13,383 --> 00:25:17,420 Moj slatki mehanizovani nakot! 242 00:25:17,554 --> 00:25:23,626 Koga god ova partibrejker ekipa traži, ukrala mi je imidž 243 00:25:23,760 --> 00:25:29,407 i dragocene bebe iz moje kokone. Pa... 244 00:25:29,532 --> 00:25:35,713 Ubrzo ću se jajosvetiti. Kontaš šta sam izveo? 245 00:25:35,838 --> 00:25:39,242 Vreme je za dramatičan zaokret u sapunici, 246 00:25:39,375 --> 00:25:43,479 gde ovaj Pablo otkriva svog Huana! 247 00:25:43,613 --> 00:25:47,517 Pretražujući precizne koordinate 248 00:25:47,650 --> 00:25:53,356 svakog energetskog skoka drona, mogu da pratim svoje bebe 249 00:25:53,489 --> 00:25:58,870 do baze operacija prevaranta, tačno tamo! 250 00:25:58,995 --> 00:26:02,832 Soniče, nerado ovo kažem, ali mislim da jurimo istu osobu. 251 00:26:02,966 --> 00:26:05,535 Čekaj, čekaj. Ne predlažeš valjda da se udružimo 252 00:26:05,668 --> 00:26:09,614 sa doktorom Ro-Guza-Smrdićem, zar ne? -Možda je lisac u pravu. 253 00:26:09,639 --> 00:26:12,975 Ovo bi mogla biti naša jedina šansa da pronađemo tog tajanstvenog, 254 00:26:13,009 --> 00:26:17,981 impresivnijeg ježa. -U redu, Jajoglavi. Nerado ovo kažem, 255 00:26:18,114 --> 00:26:20,114 ali izgleda da smo partneri. 256 00:26:20,883 --> 00:26:22,883 Pod jednim uslovom. 257 00:26:24,187 --> 00:26:28,990 Čoveče, imaš ozbiljne probleme. 258 00:26:31,928 --> 00:26:35,896 Hajde da uradimo ovo! 259 00:27:01,324 --> 00:27:03,324 Uvuci se! 260 00:27:05,095 --> 00:27:10,700 Krojaču? Proširi. Zamisli Elvisa, oko 1976. 261 00:27:10,833 --> 00:27:13,503 Ali, gospodine, nemam odgovarajuće materijale. 262 00:27:14,303 --> 00:27:16,303 Pronašao sam nešto. 263 00:27:18,207 --> 00:27:20,207 Snalažljivo. 264 00:27:49,734 --> 00:27:51,834 MARIJINE STVARI 265 00:27:59,749 --> 00:28:01,818 Ovo je zabranjena zona. 266 00:28:01,951 --> 00:28:04,387 U redu je. Ona je profesorova unuka. 267 00:28:04,520 --> 00:28:06,690 On je svuda vodi. 268 00:28:06,691 --> 00:28:09,998 Dobro došla u laboratoriju, Marija. Ja sam kapetan Volters. 269 00:28:10,194 --> 00:28:12,989 Znate li gde je moja soba? -Da, niz hodnik pa desno. 270 00:28:13,024 --> 00:28:15,074 Osećaj se kao kod kuće. 271 00:28:15,199 --> 00:28:20,668 Ali, hajde da skinemo rolšue, važi, mala? -Važi. 272 00:30:40,210 --> 00:30:42,210 Pazi! 273 00:31:00,089 --> 00:31:02,089 ČUVAJTE SE VANZEMALJSKE NAKAZE! 274 00:31:25,289 --> 00:31:29,190 Pogledaj sve te zvezde. 275 00:31:30,394 --> 00:31:32,495 Izgledaju kao dijamanti. 276 00:31:33,796 --> 00:31:37,475 Moj deda kaže da može proći stotine godina 277 00:31:37,600 --> 00:31:42,313 dok svetlost zvezde stigne do Zemlje. I dok je vidiš, 278 00:31:42,438 --> 00:31:44,907 ta zvezda možda više ni ne postoji. 279 00:31:46,310 --> 00:31:48,310 Nije li to ludo? 280 00:31:49,279 --> 00:31:53,516 Svetlost sija, čak iako zvezda nestane. 281 00:31:54,717 --> 00:31:56,819 Da, sija. 282 00:31:58,454 --> 00:32:02,034 Pitam se s koje si ti zvezde došao, Šedou. -Ne znam. 283 00:32:02,159 --> 00:32:07,630 Ne znam ništa o svom domu. -Ovo je tvoj dom, Šedou. 284 00:32:08,198 --> 00:32:10,198 Zemlja. 285 00:32:16,239 --> 00:32:22,943 Marija, misliš li da sam opasan? 286 00:32:23,347 --> 00:32:27,383 O čemu to pričaš? -Način na koji me naučnici gledaju, 287 00:32:27,517 --> 00:32:29,584 vidim da se plaše. 288 00:32:29,585 --> 00:32:33,723 Kao da sam strašna stvar iz onog filma koji smo gledali. 289 00:32:34,590 --> 00:32:38,659 Ne znam šta sam. 290 00:32:43,467 --> 00:32:49,139 Ti si moj prijatelj. I možeš da radiš ili da budeš šta god želiš. 291 00:32:50,273 --> 00:32:55,678 Ne zbog svojih moći, već zbog onoga ko si ovde. 292 00:32:58,081 --> 00:33:00,683 Ne znam šta bih bez tebe. 293 00:33:42,392 --> 00:33:47,330 Profesore? -Drago mi je što te vidim, Šedou. 294 00:33:47,464 --> 00:33:54,112 Znao sam da ćeš se vratiti kući. -Ne mogu da je izbacim iz glave. Bol... 295 00:33:54,237 --> 00:33:59,242 Nepodnošljiva je. -I zato moramo da ih kaznimo. 296 00:34:03,413 --> 00:34:05,447 Dobro, ne sviđam ti se, kao ni ti meni. 297 00:34:05,448 --> 00:34:09,361 Završimo ovo brzo. -Makni mi se s puta, blesavo bodljikavo prase. 298 00:34:09,486 --> 00:34:11,787 "Blesavo bodljikavo prase"? Baš pametno. 299 00:34:17,927 --> 00:34:21,974 Ova čelična vrata su 15 cm debela na hermetičkom kućištu. 300 00:34:21,999 --> 00:34:24,568 Trebaće mi trenutak da izračunam molekularnu gustinu 301 00:34:24,600 --> 00:34:26,600 i obrnem mehaniku ventilacije. 302 00:34:29,805 --> 00:34:34,377 Otključao sam ih. -Suptilno kao i uvek, pesnice umesto mozga. 303 00:34:35,579 --> 00:34:39,882 Polako, Šedou. Ovo su gosti koje sam očekivao. 304 00:34:40,015 --> 00:34:42,985 Priredimo im toplu dobrodošlicu. 305 00:34:46,622 --> 00:34:51,561 Kakvo je ovo mesto? -Izgleda kao vojna baza, 306 00:34:51,694 --> 00:34:55,007 ali niko ovde nije bio godinama. Pitam se da li je ukleta. 307 00:34:55,132 --> 00:34:58,068 Ukleta? Niko nije rekao ništa o tome da je ukleta. 308 00:34:58,201 --> 00:35:01,171 Šta je bilo? Bojiš se duhova? 309 00:35:01,304 --> 00:35:03,373 Ništa ne plaši Ehidna ratnika. 310 00:35:03,407 --> 00:35:06,476 Da. Sećaš li se šta se desilo na poslednjoj filmskoj večeri? 311 00:35:09,579 --> 00:35:14,050 Pusti, pusti, pusti! -Ne postoji prijateljski duh. 312 00:35:15,252 --> 00:35:20,557 Kojim putem da idemo? -Znam! Treba da se podelimo. 313 00:35:20,689 --> 00:35:24,327 Svi sa odvratnim, jarkim krznom idu levo i sredinom. 314 00:35:24,461 --> 00:35:27,872 Stoun i ja ćemo ići desno. -Ne, ne. Neću da te ispuštam iz vida. 315 00:35:27,997 --> 00:35:30,040 Tejls, ti i Stoun idite levo. 316 00:35:30,165 --> 00:35:33,270 Nakls, ti preuzmi sredinu. Jajoglavi, ti i ja idemo desno. 317 00:35:33,303 --> 00:35:36,347 Svakako. Dobro bi nam došlo da provedemo neko vreme zajedno. 318 00:35:36,372 --> 00:35:39,394 Da poradimo na tvojim problemima s poverenjem. -Znaš šta? 319 00:35:39,429 --> 00:35:41,949 U pravu si. Trebalo bi da imam više poverenja. 320 00:35:41,984 --> 00:35:44,880 Mislim, samo si pokušao da me ubiješ dva puta! 321 00:35:46,682 --> 00:35:50,986 Samo mračni, jezivi hodnik. Ništa čega se treba plašiti. 322 00:35:52,556 --> 00:35:56,457 Čuješ li to, duše? Ne bojim te se! 323 00:36:00,463 --> 00:36:05,734 Saberi se. 324 00:36:08,037 --> 00:36:13,543 Iskreno ću ti reći ovo, presladak si. -Hvala. 325 00:36:13,677 --> 00:36:17,247 Kako je to biti Sonikov asistent? 326 00:36:17,380 --> 00:36:20,617 Imaš dnevnu rutinu? Plaćen odmor? Beneficije? 327 00:36:20,749 --> 00:36:24,120 Nisam ja Sonikov asistent. Mi smo tim. 328 00:36:24,254 --> 00:36:28,066 On je vođa, Nakls je snagator, a ja sam tip za naprave. 329 00:36:28,191 --> 00:36:31,403 Svako od nas ima svoju ulogu. To je ono što tim čini posebnim! 330 00:36:31,528 --> 00:36:35,373 To i činjenica da smo najbolji prijatelji. -Stvarno? 331 00:36:35,498 --> 00:36:37,833 Pa, da. Baš kao ti i Jajoglavi, zar ne? 332 00:36:39,469 --> 00:36:43,640 Da... Naravno! Da. 333 00:36:43,772 --> 00:36:46,909 Ja i doktor, najbolji prijatelji. 334 00:36:48,044 --> 00:36:50,044 Definitivno jesmo. 335 00:37:15,004 --> 00:37:18,441 Pogledaj sve ove stvari. 336 00:37:18,575 --> 00:37:23,922 Ovo je bilo više od vojne baze ili laboratorije. Ovo je bio dom. 337 00:37:24,047 --> 00:37:30,228 Ljudi su ovde živeli. Imao je porodicu. -Da li je to ono što osećam? 338 00:37:30,353 --> 00:37:33,423 Smrad domaće harmonije? 339 00:37:33,556 --> 00:37:37,427 Jesi li se ikada zapitao kako bi tvoj život izgledao da si imao porodicu? 340 00:37:37,560 --> 00:37:41,030 Ne! -Možda ne bi postao potpuni superzlikovac. 341 00:37:41,164 --> 00:37:44,033 Nemam roditelje, ni tetke, ni ujake. 342 00:37:44,167 --> 00:37:47,036 I nešto u vezi mog stava me čini 343 00:37:47,771 --> 00:37:52,108 neprivlačnim za sve moguće polove. 344 00:37:53,777 --> 00:37:56,146 Moja budućnost je ćorsokak! 345 00:37:56,912 --> 00:37:59,149 Prezime Robotnik se završava 346 00:38:00,650 --> 00:38:04,554 sa mnom. Da, znam francuski. 347 00:38:10,607 --> 00:38:15,140 Da li si ovde odrastao, Šedou? Nije čudo što si tako ljut. 348 00:38:15,265 --> 00:38:20,535 Ovom mestu bi dobro došle vrećasta fotelja i stripovi. 349 00:38:21,171 --> 00:38:23,171 Šta se ovde dogodilo? 350 00:38:24,374 --> 00:38:26,942 Dojadilo mi je da te upozoravam! 351 00:38:30,380 --> 00:38:34,184 Gde si otišao, ježu? Nisam završio s izlaganjem trauma. 352 00:38:35,819 --> 00:38:38,655 Moji dragi! 353 00:38:40,557 --> 00:38:43,126 Moja jajašca! 354 00:38:43,992 --> 00:38:50,667 Sećanja Osvetljavaju ćoškove 355 00:38:50,800 --> 00:38:57,774 Mog uma Zamagljena akvarelna 356 00:38:57,906 --> 00:39:03,613 Sećanja 357 00:39:03,747 --> 00:39:06,649 Na način 358 00:39:06,783 --> 00:39:12,222 Kakvi nismo bili 359 00:39:12,955 --> 00:39:14,955 Ja... 360 00:39:15,525 --> 00:39:18,902 Ne verujem. -Zar ne? -Nemoguće je. -Je li? 361 00:39:19,027 --> 00:39:22,440 To nije moguće. -Zar ne? -Ja sam... -Jesi li? -Prevarant! 362 00:39:22,565 --> 00:39:28,036 Ti si ukrao moje bebe! Ali oni znaju ko im je pravi tata... 363 00:39:28,171 --> 00:39:30,171 Kradljivče dronova! 364 00:39:31,141 --> 00:39:37,012 Veličanstvene kreacije, moj dečko. Pozajmio sam ih da te namamim ovde 365 00:39:37,147 --> 00:39:39,382 i ponovo ujedinim našu porodicu. 366 00:39:40,949 --> 00:39:42,949 Vidiš, Ajvo... 367 00:39:44,788 --> 00:39:50,493 Ja sam tvoj deda, Džerald Robotnik. 368 00:39:54,531 --> 00:39:57,300 Moj deda? 369 00:39:58,868 --> 00:40:04,407 Ali kako? I zašto? I ko je šta s kim radio? 370 00:40:04,541 --> 00:40:09,712 Potomak si izvanredne loze 371 00:40:09,846 --> 00:40:15,585 koja je direktno povezana sa mnom. Da, znam francuski. 372 00:40:17,986 --> 00:40:22,590 Izgledaš kao ja. Ali deblji. I stariji. 373 00:40:23,259 --> 00:40:25,428 I tu je taj čudan miris. 374 00:40:26,962 --> 00:40:32,210 Ali sličnost je zapanjujuća. Kao da smo 375 00:40:32,335 --> 00:40:37,207 dva lika u filmu koje igra isti glumac. 376 00:40:37,340 --> 00:40:42,043 Ali treba mi pravi dokaz! -Ajvo! Imamo vrlo malo vremena. 377 00:40:42,679 --> 00:40:45,013 Ali mogu odgovoriti na nekoliko pitanja. 378 00:40:45,148 --> 00:40:49,893 Navedi najdivniju formulu u matematici. -Ojlerov identitet. 379 00:40:50,018 --> 00:40:52,255 E na I puta pi plus jedan jednako nuli. 380 00:40:52,388 --> 00:40:55,334 Evropske prestonice poređane abecedno po četvrtom slovu. 381 00:40:55,459 --> 00:40:57,525 Riga, Monako, Sarajevo, Tirana. 382 00:40:57,560 --> 00:40:59,628 Brzina svetlosti podeljena brzinom zvuka, 383 00:40:59,629 --> 00:41:01,898 podeljena brzinom autobusa u filmu Brzina. 384 00:41:03,666 --> 00:41:06,102 17.893.33333... 385 00:41:06,236 --> 00:41:12,542 Zaokruži? -17.894 milja na sat. -I, za sve kuglice... 386 00:41:12,675 --> 00:41:16,980 Dobro. Izgubio sam svoje. -Retka bolest pluća, 387 00:41:17,113 --> 00:41:20,416 i najduža reč u engleskom rečniku. 388 00:41:22,418 --> 00:41:25,889 Pneumonoultramikroskopskasilikovulkanoza! 389 00:41:26,556 --> 00:41:30,293 Deda! -U mlohavom telu. 390 00:41:30,426 --> 00:41:32,729 Ali izgledam prilično dobro za sto deset godina. 391 00:41:35,064 --> 00:41:37,767 O, deko! 392 00:41:41,070 --> 00:41:44,908 Gde si bio celog mog života? 393 00:41:46,843 --> 00:41:50,914 Čekaj. Gde si bio celog mog života? 394 00:41:51,047 --> 00:41:57,287 Zaključan u supertajnom zatvoru poslednjih 50 godina. 395 00:41:57,420 --> 00:42:02,367 Bilo je teško slati božićne čestitke. Sada... 396 00:42:02,492 --> 00:42:04,493 Verovatno se pitaš 397 00:42:04,494 --> 00:42:07,729 zašto sam te doveo ovde. -Nisi me ti doveo ovde! 398 00:42:07,730 --> 00:42:10,967 Koristio sam svoj nenadmašni intelekt da te pronađem. 399 00:42:11,100 --> 00:42:17,248 Prema planu koji sam ja smislio uz pomoć svog nenadmašnog intelekta. Videćeš. 400 00:42:17,373 --> 00:42:20,276 Imam odgovor na sve. 401 00:42:21,744 --> 00:42:23,744 Hajde, mali. 402 00:42:37,093 --> 00:42:41,072 Ne, ne. Neka mi neko kaže da je ovo neka 403 00:42:41,197 --> 00:42:45,535 noćna mora izazvana potresom mozga. Sada ima dva Jajoglava? 404 00:42:45,668 --> 00:42:47,670 Dupli zlikovci, dupla zabava! 405 00:42:47,804 --> 00:42:53,953 Dva Robotnika su mnogo gora od jednog. -Udarac prsa o prsa? Ne. 406 00:42:54,078 --> 00:42:58,948 Stoune, zašto si vezan? Radi to u slobodno vreme. Gadiš mi se. 407 00:42:59,083 --> 00:43:01,384 Ti mora da si davno izgubljeni unuk. 408 00:43:01,517 --> 00:43:04,220 A ti mora da si još jedan smrdljivi jež. 409 00:43:04,254 --> 00:43:06,589 Dakle, ti si onaj koji stoji iza svega ovoga. 410 00:43:06,723 --> 00:43:10,635 Šedouovo bekstvo. -Napad na Voltersa. -Taj ustajao miris starca. 411 00:43:10,760 --> 00:43:14,606 Kako se usuđuješ da me vređaš svojim neželjenim izlaganjem! 412 00:43:14,731 --> 00:43:20,136 Šedou, uzmi ključ. -Gde je? -Dobra fora, Vruća Temo. 413 00:43:20,269 --> 00:43:22,338 Zaista misliš da smo toliko glupi 414 00:43:22,472 --> 00:43:26,217 da donesemo ključ pravo kod tebe? Da, toliko smo glupi. 415 00:43:26,342 --> 00:43:28,478 GUN nam je sve oduzeo. 416 00:43:28,611 --> 00:43:33,124 A sada ćemo im mi sve oduzeti. Ovim. 417 00:43:33,249 --> 00:43:39,522 Moje remek-delo zlobnosti. Top pomračenja. 418 00:43:39,656 --> 00:43:45,194 U zamenu za svoju slobodu, dao sam GUN-u najmoćnije oružje 419 00:43:45,328 --> 00:43:50,767 koje je čovečanstvo ikada videlo, sposobno da izvede precizan udar 420 00:43:50,900 --> 00:43:57,315 bilo gde na Zemlji. Naša prva meta: sedište GUN-a. 421 00:43:57,440 --> 00:43:59,542 Ali ispaljivanje tako moćnog oružja 422 00:43:59,676 --> 00:44:03,980 moglo bi ugroziti milione nevinih života! -Baš me briga. 423 00:44:04,114 --> 00:44:09,252 Ovo je jedan od dva ključa potrebna za pokretanje Topa pomračenja. 424 00:44:09,385 --> 00:44:13,665 Drugi je zaključan unutar sedišta GUN-a. Kada budemo imali oba, 425 00:44:13,790 --> 00:44:19,026 preuzeću kontrolu nad svojim oružjem. -Pristajem. 426 00:44:25,835 --> 00:44:31,115 Svetog mi raka! -Prostran i prekriven ljuskom. Hvala vam mnogo 427 00:44:31,240 --> 00:44:35,244 što ste inspirisali ovu malu avanturu. Ispala je dobro po mene. 428 00:44:35,378 --> 00:44:38,581 I pitate se zašto imam probleme s poverenjem! 429 00:44:39,716 --> 00:44:43,528 Šedou, čekaj! Ne radi to. Znam da patiš, 430 00:44:43,553 --> 00:44:46,156 ali nemoj dozvoliti da to promeni ono što si iznutra. 431 00:44:46,190 --> 00:44:50,860 Proveo sam 50 godina ponovo proživljavajući ono što su joj uradili. 432 00:44:50,993 --> 00:44:53,930 Ovo je ono što sam ja iznutra. 433 00:44:59,702 --> 00:45:03,973 Lepa magična kuglica. Stvarno zastrašujuća. 434 00:45:06,909 --> 00:45:09,378 To je stvarno zastrašujuće! 435 00:45:11,215 --> 00:45:15,451 To je mini crna rupa! Usisaće svu materiju iz ove baze! 436 00:45:20,423 --> 00:45:25,127 Ne bojte se, prijatelji. Čak su i moji zubi mišići! 437 00:45:30,466 --> 00:45:34,379 Soniče, pokušaj da dohvatiš jedan od mojih prstenova! -Imam jedan. 438 00:45:34,504 --> 00:45:36,906 Pogledajte ovo. Majstorski šut! 439 00:45:40,576 --> 00:45:42,651 Hajde. 440 00:45:42,910 --> 00:45:44,992 Hajde. 441 00:45:45,198 --> 00:45:47,198 Hajde. 442 00:45:48,252 --> 00:45:50,252 Hajde! 443 00:46:05,501 --> 00:46:07,532 Joj. 444 00:46:07,732 --> 00:46:10,068 Neko bi trebalo da pozove Gugl maps. 445 00:46:13,509 --> 00:46:17,613 Godinama pokušavam da očistim kosmos 446 00:46:17,747 --> 00:46:23,617 od te bodljikave, plave brze nakaze. A ti si to uradio 447 00:46:24,987 --> 00:46:30,726 za jedno popodne. -Ne postoji nešto što ne možemo uništiti zajedno, moj dečko. 448 00:46:30,860 --> 00:46:36,166 Nameštam kurs do sedišta GUN-a u Londonu, gospodo. Stižemo za 4 sata. 449 00:46:36,300 --> 00:46:40,403 Kako rak leti. -Po svemu sudeći, stići ćemo brže nego što smo planirali. 450 00:46:41,138 --> 00:46:47,376 Treba da iskoristimo ovo vreme da se bolje upoznamo. -Šta? 451 00:46:47,944 --> 00:46:52,348 Misliš da provedemo nešto kvalitetnog vremena? 452 00:46:52,481 --> 00:46:57,054 Čekao si na ovo čitav svoj život. 453 00:46:57,187 --> 00:47:03,893 Kako bi proveo jedan savršen dan sa svojim novim dekastim prijateljem? 454 00:48:39,922 --> 00:48:43,993 I gotovo! Remek-delo. Pogledaj to. -Jupi! 455 00:48:44,127 --> 00:48:47,663 Stvarno je bilo sjajno imati vremena za sebe. 456 00:48:47,797 --> 00:48:50,925 Da. Apsolutno. Osećam se tako opušteno, znaš? 457 00:48:50,926 --> 00:48:54,404 Bistre glave. -Pogledaj sva ova nova interesovanja koja smo otkrili. 458 00:48:54,537 --> 00:48:57,538 Znam, toliko hobija. -Toliko! -Posle akcija i avantura 459 00:48:57,539 --> 00:48:59,618 poslednjih nekoliko godina, 460 00:48:59,675 --> 00:49:02,079 mogao bih da se naviknem na ovo. -I ja. 461 00:49:07,417 --> 00:49:09,919 Tome! Medi! Treba nam vaša pomoć za super... 462 00:49:10,053 --> 00:49:14,632 Nakls, možeš li? -Izvinjavam se. -Tome! Medi! Treba nam vaša pomoć 463 00:49:14,757 --> 00:49:16,757 za superopasnu supertajnu misiju! 464 00:49:19,129 --> 00:49:23,166 Hvala bogu. -Idemo. -Pristajemo. -Zaista? Pristajete? Tek tako? 465 00:49:23,300 --> 00:49:26,336 Da. -Postajalo je tako dosadno bez vas ovde. Bez uvrede. 466 00:49:26,470 --> 00:49:28,504 Tako dosadno. Nisam se uvredio. 467 00:49:28,505 --> 00:49:31,083 Kakav god ludi plan da smišljate, odgovor je da. -Da. 468 00:49:31,208 --> 00:49:35,921 Sjajno. Ali najpre, šta je to? -Ovo je... 469 00:49:36,046 --> 00:49:39,447 Mali Tom! Zar nije sjajan? 470 00:49:40,249 --> 00:49:42,652 Rekla sam ti da se otarasiš toga. Jako je jezivo. 471 00:49:42,686 --> 00:49:44,881 Ja sam mu rekao da se otarasi tebe. 472 00:49:44,882 --> 00:49:48,657 Preterao si. -U velikoj si nevolji. 473 00:49:50,260 --> 00:49:55,406 Evo ga. Stomak zveri. Sedište GUN-a u Londonu. 474 00:49:55,531 --> 00:49:58,334 Tome, konačno ćemo videti London zajedno. 475 00:49:58,368 --> 00:50:00,868 Rekao sam ti da ćemo jednog dana otići tamo, dušo. 476 00:50:00,970 --> 00:50:04,907 U redu. Dakle, evo plana. Utrčavam superbrzo, 477 00:50:05,042 --> 00:50:09,377 preletim preko te vode, bez problema, i baš kad stignem do... 478 00:50:09,912 --> 00:50:13,058 Šta se upravo dogodilo? -Čestitam. 479 00:50:13,083 --> 00:50:15,185 Upravo te je spalio njihov energetski štit. 480 00:50:15,318 --> 00:50:18,921 Moramo ga isključiti postavljanjem USB uređaja u njihovu sobu sa serverom 481 00:50:18,956 --> 00:50:21,632 koji će mi omogućiti potpunu kontrolu nad njim. 482 00:50:21,672 --> 00:50:24,936 Zato ste nam vas dvoje potrebni. -Mi smo par opakih špijuna. 483 00:50:24,937 --> 00:50:27,018 Gospodin i gospođa Smit. 484 00:50:27,053 --> 00:50:30,933 Kada onesposobimo štit, naletećeš na hodnik s laserima. 485 00:50:32,436 --> 00:50:36,106 Ti zgusnuti loši momci iseći će te na sitne komade. 486 00:50:37,240 --> 00:50:42,079 I iseći te komade na još sitnije komadiće! -Ponovo... 487 00:50:42,112 --> 00:50:45,004 Zar ne možemo samo zamoliti Toma Kruza da uradi ovo? -Ne. 488 00:50:45,039 --> 00:50:48,452 Jer ni on ne bi mogao provaliti u trezor. 489 00:50:48,584 --> 00:50:51,196 Zašto je unutra prazno? -Zato što nemamo pojma 490 00:50:51,221 --> 00:50:53,255 šta je s druge strane tih vrata. 491 00:50:53,256 --> 00:50:56,124 Da bi se sprečilo da se trezoru pristupi pomoću prstena, 492 00:50:56,158 --> 00:50:59,061 sve slike i šeme su izbrisane iz GUN-ove baze podataka. 493 00:50:59,096 --> 00:51:01,364 Dakle, za poslednji deo ove pljačke... 494 00:51:02,332 --> 00:51:04,767 Ulazimo naslepo. 495 00:51:09,306 --> 00:51:12,017 Izvinjavam se. -Samo ću reći. 496 00:51:12,142 --> 00:51:14,444 Izgleda da bi ovaj plan mnogo bolje funkcionisao 497 00:51:14,578 --> 00:51:16,650 ako bi Sonik koristio Vrhovni smaragd 498 00:51:16,651 --> 00:51:19,373 da pređe u mod Zlatnog Boga da dođe do ključa. 499 00:51:20,816 --> 00:51:24,329 Nikako, Medi. Vrhovni smaragd je previše moćan da bi se ponovo koristio. 500 00:51:24,454 --> 00:51:26,922 Obećali smo da ćemo ga držati sakrivenog. 501 00:51:27,057 --> 00:51:31,470 Na lokaciji koju samo Nakls zna. -Kao čuvar Vrhovnog smaragda, 502 00:51:31,595 --> 00:51:34,697 svako ko pokuša da ga uzme iz bilo kog razloga, 503 00:51:34,830 --> 00:51:38,911 postaće zakleti neprijatelj. -U redu, u redu! Uh! 504 00:51:38,936 --> 00:51:40,969 Nema potrebe da režiš na mene, druže. 505 00:51:40,970 --> 00:51:44,074 Vi nam uvek govorite da donosimo dobre odluke. 506 00:51:44,207 --> 00:51:50,180 Pa, ovo je prava odluka. -U redu. Pretpostavljam da idemo u... 507 00:52:05,861 --> 00:52:07,963 London, dušo! 508 00:52:10,933 --> 00:52:13,336 Sedište GUN-a je tamo. 509 00:52:13,470 --> 00:52:17,673 Dozvolite mi da uđem, uzmem ključ i uništim svakog usput! 510 00:52:17,806 --> 00:52:23,446 Želim osvetu. -Strpi se, Šedou. Pusti nas da rešimo ovo 511 00:52:24,214 --> 00:52:27,683 i obećavam ti da ćeš dobiti osvetu 512 00:52:27,816 --> 00:52:31,621 u razmerama koje ne možeš ni zamisliti. 513 00:52:31,754 --> 00:52:38,136 Hajde, deduška, imamo prljavštinu da obavimo! Odela. 514 00:52:38,261 --> 00:52:41,973 Ovde, gospodine. -Stoune, čuvaj ježa. 515 00:52:42,098 --> 00:52:44,900 Drži raka na niskoj vatri. 516 00:52:45,801 --> 00:52:48,271 Vreme je za još porodičnog zbližavanja. 517 00:52:52,875 --> 00:52:58,781 Hajde, Šedou. Imamo svež avokado u raku. Napravićemo gvakamole. 518 00:53:00,350 --> 00:53:02,350 Gvakamole osvete! 519 00:53:09,693 --> 00:53:14,197 Narode, jeste li spremni za mene? Čekam ovde ceo dan. 520 00:53:16,799 --> 00:53:19,669 Soniče, tek što smo počeli. 521 00:53:19,802 --> 00:53:21,971 Tome, Medi, da li ste na poziciji i spremni? 522 00:53:22,105 --> 00:53:25,749 Rođeni smo spremni. -Hajde da ovo obavimo. -Nakls, a ti? 523 00:53:25,874 --> 00:53:27,977 Zauzeo sam položaj na vrhu ogromnog sata. 524 00:53:28,111 --> 00:53:30,846 Gde je to staklo koje treba da razbijem? 525 00:53:30,980 --> 00:53:35,185 Zapravo, Naks, tvoj zadatak je da "Razbiješ staklo u slučaju nužde." 526 00:53:35,318 --> 00:53:40,022 Razumem. Slomiću to staklo kao vilicu gnusnog neprijatelja. 527 00:53:40,156 --> 00:53:42,156 U slučaju nužde. 528 00:53:42,225 --> 00:53:44,994 Smrviću ga kao lobanju mrskog rivala! 529 00:53:45,128 --> 00:53:48,431 Da budemo načisto, "nužda" je važan deo. 530 00:53:48,565 --> 00:53:52,669 Staklo će moliti za milost pod senkom moje moćne pesnice! 531 00:53:52,801 --> 00:53:55,779 Narode, upamtite, mi smo tim. Fokusirajmo se. -Molim vas. 532 00:53:55,904 --> 00:53:59,050 Znate šta? Idemo dalje. -U redu, svi znaju šta treba da rade. 533 00:53:59,175 --> 00:54:01,244 Tome i Medi, vi postavite USB uređaj. 534 00:54:01,278 --> 00:54:04,013 Ja ću onesposobiti zamke. Sonik će uzeti lansirni ključ. 535 00:54:04,147 --> 00:54:08,585 A Nakls, ti budi spreman da... -Razbijem staklo u slučaju nužde. 536 00:54:08,718 --> 00:54:13,655 Vidite? Shvatio je. -Onda smo svi spremni. -Vreme je za hologram. 537 00:54:14,758 --> 00:54:16,758 Ti prva. 538 00:54:17,326 --> 00:54:19,461 Tome, to sam ja, Rejčel! 539 00:54:19,462 --> 00:54:21,462 Možeš li verovati? Zajedno smo u Londonu. 540 00:54:21,464 --> 00:54:23,635 Jesi li videla svoju sestru? Pokušaj ponovo. 541 00:54:23,636 --> 00:54:26,088 Osim ako nisi spremna za ovu misiju. 542 00:54:26,099 --> 00:54:29,271 Da, možda želiš da se vratiš u Grin Hils, da pečeš kiselo testo. 543 00:54:29,305 --> 00:54:32,317 Tomase Majkl Vakovski! Doveo si vanzemaljce na moje venčanje, 544 00:54:32,442 --> 00:54:34,442 nokautirao mog muža i zatrpao me u lavini. 545 00:54:34,444 --> 00:54:37,755 Sudnji dan ti je stigao! -Da, to je savršeno. 546 00:54:37,880 --> 00:54:40,450 Sada za njenu bolju polovinu. 547 00:54:41,817 --> 00:54:46,558 Moje ime je Rendal, i teško je izaći na kraj sa mnom! 548 00:54:46,593 --> 00:54:48,657 Dobro došli na sajam oružja! 549 00:54:48,658 --> 00:54:54,230 Dušo, kako bi me opisala? Nabildovan, napumpan ili isklesan? 550 00:54:54,364 --> 00:54:58,232 Opisala bih tvoju glavu kao natečenu. Hajde da se bacimo na posao. 551 00:55:01,004 --> 00:55:03,038 Agent Rendal Hendel. 552 00:55:03,039 --> 00:55:05,475 Ovde sam da ručam sa svojom divnom ženom, Rejčel. 553 00:55:05,608 --> 00:55:09,646 Žao mi je, agente Hendel, ovaj kompleks je trenutno zatvoren. 554 00:55:09,779 --> 00:55:13,616 Pristup samo na komandnom nivou. -Samo malo. 555 00:55:14,351 --> 00:55:16,553 Tejls, imamo problem ovde. 556 00:55:16,686 --> 00:55:19,823 Verovatno su pooštrili bezbednost posle bekstva Šedoua. 557 00:55:19,955 --> 00:55:24,035 Ja ću to rešiti. Verovatno si nov ovde. 558 00:55:24,160 --> 00:55:26,862 Dozvoli mi da se predstavim. Moje ime je Rejčel. 559 00:55:26,995 --> 00:55:31,243 Rejčel Ćeteotpustiti. Znaš šta GUN znači? 560 00:55:31,368 --> 00:55:36,706 Naravno. Čuvarske jedinice... -Postajem. Ultra. Nezgodna. 561 00:55:36,840 --> 00:55:41,576 Želiš li da postanem ultra nezgodna? 562 00:55:42,445 --> 00:55:45,090 Nezgodno nezgodna? -Ne, gospođo. -U redu, onda. 563 00:55:45,115 --> 00:55:47,182 Onda aktiviraj te male tužne prstiće 564 00:55:47,183 --> 00:55:51,721 i počni da kucaš! Tako je, nastavi. 565 00:55:52,655 --> 00:55:54,655 Izvinjavam se zbog neprijatnosti, gospođo. 566 00:55:56,292 --> 00:55:58,461 Tako sam i mislila! 567 00:56:01,398 --> 00:56:04,200 Bože, volim biti Rejčel! 568 00:56:14,144 --> 00:56:19,012 Da li je uspelo? -O, da. 569 00:56:19,716 --> 00:56:22,285 Direktorka Rokvel traži pristup sobi sa serverom. 570 00:56:22,419 --> 00:56:24,419 Samo trenutak, gospođo. 571 00:56:24,821 --> 00:56:27,724 O, ne. Ne, ne. To je ona. Prava ona! 572 00:56:27,757 --> 00:56:31,493 Incident u Koloradu? -Još procenjujemo. -Kako to mislite, još procenjujemo? 573 00:56:31,504 --> 00:56:34,639 Šta da radimo? -Brzo, promena lica! -U redu. Da li je uspelo? 574 00:56:34,664 --> 00:56:36,665 Ko sam? Šta se dešava? 575 00:56:36,666 --> 00:56:39,436 Zašto me tako gledaš? Šta radim pogrešno? 576 00:56:41,871 --> 00:56:43,871 Razumem, kapetane! 577 00:56:46,209 --> 00:56:49,345 "Razumem, kapetane"? Ko si ti, Popaj? 578 00:56:49,479 --> 00:56:53,648 Uspaničio sam se! Uhvatila me panika! -Bože! Saberi se! 579 00:56:56,453 --> 00:57:01,424 Tejls, šta tražimo? -Sigurnosni server je u 7. redu, 23. ormanu. 580 00:57:01,558 --> 00:57:08,465 Jeste li završili? Ovo traje čitavu večnost. 581 00:57:08,598 --> 00:57:12,677 Je li došlo vreme da razbijem staklo? Ili barem nešto da razbijem? 582 00:57:12,802 --> 00:57:15,304 Samo malo, narode. Medi će uskoro ubaciti uređaj. 583 00:57:15,705 --> 00:57:21,576 Spremni? Tri, dva, jedan... 584 00:57:22,445 --> 00:57:24,445 Hajde. 585 00:57:26,616 --> 00:57:29,194 Nije uspelo. -Jesi li ga ubacila na pravi način? 586 00:57:29,219 --> 00:57:33,031 Pokušaj da ga udariš. -Nemoj pokušavati da ga udariš. 587 00:57:33,156 --> 00:57:36,801 Izvadimo ga i duvamo u njega. -Da! -Daj, bre, Tome. 588 00:57:36,926 --> 00:57:39,696 Apsolutno nema naučnih dokaza koji podržavaju... 589 00:57:42,732 --> 00:57:45,276 Nema veze. Upalilo je! -Mali trik iz devedesetih. 590 00:57:45,401 --> 00:57:47,704 Najbolja decenija ikada. Zar ne? 591 00:57:47,837 --> 00:57:51,549 Isključujem spoljne senzore. -Da! 592 00:57:51,674 --> 00:57:55,520 Čekaj. Da li bi ovde trebalo da bude još jedan USB uređaj? 593 00:57:55,645 --> 00:57:58,047 Sa ogromnim brkovima na sebi? 594 00:57:58,181 --> 00:58:01,851 O, ne. Imam dva toplotna odraza na putu ka trezoru. 595 00:58:01,985 --> 00:58:03,985 Što može da znači samo... 596 00:58:09,592 --> 00:58:13,196 Robotnici su banuli. 597 00:58:13,963 --> 00:58:19,711 Čekaj. Makovo zrno? Stari čudak? 598 00:58:19,836 --> 00:58:24,916 Gde je? -Ovde sam. Da nismo rod, 599 00:58:25,041 --> 00:58:30,280 rasporio bih te kao fazana. Hoću reći, potrudi se da ne zaostaješ. 600 00:58:33,383 --> 00:58:36,557 I sada se vraćamo na "Poslednju strast.". 601 00:58:36,837 --> 00:58:39,073 Poslednja strast... 602 00:58:39,155 --> 00:58:43,368 može pripadati samo jednom. -Ne. 603 00:58:43,493 --> 00:58:49,732 Može pripadati samo Huanu! -Gabrijela treba obojicu da ubije. 604 00:58:49,866 --> 00:58:54,437 Ona nije nagrada koja se osvaja. -"Ubij ovo. Ubij ono." 605 00:58:54,571 --> 00:58:58,107 Razvedri se, Šedou. Samo što nismo zavladali svetom. 606 00:58:58,241 --> 00:59:03,279 Kada završimo, neće ostati ništa za vladanje. 607 00:59:03,413 --> 00:59:08,760 To je mračno. Čak i za tebe. Šta ti i profesor smerate? 608 00:59:08,885 --> 00:59:15,400 Zdravo! Šta je ovo? Znao sam da sam video spoljni signal! Ćao! 609 00:59:15,525 --> 00:59:18,127 Pretpostavljam da je neko zaboravio da povuče vodu. 610 00:59:38,481 --> 00:59:43,517 Šta sada, moj lukavi partneru? -Samo malo timskog rada! 611 00:59:52,589 --> 00:59:58,034 Laseri izgleda ne prodiru kroz moje odelo. 612 00:59:59,069 --> 01:00:04,705 Prilagođavaju se obliku mog zanosnog tela. -Naravno. 613 01:00:06,175 --> 01:00:08,209 Dizajnirao sam ova odela da stvore polje 614 01:00:08,310 --> 01:00:12,190 termalne distorzije koja savija lasere. Nisam bio siguran da će raditi do sada. 615 01:00:12,315 --> 01:00:17,829 Bezosećajan si, sine. Pokvaren do srži. 616 01:00:17,954 --> 01:00:21,758 Tako sam ponosan. Sada možemo ladno proplesati kroz ovo. 617 01:00:24,227 --> 01:00:26,529 To zvuči kao izazov. 618 01:01:11,841 --> 01:01:17,145 Prst mi je na dugmetu -Pritisni dugme 619 01:01:32,995 --> 01:01:35,165 Robotnici su skoro kod trezora! 620 01:01:35,298 --> 01:01:38,610 Nemamo više vremena. Idem. -Ne, Soniče! 621 01:01:38,735 --> 01:01:40,735 Nisam još isključio zamke! 622 01:01:42,172 --> 01:01:46,943 Prekasno! Pogledaj me! Trčim pogrešnom stranom puta! 623 01:01:49,846 --> 01:01:53,983 Morao sam da razgledam znamenitosti. Pol, Džon, Džordž, onaj drugi! 624 01:01:54,118 --> 01:01:57,362 Glasan Amerikanac prolazi! Izvinite. Oprostite. 625 01:01:57,487 --> 01:02:00,531 Zdravo, upravniče! Kojim putem do Hogvortsa? Čujte, čujte! 626 01:02:00,656 --> 01:02:05,160 Sonik Jež želi šolju čaja! Pridrži mi ovo, molim te. 627 01:02:06,096 --> 01:02:09,497 Nećeš uspeti! -Mogu. 628 01:02:12,136 --> 01:02:15,569 Nećeš uspeti! -Uspeću. 629 01:02:16,506 --> 01:02:20,576 Neću uspeti. Neću uspeti! 630 01:02:25,048 --> 01:02:27,048 Uspeo sam! 631 01:02:28,218 --> 01:02:32,586 Izvinite. Prolazim. Nemam vremena za autograme. Moram da idem, ćao! 632 01:02:39,062 --> 01:02:41,764 Sudbina nas čeka. 633 01:02:42,598 --> 01:02:47,003 Stanite tu, Robosmeće! -Hajde da ovo obavimo! -Razumem! 634 01:02:54,244 --> 01:02:59,249 Prespori ste, Jajoglavi. Ako nemate ništa protiv, moram uzeti taj ključ. 635 01:02:59,382 --> 01:03:02,785 Moja stopala. Zašto ne mogu da koristim svoja divna stopala? 636 01:03:02,919 --> 01:03:07,924 Jer je ovaj trezor opremljen promenljivom gravitacijom. 637 01:03:09,358 --> 01:03:14,463 Ma šta mi reče. -Zeleno ide gore, a crveno te spušta dole, snažno. 638 01:03:14,597 --> 01:03:17,709 Rokvel, slušaj me. Robotnici planiraju da... 639 01:03:17,834 --> 01:03:20,102 Planiraju da ukradu drugi ključ, baš kao i vi? 640 01:03:20,137 --> 01:03:22,137 Da, znam. 641 01:03:22,839 --> 01:03:27,218 Predvidela sam to čim je komandant Volters napadnut. Dakle... 642 01:03:27,343 --> 01:03:31,522 Hvala vam što ste se upecali i upali pravo u moju zamku. 643 01:03:31,647 --> 01:03:37,954 Ne mogu da verujem. -Znam, unuče. Žena u vojsci! 644 01:03:39,889 --> 01:03:45,593 Idemo. -Kreni, na pozicije! -Ceo krug. 645 01:03:46,330 --> 01:03:49,899 Robotnik. Ceo si se obukao u spandeks? Ko je fosil? 646 01:03:50,032 --> 01:03:54,370 To je moj deda, ti glupane koji jedeš krofne. 647 01:03:54,503 --> 01:03:57,573 Ko su oni? -Par mekih srca, 648 01:03:57,607 --> 01:04:00,676 koji su došli da spasu svoje životinje za emocionalnu podršku. 649 01:04:00,711 --> 01:04:02,798 Dosta! Gotovo je. 650 01:04:02,799 --> 01:04:05,895 Jedini način da odavde izađete je u lisicama. 651 01:04:06,082 --> 01:04:08,150 Ne postoji drugi izlaz. 652 01:04:08,151 --> 01:04:11,221 Možda postoji još jedan izlaz. 653 01:04:11,355 --> 01:04:14,957 A šta to treba da znači? -Rmpalijo, mislim da je vreme da... 654 01:04:15,858 --> 01:04:19,562 Razbij staklo u slučaju nužde! 655 01:04:26,435 --> 01:04:31,549 Ništa ne može zaustaviti Naklsov tim! -Otvorite vatru! 656 01:04:31,674 --> 01:04:35,709 Nakls, isključi ova čuda! Požuri! -Važi. 657 01:04:45,421 --> 01:04:47,924 Da vidim kako se to vama sviđa... 658 01:04:55,332 --> 01:05:00,070 Možeš li da se pomeriš? -Ne, nimalo. Tejls, možeš li ti? -Ne, zaglavljen sam. 659 01:05:00,203 --> 01:05:02,203 Možda ćemo ovde biti neko vreme. 660 01:05:03,773 --> 01:05:06,442 Stani! Stani. 661 01:05:07,210 --> 01:05:09,210 Gde je ključ? 662 01:05:15,703 --> 01:05:18,754 Šta je to bilo? -Možda imamo problem. 663 01:05:20,257 --> 01:05:22,257 Ne, ne, ne! 664 01:05:43,012 --> 01:05:47,681 Pomeram se. Pomeram se! 665 01:05:50,519 --> 01:05:53,090 Idi, uzmi ga, unuče! 666 01:05:53,889 --> 01:05:56,926 Stani, stani... 667 01:05:59,329 --> 01:06:03,699 Ne. Ne, ne! -Skoro sam tamo! 668 01:06:12,309 --> 01:06:14,309 Soniče! 669 01:06:26,789 --> 01:06:29,525 Nije vredelo! 670 01:06:34,498 --> 01:06:39,011 Jesi li dobro? -Da. Jesi li dobro? -Soniče! 671 01:06:39,136 --> 01:06:42,538 Sonik, jedan, betonska gromada, nula. 672 01:06:43,773 --> 01:06:47,142 Hvala na spasavanju. -Za dlaku, zar ne? 673 01:06:48,345 --> 01:06:50,345 Osigurajte sobu! 674 01:06:51,614 --> 01:06:53,614 Ona ima ključ. 675 01:06:55,584 --> 01:06:57,584 Imam ideju. 676 01:07:05,861 --> 01:07:10,208 Komandante Volterse. Gospodine. Još ste... -Živ? 677 01:07:10,333 --> 01:07:13,636 Pre ću da umrem nego što dopustim da ključ padne u pogrešne ruke. 678 01:07:14,304 --> 01:07:17,738 Hvala što ste ga čuvali. Ja ću odavde preuzeti. 679 01:07:19,875 --> 01:07:21,977 To je naređenje, direktorka Rokvel. 680 01:07:25,515 --> 01:07:28,251 Sada organizujte pojačanja. 681 01:07:29,519 --> 01:07:31,519 Da, gospodine. 682 01:07:36,159 --> 01:07:38,562 Narode, imam ključ. Ponavljam, imam ključ. 683 01:07:38,694 --> 01:07:40,694 Hajde da se gubimo odavde. 684 01:07:44,568 --> 01:07:48,904 Komandante Volterse. -Ne, ne. Čekaj! 685 01:08:03,120 --> 01:08:09,357 Šta? -Tome! Svi su bezbedni! Hajde, idemo! Ti. Šta ti... 686 01:08:11,026 --> 01:08:16,741 Tome! Tome, šta se dogodilo? Obrati mi se. Hajde. 687 01:08:16,866 --> 01:08:19,001 Hajde, biće u redu. 688 01:08:19,136 --> 01:08:22,405 Molim te, ustani. Hajde, molim te probudi se. 689 01:08:22,539 --> 01:08:26,129 Probudi se, hajde. Probudi se, probudi se! 690 01:08:26,814 --> 01:08:28,814 Marija. 691 01:08:32,449 --> 01:08:34,449 Šta si uradio? 692 01:08:36,386 --> 01:08:38,421 Ono što sam morao. 693 01:08:40,923 --> 01:08:42,925 Bože. Tome! 694 01:08:45,895 --> 01:08:47,895 Pomozi mi da ustanem, mali. 695 01:08:50,500 --> 01:08:56,772 Stani! Ne mrdaj! -Imaš li još trikova u rukavu, kapetane Dedofantastični? 696 01:09:03,580 --> 01:09:09,319 Imamo ono po što smo došli. -Svaka čast, Šedou. 697 01:09:09,885 --> 01:09:15,991 Imamo oba ključa. Pa gde je tvoj mali naučni projekat? 698 01:09:17,060 --> 01:09:21,264 Bliže je nego što misliš, moj dečko. 699 01:09:23,400 --> 01:09:28,438 Dobro došao u moje remek-delo! 700 01:09:31,174 --> 01:09:33,199 Moram da odam priznanje GUN-u. 701 01:09:33,200 --> 01:09:36,138 Napravili su ga striktno po mojim specifikacijama. 702 01:09:36,779 --> 01:09:38,779 Ovo je... 703 01:09:39,649 --> 01:09:41,649 izvanredno! 704 01:09:42,751 --> 01:09:45,854 Zapanjujuće! -Da. 705 01:09:46,722 --> 01:09:52,895 To je moj genijalni deda-genom! -I imam još jedno iznenađenje. 706 01:09:55,030 --> 01:09:59,269 Novo odelo! 707 01:10:08,712 --> 01:10:10,712 Bože. 708 01:10:28,998 --> 01:10:31,301 Kakav deda, takav unuk 709 01:10:31,434 --> 01:10:33,503 Kakav deda, takav unuk 710 01:10:33,637 --> 01:10:36,706 Kakav deda, takav unuk 711 01:10:38,208 --> 01:10:40,208 Šta hoćeš, Stoune? Zauzet sam. 712 01:10:40,277 --> 01:10:43,280 Doktore, imam loš predosećaj u vezi s ovim. 713 01:10:43,413 --> 01:10:46,616 Mislim da vaš deda nije bio potpuno iskren s nama. 714 01:10:46,750 --> 01:10:51,119 Nešto što je Šedou rekao. Ima još nešto u njihovom planu. 715 01:10:51,854 --> 01:10:57,860 Kako se usuđuješ? Ljubomoran si na mog davno izgubljenog dekutanera 716 01:10:57,993 --> 01:11:00,130 od samog početka! 717 01:11:00,263 --> 01:11:02,965 Više ne zahtevam tvoje ponizno ulizivanje. 718 01:11:03,099 --> 01:11:05,468 Ovo ti je obaveštenje o otkazu. 719 01:11:05,602 --> 01:11:09,139 Tvoje pismo preporuke će biti G za Gubitnik. 720 01:11:09,272 --> 01:11:11,272 Naravno, očekujem da ostaneš 721 01:11:11,274 --> 01:11:16,613 dok ne budeš uspešno kloniran. Ali ti i ja smo završili! 722 01:11:16,746 --> 01:11:18,847 Kao i zagoreli som za večeru! 723 01:11:18,981 --> 01:11:22,652 Gospodine, previše je opasno a ja nisam tu da vas zaštitim. 724 01:11:22,786 --> 01:11:26,356 Već sam vas jednom izgubio! -Otprati. Blokiran i prijavljen. 725 01:11:27,290 --> 01:11:29,459 Ne mogu opet da vas izgubim. 726 01:11:35,799 --> 01:11:40,033 Imaš tu čast, unuče. 727 01:11:41,338 --> 01:11:43,338 Idemo. 728 01:13:16,800 --> 01:13:20,245 Biće u redu, Soniče. -Biće u redu? 729 01:13:20,370 --> 01:13:23,005 Tom se bori za život a ti misliš da će biti u redu? 730 01:13:23,139 --> 01:13:26,309 Lisac samo pokušava da te uteši. 731 01:13:26,443 --> 01:13:28,443 Uteha nije ono što mi sada treba. 732 01:13:28,478 --> 01:13:33,091 Moram ih zaustaviti. Po svaku cenu. -Čekaj, ne misliš valjda... 733 01:13:33,216 --> 01:13:38,788 Vrhovni smaragd. -Smaragd nikada ne sme biti korišćen za osvetu. 734 01:13:38,922 --> 01:13:41,599 Nikada! Položili smo svetu zakletvu. 735 01:13:41,724 --> 01:13:43,927 Nemoj da mi pričaš o zakletvama. Ne sada! 736 01:13:44,060 --> 01:13:47,472 Ali rekao si Tomu da korišćenje Smaragda nije pravi izbor. 737 01:13:47,597 --> 01:13:49,632 Pa, sada je to jedini izbor. 738 01:13:49,766 --> 01:13:53,311 I ako nijedan od vas nema hrabrosti da mi pomogne, uradiću to sam. 739 01:13:53,436 --> 01:13:55,505 Ali mislio sam da smo nas trojica tim. 740 01:13:55,638 --> 01:13:57,874 Mislio sam da nas to čini posebnim. 741 01:13:58,006 --> 01:14:03,613 Neću te dva puta pitati, Nakls. Gde je Vrhovni smaragd? 742 01:14:05,181 --> 01:14:08,451 Tvoje srce je obuzeto besom, ježu. 743 01:14:08,585 --> 01:14:11,621 Nisi u stanju da sada donosiš odluke. 744 01:14:11,754 --> 01:14:16,568 Znam da si uznemiren zbog Toma. Svi smo. -Poslednja šansa. 745 01:14:16,693 --> 01:14:21,829 Gde je? -Ne radi to. 746 01:14:27,737 --> 01:14:30,940 Deo naše zakletve je da verujemo jedni drugima. 747 01:14:31,074 --> 01:14:35,657 I moram se pridržavati tog obećanja, čak i ako si odlučio da ga prekršiš. 748 01:14:35,692 --> 01:14:37,779 Ali poslušaj ovo upozorenje, 749 01:14:37,780 --> 01:14:41,184 Vrhovni smaragd čuva strašni ratnik. 750 01:14:41,317 --> 01:14:47,924 I da bi se dočepao te apsolutne moći, moraćeš njega da prođeš. 751 01:14:49,292 --> 01:14:54,305 Dobro, Vejde, sve se svodi na ovo. Poslednjih nekoliko sekundi. 752 01:14:54,430 --> 01:14:56,675 Vipl se spušta niz led. Puca... 753 01:14:56,898 --> 01:14:59,156 Postiže gol! 754 01:14:59,435 --> 01:15:02,705 Vejd Vipl je ponovo šampion! 755 01:15:08,411 --> 01:15:11,781 Ćao, Soniče. Video si moj gol? Ludilo, zar ne? 756 01:15:11,915 --> 01:15:15,326 Ovde sam zbog Smaragda. -Soniče, žao mi je. 757 01:15:15,351 --> 01:15:17,920 Obećao sam da ću čuvati ovaj smaragd svojim životom. 758 01:15:17,954 --> 01:15:19,954 Učiniću šta god je potrebno... 759 01:15:20,924 --> 01:15:22,924 Pa, pokušao sam. 760 01:15:27,363 --> 01:15:29,363 Soniče! 761 01:15:32,268 --> 01:15:34,268 Previše svetlo! 762 01:15:36,739 --> 01:15:39,776 Ovo je hitno nacionalno vanredno emitovanje. 763 01:15:39,909 --> 01:15:42,478 Svemirski brod koji je dizajnirala agencija GUN 764 01:15:42,612 --> 01:15:45,782 otet je i lansiran iz reke Temze. 765 01:15:51,154 --> 01:15:54,657 Svi stanovnici se pozivaju da odmah potraže sklonište. 766 01:16:16,479 --> 01:16:19,148 Vreme je, Šedou. 767 01:16:20,416 --> 01:16:24,721 Profesore, da li je ovo zaista ono što bi Marija želela? 768 01:16:27,091 --> 01:16:30,827 Ne radi se o tome šta bi Marija želela. 769 01:16:31,694 --> 01:16:34,163 Već šta oni zaslužuju. 770 01:16:34,931 --> 01:16:37,533 Seti se šta je ona značila za nas. 771 01:16:39,202 --> 01:16:42,372 Seti se šta su nam oduzeli. 772 01:16:52,715 --> 01:16:55,883 Deco! Moramo da idemo, smesta! 773 01:17:00,757 --> 01:17:03,559 Žele da nam oduzmu Šedoua, Marija! 774 01:17:12,663 --> 01:17:14,670 Šta to radiš? To su deca. 775 01:17:14,704 --> 01:17:16,773 Imamo naređenja, Volterse! -Ne radi to! 776 01:17:43,256 --> 01:17:45,256 Marija! 777 01:18:31,714 --> 01:18:38,055 Izvini, deda Paso Doble. Šta radi taj termonuklearni skočimiš? 778 01:18:38,188 --> 01:18:44,794 Uliva u jezgro energiju haosa. To je moja mala tajna. 779 01:18:44,927 --> 01:18:47,663 Top pomračenja samo što nije pretvorio ovu planetu 780 01:18:47,797 --> 01:18:50,600 u plamenu gomilu ruševina, 781 01:18:50,733 --> 01:18:55,838 brišući sve u radijusu od 40.000 km. 782 01:18:58,975 --> 01:19:01,344 Uključujući i nas. 783 01:19:05,048 --> 01:19:07,116 Šta? 784 01:19:07,317 --> 01:19:10,196 Ne možemo uništiti Zemlju! 785 01:19:10,231 --> 01:19:16,035 Kombinovanjem naše genijalnosti, možemo vladati čovečanstvom. Zajedno! 786 01:19:16,160 --> 01:19:21,764 Čovečanstvo je neuspeo eksperiment. Ako bilo ko treba to da zna, to si ti. 787 01:19:23,100 --> 01:19:26,502 Ceo život te ovaj svet odbacuje. 788 01:19:27,171 --> 01:19:29,171 Nemaš ništa dole. 789 01:19:30,373 --> 01:19:32,642 Nikoga kome je stalo do tebe. 790 01:19:34,244 --> 01:19:36,244 Ali sada imam tebe. 791 01:19:38,447 --> 01:19:42,917 Mi smo porodica. Imamo jedan drugoga. 792 01:19:43,986 --> 01:19:45,986 O, Ajvo... 793 01:19:47,057 --> 01:19:49,057 Ti nisi Marija. 794 01:19:51,861 --> 01:19:55,866 Onog trenutka kada sam je izgubio, moja porodica je zauvek nestala! 795 01:19:57,167 --> 01:19:59,501 Jedini način da Marijinom životu dam smisao je 796 01:19:59,502 --> 01:20:01,938 da uništim svet koji mi ju je oduzeo. 797 01:20:02,605 --> 01:20:04,941 Zato ću sve spaliti! 798 01:20:07,476 --> 01:20:13,025 Gotovo. -Svaka čast, Šedou. Pripremam proceduru za paljbu. 799 01:20:13,150 --> 01:20:17,520 Oružje će biti u potpunosti napunjeno za deset minuta. 800 01:20:21,258 --> 01:20:26,529 Skoro je gotovo, Marija. Imaćeš pravdu. 801 01:20:31,068 --> 01:20:36,206 Šta je to? Da li GUN lansira projektile na nas? 802 01:20:36,340 --> 01:20:39,609 Nemoguće. Prebrzo se kreće. 803 01:20:42,545 --> 01:20:44,545 To je on. 804 01:20:52,555 --> 01:20:56,111 Povredio si mi porodicu. Ovo se sada završava! 805 01:20:56,682 --> 01:20:58,739 Sad znaš moj bes. 806 01:20:58,828 --> 01:21:01,731 Bol koji osećam 50 godina. 807 01:21:01,864 --> 01:21:07,112 I doneo si istu odluku kao i ja. -Ja nisam ni nalik tebi. 808 01:21:07,237 --> 01:21:09,237 Videćemo. 809 01:21:16,179 --> 01:21:18,179 Pokaži se, kukavico! 810 01:21:49,512 --> 01:21:51,512 Bio si u pravu za jedno. 811 01:21:53,150 --> 01:21:55,651 Ovo se sada završava. 812 01:22:21,877 --> 01:22:28,749 Šta se dešava? Gde su? -Tamo gore. -Gde? -Više. 813 01:22:29,485 --> 01:22:32,663 Ostavio si se otvorenim. -Ajvo! Šta to radiš? 814 01:22:32,788 --> 01:22:34,788 Sprečavam tvoj zli plan! 815 01:22:45,034 --> 01:22:50,140 Ne brkove! -Slažem se. -Pusti na tri. Jedan, dva, tri! 816 01:22:56,254 --> 01:22:58,348 Nano-pesnica. 817 01:22:58,382 --> 01:23:02,386 Nisam to video otkad sam s mržnjom gledao Zelenog Fenjera 2011. 818 01:23:02,518 --> 01:23:06,889 Čuvao sam je za Komik-Kon. Ali sada neće biti Komik-Kona! 819 01:23:29,146 --> 01:23:32,416 Zašto si sam? Gde su ti prijatelji? 820 01:23:34,084 --> 01:23:38,363 Pokušali su da te zaustave, zar ne? Ali ipak si došao. 821 01:23:38,488 --> 01:23:43,759 Tvoj bes je bio prevelik. Kakav to heroj napušta svoje prijatelje 822 01:23:43,893 --> 01:23:48,532 da bi jurio za osvetom? Napušta svoju porodicu! 823 01:23:48,664 --> 01:23:51,134 Ne usuđuj se da pričaš o mojoj porodici. 824 01:23:51,268 --> 01:23:54,071 A ja sam mislio da ti je stalo do njih. 825 01:23:54,204 --> 01:23:56,267 Posebno do jednog... 826 01:23:56,367 --> 01:23:58,794 Kako mu beše ime? Tom? 827 01:24:25,368 --> 01:24:27,903 Hajde. Završi to! 828 01:24:29,439 --> 01:24:34,511 Šta čekaš? Uradi to! Ovde sam! 829 01:24:35,412 --> 01:24:37,980 Nisi dozvolio da te bol promeni... 830 01:24:39,316 --> 01:24:41,316 ovde. 831 01:24:48,691 --> 01:24:52,938 Ovo nisam ja. -Šta to radiš? 832 01:24:53,063 --> 01:24:56,199 Pobedio si. Iskali svoju osvetu. 833 01:24:57,867 --> 01:25:00,203 Nema pobednika u osveti. 834 01:25:15,062 --> 01:25:17,152 Pogledaj sve te zvezde. 835 01:25:18,088 --> 01:25:20,088 Izgledaju kao dijamanti. 836 01:25:21,991 --> 01:25:25,728 Poslednji put kad sam sedeo ispod zvezda poput ovih... 837 01:25:27,497 --> 01:25:29,497 bio sam s njom. 838 01:25:30,600 --> 01:25:33,236 Osećam ovaj bol toliko dugo. 839 01:25:34,770 --> 01:25:40,976 Samo za to znam. -Kada sam izgubio Kandžu, osećao sam se isto. 840 01:25:42,579 --> 01:25:47,025 Da li je tvoj bol na kraju nestao? -Ne. 841 01:25:47,150 --> 01:25:49,150 Ali vremenom, naučio sam da postoji nešto 842 01:25:49,219 --> 01:25:54,124 moćnije od bola. Ljubav koju smo osećali jedno prema drugom. 843 01:25:55,058 --> 01:25:59,237 To je ono čega treba da se držiš, Šedou. Možda Marije više nema, 844 01:25:59,362 --> 01:26:01,830 ali tvoja ljubav uvek će ostati. 845 01:26:16,112 --> 01:26:20,350 "Svetlo sija čak i kad zvezda nestane." 846 01:26:31,994 --> 01:26:33,994 Ja sam kriv za sav ovaj haos. 847 01:26:34,064 --> 01:26:39,768 Bio sam toliko zaslepljen besom, mislio sam da nemam izbora. 848 01:26:42,938 --> 01:26:45,475 Uvek imaš izbor. 849 01:26:50,213 --> 01:26:53,082 Ali doneti ispravnu odluku nikada nije lako. 850 01:26:53,659 --> 01:26:57,886 Još jedna stvar koju sam naučio je da kada zaista zabrljaš nešto, 851 01:26:58,020 --> 01:27:00,020 ne možeš to ispraviti sam. 852 01:27:14,770 --> 01:27:18,907 Moramo ići brzo. -Nemoj mi reći da imaš uzrečicu. 853 01:27:19,042 --> 01:27:22,778 Tačno, novi ježu. I svi je vole. 854 01:27:38,128 --> 01:27:44,601 Neću pokušavati da sprečavam svoje pretke 855 01:27:44,734 --> 01:27:47,270 da unište svet! 856 01:27:52,776 --> 01:27:54,943 Gotovo je s igrom. 857 01:28:03,253 --> 01:28:05,655 Nema povratka sada. 858 01:28:09,793 --> 01:28:12,295 Postavi odbranu. 859 01:28:14,029 --> 01:28:16,029 Prokleta bila, autokorekcijo! 860 01:28:21,404 --> 01:28:23,404 Bogomoljka! 861 01:28:32,048 --> 01:28:34,983 Ovde sam, arah-štreberu. 862 01:28:45,128 --> 01:28:50,866 To ja zovem bogomoljkino potkresivanje. -To je zlostavljanje starih lica! 863 01:28:56,473 --> 01:29:01,319 Upozorenje! Upozorenje! -Šedou... 864 01:29:01,444 --> 01:29:04,381 Vidim da si izabrao izdaju. 865 01:29:05,281 --> 01:29:08,251 A bio si mi nekad tako koristan. 866 01:29:23,800 --> 01:29:28,069 Spreman da recikliraš neke limenke? -Pokušaj da držiš korak. 867 01:29:59,001 --> 01:30:04,449 Molim te, deko, nemoj to da radiš! -Izvini, mali. 868 01:30:04,574 --> 01:30:07,976 Dan "Dovedi unuka na posao" je gotov. 869 01:30:14,117 --> 01:30:19,088 Poslednje reči? -Samo jedna stvar... 870 01:30:19,856 --> 01:30:23,378 koju nikada nisam mislio da ću reći. -Šta? 871 01:30:23,914 --> 01:30:25,914 "Volim te"? 872 01:30:26,896 --> 01:30:30,008 Ne. Bilo je nešto još bolje. 873 01:30:30,133 --> 01:30:34,769 Ali neću to reći ako ćeš se tako ponašati. -U redu. Zbogom. 874 01:30:47,650 --> 01:30:53,389 Unuci. Tolika zabava bez odgovornosti. 875 01:30:55,258 --> 01:30:57,715 Ko je rekao da je život besmislen? 876 01:30:59,363 --> 01:31:01,709 O, da. Ti si rekao. 877 01:31:08,163 --> 01:31:11,774 Pobeda! -Recite šta hoćete o mom dedi, 878 01:31:11,908 --> 01:31:14,009 napravio je odličnog lovca na insekte. 879 01:31:15,668 --> 01:31:17,713 Moramo zaustaviti taj laser! 880 01:31:17,714 --> 01:31:20,350 Znao sam da sam nešto zaboravio. 881 01:31:30,560 --> 01:31:35,273 Nemamo više vremena. Top samo što nije opalio! Gde si? 882 01:31:35,398 --> 01:31:40,136 Znaš, stičem prijatelje. Svi su tvoji. 883 01:31:48,678 --> 01:31:50,678 Za mnom! 884 01:31:56,152 --> 01:31:58,821 Ovo bi moglo malo zaboleti! 885 01:32:12,702 --> 01:32:16,848 Znači ovo je bio tvoj plan? -Da... 886 01:32:16,973 --> 01:32:20,810 Da li bi neko mogao da isključi džinovski zrak smrti? 887 01:32:23,146 --> 01:32:25,146 Ne možemo zaustaviti top da ne puca... 888 01:32:25,148 --> 01:32:27,216 Ali možemo ga skrenuti od Zemlje. 889 01:32:27,350 --> 01:32:30,086 Okrećemo udesno. -Razumem, doco. 890 01:32:33,823 --> 01:32:35,858 Idemo. 891 01:32:36,793 --> 01:32:42,131 Malo je nategnuto. Definitivno nije servo upravljač. 892 01:32:47,604 --> 01:32:50,773 Nastavite da okrećete. 893 01:32:53,242 --> 01:32:55,242 Uskočite ovamo kad god želite, momci! 894 01:33:00,617 --> 01:33:04,721 Ne mogu da izdržim još dugo. 895 01:33:23,208 --> 01:33:25,875 Uspeo sam! Uspeo sam! 896 01:33:31,187 --> 01:33:35,551 Pogledaj šta ste uradili! -Pogledajte dole! -Soniče! 897 01:33:41,391 --> 01:33:45,370 Nakls, molim te reci da imaš... -Poslednji. 898 01:33:45,495 --> 01:33:47,495 Neka vredi. 899 01:33:49,499 --> 01:33:51,734 Spreman za malo bejzbola? 900 01:33:52,769 --> 01:33:57,373 Duboko udahni. Jedan, dva, tri! 901 01:34:19,028 --> 01:34:23,633 Stvarno! -Šta se dešava? -Jezgro reaktora je preopterećeno. 902 01:34:23,766 --> 01:34:26,269 Samo je pitanje vremena pre nego što eksplodira. 903 01:34:26,402 --> 01:34:30,840 Šta to znači za Zemlju? -Radioaktivna atmosfera. 904 01:34:30,973 --> 01:34:35,153 Kiša koja ubija useve i topi meso. Osim toga... 905 01:34:35,278 --> 01:34:39,090 Još nismo gotovi! Pokušaj da stabilizuješ reaktor. 906 01:34:39,215 --> 01:34:42,785 Obezbedi mi malo vremena. Gurnuću stanicu dalje od Zemlje 907 01:34:42,919 --> 01:34:48,624 pre nego što eksplodira. Ovo nam je poslednja šansa da uradimo pravu stvar. 908 01:34:49,470 --> 01:34:51,539 Idi s Bogom, 909 01:34:52,536 --> 01:34:54,933 smrdljivi ježu. 910 01:34:56,100 --> 01:34:58,801 Integritet jezgra opada. 911 01:35:07,944 --> 01:35:09,944 Imam te, Soniče! 912 01:35:42,712 --> 01:35:46,482 Inicijalizacija stabilizatora jezgra reaktora. 913 01:36:04,801 --> 01:36:10,506 Ovde doktor Ajvo Robotnik, posvećujem svoj poslednji prenos uživo 914 01:36:10,640 --> 01:36:15,453 jednom veoma posebnom poslušniku, agentu Stounu. 915 01:36:15,578 --> 01:36:20,650 Ne, ne. Doktore, čekajte! -Ako ne mogu da vladam svetom... 916 01:36:21,117 --> 01:36:23,186 Mogao bih i da ga spasim... 917 01:36:23,187 --> 01:36:26,522 za jedinu osobu kojoj je ikada bilo stalo do mene. 918 01:36:26,656 --> 01:36:28,656 Nemojte to da radite, doktore, molim vas! 919 01:36:28,724 --> 01:36:32,662 Stoune, bio si više od ulizice za mene. 920 01:36:35,331 --> 01:36:37,331 Bio si... 921 01:36:38,135 --> 01:36:40,135 prijatelj-ulizica. 922 01:36:44,974 --> 01:36:48,845 Nedostajaće mi tvoj late sa austrijskim kozjim mlekom na pari. 923 01:36:50,580 --> 01:36:52,715 Volim kako ga praviš! 924 01:37:35,325 --> 01:37:39,662 Pretpostavljam da je ostalo samo jedno da se kaže. 925 01:37:44,268 --> 01:37:48,402 Bilo je stvarno dosadno. Hvala ni za šta. 926 01:38:06,455 --> 01:38:08,455 Soniče, pogledaj. 927 01:38:17,767 --> 01:38:22,205 Šedou i Robotnik. Žrtvovali su se... 928 01:38:22,339 --> 01:38:27,177 da spasu sve. -Uvek imaš izbor. 929 01:38:28,145 --> 01:38:30,947 Narode, stvarno mi je žao što sam onako otrčao. 930 01:38:31,081 --> 01:38:33,081 Nije trebalo da vas ostavim. 931 01:38:34,417 --> 01:38:36,418 Istina je... 932 01:38:36,419 --> 01:38:39,189 vi ste najbolji timski igrači koje bi jež poželeo. 933 01:38:40,756 --> 01:38:44,894 I najbolji prijatelji. Možete li mi ikada oprostiti? 934 01:38:48,965 --> 01:38:50,965 Sonikov tim? 935 01:38:54,637 --> 01:38:57,573 Šta kažete na samo "tim"? 936 01:39:05,581 --> 01:39:07,581 Zbogom, doktore. 937 01:39:23,699 --> 01:39:26,169 Velika završnica. 938 01:39:27,570 --> 01:39:32,273 E to zovem timskim radom. -U redu! Spremno! 939 01:39:35,245 --> 01:39:40,758 Nakls, kako si mogao? -Moraš biti brži! -Oladi malo. 940 01:39:40,883 --> 01:39:44,486 Još uvek se krećem malo sporo. -Gospodar krofni! -Jupi! 941 01:39:45,988 --> 01:39:48,924 U redu, Nakls, to je... -Pružam ljubav. 942 01:39:48,925 --> 01:39:50,936 Ja hoću ljubav! 943 01:39:51,262 --> 01:39:55,165 Dođi ovamo, Ozi. -Sjajno je biti ponovo zajedno. 944 01:39:55,298 --> 01:39:59,869 Snažniji smo nego ikad. -I ništa nam neće stati na put. 945 01:40:00,903 --> 01:40:05,007 Osim one jedne nedovršene stvari. 946 01:40:13,582 --> 01:40:16,819 I daleko ispred, na apsolutno ničije iznenađenje, 947 01:40:16,952 --> 01:40:20,265 to je Plava Mrlja! Često imitiran, nikad kloniran, 948 01:40:20,390 --> 01:40:26,496 jedini, neponovljivi.. -Hajde da ovo obavimo! -Da! 949 01:40:26,629 --> 01:40:29,932 U redu, momci, pokušajte da držite korak. 950 01:40:33,776 --> 01:40:36,846 SONIKOV FILM 3 951 01:40:37,031 --> 01:40:40,625 IMA JOŠ... 952 01:42:26,049 --> 01:42:31,997 Sonik Jež je ponovo Šampion porodice! Tejls? 953 01:42:32,122 --> 01:42:34,122 Nakls? 954 01:42:34,123 --> 01:42:35,223 DOBRO DOŠLI U NJUJORŠKI DRŽAVNI PARK 955 01:42:35,224 --> 01:42:38,228 U redu. Da, baš sam prešišao ciljnu liniju. 956 01:42:46,936 --> 01:42:50,173 Kako da se vratim? 957 01:43:01,484 --> 01:43:06,323 Profi savet, ako ćeš da pucaš na najbrže stvorenje u svemiru... 958 01:43:08,592 --> 01:43:10,592 bolje nemoj da promašiš. 959 01:43:13,929 --> 01:43:18,310 Polaskan sam zbog kostima, ali pogrešio si nekoliko detalja. 960 01:43:18,435 --> 01:43:21,804 Ne mogu te kriviti, ipak. Teško je kopirati savršenstvo. 961 01:43:31,648 --> 01:43:33,882 To je dobar trik. 962 01:43:45,595 --> 01:43:47,595 Šta? Ko si ti? 963 01:43:52,607 --> 01:43:55,988 Preveo: Bambula 964 01:43:58,988 --> 01:44:02,988 Preuzeto sa www.titlovi.com