ZATVORSKO OSTRVO TOKIJSKI ZALIV, JAPAN
Preveo: Bambula
To! Imaš krofne. -Već sam pojeo sve bostonske krempite.
Kajl!
Od ovog mesta me podilazi jeza.
Opusti se. Taj sladoled se nije pomerio 50 godina.
Da li je to normalno? -Ne.
Neko hakuje sistem. -Šta?
Rezervoar za obuzdavanje se destabilizuje. On se budi.
Treba nam još ljudi. -To su svi ljudi.
Čekaj malo. Mislio sam da ćemo ići na tjubing.
Stani, stani. Da li je ovo trka? -Izgubićeš!
Suđeno mi je da preuzmem tron Šampiona porodice, ježu. -Slatko.
Sigurni ste da želite izazvati najbrže stvorenje u univerzumu?
To je nekako moj ceo brend.
Tome i Medi, odbrojavajte nam. -U redu!
Ne brini, malo bratskog rivalstva je zdravo.
Ja i moja braća smo često radili ovakve stvari.
Tome, tvoja braća su ludaci i nijedan od njih nije rođen sa moći
da izazove globalni kataklizmički događaj.
Imaš pravo. Čujete li to, momci?
Bez kataklizmičkih događaja, važi? Klonimo se kataklizmi.
U redu! -Razumeo, Gospodaru krofni.
Na svoja mesta, spremi se, kreni! -I daleko ispred,
na apsolutno ničije iznenađenje,
to je Plava Mrlja, Raketa u crvenim cipelama,
jedini, neponovljivi... -Hajde, Soniče! Stigni me!
Šta? -Ja te takođe pobeđujem, ježu!
Ozbiljno? Dobro, znate šta? Vreme je da pojačam potisnike.
Gledajte! To je ptica! To je avion! To je Er jež!
To! Uspeo sam! Ja...
Izgubio? Kako je to uopšte moguće? Ja ne gubim.
Ja te takođe pobeđujem, ježu.
Dobro, shvatam, čoveče. Nema potrebe
da mi to natrljavaš na nos. -Hajde, Soniče!
Stigni me! -Čekaj, šta se dešava?
Zašto se ponašate kao...
Hologrami! Što znači...
Ostajem neporaženi šampion brzine svih vremena!
To! I publika poludi! Ali takođe, šta se dešava?
Iznenađenje! -Ali samo malo, narode. Šta je sve ovo?
"Srećan zemrođendan"? -"Srećan zemaljski rođendan."
Danas je godišnjica otkako si došao na Zemlju, druže.
Ovo je tvoj "Zemaljski rođendan." -Trka je bila samo odvlačenje pažnje,
na šta se inače nisam upecao. Dobar pokušaj, ipak...
Da bi mi priredili zabavu? -Danas ti odajemo počast, ježu.
Da nije tebe, niko od nas ne bi bio ovde sada.
Momci su u pravu, druže. Onog dana kad si došao na ovu planetu
naši životi su se zauvek promenili. -I postali smo porodica.
Ukrao si mi ljude.
Narode, ne znam šta da kažem.
Osim... Hajde da slavimo! -Tako je!
Do zore! -Toga! Toga!
Hvala na zabavi iznenađenja. Mnogo mi znači.
Zaslužuješ to, druže.
Nije moguće. Da li je to...
Šta? Batice... Možeš li jednom da hodaš mojom brzinom?
Soniče! Ovo je tvoja... -Da. Moja stara pećina.
Čoveče, ne mogu da verujem da si ovde živeo sve te godine.
Moj vrhunski sigurnosni sistem!
Još uvek radi. -Druže.
Šta je ovo?
Nacrtao sam to prve noći na Zemlji.
Hteo sam da se sećam odakle sam došao.
Još uvek mi nedostaje. Misliš li da bi Kandža bila ponosna na mene?
Znam da bi bila, druže.
Jer iako si je izgubio tako mlad,
nisi dopustio da tvoja bol promeni ono što jesi ovde.
Da. U mojim plućima.
Ili srcu. -Srcu, tačno. Da, ima više smisla. Ne pluća, srce.
Takav ti je život, Soniče, sve se svodi na odluke koje donosimo.
Donosićeš dobre, no znajući tebe,
donosićeš i loše. Ali...
dokle god ne zaboravljaš da slušaš svoje srce,
donećeš pravu odluku kad je najvažnije. -Hvala.
Ne znam šta bih bez tebe.
Verovatno bih bio potpuno drugačiji jež.
2024? Bio sam zarobljen 50 godina?
Hajde, hajde! -Zauzmite položaje!
Na zemlju odmah!
Opkoljen si!
Zašto nećete da me ostavite na miru? -Oborite ga!
Osramotio sam svoj maršmelou.
Sve zavisi od temperature i udaljenosti.
Ovo nije takmičenje.
Tako je lepo. -Mir. -Tišina. -Konačno.
Konačno!
Pokušavamo da uživamo kao porodica ovde!
Šta smo uradili? -Ili šta su oni uradili? -Šta si uradio?
Ne znam. Radim mnogo stvari.
Gospodine i gospođo Vakovski.
Vanzemaljci. -"Vanzemaljci"? Izvinite?
Nije da smo s druge planete... O, da, jesmo.
Valjda jesmo vanzemaljci. Molim vas, nastavite.
Ja sam direktorka Rokvel. Vrlo opasna situacija
trenutno se odvija u Tokiju.
Komandant Volters traži hitnu pomoć od Sonikovog tima.
"Sonikov tim"? Ko je izabrao to ime? -Ekstra! Deset od deset, bez primedbi.
Tome i Medi, stavite maršmelou s keksom na led
jer Sonikov tim ide da spasi stvar!
Upamti, donosi dobre odluke!
Dobro veče i dobro došli na let Tejls Era 1012.
Očekujemo dolazak na vreme u Tokio.
Kapetane, imamo nevaljalog vanzemaljca na slobodi. Kako da ga pronađemo?
Da počnemo od džinovske vatrene lopte?
Ekstra! Počnimo od džinovske vatrene lopte.
Konačno, neka akcija! -Vreme je za opremanje.
Titanijumske lisice, potpuno neuništive.
Ne trebaju mi tvoji smešni uređaji, lišče. Znaš zašto? Jer sam ja...
Mišićav milion procenata. -Dobro je. Slušao si.
Iznad smo zone izbacivanja. -Idemo. Šou počinje!
Ne znamo da li je tamo Godzila ili Cica Maca,
ali dokle god se držimo zajedno, nema ničega što ne možemo savladati.
"Sonikov timu" na tri. Jedan, dva, tri. -Tim...
Sonik! -Nakls!
Na niskobudžetnim letovima nema hrane ni filmova? Odlazimo!
Šta se ovde dogodilo? -Izgleda da je GUN dobio batine.
Držite oči otvorene. Tejls, nešto?
Očitavanja energije su neverovatna!
Pazi!
Milion procenata.
Vidite li ovo? -Izgleda kao ti. -Nemoguće!
Vi ste šaroliko društvo. -Izvini, zašto izgledaš kao ja?
Ja ne izgledam kao ti. Ti izgledaš kao ja! Zašto izgledaš kao ja?
Znaš šta? Ja ću postavljati pitanja, novi ježu!
Ko si ti? Zašto izgledaš kao ja? -Ovo je gubljenje vremena.
Odlazi, pre nego što nastradaš. -Polako, druže.
Ne želimo da se borimo s tobom. -Zapravo, Soniče, ja bih se borio.
Ne sada. Zašto ne prestaneš da bacaš aute na nas na trenutak
i siđeš ovamo da razgovaramo? -Iskočio si iz GUN-ovog helikoptera.
Nemamo o čemu da razgovaramo. -Dobro, onda. Dosta! -Nakls, ne!
Neka pesnice pričaju umesto nas!
Nakls! Nakls, jesi li dobro? -Ne baš.
Ko je ovaj tip? -On je mnogo impresivniji
od ježa s kojim sam se ranije borio.
Batice, stojim ovde.
Hajde, ne može nas sve odjednom pobediti.
Dobro, pobedio nas je sve odjednom. -Slabiću.
Ne pokušavajte da me pratite.
Soniče, znam taj pogled. Poći za njim je loša ideja.
Kada me je to ikad zaustavilo?
Moram da pitam, kao jedan jež drugoga, ko ti radi pramenove?
Opasno krivudanje kroz saobraćaj je moja specijalnost!
Prolazim!
Zašto bežiš? Tek smo počeli.
Što više pričaš, jače želim da te udarim.
Pazi!
Ispovraćaću se!
Stani, stani!
1,21 gigavata.
Mora da se šališ! -Soniče! Jesi li dobro?
Dobro sam, momci. I pre nego što pitate,
sam sebe sam vezao lisicama iz taktičkih razloga
koje nemam vremena da objašnjavam. -Nije trebalo da ideš sam.
Trebalo je da budemo tim.
Izvini, druže. Još uvek radim na timskom radu. -Šta sada?
Neću više skakati iz helikoptera
dok ne dobijemo neke odgovore od GUN-a. Treba nam mesto za pregrupisavanje.
Znam pravo mesto.
Recite ptičica. -Ovo je zaseda!
Nikada nas nećete žive uhvatiti, gadna stvorenja!
Smiri se, Nakls. Ovo je Čao bašta.
Jedno od deset mesta koja moraš posetiti u Tokiju!
Savršeno mesto za nas da se uklopimo. -Da li si ti detektiv Pikaču?
Jeste! -Zaista izgleda kao Pokemon. "Pika, pika!"
Komandante Volterse! -Soniče.
Hvala bogu da ste svi dobro. Sigurno imate pitanja.
Samo jedno veliko, ljutito, crveno-crno. Ko je bio onaj tip?
Šedouova priča počela je slično tvojoj, Soniče.
Ali dok si ti pronašao porodicu i prijatelje na ovoj planeti,
Šedou je pronašao samo bol i gubitak. Počinje pre više od 50 godina,
sa padom meteora u mirnom delu Oklahome.
Meteorit je sadržao živi oblik.
Ultimativni oblik života.
Šedouova moć, njegova "energija haosa"...
daleko je prevazilazila bilo koje živo biće.
Naučnik koji ga je otkrio verovao je da će ta moć
odvesti čovečanstvo u novu eru.
Ali Šedouova moć se pokazala previše opasnom.
Užasna nesreća uništila je laboratoriju,
odnevši ljudske živote sa sobom.
Vođa projekta je okrivljen za incident i zatvoren.
Pošto je program ukinut,
Šedou je bio nedovršen posao sa kojim niko nije znao šta da radi.
Previše opasan da bi bio na slobodi, previše vredan da bi bio uništen.
Stoga sam ga stavio u stanje staze,
na neodređeno vreme.
Samo malo. Ako je Šedou bio zaleđen 50 godina,
neko je morao da mu pomogne da pobegne. -Tačno.
Ali samo nekoliko ljudi na svetu uopšte zna za Šedouovo postojanje.
Šou uživo? To!
Lezite dole!
Jajo-dronovi? -Ali Robotnik bi trebalo da je mrtav!
Koniči-šta?
Izvinjavam se, već smo imali veliku jurnjavu motorima za večeras.
Komandante Volterse! Komandante Volterse, jeste li dobro?
Soniče...
Uzmi ovo. -Šta je to? -Ključ...
za najmoćnije oružje koje je GUN ikada napravio.
Ti si jedini kome verujem da će ga čuvati.
Komandante Volterse.
Alfa timu, raširite se!
Imamo li vizuelni kontakt? -Osigurajte perimetar!
Helikopter za evakuaciju stiže.
Fali njegov lansirni ključ.
Znala sam da im se ne može verovati.
Zašto bežimo od GUN-a? Zar nismo na istoj strani?
Dok ne dobijemo više informacija, ne verujemo nikome.
Za mnom. -Skidaj se!
Stoj tu, Tokio Driftu! Ko si ti?
To je Muzač Koza! -"To je Muzač Koza!"
Opustite se. Nisam ovde da se borim.
Zašto si onda ovde? -I zašto si oslobodio Šedoua? -Da li se šališ?
Poslednje što želimo je još supermoćnih ježeva koji trčkaraju okolo.
Doktor nema ništa s tim.
I mogu to da dokažem.
Molim vas, pridružite mi se u raku.
A sada nazad na... "Poslednju strast."
Zaljubila sam se u drugog.
Ali u koga, Gabrijela? Reci mi u koga!
U mog brata blizanca, Pabla?
Pablo!
Kopile! -Dobro jutro, brate! -Ne!
Neka ti ovo bude lekcija, Huane. Porodica
je polje emocionalnih mina koje te ostavljaju napuštenog, izdanog
i uplakanog dok jedeš tortu,
što stvara obilne količine masnog tkiva,
a što neki bezosećajni pojedinci nazivaju...
muškim sisama.
Doktore, imamo posetioce.
Zaista? Mislio sam da imam antropomorfnu noćnu moru.
Gde se jedina osoba kojoj mogu verovati
pojavila sa svim mojim najgorim neprijateljima, dok sam u bademantilu,
sviram konge na svom velikom, debelom stomaku! -Izvinite, gospodine.
Ne mogu da verujem. Jajoglavi je živ? -I nikad nije izgledao gore.
Pa, možda,
ovako izgleda kada me ne zanima kako izgledam.
Gospodine, trenutno imamo još veći problem. -Daj, bre.
Ima jedan prevarant tamo napolju koji koristi vašu tehnologiju.
Prevarant. To je nemogu... Šta? Ne.
Moj slatki mehanizovani nakot!
Koga god ova partibrejker ekipa traži, ukrala mi je imidž
i dragocene bebe iz moje kokone. Pa...
Ubrzo ću se jajosvetiti. Kontaš šta sam izveo?
Vreme je za dramatičan zaokret u sapunici,
gde ovaj Pablo otkriva svog Huana!
Pretražujući precizne koordinate
svakog energetskog skoka drona, mogu da pratim svoje bebe
do baze operacija prevaranta, tačno tamo!
Soniče, nerado ovo kažem, ali mislim da jurimo istu osobu.
Čekaj, čekaj. Ne predlažeš valjda da se udružimo
sa doktorom Ro-Guza-Smrdićem, zar ne? -Možda je lisac u pravu.
Ovo bi mogla biti naša jedina šansa da pronađemo tog tajanstvenog,
impresivnijeg ježa. -U redu, Jajoglavi. Nerado ovo kažem,
ali izgleda da smo partneri.
Pod jednim uslovom.
Čoveče, imaš ozbiljne probleme.
Hajde da uradimo ovo!
Uvuci se!
Krojaču? Proširi. Zamisli Elvisa, oko 1976.
Ali, gospodine, nemam odgovarajuće materijale.
Pronašao sam nešto.
Snalažljivo.
MARIJINE STVARI
Ovo je zabranjena zona.
U redu je. Ona je profesorova unuka.
On je svuda vodi.
Dobro došla u laboratoriju, Marija. Ja sam kapetan Volters.
Znate li gde je moja soba? -Da, niz hodnik pa desno.
Osećaj se kao kod kuće.
Ali, hajde da skinemo rolšue, važi, mala? -Važi.
Pazi!
ČUVAJTE SE VANZEMALJSKE NAKAZE!
Pogledaj sve te zvezde.
Izgledaju kao dijamanti.
Moj deda kaže da može proći stotine godina
dok svetlost zvezde stigne do Zemlje. I dok je vidiš,
ta zvezda možda više ni ne postoji.
Nije li to ludo?
Svetlost sija, čak iako zvezda nestane.
Da, sija.
Pitam se s koje si ti zvezde došao, Šedou. -Ne znam.
Ne znam ništa o svom domu. -Ovo je tvoj dom, Šedou.
Zemlja.
Marija, misliš li da sam opasan?
O čemu to pričaš? -Način na koji me naučnici gledaju,
vidim da se plaše.
Kao da sam strašna stvar iz onog filma koji smo gledali.
Ne znam šta sam.
Ti si moj prijatelj. I možeš da radiš ili da budeš šta god želiš.
Ne zbog svojih moći, već zbog onoga ko si ovde.
Ne znam šta bih bez tebe.
Profesore? -Drago mi je što te vidim, Šedou.
Znao sam da ćeš se vratiti kući. -Ne mogu da je izbacim iz glave. Bol...
Nepodnošljiva je. -I zato moramo da ih kaznimo.
Dobro, ne sviđam ti se, kao ni ti meni.
Završimo ovo brzo. -Makni mi se s puta, blesavo bodljikavo prase.
"Blesavo bodljikavo prase"? Baš pametno.
Ova čelična vrata su 15 cm debela na hermetičkom kućištu.
Trebaće mi trenutak da izračunam molekularnu gustinu
i obrnem mehaniku ventilacije.
Otključao sam ih. -Suptilno kao i uvek, pesnice umesto mozga.
Polako, Šedou. Ovo su gosti koje sam očekivao.
Priredimo im toplu dobrodošlicu.
Kakvo je ovo mesto? -Izgleda kao vojna baza,
ali niko ovde nije bio godinama. Pitam se da li je ukleta.
Ukleta? Niko nije rekao ništa o tome da je ukleta.
Šta je bilo? Bojiš se duhova?
Ništa ne plaši Ehidna ratnika.
Da. Sećaš li se šta se desilo na poslednjoj filmskoj večeri?
Pusti, pusti, pusti! -Ne postoji prijateljski duh.
Kojim putem da idemo? -Znam! Treba da se podelimo.
Svi sa odvratnim, jarkim krznom idu levo i sredinom.
Stoun i ja ćemo ići desno. -Ne, ne. Neću da te ispuštam iz vida.
Tejls, ti i Stoun idite levo.
Nakls, ti preuzmi sredinu. Jajoglavi, ti i ja idemo desno.
Svakako. Dobro bi nam došlo da provedemo neko vreme zajedno.
Da poradimo na tvojim problemima s poverenjem. -Znaš šta?
U pravu si. Trebalo bi da imam više poverenja.
Mislim, samo si pokušao da me ubiješ dva puta!
Samo mračni, jezivi hodnik. Ništa čega se treba plašiti.
Čuješ li to, duše? Ne bojim te se!
Saberi se.
Iskreno ću ti reći ovo, presladak si. -Hvala.
Kako je to biti Sonikov asistent?
Imaš dnevnu rutinu? Plaćen odmor? Beneficije?
Nisam ja Sonikov asistent. Mi smo tim.
On je vođa, Nakls je snagator, a ja sam tip za naprave.
Svako od nas ima svoju ulogu. To je ono što tim čini posebnim!
To i činjenica da smo najbolji prijatelji. -Stvarno?
Pa, da. Baš kao ti i Jajoglavi, zar ne?
Da... Naravno! Da.
Ja i doktor, najbolji prijatelji.
Definitivno jesmo.
Pogledaj sve ove stvari.
Ovo je bilo više od vojne baze ili laboratorije. Ovo je bio dom.
Ljudi su ovde živeli. Imao je porodicu. -Da li je to ono što osećam?
Smrad domaće harmonije?
Jesi li se ikada zapitao kako bi tvoj život izgledao da si imao porodicu?
Ne! -Možda ne bi postao potpuni superzlikovac.
Nemam roditelje, ni tetke, ni ujake.
I nešto u vezi mog stava me čini
neprivlačnim za sve moguće polove.
Moja budućnost je ćorsokak!
Prezime Robotnik se završava
sa mnom. Da, znam francuski.
Da li si ovde odrastao, Šedou? Nije čudo što si tako ljut.
Ovom mestu bi dobro došle vrećasta fotelja i stripovi.
Šta se ovde dogodilo?
Dojadilo mi je da te upozoravam!
Gde si otišao, ježu? Nisam završio s izlaganjem trauma.
Moji dragi!
Moja jajašca!
Sećanja Osvetljavaju ćoškove
Mog uma Zamagljena akvarelna
Sećanja
Na način
Kakvi nismo bili
Ja...
Ne verujem. -Zar ne? -Nemoguće je. -Je li?
To nije moguće. -Zar ne? -Ja sam... -Jesi li? -Prevarant!
Ti si ukrao moje bebe! Ali oni znaju ko im je pravi tata...
Kradljivče dronova!
Veličanstvene kreacije, moj dečko. Pozajmio sam ih da te namamim ovde
i ponovo ujedinim našu porodicu.
Vidiš, Ajvo...
Ja sam tvoj deda, Džerald Robotnik.
Moj deda?
Ali kako? I zašto? I ko je šta s kim radio?
Potomak si izvanredne loze
koja je direktno povezana sa mnom. Da, znam francuski.
Izgledaš kao ja. Ali deblji. I stariji.
I tu je taj čudan miris.
Ali sličnost je zapanjujuća. Kao da smo
dva lika u filmu koje igra isti glumac.
Ali treba mi pravi dokaz! -Ajvo! Imamo vrlo malo vremena.
Ali mogu odgovoriti na nekoliko pitanja.
Navedi najdivniju formulu u matematici. -Ojlerov identitet.
E na I puta pi plus jedan jednako nuli.
Evropske prestonice poređane abecedno po četvrtom slovu.
Riga, Monako, Sarajevo, Tirana.
Brzina svetlosti podeljena brzinom zvuka,
podeljena brzinom autobusa u filmu Brzina.
17.893.33333...
Zaokruži? -17.894 milja na sat. -I, za sve kuglice...
Dobro. Izgubio sam svoje. -Retka bolest pluća,
i najduža reč u engleskom rečniku.
Pneumonoultramikroskopskasilikovulkanoza!
Deda! -U mlohavom telu.
Ali izgledam prilično dobro za sto deset godina.
O, deko!
Gde si bio celog mog života?
Čekaj. Gde si bio celog mog života?
Zaključan u supertajnom zatvoru poslednjih 50 godina.
Bilo je teško slati božićne čestitke. Sada...
Verovatno se pitaš
zašto sam te doveo ovde. -Nisi me ti doveo ovde!
Koristio sam svoj nenadmašni intelekt da te pronađem.
Prema planu koji sam ja smislio uz pomoć svog nenadmašnog intelekta. Videćeš.
Imam odgovor na sve.
Hajde, mali.
Ne, ne. Neka mi neko kaže da je ovo neka
noćna mora izazvana potresom mozga. Sada ima dva Jajoglava?
Dupli zlikovci, dupla zabava!
Dva Robotnika su mnogo gora od jednog. -Udarac prsa o prsa? Ne.
Stoune, zašto si vezan? Radi to u slobodno vreme. Gadiš mi se.
Ti mora da si davno izgubljeni unuk.
A ti mora da si još jedan smrdljivi jež.
Dakle, ti si onaj koji stoji iza svega ovoga.
Šedouovo bekstvo. -Napad na Voltersa. -Taj ustajao miris starca.
Kako se usuđuješ da me vređaš svojim neželjenim izlaganjem!
Šedou, uzmi ključ. -Gde je? -Dobra fora, Vruća Temo.
Zaista misliš da smo toliko glupi
da donesemo ključ pravo kod tebe? Da, toliko smo glupi.
GUN nam je sve oduzeo.
A sada ćemo im mi sve oduzeti. Ovim.
Moje remek-delo zlobnosti. Top pomračenja.
U zamenu za svoju slobodu, dao sam GUN-u najmoćnije oružje
koje je čovečanstvo ikada videlo, sposobno da izvede precizan udar
bilo gde na Zemlji. Naša prva meta: sedište GUN-a.
Ali ispaljivanje tako moćnog oružja
moglo bi ugroziti milione nevinih života! -Baš me briga.
Ovo je jedan od dva ključa potrebna za pokretanje Topa pomračenja.
Drugi je zaključan unutar sedišta GUN-a. Kada budemo imali oba,
preuzeću kontrolu nad svojim oružjem. -Pristajem.
Svetog mi raka! -Prostran i prekriven ljuskom. Hvala vam mnogo
što ste inspirisali ovu malu avanturu. Ispala je dobro po mene.
I pitate se zašto imam probleme s poverenjem!
Šedou, čekaj! Ne radi to. Znam da patiš,
ali nemoj dozvoliti da to promeni ono što si iznutra.
Proveo sam 50 godina ponovo proživljavajući ono što su joj uradili.
Ovo je ono što sam ja iznutra.
Lepa magična kuglica. Stvarno zastrašujuća.
To je stvarno zastrašujuće!
To je mini crna rupa! Usisaće svu materiju iz ove baze!
Ne bojte se, prijatelji. Čak su i moji zubi mišići!
Soniče, pokušaj da dohvatiš jedan od mojih prstenova! -Imam jedan.
Pogledajte ovo. Majstorski šut!
Hajde.
Hajde!
Joj.
Neko bi trebalo da pozove Gugl maps.
Godinama pokušavam da očistim kosmos
od te bodljikave, plave brze nakaze. A ti si to uradio
za jedno popodne. -Ne postoji nešto što ne možemo uništiti zajedno, moj dečko.
Nameštam kurs do sedišta GUN-a u Londonu, gospodo. Stižemo za 4 sata.
Kako rak leti. -Po svemu sudeći, stići ćemo brže nego što smo planirali.
Treba da iskoristimo ovo vreme da se bolje upoznamo. -Šta?
Misliš da provedemo nešto kvalitetnog vremena?
Čekao si na ovo čitav svoj život.
Kako bi proveo jedan savršen dan sa svojim novim dekastim prijateljem?
I gotovo! Remek-delo. Pogledaj to. -Jupi!
Stvarno je bilo sjajno imati vremena za sebe.
Da. Apsolutno. Osećam se tako opušteno, znaš?
Bistre glave. -Pogledaj sva ova nova interesovanja koja smo otkrili.
Znam, toliko hobija. -Toliko! -Posle akcija i avantura
poslednjih nekoliko godina,
mogao bih da se naviknem na ovo. -I ja.
Tome! Medi! Treba nam vaša pomoć za super...
Nakls, možeš li? -Izvinjavam se. -Tome! Medi! Treba nam vaša pomoć
za superopasnu supertajnu misiju!
Hvala bogu. -Idemo. -Pristajemo. -Zaista? Pristajete? Tek tako?
Da. -Postajalo je tako dosadno bez vas ovde. Bez uvrede.
Tako dosadno. Nisam se uvredio.
Kakav god ludi plan da smišljate, odgovor je da. -Da.
Sjajno. Ali najpre, šta je to? -Ovo je...
Mali Tom! Zar nije sjajan?
Rekla sam ti da se otarasiš toga. Jako je jezivo.
Ja sam mu rekao da se otarasi tebe.
Preterao si. -U velikoj si nevolji.
Evo ga. Stomak zveri. Sedište GUN-a u Londonu.
Tome, konačno ćemo videti London zajedno.
Rekao sam ti da ćemo jednog dana otići tamo, dušo.
U redu. Dakle, evo plana. Utrčavam superbrzo,
preletim preko te vode, bez problema, i baš kad stignem do...
Šta se upravo dogodilo? -Čestitam.
Upravo te je spalio njihov energetski štit.
Moramo ga isključiti postavljanjem USB uređaja u njihovu sobu sa serverom
koji će mi omogućiti potpunu kontrolu nad njim.
Zato ste nam vas dvoje potrebni. -Mi smo par opakih špijuna.
Gospodin i gospođa Smit.
Kada onesposobimo štit, naletećeš na hodnik s laserima.
Ti zgusnuti loši momci iseći će te na sitne komade.
I iseći te komade na još sitnije komadiće! -Ponovo...
Zar ne možemo samo zamoliti Toma Kruza da uradi ovo? -Ne.
Jer ni on ne bi mogao provaliti u trezor.
Zašto je unutra prazno? -Zato što nemamo pojma
šta je s druge strane tih vrata.
Da bi se sprečilo da se trezoru pristupi pomoću prstena,
sve slike i šeme su izbrisane iz GUN-ove baze podataka.
Dakle, za poslednji deo ove pljačke...
Ulazimo naslepo.
Izvinjavam se. -Samo ću reći.
Izgleda da bi ovaj plan mnogo bolje funkcionisao
ako bi Sonik koristio Vrhovni smaragd
da pređe u mod Zlatnog Boga da dođe do ključa.
Nikako, Medi. Vrhovni smaragd je previše moćan da bi se ponovo koristio.
Obećali smo da ćemo ga držati sakrivenog.
Na lokaciji koju samo Nakls zna. -Kao čuvar Vrhovnog smaragda,
svako ko pokuša da ga uzme iz bilo kog razloga,
postaće zakleti neprijatelj. -U redu, u redu! Uh!
Nema potrebe da režiš na mene, druže.
Vi nam uvek govorite da donosimo dobre odluke.
Pa, ovo je prava odluka. -U redu. Pretpostavljam da idemo u...
London, dušo!
Sedište GUN-a je tamo.
Dozvolite mi da uđem, uzmem ključ i uništim svakog usput!
Želim osvetu. -Strpi se, Šedou. Pusti nas da rešimo ovo
i obećavam ti da ćeš dobiti osvetu
u razmerama koje ne možeš ni zamisliti.
Hajde, deduška, imamo prljavštinu da obavimo! Odela.
Ovde, gospodine. -Stoune, čuvaj ježa.
Drži raka na niskoj vatri.
Vreme je za još porodičnog zbližavanja.
Hajde, Šedou. Imamo svež avokado u raku. Napravićemo gvakamole.
Gvakamole osvete!
Narode, jeste li spremni za mene? Čekam ovde ceo dan.
Soniče, tek što smo počeli.
Tome, Medi, da li ste na poziciji i spremni?
Rođeni smo spremni. -Hajde da ovo obavimo. -Nakls, a ti?
Zauzeo sam položaj na vrhu ogromnog sata.
Gde je to staklo koje treba da razbijem?
Zapravo, Naks, tvoj zadatak je da "Razbiješ staklo u slučaju nužde."
Razumem. Slomiću to staklo kao vilicu gnusnog neprijatelja.
U slučaju nužde.
Smrviću ga kao lobanju mrskog rivala!
Da budemo načisto, "nužda" je važan deo.
Staklo će moliti za milost pod senkom moje moćne pesnice!
Narode, upamtite, mi smo tim. Fokusirajmo se. -Molim vas.
Znate šta? Idemo dalje. -U redu, svi znaju šta treba da rade.
Tome i Medi, vi postavite USB uređaj.
Ja ću onesposobiti zamke. Sonik će uzeti lansirni ključ.
A Nakls, ti budi spreman da... -Razbijem staklo u slučaju nužde.
Vidite? Shvatio je. -Onda smo svi spremni. -Vreme je za hologram.
Ti prva.
Tome, to sam ja, Rejčel!
Možeš li verovati? Zajedno smo u Londonu.
Jesi li videla svoju sestru? Pokušaj ponovo.
Osim ako nisi spremna za ovu misiju.
Da, možda želiš da se vratiš u Grin Hils, da pečeš kiselo testo.
Tomase Majkl Vakovski! Doveo si vanzemaljce na moje venčanje,
nokautirao mog muža i zatrpao me u lavini.
Sudnji dan ti je stigao! -Da, to je savršeno.
Sada za njenu bolju polovinu.
Moje ime je Rendal, i teško je izaći na kraj sa mnom!
Dobro došli na sajam oružja!
Dušo, kako bi me opisala? Nabildovan, napumpan ili isklesan?
Opisala bih tvoju glavu kao natečenu. Hajde da se bacimo na posao.
Agent Rendal Hendel.
Ovde sam da ručam sa svojom divnom ženom, Rejčel.
Žao mi je, agente Hendel, ovaj kompleks je trenutno zatvoren.
Pristup samo na komandnom nivou. -Samo malo.
Tejls, imamo problem ovde.
Verovatno su pooštrili bezbednost posle bekstva Šedoua.
Ja ću to rešiti. Verovatno si nov ovde.
Dozvoli mi da se predstavim. Moje ime je Rejčel.
Rejčel Ćeteotpustiti. Znaš šta GUN znači?
Naravno. Čuvarske jedinice... -Postajem. Ultra. Nezgodna.
Želiš li da postanem ultra nezgodna?
Nezgodno nezgodna? -Ne, gospođo. -U redu, onda.
Onda aktiviraj te male tužne prstiće
i počni da kucaš! Tako je, nastavi.
Izvinjavam se zbog neprijatnosti, gospođo.
Tako sam i mislila!
Bože, volim biti Rejčel!
Da li je uspelo? -O, da.
Direktorka Rokvel traži pristup sobi sa serverom.
Samo trenutak, gospođo.
O, ne. Ne, ne. To je ona. Prava ona!
Incident u Koloradu? -Još procenjujemo. -Kako to mislite, još procenjujemo?
Šta da radimo? -Brzo, promena lica! -U redu. Da li je uspelo?
Ko sam? Šta se dešava?
Zašto me tako gledaš? Šta radim pogrešno?
Razumem, kapetane!
"Razumem, kapetane"? Ko si ti, Popaj?
Uspaničio sam se! Uhvatila me panika! -Bože! Saberi se!
Tejls, šta tražimo? -Sigurnosni server je u 7. redu, 23. ormanu.
Jeste li završili? Ovo traje čitavu večnost.
Je li došlo vreme da razbijem staklo? Ili barem nešto da razbijem?
Samo malo, narode. Medi će uskoro ubaciti uređaj.
Spremni? Tri, dva, jedan...
Hajde.
Nije uspelo. -Jesi li ga ubacila na pravi način?
Pokušaj da ga udariš. -Nemoj pokušavati da ga udariš.
Izvadimo ga i duvamo u njega. -Da! -Daj, bre, Tome.
Apsolutno nema naučnih dokaza koji podržavaju...
Nema veze. Upalilo je! -Mali trik iz devedesetih.
Najbolja decenija ikada. Zar ne?
Isključujem spoljne senzore. -Da!
Čekaj. Da li bi ovde trebalo da bude još jedan USB uređaj?
Sa ogromnim brkovima na sebi?
O, ne. Imam dva toplotna odraza na putu ka trezoru.
Što može da znači samo...
Robotnici su banuli.
Čekaj. Makovo zrno? Stari čudak?
Gde je? -Ovde sam. Da nismo rod,
rasporio bih te kao fazana. Hoću reći, potrudi se da ne zaostaješ.
I sada se vraćamo na "Poslednju strast.".
Poslednja strast...
može pripadati samo jednom. -Ne.
Može pripadati samo Huanu! -Gabrijela treba obojicu da ubije.
Ona nije nagrada koja se osvaja. -"Ubij ovo. Ubij ono."
Razvedri se, Šedou. Samo što nismo zavladali svetom.
Kada završimo, neće ostati ništa za vladanje.
To je mračno. Čak i za tebe. Šta ti i profesor smerate?
Zdravo! Šta je ovo? Znao sam da sam video spoljni signal! Ćao!
Pretpostavljam da je neko zaboravio da povuče vodu.
Šta sada, moj lukavi partneru? -Samo malo timskog rada!
Laseri izgleda ne prodiru kroz moje odelo.
Prilagođavaju se obliku mog zanosnog tela. -Naravno.
Dizajnirao sam ova odela da stvore polje
termalne distorzije koja savija lasere. Nisam bio siguran da će raditi do sada.
Bezosećajan si, sine. Pokvaren do srži.
Tako sam ponosan. Sada možemo ladno proplesati kroz ovo.
To zvuči kao izazov.
Prst mi je na dugmetu -Pritisni dugme
Robotnici su skoro kod trezora!
Nemamo više vremena. Idem. -Ne, Soniče!
Nisam još isključio zamke!
Prekasno! Pogledaj me! Trčim pogrešnom stranom puta!
Morao sam da razgledam znamenitosti. Pol, Džon, Džordž, onaj drugi!
Glasan Amerikanac prolazi! Izvinite. Oprostite.
Zdravo, upravniče! Kojim putem do Hogvortsa? Čujte, čujte!
Sonik Jež želi šolju čaja! Pridrži mi ovo, molim te.
Nećeš uspeti! -Mogu.
Nećeš uspeti! -Uspeću.
Neću uspeti. Neću uspeti!
Uspeo sam!
Izvinite. Prolazim. Nemam vremena za autograme. Moram da idem, ćao!
Sudbina nas čeka.
Stanite tu, Robosmeće! -Hajde da ovo obavimo! -Razumem!
Prespori ste, Jajoglavi. Ako nemate ništa protiv, moram uzeti taj ključ.
Moja stopala. Zašto ne mogu da koristim svoja divna stopala?
Jer je ovaj trezor opremljen promenljivom gravitacijom.
Ma šta mi reče. -Zeleno ide gore, a crveno te spušta dole, snažno.
Rokvel, slušaj me. Robotnici planiraju da...
Planiraju da ukradu drugi ključ, baš kao i vi?
Da, znam.
Predvidela sam to čim je komandant Volters napadnut. Dakle...
Hvala vam što ste se upecali i upali pravo u moju zamku.
Ne mogu da verujem. -Znam, unuče. Žena u vojsci!
Idemo. -Kreni, na pozicije! -Ceo krug.
Robotnik. Ceo si se obukao u spandeks? Ko je fosil?
To je moj deda, ti glupane koji jedeš krofne.
Ko su oni? -Par mekih srca,
koji su došli da spasu svoje životinje za emocionalnu podršku.
Dosta! Gotovo je.
Jedini način da odavde izađete je u lisicama.
Ne postoji drugi izlaz.
Možda postoji još jedan izlaz.
A šta to treba da znači? -Rmpalijo, mislim da je vreme da...
Razbij staklo u slučaju nužde!
Ništa ne može zaustaviti Naklsov tim! -Otvorite vatru!
Nakls, isključi ova čuda! Požuri! -Važi.
Da vidim kako se to vama sviđa...
Možeš li da se pomeriš? -Ne, nimalo. Tejls, možeš li ti? -Ne, zaglavljen sam.
Možda ćemo ovde biti neko vreme.
Stani! Stani.
Gde je ključ?
Šta je to bilo? -Možda imamo problem.
Ne, ne, ne!
Pomeram se. Pomeram se!
Idi, uzmi ga, unuče!
Stani, stani...
Ne. Ne, ne! -Skoro sam tamo!
Soniče!
Nije vredelo!
Jesi li dobro? -Da. Jesi li dobro? -Soniče!
Sonik, jedan, betonska gromada, nula.
Hvala na spasavanju. -Za dlaku, zar ne?
Osigurajte sobu!
Ona ima ključ.
Imam ideju.
Komandante Volterse. Gospodine. Još ste... -Živ?
Pre ću da umrem nego što dopustim da ključ padne u pogrešne ruke.
Hvala što ste ga čuvali. Ja ću odavde preuzeti.
To je naređenje, direktorka Rokvel.
Sada organizujte pojačanja.
Da, gospodine.
Narode, imam ključ. Ponavljam, imam ključ.
Hajde da se gubimo odavde.
Komandante Volterse. -Ne, ne. Čekaj!
Šta? -Tome! Svi su bezbedni! Hajde, idemo! Ti. Šta ti...
Tome! Tome, šta se dogodilo? Obrati mi se. Hajde.
Hajde, biće u redu.
Molim te, ustani. Hajde, molim te probudi se.
Probudi se, hajde. Probudi se, probudi se!
Marija.
Šta si uradio?
Ono što sam morao.
Bože. Tome!
Pomozi mi da ustanem, mali.
Stani! Ne mrdaj! -Imaš li još trikova u rukavu, kapetane Dedofantastični?
Imamo ono po što smo došli. -Svaka čast, Šedou.
Imamo oba ključa. Pa gde je tvoj mali naučni projekat?
Bliže je nego što misliš, moj dečko.
Dobro došao u moje remek-delo!
Moram da odam priznanje GUN-u.
Napravili su ga striktno po mojim specifikacijama.
Ovo je...
izvanredno!
Zapanjujuće! -Da.
To je moj genijalni deda-genom! -I imam još jedno iznenađenje.
Novo odelo!
Bože.
Kakav deda, takav unuk
Šta hoćeš, Stoune? Zauzet sam.
Doktore, imam loš predosećaj u vezi s ovim.
Mislim da vaš deda nije bio potpuno iskren s nama.
Nešto što je Šedou rekao. Ima još nešto u njihovom planu.
Kako se usuđuješ? Ljubomoran si na mog davno izgubljenog dekutanera
od samog početka!
Više ne zahtevam tvoje ponizno ulizivanje.
Ovo ti je obaveštenje o otkazu.
Tvoje pismo preporuke će biti G za Gubitnik.
Naravno, očekujem da ostaneš
dok ne budeš uspešno kloniran. Ali ti i ja smo završili!
Kao i zagoreli som za večeru!
Gospodine, previše je opasno a ja nisam tu da vas zaštitim.
Već sam vas jednom izgubio! -Otprati. Blokiran i prijavljen.
Ne mogu opet da vas izgubim.
Imaš tu čast, unuče.
Idemo.
Biće u redu, Soniče. -Biće u redu?
Tom se bori za život a ti misliš da će biti u redu?
Lisac samo pokušava da te uteši.
Uteha nije ono što mi sada treba.
Moram ih zaustaviti. Po svaku cenu. -Čekaj, ne misliš valjda...
Vrhovni smaragd. -Smaragd nikada ne sme biti korišćen za osvetu.
Nikada! Položili smo svetu zakletvu.
Nemoj da mi pričaš o zakletvama. Ne sada!
Ali rekao si Tomu da korišćenje Smaragda nije pravi izbor.
Pa, sada je to jedini izbor.
I ako nijedan od vas nema hrabrosti da mi pomogne, uradiću to sam.
Ali mislio sam da smo nas trojica tim.
Mislio sam da nas to čini posebnim.
Neću te dva puta pitati, Nakls. Gde je Vrhovni smaragd?
Tvoje srce je obuzeto besom, ježu.
Nisi u stanju da sada donosiš odluke.
Znam da si uznemiren zbog Toma. Svi smo. -Poslednja šansa.
Gde je? -Ne radi to.
Deo naše zakletve je da verujemo jedni drugima.
I moram se pridržavati tog obećanja, čak i ako si odlučio da ga prekršiš.
Ali poslušaj ovo upozorenje,
Vrhovni smaragd čuva strašni ratnik.
I da bi se dočepao te apsolutne moći, moraćeš njega da prođeš.
Dobro, Vejde, sve se svodi na ovo. Poslednjih nekoliko sekundi.
Vipl se spušta niz led. Puca...
Postiže gol!
Vejd Vipl je ponovo šampion!
Ćao, Soniče. Video si moj gol? Ludilo, zar ne?
Ovde sam zbog Smaragda. -Soniče, žao mi je.
Obećao sam da ću čuvati ovaj smaragd svojim životom.
Učiniću šta god je potrebno...
Pa, pokušao sam.
Soniče!
Previše svetlo!
Ovo je hitno nacionalno vanredno emitovanje.
Svemirski brod koji je dizajnirala agencija GUN
otet je i lansiran iz reke Temze.
Svi stanovnici se pozivaju da odmah potraže sklonište.
Vreme je, Šedou.
Profesore, da li je ovo zaista ono što bi Marija želela?
Ne radi se o tome šta bi Marija želela.
Već šta oni zaslužuju.
Seti se šta je ona značila za nas.
Seti se šta su nam oduzeli.
Deco! Moramo da idemo, smesta!
Žele da nam oduzmu Šedoua, Marija!
Šta to radiš? To su deca.
Imamo naređenja, Volterse! -Ne radi to!
Marija!
Izvini, deda Paso Doble. Šta radi taj termonuklearni skočimiš?
Uliva u jezgro energiju haosa. To je moja mala tajna.
Top pomračenja samo što nije pretvorio ovu planetu
u plamenu gomilu ruševina,
brišući sve u radijusu od 40.000 km.
Uključujući i nas.
Šta?
Ne možemo uništiti Zemlju!
Kombinovanjem naše genijalnosti, možemo vladati čovečanstvom. Zajedno!
Čovečanstvo je neuspeo eksperiment. Ako bilo ko treba to da zna, to si ti.
Ceo život te ovaj svet odbacuje.
Nemaš ništa dole.
Nikoga kome je stalo do tebe.
Ali sada imam tebe.
Mi smo porodica. Imamo jedan drugoga.
O, Ajvo...
Ti nisi Marija.
Onog trenutka kada sam je izgubio, moja porodica je zauvek nestala!
Jedini način da Marijinom životu dam smisao je
da uništim svet koji mi ju je oduzeo.
Zato ću sve spaliti!
Gotovo. -Svaka čast, Šedou. Pripremam proceduru za paljbu.
Oružje će biti u potpunosti napunjeno za deset minuta.
Skoro je gotovo, Marija. Imaćeš pravdu.
Šta je to? Da li GUN lansira projektile na nas?
Nemoguće. Prebrzo se kreće.
To je on.
Povredio si mi porodicu. Ovo se sada završava!
Sad znaš moj bes.
Bol koji osećam 50 godina.
I doneo si istu odluku kao i ja. -Ja nisam ni nalik tebi.
Videćemo.
Pokaži se, kukavico!
Bio si u pravu za jedno.
Ovo se sada završava.
Šta se dešava? Gde su? -Tamo gore. -Gde? -Više.
Ostavio si se otvorenim. -Ajvo! Šta to radiš?
Sprečavam tvoj zli plan!
Ne brkove! -Slažem se. -Pusti na tri. Jedan, dva, tri!
Nano-pesnica.
Nisam to video otkad sam s mržnjom gledao Zelenog Fenjera 2011.
Čuvao sam je za Komik-Kon. Ali sada neće biti Komik-Kona!
Zašto si sam? Gde su ti prijatelji?
Pokušali su da te zaustave, zar ne? Ali ipak si došao.
Tvoj bes je bio prevelik. Kakav to heroj napušta svoje prijatelje
da bi jurio za osvetom? Napušta svoju porodicu!
Ne usuđuj se da pričaš o mojoj porodici.
A ja sam mislio da ti je stalo do njih.
Posebno do jednog...
Kako mu beše ime? Tom?
Hajde. Završi to!
Šta čekaš? Uradi to! Ovde sam!
Nisi dozvolio da te bol promeni...
ovde.
Ovo nisam ja. -Šta to radiš?
Pobedio si. Iskali svoju osvetu.
Nema pobednika u osveti.
Pogledaj sve te zvezde.
Izgledaju kao dijamanti.
Poslednji put kad sam sedeo ispod zvezda poput ovih...
bio sam s njom.
Osećam ovaj bol toliko dugo.
Samo za to znam. -Kada sam izgubio Kandžu, osećao sam se isto.
Da li je tvoj bol na kraju nestao? -Ne.
Ali vremenom, naučio sam da postoji nešto
moćnije od bola. Ljubav koju smo osećali jedno prema drugom.
To je ono čega treba da se držiš, Šedou. Možda Marije više nema,
ali tvoja ljubav uvek će ostati.
"Svetlo sija čak i kad zvezda nestane."
Ja sam kriv za sav ovaj haos.
Bio sam toliko zaslepljen besom, mislio sam da nemam izbora.
Uvek imaš izbor.
Ali doneti ispravnu odluku nikada nije lako.
Još jedna stvar koju sam naučio je da kada zaista zabrljaš nešto,
ne možeš to ispraviti sam.
Moramo ići brzo. -Nemoj mi reći da imaš uzrečicu.
Tačno, novi ježu. I svi je vole.
Neću pokušavati da sprečavam svoje pretke
da unište svet!
Gotovo je s igrom.
Nema povratka sada.
Postavi odbranu.
Prokleta bila, autokorekcijo!
Bogomoljka!
Ovde sam, arah-štreberu.
To ja zovem bogomoljkino potkresivanje. -To je zlostavljanje starih lica!
Upozorenje! Upozorenje! -Šedou...
Vidim da si izabrao izdaju.
A bio si mi nekad tako koristan.
Spreman da recikliraš neke limenke? -Pokušaj da držiš korak.
Molim te, deko, nemoj to da radiš! -Izvini, mali.
Dan "Dovedi unuka na posao" je gotov.
Poslednje reči? -Samo jedna stvar...
koju nikada nisam mislio da ću reći. -Šta?
"Volim te"?
Ne. Bilo je nešto još bolje.
Ali neću to reći ako ćeš se tako ponašati. -U redu. Zbogom.
Unuci. Tolika zabava bez odgovornosti.
Ko je rekao da je život besmislen?
O, da. Ti si rekao.
Pobeda! -Recite šta hoćete o mom dedi,
napravio je odličnog lovca na insekte.
Moramo zaustaviti taj laser!
Znao sam da sam nešto zaboravio.
Nemamo više vremena. Top samo što nije opalio! Gde si?
Znaš, stičem prijatelje. Svi su tvoji.
Za mnom!
Ovo bi moglo malo zaboleti!
Znači ovo je bio tvoj plan? -Da...
Da li bi neko mogao da isključi džinovski zrak smrti?
Ne možemo zaustaviti top da ne puca...
Ali možemo ga skrenuti od Zemlje.
Okrećemo udesno. -Razumem, doco.
Idemo.
Malo je nategnuto. Definitivno nije servo upravljač.
Nastavite da okrećete.
Uskočite ovamo kad god želite, momci!
Ne mogu da izdržim još dugo.
Uspeo sam! Uspeo sam!
Pogledaj šta ste uradili! -Pogledajte dole! -Soniče!
Nakls, molim te reci da imaš... -Poslednji.
Neka vredi.
Spreman za malo bejzbola?
Duboko udahni. Jedan, dva, tri!
Stvarno! -Šta se dešava? -Jezgro reaktora je preopterećeno.
Samo je pitanje vremena pre nego što eksplodira.
Šta to znači za Zemlju? -Radioaktivna atmosfera.
Kiša koja ubija useve i topi meso. Osim toga...
Još nismo gotovi! Pokušaj da stabilizuješ reaktor.
Obezbedi mi malo vremena. Gurnuću stanicu dalje od Zemlje
pre nego što eksplodira. Ovo nam je poslednja šansa da uradimo pravu stvar.
Idi s Bogom,
smrdljivi ježu.
Integritet jezgra opada.
Imam te, Soniče!
Inicijalizacija stabilizatora jezgra reaktora.
Ovde doktor Ajvo Robotnik, posvećujem svoj poslednji prenos uživo
jednom veoma posebnom poslušniku, agentu Stounu.
Ne, ne. Doktore, čekajte! -Ako ne mogu da vladam svetom...
Mogao bih i da ga spasim...
za jedinu osobu kojoj je ikada bilo stalo do mene.
Nemojte to da radite, doktore, molim vas!
Stoune, bio si više od ulizice za mene.
Bio si...
prijatelj-ulizica.
Nedostajaće mi tvoj late sa austrijskim kozjim mlekom na pari.
Volim kako ga praviš!
Pretpostavljam da je ostalo samo jedno da se kaže.
Bilo je stvarno dosadno. Hvala ni za šta.
Soniče, pogledaj.
Šedou i Robotnik. Žrtvovali su se...
da spasu sve. -Uvek imaš izbor.
Narode, stvarno mi je žao što sam onako otrčao.
Nije trebalo da vas ostavim.
Istina je...
vi ste najbolji timski igrači koje bi jež poželeo.
I najbolji prijatelji. Možete li mi ikada oprostiti?
Sonikov tim?
Šta kažete na samo "tim"?
Zbogom, doktore.
Velika završnica.
E to zovem timskim radom. -U redu! Spremno!
Nakls, kako si mogao? -Moraš biti brži! -Oladi malo.
Još uvek se krećem malo sporo. -Gospodar krofni! -Jupi!
U redu, Nakls, to je... -Pružam ljubav.
Ja hoću ljubav!
Dođi ovamo, Ozi. -Sjajno je biti ponovo zajedno.
Snažniji smo nego ikad. -I ništa nam neće stati na put.
Osim one jedne nedovršene stvari.
I daleko ispred, na apsolutno ničije iznenađenje,
to je Plava Mrlja! Često imitiran, nikad kloniran,
jedini, neponovljivi.. -Hajde da ovo obavimo! -Da!
U redu, momci, pokušajte da držite korak.
SONIKOV FILM 3
IMA JOŠ...
Sonik Jež je ponovo Šampion porodice! Tejls?
Nakls?
DOBRO DOŠLI U NJUJORŠKI DRŽAVNI PARK
U redu. Da, baš sam prešišao ciljnu liniju.
Kako da se vratim?
Profi savet, ako ćeš da pucaš na najbrže stvorenje u svemiru...
bolje nemoj da promašiš.
Polaskan sam zbog kostima, ali pogrešio si nekoliko detalja.
Ne mogu te kriviti, ipak. Teško je kopirati savršenstvo.
To je dobar trik.
Šta? Ko si ti?
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com