www.titlovi.com
Dakle, znam što mislite.
Zašto tog nevjerojatnog zgodnog ježa ganja luđak s brčinama iz Građanskog rata?
Pa, ruku na srce, imam dojam da cijeloga života trčim.
Je li ovo previše? Idem li prebrzo?
Recimo da to radim... Znate što? Vratimo se.
Ovo je otok s kojeg potječem.
Imao je sve.
Pješčane plaže, kaskade vodopada, javni pristup skejterskim parkovima.
A nikad nisam morao loviti školski autobus
jer sam mogao pretrčati cijeli otok za manje od dvije sekunde.
A škole nije ni bilo.
Znam, prilično sladak otok, zar ne?
Rođen sam s izvanrednim moćima za koje su mi rekli da ih držim u tajnosti.
A kao svaki klinac, postupio sam upravo suprotno.
Ovo je Sova. Ona je pazila na mene.
Bila je zapravo Obi-Wan Kenobi, kad bi on imao kljun i jeo miševe.
Sonic, netko te je mogao vidjeti.
Nitko me nije vidio. Prebrz sam!
A htio sam ti donijeti ovo.
Lezi!
Ispostavlja se da uz veliku moć dolaze i veliki negativci gladni moći.
A ja sam ih doveo ravno do nas.
Dobro me slušaj, Sonic.
Imaš moć kakvu još nisam vidjela.
A to znači da će je netko uvijek htjeti.
Možeš ostati siguran jedino ako ostaneš skriven.
Ovaj je svijet na suprotnoj strani svemira.
Tu bi trebao biti siguran.
Ne bih išao bez tebe. -Moraš.
Ovi prstenovi bit će tvoja najvažnija imovina.
Ako te ikad otkriju, upotrijebi jedan.
Nikad ne prestani trčati.
A sad, idi!
Sovo!
Zbogom, Sonic.
Ne!
SONIC: SUPERJEŽ
DESET GODINA POSLIJE
Daj, jedan auto.
Dosadno mi je.
Tome, čuješ li me? Ondje si?
Ne, Wade, zapravo sam na jahti na Barbadosu.
S Rihannom.
Bože moj.
Ma čudesno. Šalji fotke, molim te.
Ne, Wade. U zasjedi sam.
Već? Tako si se brzo vratio? Barbados je na oceanu!
Samo malo, mislim da imam nešto.
Hej, kompa! Gdje gori?
Tu nam žive djeca.
Bilo mi je malo smiješno. Oprosti.
Što?
Tome, trebamo te na Glavnoj ulici zbog oružanog obračuna bandi.
Šalim se. Patka je ukrala buhtlu.
Ali traže da im se vrati.
Kompa, samo što nisi poginuo. Zar si nekakav ovisnik o adrenalinu?
Sigurno je teško stalno biti spor.
Znaš što? Danas ti je sretan dan.
Jesi li se ikad osjećao ovoliko živo?
Ovo je sjajno. Čudesno ti ide.
O, zaboga.
Dobro hvatanje.
Neka to ostane naša mala tajna.
Nikad me nisi vidio. Nikad nisam bio tu.
Pa što ste očekivali?
Malog prljavog ježa koji jede bobice i jedva preživljava?
Promijenite mišljenje. Jer živim najboljim životom na Zemlji.
Imam knjižnicu,
kućnu teretanu
i najsuvremeniji sigurnosni sustav.
Cesta Hill Top
O, ne.
A ako me ikad otkriju, držat ću se Sovinih uputa
i prstenovima pobjeći na novi planet.
SIGURNI SVJETOVI
Lijep, siguran mali svijet ispunjen samo gljivama,
odvratnim, smrdljivim gljivama.
Mrzim gljive.
Ali ne zabrinjavajmo se oko toga.
Ovo je Green Hills. Najdivnije mjesto na Zemlji.
Ovo su moji ljudi, a ja sam,
usuđujem se reći, njihovo ljupko stvorenje iz svemira.
Pa što ako ne znaju da postojim?
Najdraža osoba mi je Gospodar Krafni.
Zaštitnik ovog mjesta
i branitelj svih stvorenja, velikih i malih.
'Jutro.
Donalde. Daisy. Daffy.
Gospodar Krafni živi s Perec-Damom.
Jako je draga prema životinjama i, začudo, rodila se bez kostiju.
Jao, jao, jao.
Jedna me osoba u mjestu zapravo otkrila.
Zove me Plavi Vrag.
Sinoć sam ga zamalo ulovio.
Pozdravite Ludog Carla.
Zabavno se družimo.
Znam da si ondje negdje!
I znam da si stvaran!
Ne, nisam!
Najdraža mi je filmska večer.
Molim te, molim te, molim te.
Keanu! Nacionalno si blago.
Kad te nađem... -Blic-test, frajeru.
U jednom autobusu je bomba.
Blic-test, frajeru.
Klasična replika.
Zapravo smo kao obitelj.
Premda se nismo upoznali, zasad.
PSIHIJATAR SEANSA U TIJEKU
Nemaš dojam da si od duge izoliranosti možda malčice poludio?
Poludio? Ja?
Nipošto, doktore. Sve ste krivo shvatili.
A usprkos svim tim tvojim takozvanim prijateljima, u dubini duše
i dalje si pomalo usamljen?
Možda strahuješ da ćeš zauvijek ostati sâm?
Hej! Ne, ne, ne, ne.
Izlazite odatle. Dajte.
Joj, dajte! Izlazite odatle!
Izlazite odatle, smetlarske pande.
Maddie, kad si najuglednija veterinarka u Green Hillsu,
koji je njabrži način usmrćivanja rakuna?
Bok, Ozzy, zdravo! Drago ti je vidjeti me.
Ti ne jedeš smeće, zar ne?
Što je to?
Je li ono što mislim da jest? -Otvori ga.
Nekako je malo. Je li to loše?
Samo ga otvori.
Dragi Thomase,
razmotrili smo vašu prijavu za Policijsku upravu San Francisca
i, dok čekamo iternu ovjeru i sigurnosnu provjeru,
drago nam je obavijestiti vas da ste izabrani za člana našeg tima.
Bože moj! -Opa.
Bože moj.
San Francisco je koma.
Pogrešna!
Nikad nisi ni sumnjala? -Ne!
Ne mogu vjerovati. -Ma znam! Uspjelo ti je.
Što je ovo?
Našla sam stanove za najam na Zillowu.
Ozzy i ja mogli bismo sutra avionom onamo da pregledamo neke četvrti.
Hoću reći, sve se jako brzo odvija.
O, čovječe. To je nešto najluđe.
Prijaviš se za posao, dobiješ posao. -Dobro, čekam sigurnosnu provjeru.
O, čovječe.
Nadam se da neće saznati za priliku u kojoj si rabio susjedov Wi-Fi.
Ispravak: još uvijek rabim susjedov Wi-Fi.
Ali, Maddie, jesi li sigurna da ti je to u redu?
Thomase Michaele Wachowski,
što si radio cijelo vrijeme dok sam studirala veterinu?
Radio sam dva posla da plaćam stanarinu i...
Treći da platiš školarinu.
Žrtvovao si se za mene. Drage volje žrtvovat ću se za tebe.
Mili, jesi li siguran da je tebi to u redu?
Hoću reći, već više od 50 godina ovo mjesto štiti jedan Wachowski.
To je velika promjena.
Siguran sam.
Vrijeme je da ovaj lik ode onamo i dokaže se.
Volim Green Hills, ali... znaš, hoću pomagati ljudima u stvarnoj nevolji.
Hoću da mi se obrati osoba u životnoj opasnosti
i da joj pomognem.
Shvaćam.
Jako se ponosim tobom. -Hvala ti.
I zato teška srca kažem svima vama
da sam prihvatio položaj u Policijskoj upravi San Francisca,
što smjesta stupa na snagu.
Bit će mi teško napustiti rodno mjesto i sve prijatelje.
Ali smatram da sam dužan tako postupiti
zbog vlastitog rasta, kako kao policajca, tako i kao muškarca.
Što kažeš, naredniče Šećerko?
Nije bilo loše, zar ne?
Sada još samo trebam
reći to svima koji nisu krafne.
Opa, doigravanja!
Baš kul.
Kraj devetog, izjednačeno.
A udara upravo onaj koji vam treba kad je pobjeda u pitanju: Sonic!
Ali u njega s bacačkog mjesta gleda najviše zastrašujući bacač u Green Hillsu:
Također Sonic.
OK. Usredotoči se, Sonic.
Ako dobiješ utakmicu, bit ćeš najvoljeniji klinac u Green Hillsu.
Odbij onom slijeva! Taj je stvarno svemirski slučaj.
Ne mogu ja s njim.
Hej, udaraču Sonic. Zamahni, udaraču Sonic.
Imam je, imam je, imam je!
Nemam je.
Na domaće polje!
Daj!
Siguran!
To! To, to, to! Uspio sam!
Jeste li to vidjeli? Uspio sam.
Stvarno sam sâm.
Sasvim sâm. Zauvijek.
Sigurno nitko nije primijetio tu divovsku plavu eksploziju, je li?
Hej, Wade. -Bok, Tome.
Ovdje Wade.
Što se zbiva?
Zaboga, mislim da je nestalo struje.
Ma nemoj! Svjetla ne rade. Cijelo mjesto sada šizi.
Što da radim? -OK, smiri se.
Duboko udahni, nazovi Gila,
vidi mogu li odrediti koji je kabel pao, a zatim
nazovi Zima i zamoli ga da doveze generator u Super Q
da hrana ostane svježa.
Da nazovem Zima prije Gila?
Da nazovem Gila... Halo? -Nazvat ću te.
Čekaj! Halo? Je li to bio kraj uputa?
OK, u redu. Možeš ti to.
Što je rekao da najprije treba?
Točno. Smiri se.
Prije 20 minuta nalet energije ostavio je bez struje cijeli pacifički sjeverozapad.
Što znamo? -Pa, prvo smo posumnjali u EMP.
Ali elektromagnetski pulsevi nemaju toliku snagu.
NASA je eliminirala udare meteora i Sunčeve baklje.
Ministarstvo energetike kaže da nije kvar u elektrani.
Pa, zvuči kao da nam ide otkrivanje onoga što nije bilo.
Ovo je možda uvod u veći napad.
Predlažem da okupimo Petu i Šestu pukovniju.
Ne, ne, ne.
Tu se traži daleko sofisticiraniji um.
Netko tko se razumije u tehnologiju.
Poslali biste laboratorijskog štakora? -Ne bilo kojeg.
Laboratorijskog štakora sa zubima.
Ne predlažete valjda onoga na kog mislim.
Znam, malo je čudan. -Čudan?
Ne. Nipošto. -On je psihološki požar na smetlištu!
Ali i briljantan je. Pet doktorata, nemjerljivo visok IQ.
A dronska tehnologija revolucionarna mu je!
Sigurni ste da on to može rješiti?
Ima savršene operativne rezultate.
Sjećate li se puča u Pakistanu? -Ne.
Ili ustanka u Azerbajdžanistanu?
Ta zemlja ne postoji. -Upravo tako.
I zahvalite Robotniku na tome.
Ne mogu vjerovati da dovodite tog manijaka u ovo.
Ni ja, ali...
Nemamo izbora.
Ma što...
Jeste li vi tu glavni?
Da, jesam... -Ne!
Ja... -Krivo!
Zovem se... -Ja sam glavni!
Bojnik... -Ja!
Ben... -Ja sam glavni.
Nikad niste vidjeli ovakvo što.
Piše da sam glavna banana u svijetu punom gladnih majmunčića.
Dopustite da pojasnim.
U hijerarhijskom slijedu temeljenom na razini kritične važnosti
naš je nesrazmjer pregolem za brojčano izražavanje.
Agente Stone. -Doktor vas smatra bazičnim.
Pokrećem sekvencu pretrage.
Dostajat će 15 kilometara u svim smjerovima.
Još me čudno gleda? -Da, tako je.
Reci mu da stane jer znam njegovu povijest tražilice.
Ako ne prestanete gledati doktora,
pomnije će promotriti... -Nisam gluh.
I reci mu da njegovi ljudi sad odgovaraju meni. Bla, bla, bla.
Ispričavam se! Slušajte, kompa. Ne znam shvaćate li...
Ispričavam se, bojniče. Kako se zovete?
Benning... -Nikoga nije briga!
Nikoga nije briga. Slušajte, bojniče Nikoga Nije Briga.
Znate li zašto nikoga nije briga tko ste vi?
Zato što nikoga nije briga za vaša bijedna postignuća.
I nikoga nije briga za ponos vaše mamice
zbog toga što sad čitate na razini trećaša.
Uspjeli ste završiti Charlotteinu mrežu? Da vam spojlam: umre na kraju.
Ali ostavi jezovitu vreću jajašaca.
Bebice moje.
Gle što je izašlo iz moje vrećice jajašaca.
Znate li što volim kod strojeva?
Rade kako im se kaže. Drže se svojeg programiranja.
Ne treba im slobodno da se napiju i porinu čun u vodu.
Svi vi radite kako vam se kaže.
Stanite onamo, na rub svojeg osobnog bezdana,
i gledajte kako moji strojevi rade vaš posao.
Osjećaš li to, Stone? -Osjećam, doktore.
To je evolucija, Stone.
To je evolucija!
SKENIRANJE
EVIDENTIRANJE ANOMALIJA
ANALIZA SPEKTRA KOMPLETNA
Agente Stone? -Doktore.
Vidiš li nešto korisno u ovom prizoru?
Baš ništa, doktore. -Naravno da ne vidiš.
Oči ti nisu stručno izvježbane za opažanje tragova domorodačkih sjenovukova.
To je izvanredno.
Ne. Izvanredno je to što sam odredio točnu visinu, težinu
i savijenost hrpta tog stvorenja,
a mom se računalu ne poklapa
ni s jednim u životinjskom carstvu Zemlje.
Struja nije nestala zbog terorističkog napada, a to nije mladunac Bigfoota.
Dotični je nešto drugo.
U cijelosti.
Preusmjeri sve tragačke jedinice na lokaciju otiska.
Ovo je mali korak za čovjeka,
a divovski skok za mene.
OK, OK, sve je u redu.
Malo si igrao bejzbol, uzrujao se,
munja ti je sjevnula iz dupeta i sada dolaze po tebe.
U redu, u redu. Na Zemlji više nije sigurno.
Vrijeme je za plan B. Gljivograd.
Ali moram ponijeti stvari. Samo ono najnužnije.
Četkicu i pastu za zube, gel za kosu, noćnu svjetiljku.
Smiješni šešir. Odgrizak dinje.
Svoju mirisnu svijeću.
Cijelu zbirku stripova. Naslonjač sa zrncima.
Stane li u naprtnjaču?
Ne, ne, ne. Naravno da ne. To je glupo.
Što još? Prstenovi! Prstenovi, da, naravno.
Eto ga. Vrijeme za prstenove.
Planetu gljiva, evo me.
O, ne. Ovdje su, vani. Moram se premijestiti.
Zbogom, pećino.
Hej. -Hej.
Što radiš?
Samo crtam bojicama s Jojo i Rachel.
To zvuči napola zabavno.
Tu je uzbudljivo. Imali smo nestanak struje.
Cijelo mjesto zavio je mrak.
Bilo je kao znak koji mi govori da se maknem iz grada.
Wade je sigurno sišao s uma. -Da.
A nema baš s čega sići.
Kako ti je sestra? Uspjela te nagovoriti da me ostaviš?
Ne, ali rekla mi je da vidim imaš li aplikacije za veze na mobitelu.
Na mobitelu imam samo tvorničke aplikacije.
I Olive Garden.
Jer kad si ondje... -U obitelji si.
Ne mogu vjerovati.
Rakuni su se vratili. I čeka ih iznenađenje.
Bolje da to iznenađenje nije moja puška za uspavljivanje.
Samo su gladni.
Također, ta je za medvjede.
Dobro. Sad znam da će djelovati. -Tome!
Šalim se. Samo ću ih prestrašiti njome.
Moguće nasmrt.
Pusa, draga, bok! -Tome...
R-A-S-T-A-V-A.
OK, ušao sam.
Uz minimalnu štetu na posjedu Gospodara Krafni.
Krećemo.
Na Zemlji nije uspjelo, ali ništa zato. Ideš na siguran svijet.
Lijep, siguran svijet pun gljiva.
Gljiva koje će ti biti jedini prijatelji.
To zvuči odvratno. Ne mogu ja to.
Moraš. Nemaš drugog izbora.
U redu.
SFPD, čekam sigurnosnu provjeru.
Šape u zrak!
Mijau?
San Francisco?
RABITI SAMO U SLUČAJU NUŽDE!
Ne.
Što?
Plavi Vrag.
Gospodar Krafni? -Zna govoriti.
Nisi... Nisi me došao oteti, je li?
Ti si oteo mene.
OK, i to što kažeš. Što si ti?
Zašto se kriješ u mojoj garaži? -Morao sam na sigurno.
A jedino si mi ti pao na pamet, Gospodaru Krafni.
Zašto me zoveš Gospodar Krafni?
Jer govoriš krafnama. Pa ih pojedeš ako su neposlušne.
Opet, i to što kažeš.
Čekaj, čekaj. Gdje su sve te gljive? Zašto sam još na Zemlji? Što je...
O, ne, izgubio sam prstenove.
Što?
Što se to zbiva? Je li to tvoj matični brod?
Nije mi do sondiranja.
Misliš da si ti zabrinut? Ja čak ni gaće ne nosim.
Ma što...
Dolaze po mene! -Tko to? Što se to mene tiče?
Ne stignem objasniti, ali moraš mi pomoći.
Ne moram. Zašto?
Pa, moje noge, koje bi se inače smatrale smrtonosnim oružjem,
sada su kao špageti.
Treba mi tvoja pomoć Molim te! Pitanje je života i smrti.
Pa dobro. Pođi sa mnom.
Malo pomoći?
Ostani tu. I budi tiho.
Dobar plan. Sjajan plan! Jako dobro surađujemo.
Praktički si dovršavamo rečenice.
OK, bok.
Zdravo!
Mogu li vam pomoći?
Dobro jutro, kompiću moj ruralni.
Ja sam iz elektroenergetske tvrtke, istražujem nestanak struje.
Ako ne smeta, obavio bih nekoliko očitavanja iz vaše kuće.
Bez zezancije? Iz energetske tvrtke ste?
Sigurno znate moga kompu Spencera. Zajedno igramo softball.
Ah! Spence.
Dobar je to čovjek.
Da. Izvolite, uđite! -Sjajno.
Obavite sva potrebna istraživanja.
Samo što...
Zar energetska tvrtka obično to ne obavlja izvan kuće?
Tako može očitavati čak i kad nisam kod kuće.
A moj kompa Spencer radi za plinsku tvrtku
i s njim igram ultimativni frizbi.
Zato, recite zbog čega mislite da sam tako glup
da vas tek tako pustim u svoju kuću?
Ispričavam se, gospodine... -Wachowski.
Ali svi me zovu Tom.
Osim mog zubara. On me zove Tim.
Ali to sad već traje tako dugo da bi bilo čudno da ga ispravim.
Pa, Tome, koga zubar zove Tim.
Možda ste primijetili da je cijelo mjesto doživjelo nestanak struje.
Da, nema rasvjete. To sam opazio.
Prije 20 minuta otkrio sam energetski puls potpisa sličnog
onomu koji je prouzročio taj poremečaj.
Čujte, gospodine...
Doktore.
Doktor Robotnik. Ali zubar me zove Rob.
Čujte, dr. Robotskeez.
Siguran sam da imate ozbiljnog posla,
ali to nema veze sa mnom. Pitajte bilo koga u mjestu.
Svi me poznaju. -To sigurno.
Kladim se da ste vraški omiljeni kod svakog Jeba i Merle i Billyja Boba
u ovoj proširenoj benzinskoj postaji.
Sigurno to traje otkako ste odabrali krave i svirali u limenoj glazbi!
A možda jednog dana ostvarite cilj
dobivanja Costcove kartice ili udomljavanja labradorskog pudla.
Ali činjenica je da sam nadmašio sve što ćete vi ikada uspjeti postići
dok još nisam ni prohodao.
Pljuvao sam formule dok ste vi još pijuckali formulu.
Bio sam dojen, zapravo.
Lijepo. Natrljajte mi to u lice siročeta.
Gospodine Wachowski,
poznajete li Kodeks 903 SAD-a, članak 10, stavak 104?
Da, tko ne...
Svatko tko pokuša pomoći neprijatelju Sjedinjenih Država, pretrpjet će smrt.
A ako vas ja ulovim,
bit će još gore.
Gore od smrti?
OK, lopta sam, normalna lopta. Uklapam se kao lopta.
Ušuti. Ne, ti šuti. Budi tiho, Sonic. Ti budi tiho, Sonic.
Nadam se da me ne skeniraju rendgenski.
Pomalo me sramota mog ručka.
Nemoj pošiziti. Nemoj pošiziti.
Šizim!
Zašto nemaš obloženo stubište?
Naspram mojih...
Stare cijevi. -Da.
Bit će samo da se kuća sliježe.
Nema se tu što vidjeti!
Hej!
Evo kako je.
Ja nikad ne griješim.
Pa, za sve postoji prvi put, valjda.
Jeste li za tortu?
Čujem da rakuni imaju najčišća usta među životinjama koje često jedu smeće.
Gledajte vi to.
Imao sam pravo.
Zapazite izostanak iznenađenosti.
Da pokušamo opet?
Dat ću vam pet sekundi da mi kažete gdje je.
Pet. -Ne znam o čemu vi to.
Četiri. -Hej, frajeru. Murjak sam.
Prijetite pozorniku.
Kako da prijetim nekomu tko nikad nije postojao? Tri.
Dajte! Mućnite mozgom.
Možda smislite neku kilavu izliku za nastavak življenja za dva...
Jedan.
Čekajte! Nemojte mu ništa!
Ovo djeluje pretjerano.
ORUŽJE SE PONOVNO PUNI
Ostani iza mene.
NIŠANJENJE
Bez brige, točno ga tako i hoću!
Možeš li vjerovati da će Amazon ovakvima dostavljati pošiljke?
Ovo je bio užasan plan! Što mi je palo na pamet?
Povratit ću!
Dođi! Moramo odavde.
Nemoj mi reći da samo to imaš!
Tek se zagrijavam!
Javi ako si za drugu rundu s plavim.
Doktore! Jeste li dobro?
Jedan je istrčao odavde pa sam mislio...
Da ih trebaš zaustaviti?
Otvori usta
i reci da si mislio da ih trebaš zaustaviti.
Ne, mislio sam da možda trebam provjeriti jeste li dobro.
Znaš li što je teško kad si najpametnija osoba na svijetu?
Svi drugi djeluju glupo. -Glupo, da! Svaka čast!
To si pogodio.
O kakvom god da je tu stvorenju riječ, dužni smo ga zarobiti,
neutralizirati, otkriti izvor njegove snage.
A ako pruži otpor,
rastavit ćemo ga, komad po komad.
Da vidimo kako radi.
Stone. -Doktore.
Nazovi Optical Illusions.
Reci im da mi treba novi okvir.
Znaju kakve volim.
I ponesi tu bodlju.
Da, doktore.
Dobro došli u Mali Grad Velikog Srca
U redu, kompa. Moraš smjesta početi govoriti.
Tko si ti? Što si ti?
Ja sam jež! Smatram to očitim.
I u velikoj sam nevolji.
Je li, ti si u velikoj nevolji?
Nisi ti ondje udario nekog čudaka iz saveznih vlasti.
Misliš da ti i maš problema? Ja sam izgubio prstenove.
Prstenove? O čemu ti to? -OK.
S pomoću prstenova sve napredne kulture putuju između svjetova.
A moji su sad na vrhu šiljate zgrade
koju sam dosad jedino vidio na tvojoj pripijenoj majici.
Zato me vodi u San Francisco
da uzmem prstenove i s pomoću njih odem na planet gljiva.
Planet gljiva. -Da!
Dobro.
OK, kompa, idi van. -Pardon, što?
Ovo mi je najgore vrijeme za upadanje u nevolju, OK?
Tražio si da ti spasim život, spasio sam ti život.
Sad, molim te, idi naći prstenove. I tu zemlju gljiva.
Nadam se da ću se probuditi u bolnici
i liječnik će mi reći da mi je kolonoskopija uspjela.
OK? Dakle, zbogom.
OK. Zbogom. -Zbogom.
Zašto ne odlaziš? -Ne znam gdje je San Francisco.
Na zapadu. -Zapadu?
Pravocrtno, ne možeš promašiti. -Može. Sve pet.
Sad ti totalno kul mogu reći zbogom.
Dakle, kad sam pao u hladne, tamne vode Tihog oceana,
shvatio sam nekoliko stvari.
A: nemam pojma kamo idem.
B: slana voda peče.
C: ne bih ni trebao sada biti na ovom planetu, ali jesam.
Zašto? Jer si me ustrijelio.
Znam. -Ustrijelio si me!
U redu, čuo sam te i prvi put. Ne moraš mi to trljati na nos. Zaboga.
Mokar sam. Hladno mi je.
Imam ribu na glavi!
I, očito, neću ovo uspjeti samostalno.
U redu, upadaj u kamionet. -Stvarno? Pomoći ćeš mi?
Valjda sam malčice i ja kriv zato što te sve ovo snalazi.
Ne malčice. Potpuno. Potpuno si ti kriv.
OK, potpuno sam ja kriv. Dolaziš?
Da.
Cestovno putovanje!
Što ja to radim?
U redu. Bit će pravila za putovanje.
Pod jedan, stalno radi točno što ti kažem.
Može? -Može, Gospodaru Krafni.
Daj prestani s Gospodarom Krafni!
Imam ime. Zovem se Tom.
Ja sam Sonic.
Sonic. Sonic.
Dakle, ti nas sve ove godine špijuniraš.
Ne bih to nazvao špijuniranjem.
Samo smo se družili, osim što nisam bio pozvan i niste znali da sam tu.
Ne mogu vjerovati da je Ludi Carl cijelo ovo vrijeme imao pravo.
Radije ga nazovi Superpozorni Carl.
Bože moj, zaustavi auto, smjesta! -Što?
Najveća kugla od gumica na svijetu?
Moramo je vidjeti! -Ne.
Ne, ovo nije neko zabavno obiteljsko cestovno putovanje, OK?
Vlasti te hoće secirati. A mene uhititi. Ovo je ozbiljno.
Imaš pravo, bila je jadna.
Kul suvenirnica, doduše. Uzeo sam ti podložak.
Kad ćemo stići?
Stići ćemo kad stignemo.
Idem pitati Wadea, da vidim zna li on što se zbiva.
Vidjet ćeš Wadea u tom staklenom?
Što je to, teleportacijski sanduk?
To je govornica.
Uglavnom je za dilere droge i bjegunce od zakona, što smo mi.
Ostani u autu. Neću da te netko vidi.
Pa dobro.
OK. To je najkul mjesto na Zemlji, ali moraš ostati u autu.
Budi jak. Budi jak.
Halo? Policijska uprava Green Hillsa.
Wade, ja sam. -Bok. Jako mi je drago što si nazvao.
Dakle, došli su mi neki s pitanjima.
Malo su jezoviti.
Pomalo su me podsjetili na one iz Ljudi u crnom,
samo što nisu ni simpatični ni šarmantni kao Will Smith.
S kakvim pitanjima?
S pitanjima o terorizmu.
Rekao sam im da sam išao u ribolov na ledu s Tomom.
On ne zna napraviti bombu.
Ne zna napraviti ni mamac na hladnoći.
Wade, slušaj me. Važno je. Nemoj im reći da smo se čuli.
Znaš, mislim da to već znaju.
Gospodine Wachowski.
Tom.
Znajte da me osim vas još jedino školski nasilnik udario šakom u lice.
Udario me u kantini, tupom silom izazvavši kontuziju
mekog tkiva oko moje očne šupljine.
Ponizio me pred cijelom školom! A znate li kako sam reagirao na to?
Valjda ste ga prijavili ravnatelju
jer je takvo ponašanje stvarno neprihvatljivo.
Ne. Proučio sam nedjelotvornost svijeta u kojem mišići nadmašuju mozak
i s pomoću tehnologije razriješio tu nedjelotvornost.
Dečko je godinu dana jeo obroke na slamčicu.
A ja više nisam izgubio u obračunu.
Sve do danas.
Bravo za mene, dakle.
Ne, jer ćete uskoro postati taj nasilnik sa slamčicom!
Dolazim po vas, g. Wachowski.
A kad vas ulovim, ja ću...
Halo.
Halo?
Halo, halo, halo?
Mislim da je spustio slušalicu jer vidim da lampica ne gori.
Hvala, pozorniče Prdimozgu.
Za trenutak mogu dobiti vanjsku liniju.
Ne. Nema potrebe.
Ostanite tako i budite tu... pan.
Nitko mi tu neće obrisati pamćenje?
Reći ću ljudima za ovo!
OK, nije baš najzdraviji obrok, ali...
Sonic?
O, ne.
Ne, ne, ne!
Živio, partneru!
Nisam ti ja partner. Dođi, odlazimo.
Ali sviraju obrade ZZ Topa. Moraš im vidjeti brade.
Pogledat ćeš ih drugi put. Idemo. Ustani!
Ako ostanemo, neću više ni riječi reći u ostatku putovanja,
počevši od ovog trenutka.
Dobro došli u Piston Pit. Što biste htjeli, momci?
Ja ću nachose i krilca iz Buffala s gvakom.
Smiješna riječ, zar ne? Gvak, gvak! Gvak.
Hej, djeca ne smiju ovamo. Što on to nosi, nekakvu masku?
Zapravo, 43 su mu godine i ima vrlo rijetku kožnu bolest
koja mu koči rast i daje takav izgled.
Ovo lice stekao sam rođenjem. Samopouzdanje sam pokupio putem.
Za njega Mello Yello, molim. -OK.
Sad si mi dužan. -Nisam još sjedio na barskoj stolici.
Baš je mekana!
Gledaj ovo, vrti se.
Baš lijepo. -Muka mi je.
Zabavljaš se? Križaš si to na popisu za papke?
Ovo ti je važna večer. -Što je to popis za papke?
Popis za papke jest
popis stvari koje hoćeš napraviti u životu
prije nego što, eto, otegneš papke.
Nikad nisam ni otegnuo papke!
Moram sastaviti svoj popis.
O, Sonic!
Što je bilo?
Toliko toga nikad nisam napravio.
A sad kad zauvijek napuštam Zemlju, valjda sam propustio priliku.
Pa, na ovakvom se mjestu može obaviti puno življenja za kratko vrijeme.
Valjda možemo odvojiti sat vremena.
Što? Popisivat ćeš papke sa mnom?
Jasno, zašto ne? -Nećeš zažaliti zbog toga.
Prilično sam siguran da hoću.
Natječi se u nekom sportu
Novi najbolji rezultat!
Obavi ZAKUCAVANJE
Samo malo, ovaj bik nema glave ili ima dva dupeta?
Ovo je lako.
OK.
Ja sam kauboj, bebo!
Dobro sam.
Ukroti divlju životinju
Da, da, smij se ti.
Dobro ti ide, Romeo.
Drago mi je da se zabavljaš. -Baš se zabavljam!
Najbolje se zabavljam! Što bi moglo poći po zlu?
Izvolite.
Ovdje ne volimo vašu sortu.
Našu sortu? Kakva je to sorta?
Hipsterska.
Kako se usuđujete? -Znate što?
Ionako odlazimo, zar ne? Nemamo problema.
Ne, ne, u redu je. -Ne, odlazimo.
Znam točno kako riješiti ovu situaciju.
Blic-test, frajeru.
Odlučio si se posvađati s loše prerušenim ježom
koji je gledao previše akcijskih filmova.
Što ćeš sad? Što ćeš sad?
Jesam li lud? Treba se razbiti, zar ne?
Razbij, molim. Razbij, molim. Razbij bocu, molim.
Molim, molim, molim. -Sonic.
Lijepo ti ide!
Hvala! Zakon je, zar ne?
U redu, tko je idući?
Koga ću sad prebiti?
Hej! Je li netko vidio moju konobaricu?
Još čekam ta krilca iz Buffala.
Ma, ti.
Stvarno?
Olé!
Onda, da odemo odavde? -Da, vrijeme je da se krene.
Bilo je fenomenalno! Samo malo. Jesmo li platili račun?
Nema veze!
Pazi ovo, pazi ovo. Oduvijek ovo hoću.
Drž' ih! -Vidimo se, jadnici!
Nisam baš siguran, ali mislim da sam im se svidio.
O, da! -To!
To! -Joj!
Dobro te sredio. -Dobro mi je. Udarali su me i jače.
Vidio si koliko sam papira potrošio?
Idući u zahodu neće se imati čime obrisati.
Ljepljivi podovi. Gruba prilika.
Izgledi nam nisu išli na ruku.
Ali nije se moglo zaustaviti Gospodara Krafni i Plavog Poskoka.
Da prekrižim još jednu stavku s popisa.
Započni barsku tučnjavu
Čudan si ti mališan.
OK. -Onda, što ćemo sada?
Zaspat ću dok gledam televiziju. Mislim da bi i ti trebao.
Ali ovo mi je posljednja noć na Zemlji.
Htio bih upiti baš svaku sekundu.
Daj si oduška sa svime što uspiješ naći u ovoj sobi.
Dobra zabava.
Joj, ma daj.
To je odvratno. Što si pojeo?
Zove se hrenovka s čilijem, mislim.
Radije si pregledaj krzno, kompa.
Kakav je taj idući planet kamo trebaš otići?
Nije Zemlja, to ti mogu reći.
Nema ljudi, ima samo zraka koji se može disati, divovskih gljiva i toga.
Pa, gledaj na to ovako.
Barem nećeš jedini ondje gljiviti.
Ne. Da to nikad više nisi rekao.
Svidjelo mi se.
Stvarno će mi nedostajati ovo ovdje.
Znam da zbog sigurnosti moram sa Zemlje, ali što ako Sova griješi?
Možda bih mogao ovdje naći život.
U redu. Trebao bi se naspavati.
Ti spavaj, pusti mene.
Ostat ću budan cijele noći i uživati u Zemlji dokle god mogu.
Može, mali.
Samo da nastavimo put do osam.
Stekni pravog prijatelja
Thomas Wachowski, optužen da je počinio domaće terorističko djelo.
Wachowski se smatra naoružanim i opasnim.
Sve informacije o njegovoj lokaciji
smjesta treba prijaviti mjesnim vlastima.
Je li rekao kamo ide?
Možda. Možda nije.
Kao da bih vam uopće rekao.
Odstupi, agente Stone.
Ovaj dobronamjerni građanin očito ne shvaća koliko je ovo hitno.
Stvarno?
E to ja zovem loš murjak, dobar murjak.
Ostao si otvoren.
Sudeći prema najbržoj trasi za San Francisco,
približnoj brzini njihova vozila, mjesnim vremenskim uvjetima,
trebali bi biti
otprilike točno
tu.
Izvanredno, gospodine. -Hvala. Ni na čemu.
Dobro došli u Kaliforniju
Onda, što je tebi na popisu za papke? -Meni?
Da. Svi imaju popis za papke, zar ne?
Jasno, ali ti napuštaš Zemlju, a ja nemam namjeru uskoro umrijeti.
Ne budi siguran. Najbolji prijatelj ti je magnet za opasnost.
Proglašavaš se mojim najboljim prijateljem?
Malo drsko, ali... Hoću reći... Ma ne...
Simpatičan si mi, naravno, ali... Znaš, nismo najbolji prijatelji.
Sinoć si me ušuškao.
Dobro. Najbolji životinjski prijatelj.
To je moj pas Ozzy. -OK.
Ostavimo sve ove teme razgovora koja me sve više ponižava.
Popis ta papke. Reci mi ga!
OK, ima jedna stvar.
U Green Hillsu uvijek sam se osjećao,
ne znam, prije kao dadilja nego kao pravi murjak, znaš?
Zato hoću priliku da se dokažem pod stvarnim pritiskom.
Preselit ću se u San Francisco, postati ulični murjak.
I, ne znam, vidjeti jesam li dorastao tomu.
Što je?
Zašto ti je lice takvo?
Napuštaš Green Hills?
OK.
Ali zašto? Zašto bi napustio Green Hills?
Možda ćeš teško to shvatiti, ali Green Hills je malo mjesto.
Vrlo malo mjesto.
Nije malo. Ima stotine ljudi.
To je malo mjesto, kompa!
To je savršeno mjesto i trebaš tim ljudima.
Ma daj. Čistim im slivnike. Punim im akumulatore po zimi.
Mogu pozvati bilo koga za to.
Jasno, mogu pozvati bilo koga, ali ne zovu. Zovu tebe.
Eci, peci, pec...
Pržiona.
To nema smisla. -Daj se smiri.
Iz sjajnog si mjesta sjajnih ljudi, gdje te, koliko znam,
nijedan negativac ne nastoji ubiti!
K tomu, što bi moglo biti važnije od zaštite ljudi do kojih ti je stalo?
Čuj, shvaćam te...
To!
Znaš što? Prevario sam se u tebi. Uopće nisi Gospodar Krafni.
Prije si Gospodar Kretena.
Primijetio si harpun zabijen u upravljačku ploču?
Sonic!
Mene su silom otjerali iz doma.
Tebi je dom savršen, a napuštaš ga.
Kako to možeš?
Tvoje tijelo! -O, ne, ne opet!
Drži se!
Zašto? -Jer ću izvesti ovo!
Sonic!
Očito sam imao bonus-život.
Ma to, bebo!
Sonic: 1. Veliki tenk: 0. Žao mi je.
Jesmo li to snimili? -Kako to da nisi mrtav?
Pojma nemam.
Vidiš li me da plešem? -Da, vidio sam da plešeš.
To je sve što možeš?
Ne, ali hvala na pitanju.
Sonic! Vraćaj se u kamionet!
Idi ti, sustići ću te.
Mislim da je taj tenk upravo dobio bebu.
Dolijeće!
Na meni je red! -Sad si ga imao. Na meni je!
Dosta svađe, da vam ga ne uzmem.
Ma baš, tata.
Kamo ćeš?
Samo vozi auto. Ja ću to riješiti.
A ako ne uspijem, samo me se odreci.
To ti očito dobro ide.
Hej, svi! Dobro došli u moj prijenos uživo.
Danas uništavamo robote.
Prvi korak.
Uspjeli smo!
Nismo uspjeli. Koji je ovaj?
Pitate li se na što se troši vaš porezni novac?
Na meni je red.
Evo, samo nas vozi ravno. Uključio sam tempomat.
Osjećam se baš kao Vin Diesel.
Obitelj je najvažnija, Tome.
Kratak prijedlog. Sklupčaj se u kuglu i raspali ga tijelom.
Opa! Gdje si naučio voziti?
Ovdje. U ovom kamionetu. Upravo to radim.
Ne mogu ga dosegnuti. Još ga primakni.
Što? -Još ga primakni! Nagazi kočnicu.
Misliš ovu?
Onu drugu kočnicu!
Ma daj me nemoj, molim te!
Ovaj je sladak. Daj da ga zadržimo.
Ma daj!
Kako nešto tako preslatko može biti tako grozno?
Imaš kasko-osiguranje, je li?
Daj, otpili.
To ne zvuči dobro.
Ne, piskutanje je loše. Riješi ga se! -Pokušavam.
Baci ga kroz prozor. Baci ga kamo god!
Ne mogu ga skinuti. -Stat ću sa strane.
Riješio sam ga se? -Nisi.
Evo. Stoj mirno.
Odlazi, odlazi...
Još je tu.
Miči ga s mene.
Razvalio!
Sonic!
Ne, ne, ne.
Hej. Daj, dobro ti je. Probudi se. Probudi se.
Jesmo li ga sredili?
Ne, evo ih.
Ta dvojica stvarno znaju preživljavati.
Možemo li dobiti trenutak?
Pribij se uza zid.
Znaš, nećeš mi nedostajati nakon što te ne bude.
Ljudska su bića nepouzdana i glupa i jako mi je malo stalo do njih.
Ali moji su strojevi marljivi, neumorni.
Oni su mi sve!
Interesantno.
Dođi, kompa.
Bit će s tobom sve u redu. Bit će u redu.
Je li Maddie tu? -Ne, ne.
Ne danas. Zbogom, bok. -Ne, hitno je!
Rachel, stani! Maddie?
Nemoj. Važno je.
Tome, Bože moj! Rachel, pusti ga. -Zvat ću policiju.
Ne, zvat ću FBI i CIA-u.
Stoj. Nemoj. -Zvat ću tvoju majku.
OK, shvaćam. -Maddie, možemo li razgovarati?
Tome, što je? U svim si vijestima. Zvala sam te.
Bacio sam mobitel da me ne mogu pratiti.
Pratiti?
Tetak Tommy! -Jojo!
Nećakinja ti je sada pomagačica u veleizdaji.
Ne, nije. -Daj se smiri.
Neću se smiriti!
Da, smiri se. Prekini priču.
Ne. Ozzy, molim te. Lijepo je vidjeti te.
O, Gospodine, mali Isuse.
Što je to, Tome?
Je li plutonij? Jesu li mailovi?
Da, plutonij je.
Možemo li razgovarati u drugoj sobi? Dosta, Ozzy, prekini!
Zato sam ti rekla da on nije dobar.
Ne slušam te. -Ne, Ozzy, prekini.
Ozzy, ne! Ozzy, ne!
Ulovi me, Jojo.
O, hvala Bogu.
Mogu li dobiti čašu vode?
MELODIJE ANARHIJE
BADNIKS ZLI LABORATORIJ
UZORAK OTKRIVEN
MJERENJE ENERGIJE BODLJE
FINALIZIRANJE MJERENJA
Mislio sam da bi vam se svidjela kava s kuhanim austrijskim kozjim mlijekom.
Zar ti izgledam kao imbecil?
Naravno da hoću kavu s mlijekom. Obožavam kako je pripremaš!
ANALIZA SNAGE NEOGRANIČENA
Priredi prototip.
S ovolikom snagom
moji strojevi napokon mogu dosegnuti svoj puni potencijal.
Bit će njemu dobro, Jojo.
Hvala Bogu. Bit će mu dobro, zar ne?
Veterinarka sam, Tome. Nemam pojma što gledam.
On je jež. Ili tako bar kaže.
Govori? -Gotovo neprekidno.
Bože... -Što?
Otkucaji su mu superbrzi.
To je zapravo možda normalno kod njega.
Ne znam. Moraš mu pomoći, Maddie.
Ne poznajem njegovu fiziologiju.
Čini se da nije slomio nijednu kost.
Samo je jako izubijan.
Gledaj mu sirota stopala.
Drži se, kompa. Bit ćeš ti u redu.
Jojo. Odveži svoju majku, Jojo!
Odveži mamicu.
Šećeru. Jojo!
Moram na zahod.
Bit će mu dobro, zar ne?
Prenut će se, uskoro će se probuditi?
Mirisna sol!
Zar nemaš veterinarsku mirisnu sol, za mačke ili papigice?
Ne. Ne prave mirisnu sol za mačke. -Trebali bi.
Imam mirisnu sol za ljude u priboru prve pomoći za ljude.
Probudi se. -Daj, kompa.
Moram brzo ići!
Gdje sam? Koja je godina? Je li The Rock predsjednik?
Kompa, dobro ti je. Smiri se.
Bok, Perec-Damo!
Bok.
Tome?
Možemo li razgovarati, molim?
Svemirski ježu, ostani tu. Pokušaj se odmoriti.
Može. Sjajan sam u odmaranju. Odmaram se brže od ikoga.
I dalje govori.
Kao prvo, možemo li ukratko priznati koliko se dobro kontroliram?
Čudesno. -Nisam pošizila.
Ne. -Posve sam smirena.
Hvala ti.
Kao drugo...
Što je sad ovo, dovraga? Je li to svemirac?
Sjećaš li se kako Ludi Carl uvijek govori o Plavom Vragu?
To je on? Stvaran je? -Da.
Što on tu radi? Što ti tu radiš?
Ustrijelio sam plavog prijatelja tvojom puškom za uspavljivanje.
Ne, nisi valjda. -Nisam namjerno!
Teško mi je to objasniti.
I zvučat će suludo.
On mora do nebodera Transamerica, a obećao sam da ću ga odvesti.
Svemirci?
Maddie, muž ti je sišao s uma.
Iskoristi to kao priliku da ga ostaviš.
Nitko te neće osuditi.
Da te stopala više ne bole.
Stvarno?
Nitko mi nikada nije darovao dar.
Mogu to prekrižiti na popisu za papke.
Ma to! Dobro izgleda!
OK.
Rekao si da hoćeš pomagati ljudima u stvarnoj nevolji, zar ne?
Pa, to radiš.
Plavi svemirski ježevi svejedno se računaju kao ljudi. Zar ne?
Mislim da da. Mislim. -OK.
Volim te. Jesam li ti to već rekao?
Ne zaslužujem te. Znaš li to?
Ja to znam.
Dakle, navodno si Tomov najbolji prijatelj o kome stalno govori.
Pa, ne vidim privlačnost.
Stani!
To je jako fuj.
Hej. -Hej.
Dakle, kamionet još vozi, ali uglavnom je totalka.
Bi li nam tvoja sestra posudila auto?
Sigurno se šališ!
Složit će se. -Da, idemo tako.
Ovo je moja kuća!
Da prođemo! Čekaj, čekaj!
Ovo je moje skretanje i zaobilazim.
Ispričavam se! I... savršeno parkiranje.
Jesi li ti lud? -Ima li nešto u što nisi udario?
Zašto smo dali svemircu da vozi?
Doveo sam nas. I, molit ću, pet zvjezdica.
Dakle, to je to? -To je to. To je tvoja piramida.
Opa, gledaj ti tu zgradu!
Što će sada biti?
Nestao je. -Da.
Neće ići. Treba poseban ključ za izlaz na krov.
Što ćemo sad?
Vrijeme ja da zloupotrijebim moć koja mi je povjerena.
Imamo samoubojicu na krovu.
Moramo brzo onamo, inače dobivamo ljudsku palačinku.
Došli ste iz Montane?
Da. Do te je mjere ozbiljno.
OK.
Upravo ste spasili jedan život.
Koliko još ima? Ne mogu disati u ovome.
Halo? Ima li koga?
Nosite dijete u torbi? -Ne.
Hoću reći, da, dijete je, ali nije moje.
To nije vaše dijete.
Smirite se. Murjak sam, OK?
A i lijepo mu je unutra, zar ne?
Zašto bi mi bilo lijepo?
Ovo je gore od kaveza za pse u kojem si me prije držao.
Koji zafrkant.
Ne, bojim se mraka!
Ima li koga?
Što si držao u ovoj torbi?
Staklenku ukiseljenih prdaca?
U redu. Što tražimo?
Ovo.
OK. Što će sada biti?
Sad samo pomislim gdje hoću da bude drugi kraj prstena pa ga bacim.
To je to? Uspjeli smo?
Da. Uspjeli smo!
Žao mi je što nismo stigli obaviti sve s tvog popisa za papke, kompa.
Ništa zato. Obavio sam ono što sam najviše htio.
Vas ste dvojica jako slatki.
Molim te. Što? -Nismo.
Nismo slatki.
Mi smo dva osobenjaka koji žive po vlastitim pravilima.
Upravo tako. -Stvarno?
A pravila nam uključuju izražavanje dubokih emocija.
Ako ti tako kažeš.
OK onda. -U redu.
Moraš ići, zar ne? -Da, moram ići.
Ja moram ići. I mi moramo ići.
U redu, pa-pa.
Još samo jedna stvar.
Oprosti na onolikom prigovaranju.
Znam da ti nije bilo lako odlučiti da napustiš Green Hills.
Sigurno je bilo bolno ostaviti nešto do čega ti je stalo.
Nisi siguran da ti se stvarno ide, ha?
Ne ide mi se, ali ne mogu ostati.
Dokle god sam tu, ugrožavam sve.
Ne mogu tako.
Samo znaj da su mi ova dva dana bila
najbolja dva dana u životu.
Mislio sam da to neću nikad reći,
ali nedostajat ćeš mi, mali Plavi Vraže.
I ti ćeš meni, Gospodaru Krafni.
Hvala ti.
Zašto?
Jer si mi spasio život.
OK. Je li nekomu uključeno pronalaženje mobitela?
Dobro došli u San Francisco, g. Wachowski.
Godi li vam juha od školjaka?
To je državni manijak koji nas stalno nastoji ubiti,
neuspješno!
Lijepo da si svratio na putu za Comic-Con.
Da, što to nosiš?
To je letačko odijelo. Ono mi modulira temperaturu tijela i smanjuje tlaku.
Da, a svejedno si tlaka.
Dobra!
Već polako pržiš, Thomase.
A kad smo kod vrućine, vidim da imaš ljubljenu.
Ima li ona ime ili da je zovemo kolateralna žrtva?
Pazi što govoriš.
Ili bi još malo onog što sam ti prije dao?
Udario sam ga u lice.
Udario ga je ravno u lice! Bilo je zakon!
Vrijeme za priču prošlo je! Vrijeme je za stiskanje tipaka.
Leteća jaja prilično su ti dojmljiva, g. Eggamn,
ali priznajmo, nikad me nećeš uloviti.
Samopouzdanje!
Budalin nadomjestak za inteligenciju.
PRIPREMANJE ENERGIJE BODLJE
To nije dobro.
Sonic, znam da ti imaš superbrzinu i sve, ali Maddie i ja...
Posve nebranjeni? Vjerojatno letite u zrak?
U osnovi, da.
Bez brige. Znam točno što treba.
Nisam to očekivao.
Ali očekivao sam nešto ne očekivati pa se to ne računa.
Ma daj!
Daj, daj, daj.
Bok, Tome.
Drago mi je da ste tu. Treba mi pomoć.
Stara Bessie upravo je na porodu.
Samo trenutak.
Smijem li ti dati jedan genijalan savjet?
Ne bježi.
Tako bi te samo još jače boljelo.
A to ti je loše za zglobove, dokazano.
U redu, Eggmane. Hoćeš brzo?
Idemo brzo.
Onda ćemo na teži način.
Nepropisno lijevo skretanje, usput.
I eto nas opet ovdje.
Toliko smo toga prošli zajedno.
Sad shvaćate zašto psihotični doktor za robote
naganja nadzvučnog plavog ježa.
Zanima vas kako će to završiti? Da, i mene.
Kako je ovo moguće? Nitko me još nije sustigao.
Da prođem!
Sacré bleu!
Excusez-moi, monsieur!
Evo ga. Prostor za upravljanje.
Nikako da mu pobjegnem!
Ako ih ne možeš poraziti, zaslijepi ih.
Izgubio vizualni kontakt.
Ne smiješ na to! To je jedno od sedam svjetskih čuda!
AKTIVIRANJE ORUŽJA
Zapanjujuće si stvorenje.
Bit će zabavno odnijeti te u labos na niz invazivnih istraživačkih procedura.
Imaš li posljednje riječi?
Gvak. Sviđa mi se ta riječ.
Ne moram ti reći koliko je znanstvenih proboja
postalo moguće zbog pokusa na životinjama.
Jako si sebičan.
Ideš u mom smjeru?
Ma što...
Što si ti umišljaš?
Ja sam Gospodar Krafni, pasji...
Autopilote, prilagodi.
Zašto?
Zašto odbacuješ život za tog stvora?
Zato ja nemam prijatelje.
Nisi se ni snašao, a nečiji si vjenčani kum,
hoće svadbu izvan grada... Kao da nitko nema pametnijeg posla!
Uglavnom, gdje smo stali?
A da. Spremao si se skončati.
Ti to našega šerifa gnjaviš.
I našega Plavog Vraga,
koji je, kao što svi vide, vrlo stvarno stvorenje,
a nipošto nije moja izmišljotina.
Oprezno. -Samo je makni.
Tome.
Nemam namjeru biti nedelikatan,
ali netko bi trebao donijeti leda da tijelo ostane svježe.
On je samo blesavi mali svemirac.
Nije mu tu bilo mjesto!
Taj mali svemirac
znao je više od ljudskosti nego što ćeš ti ikada znati.
Zvao se Sonic.
Ovo mu je bio dom.
I bio je moj prijatelj.
Prepuštam ti ga.
Natrag, svi zajedno!
Mislim da imaš nešto što pripada meni.
Ovo je moja snaga.
I više mi neće služiti za bježanje.
Služit će za zaštitu mojih priajtelja.
Sad si prevršio mjeru!
Znaš što, Eggmane?
Neću ja napustiti Zemlju. Nego ti.
Gospodaru Krafni.
Rekao sam ti da ćeš uspjeti. -Hej, mi smo uspjeli.
Mislim da ti ovo pripada. -Najljepša hvala.
Ne bacaj više ljude s nebodera. -Znaš da to ne mogu obećati.
Iskazao si se, svemirski ježu. -Hvala, Gospodaru Krafni.
Morat ćeš mi objasniti to s Gospodarom Krafni.
A ne, žao mi je, to je za mene i maloga. Zar ne?
Mi imamo to svoje, ti imaš to svoje sa sestrom.
O, Bože, moja sestra.
Moram ići brzo. Moram ići brzo.
Jojo, stavi moj Fitbit
da mi bar izmjeri nekoliko koraka.
Ne možemo se vratiti.
Hoću reći, možemo li?
Jer pomalo mi je kao da smo sad kod kuće.
Stvarno?
Pomalo mi je kao da sam prekrižio spasi život na popisu za papke.
Sad samo hoću provesti život s ljudima do kojih mi je stalo.
Hoću si to prekrižiti.
OK, to mi se sviđa.
U redu, nema se što vidjeti.
Raziđimo se, molim. Samo običan dan u Green Hillsu.
Carl, uzet ću tu motornu pilu.
Dajte, idemo!
Ponašate se kao da nikad niste vidjeli borbu
između intergalaktičkog svemirskog glodavca i robota s doktoratom.
Imaš li dovoljno?
Da, g. poslovođo. -Treba li ti još?
Odmakni to.
Gospodin i gospođa Wachowski?
Da?
Znak zahvalnosti od vaših vlasti
zbog šutnje o nedavnim incidentima koji se nikad nisu dogodili.
Opa!
Pitam se što je to. -Novac za uređenje kuće?
Pismo od predsjednika? -Vidjet ćete.
OK.
Za Wachowske od Uncle Sama - 50 dolara
Olive Garden. -Da.
Rekli ste vidjet ćete tako
da sam pomislio da je to nešto veće od naših izjava.
Jeste li kušali njihovu beskrajnu zdjelu tjestenine?
Bez kraja je.
To zvuči zgodno.
Pa, hvala vam. Zahvalni smo na gesti.
Možemo zatvoriti dosje onog Robotnika, valjda, ha?
Samo je nestao.
Žao mi je, ali takva osoba ne postoji. Niti je ikada postojala.
Da je bar to istina.
Niste bili u kontaktu s izvjesnim svemirskim stvorenjem od incidenta, je li?
Ujak Sam rado bi razgovarao s njim. Vrlo opušteno. Možda uz užinu.
Mislite na malog plavog.
Ne.
Ne, ništa, ne.
Sumnjam da će nam se više javiti.
Pa dobro.
OK.
Hvala vam. -Sjajno.
Da ti iskreno kažem, baš me raduje ta zdjela tjestenine.
Onda, da pogledamo neki film ili nešto?
Žalim, kompa, sutra je škola. Moraš se vratiti u pećinu.
Što? Tri popodne je!
Znaš kakav si kad si umoran.
Ja? Nisam ja nikakav.
Uopće niste kul. -Da, da, znamo.
Kamo ćeš? -Rekli ste da moram u pećinu.
Jesmo.
Ajoj... Zezate me?
Ne mogu vjerovati.
Kako ste...
Sve je tu.
Gledajte vi to! Šalite se? I naslonjač sa zrncima?
Nema šanse! Kako ste došli do toga?
I sve ste dopremili.
Obožavam, obožavam, obožavam!
Pa, sretan ti povratak kući.
Hvala vam najljepša.
O, ne, nećeš.
Drugi najbolji životinjski prijatelji ne smiju u moju sobu.
Čekaj. Što to radiš?
Ne prilazi mi. Stoj!
Upozoravam te. Imam nunčake!
Stani. OK, možeš ostati.
Moja mentalna ubrojivost i dalje je apsolutna.
Nije li tako, agente Stone?
Ipak si ti ovdje glavni.
Da se nisi skamenio.
Skamenio! Ma daj, to je presmiješno!
Što ti je?
ZAPIS DOKTORA: DAN 87
Evo situacije: nenastanjen planet.
Nema resursa. Nema namirnica. Nema vidljiva puta kući.
Manji bi čovjek ovdje skončao.
Ja ću doći kući do Božića.
Skamenjeni!
Ma daj! Živni malo!
Ako su ova očitanja točna, tu je.
Našao sam ga.
Samo se nadam da nisam zakasnio.
Preuzeto sa www.titlovi.com