1 00:00:42,559 --> 00:00:46,559 www.titlovi.com 2 00:00:49,559 --> 00:00:54,315 Jednom davno bijaše princeza. 3 00:00:54,555 --> 00:01:03,147 Ali na nju je bio bačen najgori urok, koji je mogao biti uništen samo poljupcem prave ljubavi. 4 00:01:03,388 --> 00:01:09,741 Bila je zaključana u dvorcu kojeg je čuvao zmaj koji riga vatru. 5 00:01:09,981 --> 00:01:17,094 Mnogi vitezovi su je pokušali spasiti iz ovog groznog zatvora, ali niko nije uspio. 6 00:01:17,374 --> 00:01:24,169 Tako je ona čekala pod ,opaskom zmaja, u najgornjoj sobi najvišeg tornja, na svoju pravu ljubav 7 00:01:24,408 --> 00:01:28,365 i poljubac prve ljubavi. 8 00:01:28,605 --> 00:01:30,802 Moš' mislit. 9 00:01:31,082 --> 00:01:35,638 Koje sranje. 10 00:01:52,584 --> 00:01:58,738 Shrek 11 00:02:46,136 --> 00:02:48,774 Oprez 12 00:03:17,908 --> 00:03:19,147 Ne ulazi 13 00:03:39,088 --> 00:03:40,528 Mislim da je unutra. 14 00:03:40,807 --> 00:03:41,846 Uredu. Idemo! 15 00:03:42,086 --> 00:03:44,843 Ček'. Da li upće znate što vam ta stvar može? 16 00:03:45,084 --> 00:03:49,359 Da. Pojest će tvoje kosti za mozak. 17 00:03:49,639 --> 00:03:52,956 U biti to bi bio onda div. 18 00:03:53,196 --> 00:03:56,194 Ali Ogri, huh, oni su puno gori. 19 00:03:56,473 --> 00:04:00,630 Oni će napraviti juhu od tvoje svježe odrane kože. 20 00:04:00,869 --> 00:04:04,547 Sažvakat će tvoju jetru, istisnut CORPUS VITREUM iz očiju. 21 00:04:04,786 --> 00:04:06,265 U biti čist šmeka na tostu. 22 00:04:06,504 --> 00:04:08,742 Nazad, nazad zvijer jedna, nazad! 23 00:04:08,982 --> 00:04:13,299 Upozorio sam te. 24 00:04:14,457 --> 00:04:18,734 Uredu. 25 00:04:32,162 --> 00:04:35,718 Ovo je dio kad ti pobjegneš! 26 00:04:35,958 --> 00:04:40,275 Da! 27 00:04:42,233 --> 00:04:46,788 I ostani vani! 28 00:04:47,668 --> 00:04:53,183 Traže se.Stvorenja iz bajki. 29 00:04:56,500 --> 00:05:02,254 Uredu, ova su puna. Vozi ih. 30 00:05:04,773 --> 00:05:06,052 Daj mi to. 31 00:05:06,291 --> 00:05:09,009 Tvoji dani su odbrojani. -25 srebrnjaka za vješticu. 32 00:05:09,248 --> 00:05:14,285 Slijedeći -Dolazi. 33 00:05:14,564 --> 00:05:18,480 Sjedi tamo I budi kuš. 34 00:05:18,720 --> 00:05:20,879 Ovaj kavez je premalen. 35 00:05:21,118 --> 00:05:23,396 Ti me ne bi nikad predala. Neću više biti tvrdoglav. 36 00:05:23,635 --> 00:05:24,915 Daj mi još jednu šansu. 37 00:05:25,194 --> 00:05:26,913 Kuš! 38 00:05:27,193 --> 00:05:27,952 Slijedeći. 39 00:05:28,232 --> 00:05:28,711 Što to imamo? 40 00:05:28,952 --> 00:05:30,510 Ovu malu drvenu lutku. 41 00:05:30,750 --> 00:05:35,945 Nisam lutka.Ja sam momčina. 42 00:05:36,185 --> 00:05:38,302 Pet shillinga za opčinjenu lutku. Vodi te ga. 43 00:05:38,543 --> 00:05:40,342 Ne,ne daj im! 44 00:05:40,581 --> 00:05:41,980 Slijedeći.Što ti imaš? 45 00:05:42,220 --> 00:05:45,257 Pa imam tovara koji govori. 46 00:05:45,497 --> 00:05:46,336 Uredu. 47 00:05:46,616 --> 00:05:49,613 To ti vrijedi deset schillinga, Ako dokažeš. 48 00:05:49,852 --> 00:05:54,368 Hajde, govori. 49 00:05:54,648 --> 00:05:55,767 Pa? 50 00:05:56,007 --> 00:05:58,245 On je mal.., samo malo nervozan. 51 00:05:58,525 --> 00:06:00,963 On je prava mala pričalica. 52 00:06:01,202 --> 00:06:02,281 Glupi tovar! 53 00:05:47,774 --> 00:05:48,934 Uredu dosta sam čuo. Straža! 54 00:06:03,960 --> 00:06:06,758 Ne, ne,on govori,stvarno! 55 00:06:06,997 --> 00:06:09,475 Govorim. Obožavam mljeti. 56 00:06:09,715 --> 00:06:13,272 Pričao sam s... 57 00:06:13,512 --> 00:06:19,387 Makni te ju da je ne gledam! -Ne, ne , kunem se! 58 00:06:23,023 --> 00:06:25,740 Hej, pa ja letim. -On leti! -On leti! 59 00:06:25,981 --> 00:06:28,618 On govori! -Da, tele jedno! 60 00:06:28,858 --> 00:06:31,655 Sad sam leteči tovar koji priča! 61 00:06:31,895 --> 00:06:33,693 Mogo' si vidit konja da leti, možda I super muhu. 62 00:06:33,933 --> 00:06:40,768 Dam se kladit da nisi vidio da tovar leti! 63 00:06:43,684 --> 00:06:47,961 Ćopite ga! 64 00:06:58,512 --> 00:07:04,386 Ćopi ga! Ovuda! Brzo! 65 00:07:06,624 --> 00:07:10,621 Ti tamo. Ogre. -Ja. 66 00:07:10,861 --> 00:07:12,379 Odredbom lorda Farquaada. 67 00:07:12,659 --> 00:07:14,977 Ovlašten sam da vas obojicu uhitim. 68 00:07:15,217 --> 00:07:21,212 I odvedem u predviđenu ustanovu. 69 00:07:21,491 --> 00:07:22,930 Da? 70 00:07:23,210 --> 00:07:28,006 Ti i koja vojska? 71 00:07:36,478 --> 00:07:38,037 Mogu ti nešto reći? 72 00:07:38,276 --> 00:07:41,513 Čuj, fakat si, fakat si ispo faca, malo prije. Nevjerojatno. 73 00:07:41,793 --> 00:07:44,751 Obraćaš se... 74 00:07:44,990 --> 00:07:47,148 ...meni? 75 00:07:47,388 --> 00:07:48,627 Da, tebi sam se obratio. 76 00:07:48,867 --> 00:07:51,425 Mogu ti reći da si fakat bio opak s onom stražom. 77 00:07:51,544 --> 00:07:52,504 Mislili su da je već sve gotovo. 78 00:07:52,743 --> 00:07:56,460 A onda si se ti pojavio i BAM. Bježali su po svuda ko kakve babe. 79 00:07:56,700 --> 00:07:58,218 Nenadjebiv osjećaj kad to vidiš. 80 00:07:58,258 --> 00:07:59,538 O stvarno persu. Ono ,ne. 81 00:07:59,777 --> 00:08:00,817 Fakat je superiška sloboda. 82 00:08:01,056 --> 00:08:06,891 Zakaj ne ideš proslavit slobodu Sa svojom ekipom? 83 00:08:07,251 --> 00:08:08,649 Ali ja... 84 00:08:08,890 --> 00:08:10,248 Nemam svoju ekipu. 85 00:08:10,488 --> 00:08:12,846 A sam tamo ne idem. 86 00:08:13,126 --> 00:08:14,365 Čekaj. Imam guba ideju... 87 00:08:14,604 --> 00:08:15,803 S tobom ću klošarit. 88 00:08:16,083 --> 00:08:17,202 Ti i ja ekipa zelena. 89 00:08:17,441 --> 00:08:22,837 Zajedno ćemo splašit sve koji se kurče. 90 00:08:24,236 --> 00:08:26,834 Oh, a, to bi bilo fakat strašno. 91 00:08:27,073 --> 00:08:30,430 Mojne se titlju ak ti kažem ak to ne bu šljaklo tvoja APA(vidi križaljku) hoće,jer razbu 92 00:08:30,470 --> 00:08:32,828 fakat trebaš tic-tac il' slično, 93 00:08:32,988 --> 00:08:35,466 'jer crklo ti nešto u ustima! 94 00:08:35,705 --> 00:08:37,184 Razbu fakat??? 95 00:08:37,464 --> 00:08:39,982 Kao onda kad... 96 00:08:40,221 --> 00:08:41,580 ...onda sam pojeo pokvarene bobice. 97 00:08:41,820 --> 00:08:43,898 Pušto sam grde golubeke tog dana. 98 00:08:44,137 --> 00:08:47,734 Zakaj se praviš murjak? PRIJEVOD:Ideš iza mene 99 00:08:47,974 --> 00:08:51,172 Reći ću ti zašto. 100 00:08:51,411 --> 00:08:53,370 Jer sam sam, 101 00:08:53,609 --> 00:08:57,486 nema nikog, osim mene. 102 00:08:57,726 --> 00:09:04,719 Svi moj problemi su nestali. Nema nikog da me odveze. 103 00:09:04,959 --> 00:09:09,715 Ali moraš ... -Prekin' pjevat! 104 00:09:09,955 --> 00:09:12,512 Pa, nije ni čudno, što nemeš frendove. 105 00:09:12,753 --> 00:09:15,310 Opa! Samo pravi kompić može bit tak iskren. 106 00:09:15,350 --> 00:09:16,908 Slušaj! Mali tovare. 107 00:09:17,148 --> 00:09:21,105 Pogledaj me! Kaj sam ja? 108 00:09:21,385 --> 00:09:24,462 A... 109 00:09:24,701 --> 00:09:25,381 ...fakat sokvi? 110 00:09:25,621 --> 00:09:30,936 Ne! Ja sam Ogar.Znaš, uzmi svoju baklju i nešto ŠTO NE ZNAM PREVEST. 111 00:09:31,216 --> 00:09:34,254 Zar te to ne smeta? 112 00:09:34,493 --> 00:09:36,172 Jok. 113 00:09:36,411 --> 00:09:38,450 Fakat? -Fakat fakat. 114 00:09:38,689 --> 00:09:39,488 Oh? 115 00:09:39,729 --> 00:09:41,767 Fakat si mi guba. Kak se zoveš? 116 00:09:42,006 --> 00:09:45,164 A..., Shrek. 117 00:09:45,403 --> 00:09:46,842 Shrek?! 118 00:09:47,082 --> 00:09:48,041 Da li znaš što volim kod tebe, Shrek? 119 00:09:48,281 --> 00:09:51,038 Imaš onu spiku: "Boli me k... što drugi misle". 120 00:09:51,278 --> 00:09:56,633 Volim i cijenim to Shrek. Ti si O.K. 121 00:09:56,874 --> 00:09:58,512 Ma, vidi ti to. 122 00:09:58,752 --> 00:10:00,790 Tko bi uopće htio živjeti na mjestu ka ovo? 123 00:10:01,029 --> 00:10:03,268 To ti dođe kao moja ćaku. 124 00:10:03,507 --> 00:10:08,264 Oh, slatko. Jednostavno prekrasno. Znaš, baš si dekorater i po. 125 00:10:08,503 --> 00:10:10,900 Pravo je čudo što si napravio s tako malim buđetom. 126 00:10:11,180 --> 00:10:17,375 Sviđa mi se taj boulder. To je lijep boulder. 127 00:10:20,013 --> 00:10:22,091 Valjda ne tulumariš previše, jel da? 128 00:10:22,331 --> 00:10:24,169 Volim svoju privatnost. 129 00:10:24,409 --> 00:10:26,447 Znaš i ja isto. To je još jedna zajednička nam stvar. 130 00:10:26,727 --> 00:10:29,804 Kao mrzim i kad ti se neko unosi u facu. To im natukneš a oni niš'. 131 00:10:30,044 --> 00:10:35,479 A onda i ona mrtva tišina, žišku? 132 00:10:36,438 --> 00:10:38,836 Mogu ostat s tobom? -Kaj? 133 00:10:39,076 --> 00:10:41,473 Mogu ostat s tobom,molim te. 134 00:10:41,713 --> 00:10:43,791 Nego što! -Stvarno? 135 00:10:44,032 --> 00:10:46,389 Ne. -Molim te! Ne želim ići tamo nazad. 136 00:10:46,629 --> 00:10:48,747 Ne znaš kako je kad te drže za čudaka. 137 00:10:48,987 --> 00:10:51,545 Pa..., možda i znam. Ali zbog toga se moramo držat skupa! 138 00:10:51,784 --> 00:10:53,863 Moraš mi dat da ostanem! Molim te! Molim! 139 00:10:54,143 --> 00:10:56,221 OK, OK. 140 00:10:56,460 --> 00:10:58,778 -Ali sam jednu noć. -Uh, hvala! 141 00:10:59,058 --> 00:11:00,217 A,što radiš... Ne! 142 00:11:00,457 --> 00:11:03,055 Ovo će biti zabavno. Možemo bit bidni do kasna, izmjenjivat lovačke. 143 00:11:03,294 --> 00:11:04,413 A ujutro... 144 00:11:04,693 --> 00:11:07,571 Pravim vafel kekse. 145 00:11:07,850 --> 00:11:09,609 Gdje ću ja skršit? 146 00:11:09,848 --> 00:11:12,326 Anva! 147 00:11:12,606 --> 00:11:16,282 Oh, a, valjda je i to O.K. Znaš, ne znam te ni ti mene,kužiš ne... 148 00:11:16,562 --> 00:11:20,040 ... pa valjda, je vani najbolje za mene. 149 00:11:20,319 --> 00:11:24,596 Evo idem. 150 00:11:24,835 --> 00:11:28,711 Laku noć. 151 00:11:28,952 --> 00:11:32,628 To mi je miljena polovica vratiju. Ja sam tovar i sam vani. 152 00:11:32,868 --> 00:11:37,864 Sjedim sam, valjda. 153 00:11:37,943 --> 00:11:46,016 Posve sam sam, nema nikog kraj mene. 154 00:12:47,482 --> 00:12:54,076 -Mislil sam da sam ti rekao da odeš van. -Ja sam vani. 155 00:12:59,031 --> 00:13:01,989 Pa James. Daleko je to od farme, ali kakav izbor imamo? 156 00:13:02,228 --> 00:13:05,546 Nije... 157 00:13:05,826 --> 00:13:08,103 Kako dobar vetkre. -Imam te! 158 00:13:08,343 --> 00:13:13,778 Našao sam neki sir. Odvratno. 159 00:13:14,018 --> 00:13:16,056 -Jesi to ti Gordone? -Kako si znao? 160 00:13:16,296 --> 00:13:22,330 Dosta! Što radite u mojoj kući? 161 00:13:22,730 --> 00:13:25,368 Oh, ne, ne, ne... Mrtva koka proć s stola! 162 00:13:25,607 --> 00:13:31,043 A gdje bi je trebali stavit. Krevet je zauzet. 163 00:13:32,162 --> 00:13:32,921 Što? 164 00:13:33,201 --> 00:13:38,356 Ja živim u močvari. Stavio sam znakove. Ja sam strašni Ogar! 165 00:13:38,597 --> 00:13:44,751 Što trebam napravit da dobijem malo privatnosti? 166 00:13:44,991 --> 00:13:52,185 Oh, ne! Ne, ne! 167 00:13:59,858 --> 00:14:06,092 Što radite u mojoj močvari? 168 00:14:11,208 --> 00:14:14,684 Odlazite. Svi zajedno. Pokret! Magla,kifla, štura. 169 00:14:14,964 --> 00:14:17,442 I mogli bi to malo brže. 170 00:14:17,681 --> 00:14:23,557 Ne, ne, ne tamo. Ne tamo! 171 00:14:24,715 --> 00:14:27,233 Mojne u mene piljit. Nisam ih ja zvao. 172 00:14:27,473 --> 00:14:30,111 Oh pa niko nas nije pozvao. -Što? 173 00:14:30,350 --> 00:14:32,749 Bili samo prisiljeni doći. -Tko vas je prisilio? 174 00:14:32,988 --> 00:14:37,464 Lord Farquaad. He ??? 175 00:14:39,901 --> 00:14:41,221 Uredu. 176 00:14:41,501 --> 00:14:46,696 Tko zna gdje je taj jerfra Farquaad? 177 00:14:46,936 --> 00:14:48,933 Ja znam. Znam gdje je. 178 00:14:49,213 --> 00:14:54,209 Da li itko drugi zna gdje ga naći? 179 00:14:54,449 --> 00:14:57,007 -Itko? -Ja. -Bilo tko? 180 00:14:57,247 --> 00:15:01,043 Uzmi mene, ja znam! Mene, mene. 181 00:15:01,282 --> 00:15:03,600 Ok,u redu. 182 00:15:03,880 --> 00:15:08,756 Pažnja sve stvari iz bajki! 183 00:15:08,996 --> 00:15:12,792 Nemoj te se udomaćit. Dobrodošlica vam je sad službeno ukinuta. 184 00:15:13,033 --> 00:15:23,623 U biti. Idem sad odmah do tog Farquaada po svu moj zemlju i da vas vratim od kud ste i došli. 185 00:15:29,458 --> 00:15:33,414 Ti. Ti ideš sa mnom. 186 00:15:33,654 --> 00:15:34,813 U redu. To volim čut rista. 187 00:15:35,093 --> 00:15:40,928 Shrek i Tovar, dva tvrdoglava kompića idu ,u veliki svijet i grad,u makljažu.Obožavam to. 188 00:15:41,167 --> 00:15:46,522 Opet sam na cesti. Prati me Shrek! Opet sam na cesti... 189 00:15:46,802 --> 00:15:48,921 Što sam rekao za pjevanje? 190 00:15:49,160 --> 00:15:50,040 -Mogu žviždat? -Ne. 191 00:15:50,279 --> 00:15:55,355 -Pa,mogu li mrmljati? -Žešmo. 192 00:16:22,850 --> 00:16:28,845 Bilo bi dosta.Sad će propjevat. 193 00:16:39,196 --> 00:16:42,713 Bjež, bjež, bjež što brže, ne može te me ulovit. 194 00:16:42,952 --> 00:16:45,111 Ja sam gingerbread man. DA LI IMA SMISLA OVO UOPĆE PREVODIT 195 00:16:45,391 --> 00:16:46,589 Životinjo jedna. 196 00:16:46,829 --> 00:16:48,427 Nisam ja frik u ovoj priči već ti. 197 00:16:48,668 --> 00:16:53,184 Ti i ostala bagra iz bajki, trujete moj savršeni svijet. 198 00:16:53,423 --> 00:16:57,659 -Priznaj! Gdje su drugi? -Pojedi me. 199 00:16:57,939 --> 00:17:02,455 Pokušao sam biti fer. Mom strpljenju je došao kraj! 200 00:17:02,695 --> 00:17:05,413 -Reci! Ili ću... -Ne, ne, samo botune ne. 201 00:17:05,653 --> 00:17:07,371 Ne botune. 202 00:17:07,650 --> 00:17:09,528 Uredu! Tko ih skriva? 203 00:17:09,808 --> 00:17:12,046 Ok, cinkat ću. 204 00:17:12,286 --> 00:17:15,324 -Znaš tko je muffin-man? -Muffin-man? 205 00:17:15,603 --> 00:17:19,000 -Muffin-man. -Da znam tko je muffin-man. 206 00:17:19,241 --> 00:17:20,959 Koji živi u Proully lane? 207 00:17:21,198 --> 00:17:24,675 -E pa ona je udana za muffin-mana. -Muffin-man! 208 00:17:24,915 --> 00:17:29,112 -Muffin-man! -Ona je udata za muffin-mana. 209 00:17:29,351 --> 00:17:31,310 Lorde! Našli smo ga. 210 00:17:31,549 --> 00:17:37,144 Pa što onda čekaš? Donesi ga. 211 00:17:49,054 --> 00:17:50,532 Čarobno ogledalce. 212 00:17:50,812 --> 00:17:55,848 Nemoj mu niš reć! 213 00:17:56,966 --> 00:17:58,805 Večer. 214 00:17:59,045 --> 00:18:04,320 Ogledalce, ogledalce moje. Zar ovo nije kraljevstvo najbolje,moje? 215 00:18:04,560 --> 00:18:07,597 Pa, tehnički, ti nisi kralj. 216 00:18:07,837 --> 00:18:10,315 A..., Ante. 217 00:18:10,554 --> 00:18:12,353 -Govorilo si. -Što sam mislio... 218 00:18:12,593 --> 00:18:13,792 ...nisi kralj, još. 219 00:18:14,072 --> 00:18:18,787 Ali možeš postati. Sve što trebaš je da oženiš princezu. 220 00:18:19,067 --> 00:18:20,985 Nastavi. 221 00:18:21,225 --> 00:18:24,183 Samo sjedni i opusti se lorde, 222 00:18:24,422 --> 00:18:29,258 jer je vrijeme da upoznaš danas najpoželjnije udavače. 223 00:18:29,498 --> 00:18:32,535 I evo ih. 224 00:18:32,775 --> 00:18:37,131 Udavača broj jedan je mentalno zlostavljana iz dalekog, dalekog kraljevstva. 225 00:18:37,411 --> 00:18:39,809 Voli sushi i vruće kupke non-stop. 226 00:18:40,048 --> 00:18:43,285 Hobiji su joj kuhanje i čiščenje za dvije zle sestre. 227 00:18:43,526 --> 00:18:46,442 Zaželite dobrodošlicu...Pepeljugi. 228 00:18:46,683 --> 00:18:49,680 Udavača broj dva je curka koja fura posebnu obleku i iz zemlje fantazija je. 229 00:18:49,920 --> 00:18:52,757 Iako živi sa sedmoricom muškaraca, nije radodajka. 230 00:18:53,037 --> 00:18:56,474 Samo poljubi njene mrtve hladne usne i saznaj kakva je žena kao živa. 231 00:18:56,713 --> 00:19:00,550 Zaplješčimo. Za... Snjeguljicu. 232 00:19:00,830 --> 00:19:02,709 I najzad ali i ne najmanje vrijedna. 233 00:19:02,988 --> 00:19:04,627 Udavača broj tri je vruća crvenokosa koju čuva zmaj koji riga vatru 234 00:19:04,907 --> 00:19:09,103 u dvorcu, okruženom kipućom lavom. Ali neka te to ne ohladi. 235 00:19:09,342 --> 00:19:13,019 Ona je nabijeni pištolj koji voli Pina Colade te se šiša na kiši. 236 00:19:13,259 --> 00:19:17,335 Vaša samo za jedno spašavanje, Princeza Fiona. 237 00:19:17,615 --> 00:19:21,732 Dakle koja će biti, udavača broj jedan? Udavača broj dva? 238 00:19:21,971 --> 00:19:24,090 Il' udavača broj tri? 239 00:19:24,369 --> 00:19:27,766 -Dva... -Tri! -Dva! 240 00:19:28,006 --> 00:19:29,685 Jedan. Ne, ne, ne. 241 00:19:29,924 --> 00:19:32,002 Tri. Uzmi treću lorde. 242 00:19:32,282 --> 00:19:35,119 Ok, ok. Broj tri. 243 00:19:35,359 --> 00:19:43,632 Lorde Farquaad. Izabrao si... princezu Fionu. 244 00:19:45,270 --> 00:19:49,707 Ona je draga. Fiona. Ona je savršena. 245 00:19:49,946 --> 00:19:51,984 Sve što trebam je naći nekog... 246 00:19:52,224 --> 00:19:54,822 Vjrojatno ne bih trebao spominjati sitnicu koja se dešava noću... 247 00:19:55,062 --> 00:19:56,581 -Učinit ću to! -Da, ali poslije zalaza sunca... 248 00:19:56,820 --> 00:19:58,299 Muk! 249 00:19:58,579 --> 00:20:00,777 Princeza Fiona bit će moj kraljica. 250 00:20:01,016 --> 00:20:05,093 I Duloc će napokon imati savršena kralja! 251 00:20:05,372 --> 00:20:07,570 Kapetane! Okupi najbolje ljude. 252 00:20:07,811 --> 00:20:13,445 Održat ćemo turnir! 253 00:20:14,564 --> 00:20:16,443 To je to, to je, baš tamo, to je Duloc. 254 00:20:16,683 --> 00:20:18,121 Rekao sam da ću ga naći. 255 00:20:18,362 --> 00:20:23,037 Dakle to mora da je dvorac lorda Farquaada. 256 00:20:23,277 --> 00:20:25,195 Aha, to je to mjesto. 257 00:20:25,435 --> 00:20:30,790 Što misliš da nešto nadomješta time. 258 00:20:32,908 --> 00:20:37,624 Hej, hej ček malo Shrek! 259 00:20:39,303 --> 00:20:41,621 -Hej, ti! -Ne, ne! 260 00:20:41,860 --> 00:20:43,539 Samo malo. 261 00:20:43,778 --> 00:20:49,614 Gle pojest ću te. Samo... 262 00:21:20,307 --> 00:21:24,143 Tiho je. 263 00:21:24,423 --> 00:21:28,579 Pretiho. 264 00:21:28,818 --> 00:21:31,496 Gdje su svi? 265 00:21:31,736 --> 00:21:36,252 Hej vid' ovo. 266 00:22:20,533 --> 00:22:22,690 Vao! 267 00:22:22,970 --> 00:22:28,485 -Ponovimo to. -Ne. Ne. 268 00:22:38,916 --> 00:22:40,875 Sve O.K. Na dobrom si putu za batine. 269 00:22:41,114 --> 00:22:43,392 Sorry za to. 270 00:22:43,633 --> 00:22:46,630 Pobjednik će imati čast, ne, ne... 271 00:22:46,869 --> 00:22:56,141 ...privilegiju ići do tvrđe i spasit princezu Fionu od zmaja koji riga vatru. 272 00:22:56,380 --> 00:23:03,615 Ako iz nekog razloga prvi ne uspije, prva pratilja će ga zamijenit. 273 00:23:03,894 --> 00:23:06,172 Bla truć, bla truć. 274 00:23:06,412 --> 00:23:15,005 Neki će i umrijet, ali to je žrtva koju ću podnijet. 275 00:23:15,244 --> 00:23:17,043 Plijesak. 276 00:23:17,282 --> 00:23:23,037 Neka turnir počme. 277 00:23:25,635 --> 00:23:28,273 Što je to? 278 00:23:28,512 --> 00:23:29,911 Ugh, odvratno je. 279 00:23:30,191 --> 00:23:33,068 Oh, to nije baš pristojno. 280 00:23:33,308 --> 00:23:35,506 To je samo tovar. 281 00:23:35,746 --> 00:23:37,065 Stvarno. 282 00:23:37,305 --> 00:23:42,380 Vitezi! Novi plan. Onaj, koji ubije Ogra, bit će pobijednik. 283 00:23:42,620 --> 00:23:44,538 Što kažete za njega. 284 00:23:44,818 --> 00:23:49,933 Oh, hej. Stani malo. 285 00:23:50,293 --> 00:23:54,689 Kaj se nemremo dogovorit uz pivu? 286 00:23:54,928 --> 00:23:56,248 Ne? 287 00:23:56,528 --> 00:23:59,325 Onda u redu. 288 00:23:59,604 --> 00:24:03,881 Đido mova. 289 00:24:32,296 --> 00:24:37,771 Hej Shrek! Pusti mene, daj meni! 290 00:24:46,603 --> 00:24:51,878 Stolac! Nabij mu stolac! 291 00:25:13,899 --> 00:25:15,896 Hvala. Puno hvala. 292 00:25:16,137 --> 00:25:20,293 Ovdje sam do četvrtka. Probajte kolo! 293 00:25:25,088 --> 00:25:26,807 Da izdam naredbu? 294 00:25:27,047 --> 00:25:30,604 Ne. Imam bolju ideju. 295 00:25:30,843 --> 00:25:35,719 Narode Duloca. Dajem vam našeg prvaka! 296 00:25:35,999 --> 00:25:37,877 Što? 297 00:25:38,157 --> 00:25:40,035 Čestitam, Ogre. 298 00:25:40,276 --> 00:25:43,912 Osvojio si čast da ideš na veliki, časan zadatak. 299 00:25:44,151 --> 00:25:46,789 Zadatak? Ja već imam zadatak. 300 00:25:47,029 --> 00:25:48,667 Zadatak da dobijem svoju močvaru nazad! 301 00:25:48,908 --> 00:25:51,785 -Svoju močvaru? -Da, moju močvaru! 302 00:25:52,025 --> 00:25:55,422 Gdje si bacio stvorenja iz bajki. 303 00:25:55,701 --> 00:25:56,821 Stvarno. 304 00:25:57,060 --> 00:25:59,058 U redu Ogre, dogovorit ćemo se. 305 00:25:59,298 --> 00:26:03,575 Prihvati ovaj zadatak i ja ću ti vratit tvoju močvaru. 306 00:26:03,814 --> 00:26:06,092 Točno kakva je bila? 307 00:26:06,372 --> 00:26:08,610 Sve do zadnje kaljuže. 308 00:26:08,850 --> 00:26:13,166 -A tabori? -Kao da ih nikad nije ni bilo. 309 00:26:16,123 --> 00:26:19,720 Kakav zadatak? 310 00:26:20,000 --> 00:26:20,520 Ok, da si budemo jasni! 311 00:26:20,759 --> 00:26:25,076 Naći ćemo zmaja i spasiti princezu samo da Farquaad vrati tvoju močvaru, 312 00:26:25,076 --> 00:26:27,394 koju nemaš jer ju je on u biti ispunio čudacima. 313 00:26:27,633 --> 00:26:29,192 -To je u biti to? -Znaš što? 314 00:26:29,432 --> 00:26:32,349 Možda postoji dobar razlog zašto tovari ne govore. 315 00:26:32,629 --> 00:26:35,507 Ne žimku Shrek. Zašto im nisi prodo neku Ogre foru? 316 00:26:35,746 --> 00:26:40,822 Znaš ono... Ćopiš njegove kosti za hrabrost. Cijelu Ogre spiku. 317 00:26:40,941 --> 00:26:46,936 Oh, znaš. Možda sam trebao pobit cijelo selo i stavit njihove glave na platu. 318 00:26:47,056 --> 00:26:51,412 Uzet nož, otvorit im slezene i pit njihove tekućine. 319 00:26:51,412 --> 00:26:54,329 Da li ti to dobro šmeka? 320 00:26:54,569 --> 00:26:56,048 A, ne, ne baš, ne. 321 00:26:56,288 --> 00:26:59,725 Tebi na znanje, Ogri su puno više nego što ljudi misle. 322 00:27:00,005 --> 00:27:02,363 -Primjer. -Primjer? 323 00:27:02,602 --> 00:27:06,918 OK, A-a-m, Ogri su kao luk. 324 00:27:08,277 --> 00:27:09,676 -Smrde? -Da, ne. 325 00:27:09,915 --> 00:27:11,075 -O, tjeraju te u plač. -Ne. 326 00:27:11,314 --> 00:27:14,631 Oh, a ostaviš ih na suncu posmeđe i počmu širit male dlake? 327 00:27:14,711 --> 00:27:18,987 Ne! Slojevi! Luk ima slojeve. 328 00:27:19,348 --> 00:27:22,225 Ogri imaju slojeve. Luk ima slojeve. 329 00:27:22,505 --> 00:27:26,780 Žišku? Oboje imamo slojeve. 330 00:27:27,380 --> 00:27:31,377 O, oboje imte slojeve. 331 00:27:31,616 --> 00:27:33,694 Ne voli ti svatko luk. 332 00:27:33,934 --> 00:27:36,732 Kolče! Svi vole kolače. Kolači imaju slojeve. 333 00:27:37,012 --> 00:27:40,569 Ne zanima me što svi vole. 334 00:27:40,808 --> 00:27:45,124 Ogri ne vole kolače 335 00:27:47,242 --> 00:27:48,601 Znaš što još svi vole? Parffe. 336 00:27:48,881 --> 00:27:51,478 Jesi ikad sreo nekog i rekao: "Hej, ajmo na parffe" i 337 00:27:51,758 --> 00:27:53,837 oni kažu da ne vole parffe. Parffe je persu. 338 00:27:54,076 --> 00:27:58,352 Ne! Ti mala, iritantna gnjido. 339 00:27:58,393 --> 00:28:01,190 Ogri su kao luk. kraj priče. 340 00:28:01,469 --> 00:28:05,746 Bye, bye. Vidimo se kasnije. 341 00:28:08,544 --> 00:28:12,140 Parffe je možda najukusnija stvar na cijeloj planeti. 342 00:28:12,380 --> 00:28:14,858 Mislim da sam više volio kad si mrmorio. 343 00:28:15,137 --> 00:28:17,456 Imaš maramicu il' neš, uneredio sam se. 344 00:28:17,695 --> 00:28:22,011 Samo spomen parffea i počmem slinit 345 00:29:00,458 --> 00:29:02,415 Zašto, Shrek, zašto si to napravio? 346 00:29:02,656 --> 00:29:05,014 Moraš upozorit prije nego pustiš goluba. 347 00:29:05,253 --> 00:29:06,292 Usta su mi bila otvorena i ostalo. 348 00:29:06,531 --> 00:29:10,848 Vjeruj tovare, da sam ja, ti bi već bio mrtav. 349 00:29:11,327 --> 00:29:14,365 To je od lave. Sigurno smo blizu. 350 00:29:14,644 --> 00:29:17,003 Moš' mislit da je lava. 351 00:29:17,242 --> 00:29:20,239 Nemoj ti meni o lavi.Ja znam što sam čuo a to lava nije. 352 00:29:20,519 --> 00:29:24,795 A ni nečuje se kao da je lava. 353 00:29:40,422 --> 00:29:44,738 Fakat je veliko, ali gle lokaciju. 354 00:29:48,415 --> 00:29:52,731 Oh, Shrek, znaš ono da Ogri imaji slojeve? 355 00:29:52,731 --> 00:29:55,089 Oh, da. 356 00:29:55,328 --> 00:29:58,526 Pa moram ti nešto priznat. Tovari nemaju slojeve. 357 00:29:58,765 --> 00:30:00,844 Mi nosimo strah na rukavima. 358 00:30:01,083 --> 00:30:03,202 Stan malo. Tovari nemaju rukave. 359 00:30:03,481 --> 00:30:07,758 -Znaš što sam mislio. -Oh, ne možeš mi reći da se bojiš visine. 360 00:30:08,117 --> 00:30:12,434 No, ne samo mi je malo nelagodno na oronulom mostu veše jezera kipuće lave! 361 00:30:12,434 --> 00:30:16,190 Ma pusti tovare, tu sam kraj tebe. Ok? 362 00:30:16,429 --> 00:30:18,988 Za emocionalnu podršku. 363 00:30:19,227 --> 00:30:23,504 Samo ćemo zaljuljat ovu stvar zajedno i onda koračić po koračić. 364 00:30:23,903 --> 00:30:25,582 -Fakat? -Fakat fakat. 365 00:30:25,862 --> 00:30:27,860 Ok. Sad se osjećam puno bolje. 366 00:30:28,020 --> 00:30:30,977 Samo idi i ne gledaj dolje. 367 00:30:31,217 --> 00:30:35,533 Ne gledaj dolje, ne gledaj dolje. 368 00:30:39,570 --> 00:30:42,207 Shrek! Gledam dolje! 369 00:30:42,486 --> 00:30:43,965 Ne mogu to. Pusti me, molim te. 370 00:30:44,205 --> 00:30:47,442 -Ali već si na pola puta. -Da ali znam koja je plovica sigurna. 371 00:30:47,682 --> 00:30:50,400 Ok, u redu. Nemam vremena za to. Ti idi nazad. 372 00:30:50,640 --> 00:30:54,916 Shrek, ne, čekaj. 373 00:30:55,835 --> 00:30:57,153 Ne čini to! 374 00:30:57,393 --> 00:31:00,391 Oh, oprosti. Ne čini što? 375 00:31:00,631 --> 00:31:04,387 -Oh. To? -Da to! 376 00:31:04,627 --> 00:31:07,984 Da, da. Samo idi. OK. 377 00:31:08,223 --> 00:31:12,500 -Ne, Shrek! -Idem. 378 00:31:12,660 --> 00:31:16,936 Umrijet ću. Umrijet ću. Shrek, umrijet ću. 379 00:31:19,334 --> 00:31:23,650 To bi bilo to, tovare, to bi bilo to. 380 00:31:27,007 --> 00:31:29,125 Superiška. 381 00:31:29,405 --> 00:31:31,843 Gdje je ta tlaka što riga vatru? 382 00:31:31,883 --> 00:31:35,639 Unutra. Čeka da je spasimo. 383 00:31:35,880 --> 00:31:40,195 Govorio sam o zmaju Shrek. 384 00:31:55,422 --> 00:31:59,738 -Zar se bojiš? -Ne, ali ššššš. 385 00:32:00,337 --> 00:32:04,654 Oh, Bože. Ni ja. 386 00:32:04,894 --> 00:32:09,209 Nema ništa lošeg u tome što se bojiš. Ovdje je..., nešto odgovorno za situaciju. 387 00:32:09,929 --> 00:32:14,245 Da ne spominjem opasnu situaciju. A tu je i zmaj koji riga vatru. 388 00:32:14,964 --> 00:32:18,322 Sigurno je opasniji od krave il' nečeg drugog, one su opake. Žišku. 389 00:32:18,362 --> 00:32:22,637 Sigurno je teži od krave... 390 00:32:22,917 --> 00:32:26,195 Tovare. Dvije stvari. Ok? 391 00:32:26,435 --> 00:32:28,793 Budi, kuš. 392 00:32:29,032 --> 00:32:31,350 Idi tamo i nađi nekakve skaline. 393 00:32:31,590 --> 00:32:33,788 Skaline? Mislio sam da tržimo princezu. 394 00:32:33,948 --> 00:32:38,224 Princeza je na kraju skalina u najvišoj sobi u najvećem tornju. 395 00:32:39,063 --> 00:32:40,621 Zašto misliš da je tamo? 396 00:32:40,861 --> 00:32:43,180 Pročitao sam to negdje. 397 00:32:43,460 --> 00:32:47,256 Guba. Ti sredi zmaja a ja ću skaline. 398 00:32:47,496 --> 00:32:49,973 Oh, naći ću te skaline. Zgazitu ću ja te skaline. Moš' se kladit. 399 00:32:50,253 --> 00:32:54,530 Skaline ni ne znaju što ih čeka. 400 00:32:57,247 --> 00:32:59,165 Napravit ću nered... 401 00:32:59,405 --> 00:33:02,242 Ne bu mene niko. Ja sam faca za skaline. Ja sam faca za skaline. 402 00:33:02,483 --> 00:33:06,798 Bilo bi guba da su sad tu sakaline, zgazil bi ih ko niš'. 403 00:33:09,915 --> 00:33:11,474 Bar znamo gdje je princeza. 404 00:33:11,754 --> 00:33:16,030 -Ali tamo je... -Zmaj! 405 00:33:30,418 --> 00:33:34,694 Tovare, zipa! 406 00:33:44,645 --> 00:33:46,963 Imam te. 407 00:34:25,009 --> 00:34:28,206 Kako velike zube imaš. 408 00:34:28,446 --> 00:34:30,844 Mislim sam da su sjajni. 409 00:34:31,083 --> 00:34:33,002 Tvoja ti hrana sigurno to stalno govori, 410 00:34:33,241 --> 00:34:36,719 ali sigurni ih izbjeljuješ, jer to je stvarno blješteći osmjeh. 411 00:34:36,958 --> 00:34:39,675 A i osjećam malo mint svježine? 412 00:34:39,916 --> 00:34:42,593 I znaš što još? 413 00:34:42,833 --> 00:34:48,109 Ti si cura zmaj. Oh, sigurno. Mislim normalno da si cura zmaj, 414 00:34:49,147 --> 00:34:53,464 jer iz tebe strši ženstvenost. 415 00:34:53,584 --> 00:34:57,860 Što je s tobom? Nešto ti je upalo u oko? 416 00:34:58,459 --> 00:35:01,457 Fakt bi još ostal, ali žišku imam astmu i 417 00:35:01,697 --> 00:35:04,654 Ne znam da li bi nas dvoje uspijeli. Ti bi bacala dim i tak nekaj. 418 00:35:04,933 --> 00:35:08,930 Shrek! 419 00:35:09,170 --> 00:35:13,446 Ne, Shrek! Shrek! 420 00:35:45,858 --> 00:35:47,016 -Probudi se! -Što? 421 00:35:47,256 --> 00:35:49,534 Ti si princeza Fiona? 422 00:35:49,814 --> 00:35:51,532 Da. 423 00:35:51,812 --> 00:35:54,330 Čekam hrabrog viteza da me spasi. 424 00:35:54,610 --> 00:35:56,608 Oh, to je lijepo. Ajd idemo. 425 00:35:56,847 --> 00:35:58,806 Ček' malo gosin vitez. 426 00:35:59,045 --> 00:36:00,963 Ovo je ka' naš prvi susret. 427 00:36:01,204 --> 00:36:04,680 Zar ne bi trebao bit divan, romantičan? 428 00:36:04,920 --> 00:36:08,038 Da. Sorry stara ali mamne tacaj. 429 00:36:08,318 --> 00:36:11,554 Hej, što radiš? Trebao bi me oborit s nogu. 430 00:36:11,595 --> 00:36:15,351 Van kroz ponistre i dolje niz uže sve do tvog persu paripa. 431 00:36:15,591 --> 00:36:17,549 Imala si dosta vremena da to isplaniraš, ne? 432 00:36:17,789 --> 00:36:22,105 Uh-um. 433 00:36:22,184 --> 00:36:24,743 Trebali bi pjevati u ovom trenu. 434 00:36:25,023 --> 00:36:27,580 Moš mi recitirat neku pjesmu. 435 00:36:27,860 --> 00:36:32,136 Baladu, sonet, libreto. Il nekaj. 436 00:36:32,656 --> 00:36:33,894 Neće ići. 437 00:36:34,134 --> 00:36:38,410 Mogu li bar znati ime mog heroja? 438 00:36:39,649 --> 00:36:41,089 Shrek. 439 00:36:41,328 --> 00:36:43,886 Dakle, Shrek. 440 00:36:44,125 --> 00:36:48,442 Molim te uzmi ovaj šugaman kao znak moje zahvalnosti. 441 00:36:50,240 --> 00:36:54,517 Hvala. 442 00:36:55,795 --> 00:37:00,111 -Nisi zaklo zmaja? -Stara to ni moj posel. Ajd idemo! 443 00:37:00,431 --> 00:37:04,707 Ali ovo ni uredu. Trebo bi umarširat, izvadit mač i borit se. 444 00:37:06,106 --> 00:37:07,065 To su svi vitezi radili. 445 00:37:07,305 --> 00:37:10,182 Da. Prije neg su popili vatru. 446 00:37:10,422 --> 00:37:13,179 To nije bit. 447 00:37:13,420 --> 00:37:15,777 Ček. Kam češ? Izlaz je tamo. 448 00:37:16,017 --> 00:37:18,575 Pa moram si spasit prdu. 449 00:37:18,814 --> 00:37:21,692 Kakav si ti vitez? NE KORISTIŠ MALICIJU(E.P.P.) 450 00:37:21,931 --> 00:37:26,208 Prava mustra. 451 00:37:34,241 --> 00:37:37,078 ...uletit odma u snošaje. 452 00:37:37,318 --> 00:37:41,554 Nisam emocionalno spreman za vezu takve magnitude. 453 00:37:41,714 --> 00:37:44,192 Da to je prava riječ. Magnituda. 454 00:37:44,432 --> 00:37:46,830 Hej, to je neželjeni dodir. 455 00:37:47,069 --> 00:37:48,748 Hej, što radiš? 456 00:37:48,988 --> 00:37:52,224 Ok, ok, stanimo malo i krenimo korak po korak. 457 00:37:52,465 --> 00:37:54,702 Stvarno bi se trebali prvo bolje, upoznat, žišku. 458 00:37:54,783 --> 00:37:59,059 Ka prijatelji, možda čak da se dopisujemo jer sad puno putujem a htia bi ostat 459 00:38:03,655 --> 00:38:05,573 Hej, ne radi to. To je moj rep. To je moj osobni rep. 460 00:38:05,813 --> 00:38:10,089 A ti češ ga potrgat.... 461 00:38:13,206 --> 00:38:17,482 Oh, ne. Ne! 462 00:38:44,018 --> 00:38:48,335 -Govori?! -Da. A fora je u tom da bu umuknul. 463 00:39:24,623 --> 00:39:28,419 Ok, vas dvoje. Bježite prema izlazu. 464 00:39:28,659 --> 00:39:32,896 Ja bum sredil zmaja. 465 00:39:36,852 --> 00:39:41,168 Trrrrk! 466 00:40:27,487 --> 00:40:29,725 Uspio si. Spasio si me. 467 00:40:29,964 --> 00:40:34,241 Divno, fakt si persu. Fakat si ... 468 00:40:35,320 --> 00:40:38,237 ...praf da ti žemka čudan, ali 469 00:40:38,517 --> 00:40:44,791 posel je persu i moj ćuka čista. Kriva sam ti pun k.. i osamsto. 470 00:40:46,750 --> 00:40:51,066 A gje bi i bio hrabri vitez bez dobra paripa. 471 00:40:51,106 --> 00:40:53,904 Si čul. Rekla mi da sam dobar parip. 472 00:40:54,184 --> 00:40:56,621 Misli da sam parip. 473 00:40:56,861 --> 00:41:01,177 Bitka je dobivena. Moš skinut tutu gosin vitez. 474 00:41:01,537 --> 00:41:04,934 -Aah, ne. -Zakaj? 475 00:41:05,173 --> 00:41:06,452 To mi je kosa. 476 00:41:06,692 --> 00:41:09,609 Prosim. Štela bi videti lice mog heroja. 477 00:41:09,729 --> 00:41:12,288 Oh, ne, ne želiš, prašina. 478 00:41:12,527 --> 00:41:14,845 Kak buš me cmoknul? 479 00:41:15,085 --> 00:41:19,361 Kaj? To ni u opisu mog posla. 480 00:41:19,521 --> 00:41:22,997 -Možda to tak ide? -Ne. To je sudbina. 481 00:41:23,238 --> 00:41:25,795 Sigurno znaš kak to šljaka. 482 00:41:26,035 --> 00:41:32,349 Princezu zatvorenu u tornju, pod paskom zmaja, spašava hrabri vitez. 483 00:41:32,589 --> 00:41:36,386 I podjele prvu pusu prave ljubavi. 484 00:41:36,626 --> 00:41:39,023 S Shrekom? Misliš, ček... 485 00:41:39,263 --> 00:41:41,462 ...misliš da je Shrek tvoja prava ljubav? 486 00:41:41,701 --> 00:41:46,017 Pa da. 487 00:41:47,736 --> 00:41:49,853 Misliš da je Shrek tvoja prava ljubav. 488 00:41:50,094 --> 00:41:52,051 Kaj je tak smješno? 489 00:41:52,292 --> 00:41:54,809 Recimo da nisam tvoj tip, ok? 490 00:41:55,050 --> 00:41:58,606 Naravno da jesi. Ti si moj heroj. 491 00:41:58,846 --> 00:42:00,805 Skin napokon više tu kacigu. 492 00:42:01,044 --> 00:42:03,322 Gle. Fakat mislim da to nije baš dobra ideja. 493 00:42:03,402 --> 00:42:05,240 -Samo skini kacigu. -Neću. 494 00:42:05,520 --> 00:42:06,479 -Skini je! -Ne! 495 00:42:06,718 --> 00:42:10,476 -Odmah! -Ok, samo polako. 496 00:42:10,715 --> 00:42:14,991 Kako zapovjeda vaša visost. 497 00:42:25,143 --> 00:42:27,980 Ti si Ogar. 498 00:42:28,219 --> 00:42:30,857 Oh, očekivala si Gorana Višnjića. 499 00:42:31,097 --> 00:42:35,373 U biti, da. 500 00:42:36,133 --> 00:42:40,728 Oh ne. To je sve krivo. Nisi trebao biti Ogar. 501 00:42:42,008 --> 00:42:46,323 Princezo, lord Farquaad me poslao da te spasim, ok? 502 00:42:46,643 --> 00:42:48,361 On te želi oženit. 503 00:42:48,602 --> 00:42:50,839 Pa zašto on nije došao spasit me? 504 00:42:51,080 --> 00:42:54,396 Dobro pitanje. To bi trebala njega pitat, kad stignemo tamo. 505 00:42:54,637 --> 00:42:57,634 Ali trebala me spasit prava ljubav. 506 00:42:57,873 --> 00:43:00,710 A ne Ogar i njegov ljubimac. 507 00:43:00,990 --> 00:43:02,629 Toliko o super paripu. 508 00:43:02,909 --> 00:43:05,427 Gle princezo. Ne olakšavaš mi posao. 509 00:43:05,467 --> 00:43:08,783 Oprosti, ali tvoj posao nije moja briga. 510 00:43:09,024 --> 00:43:14,219 Moš reć lordu Farquaadu ako me želi spasit kak spada, 511 00:43:14,459 --> 00:43:16,657 Čekat ću ga ovdje. 512 00:43:16,896 --> 00:43:20,333 Hej, nisam ti ja poštar, uredu? 513 00:43:20,613 --> 00:43:24,889 -Ja sam dostavljač. -Ne bi se usudio. 514 00:43:25,569 --> 00:43:26,688 -Ideš tovare? -Spusti me! 515 00:43:26,928 --> 00:43:28,566 Da, iza tebe sam. 516 00:43:28,806 --> 00:43:31,803 Spusti me il ćeš snosit posljedice. 517 00:43:32,043 --> 00:43:36,399 Ovo baš nije dostojanstveno. Spusti me. 518 00:43:38,957 --> 00:43:41,834 Ok, još jedno pitanje. Recimo da se treba pali na tebe ali ti ne na nju, 519 00:43:41,874 --> 00:43:45,192 na takav način. Kako ćeš joj to reći, a da je ne povrijediš? 520 00:43:45,232 --> 00:43:48,029 Ali i da te ne sprži u pepeo. Kako ćeš? 521 00:43:48,189 --> 00:43:50,267 Samo joj reci da ti nije prava ljubav. 522 00:43:50,507 --> 00:43:53,704 Svi znam što se desi kad je nađeš... 523 00:43:53,944 --> 00:43:58,419 Hej! Što prije dođemo u Duloc, to bolje. 524 00:43:58,819 --> 00:44:01,137 Oh, da. Princezo tam bu ti super. Prekrasno je. 525 00:44:01,377 --> 00:44:05,014 A kakva momčina je lord Farquaad. Kakav je? 526 00:44:05,054 --> 00:44:07,931 Recimo to ovako. 527 00:44:08,171 --> 00:44:12,527 Farquaadova ekipa je kratkih rukava. 528 00:44:13,326 --> 00:44:17,643 Oh ne, Shrek. Imaju nisko mišljenje o njemu. 529 00:44:20,120 --> 00:44:22,598 Prekini. Prekinite obojica. 530 00:44:22,838 --> 00:44:27,354 Ljubomorni ste jer se nikad ne možete mjerit s velikim vladarem kao lord Farquaad. 531 00:44:28,033 --> 00:44:34,428 Da. Možda si u pravu. Ali htio bih da obavimo to mjerenje sutra kad ga vidiš 532 00:44:34,787 --> 00:44:37,026 Sutra? 533 00:44:37,265 --> 00:44:38,983 Tolko dugo? 534 00:44:39,224 --> 00:44:43,539 -Zar ne bi trebali napravit šator? -Ne. Trebalo bi nam puno cajta. 535 00:44:43,619 --> 00:44:44,699 Idemo dalje. 536 00:44:44,938 --> 00:44:47,816 Ali ima pljaškaša u šumi. 537 00:44:48,055 --> 00:44:51,053 Hej, time out Shrek. Šator mi super šmeka. 538 00:44:51,093 --> 00:44:55,009 Hej. Mojne tisra. Ja sam najgroznija stvar u šumi. 539 00:44:55,289 --> 00:44:59,565 Moram nać mjesto za kamp, odmah! 540 00:45:04,600 --> 00:45:06,599 Hej, ovamo. 541 00:45:06,879 --> 00:45:11,155 Shrek, možemo i bolje od toga. Mislim da to nije dostatno za princezu. 542 00:45:11,395 --> 00:45:14,512 Ne, ne, super je. Samo treba malo uredit. 543 00:45:14,792 --> 00:45:19,068 Uredit? Kako? 544 00:45:19,987 --> 00:45:21,146 Vrata. 545 00:45:21,386 --> 00:45:23,704 Pa gospodo, ja vas..., laku noć. 546 00:45:23,943 --> 00:45:26,062 Hoćeš da ti dođem pročitat bakjku pred san, jer mogu ak... 547 00:45:26,101 --> 00:45:30,418 Rekoh laku noć! 548 00:45:32,056 --> 00:45:34,614 Shrek! Što radiš? 549 00:45:34,854 --> 00:45:36,252 Samo..., žišku... 550 00:45:36,493 --> 00:45:40,768 Daj ajde samo sam se šalio. 551 00:45:45,284 --> 00:45:48,242 A ovaj tamo je Throwback. 552 00:45:48,482 --> 00:45:51,959 Jedini Ogar koji je pljuno preko tri polja žita. 553 00:45:52,199 --> 00:45:56,115 Moš mislit. 554 00:45:56,275 --> 00:45:57,874 Moš mi pročitat sudbinu po zvjezdama? 555 00:45:58,113 --> 00:46:00,111 Pa zvjezde, ne govore sudbinu, Tovare. 556 00:46:00,352 --> 00:46:02,949 One pričaju priče. Gle. 557 00:46:03,108 --> 00:46:05,067 Tamo je Blodna, "Flatulent" 558 00:46:05,307 --> 00:46:07,545 Valjda ti je jasno po čem ga pamte. 559 00:46:07,784 --> 00:46:09,263 U redu. Sad pak izmišljaš. 560 00:46:09,503 --> 00:46:13,780 Ne. Gle. Tamo je on i grupa lovaca koji bježe od njegova skrovišta. 561 00:46:14,579 --> 00:46:17,736 Tamo nema ničeg osim hrpe točkica. 562 00:46:17,976 --> 00:46:22,291 Znaš tovare, neke stavari su drugačije nego kako se čine. 563 00:46:24,130 --> 00:46:28,407 Zaboravi. 564 00:46:29,605 --> 00:46:32,882 Hej Shrek. Što ćeš radit kad dobijemo nazad našu močvaru? 565 00:46:33,122 --> 00:46:36,919 -Našu močvaru? -Znaš. Kad sve to mi zbavimo. 566 00:46:37,159 --> 00:46:41,035 Mi? Tovare, nema mi. Nema naše. 567 00:46:41,275 --> 00:46:43,353 Ima sam moja močvara i ja. 568 00:46:43,633 --> 00:46:47,909 A prvo što ću napravit, tri metarski zid oko moje zemlje. 569 00:46:49,427 --> 00:46:53,704 Pogodio si me Shrek, jako si me pogodio. 570 00:46:54,064 --> 00:46:58,580 Znaš kaj mislim? Ta spika sa zidom je samo da ti niko ne priđe. 571 00:46:59,539 --> 00:47:02,736 Ma nije, misliš? 572 00:47:03,015 --> 00:47:06,173 -Kaj skrivaš nekaj? -Zaboravi tovare. 573 00:47:06,412 --> 00:47:09,450 Oh, ovo je ona spika s lukom, zar ne? 574 00:47:09,690 --> 00:47:12,927 Ne. Ne ovo je spika budi kuš i pusti. 575 00:47:13,166 --> 00:47:16,723 -Zašto ne želiš pričat o tome? -Zašto želiš pričat o tome? 576 00:47:16,963 --> 00:47:19,241 -Oh, kaj si se zbloko? -Nisam. -Oh da jesi. 577 00:47:19,521 --> 00:47:22,798 -Tovare upozoravam te. -Koga hoćeš držat vani? Reci Shrek. Koga? 578 00:47:23,038 --> 00:47:25,556 Sve, ok? 579 00:47:25,795 --> 00:47:30,072 -Oh, sad već napredujemo. -Oh, za boga miloga. 580 00:47:31,311 --> 00:47:33,988 Kaj te muči Shrek? Kaj ti je cijeli svijet skrivil? 581 00:47:34,268 --> 00:47:36,306 Gle. Nisam ja taj s problemom, ok? 582 00:47:36,546 --> 00:47:39,264 Čini se da svijet ima problema sa mnom. 583 00:47:39,503 --> 00:47:43,460 Ljudi me pogledaju i kažu: AAA... Upomoć! Trk! 584 00:47:43,620 --> 00:47:48,016 Veliki glupi Ogar. 585 00:47:48,336 --> 00:47:51,372 Osude me prije nego me upoznaju. 586 00:47:51,652 --> 00:47:55,928 Zato mi je bolje samome. 587 00:48:02,683 --> 00:48:07,079 Znaš? Kad smo se upoznali, nisam mislio da si vliki glupi Ogar. 588 00:48:09,557 --> 00:48:12,873 Da znam. 589 00:48:12,913 --> 00:48:16,111 Pa, da li... da li ima koji tovar gore? 590 00:48:16,350 --> 00:48:20,627 Pa ima jedan Cabby. Malen i dosadan. 591 00:48:21,825 --> 00:48:26,142 Ok, ok. Sad ga dimvi. Onaj veliki sjajni. Onaj tamo? 592 00:48:27,021 --> 00:48:31,337 To je mjesec. 593 00:48:52,398 --> 00:48:56,675 Opet. Pokaži mi opet. 594 00:48:58,234 --> 00:49:02,509 Ogledalce, ogledalce, pokaži mi je. Pokaži princezu. 595 00:49:08,424 --> 00:49:12,741 Savršeno. 596 00:50:15,724 --> 00:50:20,321 Da. Znaš da to volim. To mala... 597 00:50:20,360 --> 00:50:24,636 -Tovare. Budi se. -Što? -Budi se. 598 00:50:25,916 --> 00:50:29,912 Jutro. Kako voli te jaja? 599 00:50:30,152 --> 00:50:33,709 -Dobro jutro. -Što je ovo? 600 00:50:33,749 --> 00:50:38,944 Znaš jučer smo stali na krivu nogu pa sam ti htjela to nadoknadit. 601 00:50:39,783 --> 00:50:44,059 Ipak si me spasio. 602 00:50:45,578 --> 00:50:47,656 Hvala. 603 00:50:47,896 --> 00:50:52,172 Jedite. Čeka nas naporan dan 604 00:50:57,367 --> 00:50:59,845 -Shrek! -Što? To je kompliment 605 00:51:00,125 --> 00:51:02,682 Bolje van, kažem ja 606 00:51:02,842 --> 00:51:06,439 Ali to nije način pred princezom. 607 00:51:06,679 --> 00:51:10,316 -Hvala. -Odvratna je kao i ti. 608 00:51:10,556 --> 00:51:13,993 Znaš nisi baš kavu sam te zamišljao. 609 00:51:14,232 --> 00:51:18,509 Pa možda ne bi treba osuđivat druge prije neg ih upoznaš. 610 00:51:24,823 --> 00:51:27,620 Princezo! 611 00:51:28,140 --> 00:51:29,499 Što to izvodiš? 612 00:51:29,739 --> 00:51:38,012 Budi mirna draga jer ja sam tvoj spasioc I spašavam te od ove zelene...zvijeri 613 00:51:39,091 --> 00:51:42,287 Hej To je moja princeza. Sebi nađi drugu! 614 00:51:42,528 --> 00:51:46,803 Trenutak zvijeri. Kaj ne vidiš da sam zauzet? 615 00:51:47,883 --> 00:51:51,280 Gle,rista. Nemam pojma kaj ti briješ! 616 00:51:51,519 --> 00:51:53,237 Oh, pa naravno. Kako sam nepristojan. 617 00:51:53,478 --> 00:51:57,794 Dozvoli da se predstavim. Vesela družino. 618 00:52:45,311 --> 00:52:46,830 To je fakat bilo tlaka. 619 00:52:47,070 --> 00:52:51,386 Oh, ti mala.. 620 00:53:17,723 --> 00:53:20,361 Hoćemo li? 621 00:53:20,640 --> 00:53:24,437 Koji k.... 622 00:53:24,676 --> 00:53:27,674 Stani malo.Od kud je pak to došlo? 623 00:53:27,914 --> 00:53:31,510 -Što? -To.To tamo. Fakat persu. 624 00:53:31,751 --> 00:53:33,069 Gdje si to navčila? 625 00:53:33,349 --> 00:53:38,824 Pa kad živiš sam moraš navčit te Stvari u slučaju da... 626 00:53:39,343 --> 00:53:40,663 Imaš strijelu u prdi. 627 00:53:40,902 --> 00:53:43,500 Što? Ma tko bi rekao. 628 00:53:43,739 --> 00:53:46,617 Oh, ne...To je sve moja greška. Oprosti. 629 00:53:46,897 --> 00:53:50,494 -Kaj je? -Shrek je ranjen. -Shrek je ranjen? Shrek je ranjen? 630 00:53:50,774 --> 00:53:53,051 -Oh, ne. Shrek će umrijet. -Tovare sve je uredu. 631 00:53:53,291 --> 00:53:55,729 Ne možeš mi to činit Shrek. Premlad sam da umreš. 632 00:53:55,969 --> 00:53:57,287 Digni noge. Okreni glavu i smiri se.. 633 00:53:57,528 --> 00:54:00,564 -Dali iko zna kako s... -Tovare! Smiri se. 634 00:54:00,805 --> 00:54:05,080 Ako želiš pomoć Shreku idi u šumu i nađi plavi cvijet crvenog trna. 635 00:54:05,321 --> 00:54:09,636 Plavi cvijet, crveno trnje. Bum sredil to. Plavi cvijet, crveno trnje.Plavi cvijet,crveno ... 636 00:54:09,796 --> 00:54:12,155 Nemoj umrijet Shrek. Ako vidiš veliki tunel, kloni se svijetlosti! 637 00:54:12,434 --> 00:54:16,391 -Tovare! -Oh, da. Uredu. Plavi cvijet, crveno trnje. 638 00:54:16,630 --> 00:54:20,467 -Što će ti cvijeće? -Da se riješim tovara. 639 00:54:20,706 --> 00:54:23,024 Budi miran a ja ću ti to povući van. 640 00:54:23,265 --> 00:54:27,101 -Hej! Lakše s povlačenjem. -Žao mi je ali mora izaći van. 641 00:54:27,341 --> 00:54:30,697 Ne, ne. To je nježno. Radiš suprotno od pomaganja. 642 00:54:30,977 --> 00:54:37,252 -Ne miči se. -Ok, gle. Pauza. -Da li bi... Ok. 643 00:54:37,411 --> 00:54:39,451 A što bi trebali po tvom? 644 00:54:39,730 --> 00:54:41,808 Plavi cvijet, crveno trnje. Plavi cvijet, crveno trnje. 645 00:54:42,048 --> 00:54:44,206 Ovo bi bilo puno lakše da nisam daltonist. 646 00:54:44,486 --> 00:54:46,404 Plavi cvijet, crveno trnje. Plavi cvijet, crveno trnje. 647 00:54:46,644 --> 00:54:49,921 Drš se, Shrek. Dolazim! 648 00:54:51,999 --> 00:54:53,358 Nije dobro. 649 00:54:53,597 --> 00:54:57,874 Ok, ok, mogu je maknut. Samo što nije. 650 00:55:02,710 --> 00:55:03,509 Ništa se nije desilo. 651 00:55:03,748 --> 00:55:05,427 Mi smo samo... 652 00:55:05,667 --> 00:55:08,384 Ako želite biti sami, samo trebate pitat, ok? 653 00:55:08,624 --> 00:55:12,021 Oh, ma daj. To mi je zadnje na pameti. 654 00:55:12,261 --> 00:55:16,537 Princeza je samo... Au! 655 00:55:21,293 --> 00:55:25,609 Hej, kaje je to? Da nije to krv... 656 00:56:55,569 --> 00:56:57,728 To je to, princezo. 657 00:56:57,967 --> 00:57:00,685 -Tvoja te budućnost čeka. -To je Duloc? 658 00:57:00,924 --> 00:57:06,440 Da. Znam. Skužit ćeš da neki stvarima lord kompenzira druge, jer ja mislim da ima stvarno.. 659 00:57:09,197 --> 00:57:10,915 Mislim da je bolje da krenemo. 660 00:57:11,156 --> 00:57:15,431 Da, ali Shrek... 661 00:57:15,552 --> 00:57:17,110 -Brinem se za tovara. -Što? 662 00:57:17,349 --> 00:57:20,827 Žišku. Gle ga. Ne izgleda baš najbolje. 663 00:57:21,066 --> 00:57:23,584 -Što briješ? Super sam. -Pa da to svi kažu. 664 00:57:23,824 --> 00:57:27,701 A slijedeće što je da si na leđima. 665 00:57:27,940 --> 00:57:31,057 -Mrtav! -Znaš da je u pravu. Užasno izgledaš. 666 00:57:31,337 --> 00:57:34,535 -Hoćeš sjest malo? -Spremit ću ti čaj. 667 00:57:34,774 --> 00:57:35,974 Neću reći ništa, ali 668 00:57:36,253 --> 00:57:39,531 Nešto me štreca u vratu. A ako ga okrenem ovak, viš. Au, gle? 669 00:57:39,770 --> 00:57:42,727 -Gladan je. Naći ću nam večeru. -Skupit ću drva za vatru. 670 00:57:43,007 --> 00:57:49,281 Hej kamo idete? Oh ni prste ne osjećam. Pa ni nemam prste!!! 671 00:57:50,361 --> 00:57:53,158 Treba mi zagrljaj. 672 00:57:59,872 --> 00:58:04,148 Ovo je dobro. Ovo je fakat dobro. 673 00:58:04,828 --> 00:58:07,745 -Što je to? -Poljski štakor. 674 00:58:07,985 --> 00:58:12,301 -Na buzaru. -Nemoj je... 675 00:58:12,421 --> 00:58:15,857 -Oh, fakat šmeka. -Dobri su i u gulašu. 676 00:58:16,098 --> 00:58:20,414 Ne mislim se hvalisat, ali radim odličan gulaš od štakora. 677 00:58:24,650 --> 00:58:28,966 Valjda ću sutra navečer imat nešto drugačiju večeru. 678 00:58:29,686 --> 00:58:33,162 Možda bi me mogla obići nekad u močvari. 679 00:58:33,402 --> 00:58:35,600 Skuhat ću nam razne stvari. 680 00:58:35,880 --> 00:58:40,156 Močvarni toast, riblja juha, oko tartar. Samo reci. 681 00:58:41,476 --> 00:58:43,952 Voljela bih to. 682 00:58:52,065 --> 00:58:59,260 -Ah... , princezo? -Da, Shrek? 683 00:59:00,578 --> 00:59:04,215 Pit.... pitao sam se. 684 00:59:04,455 --> 00:59:08,731 Hoćeš... li... 685 00:59:09,530 --> 00:59:13,846 Hoćeš li pojesti to? 686 00:59:18,362 --> 00:59:21,440 Zar nije ovo romantično. Gle samo zalazak sunca. 687 00:59:21,720 --> 00:59:25,996 Zalazak?! Oh, ne. Kasno je. Jako je kasno. 688 00:59:26,675 --> 00:59:30,352 -Što? -Stani malo. Vidim ja kamo to ide. 689 00:59:30,591 --> 00:59:32,310 Bojiš se mraka. Zar ne? 690 00:59:32,550 --> 00:59:36,826 Da, da. To je to. Da prestravljena sam. Bolje da idem unutra. 691 00:59:37,066 --> 00:59:39,584 Nije to tak strašno, princezo. I ja sam se prije bojao mraka. 692 00:59:39,824 --> 00:59:44,139 Sve do... Hej, ne, ček. Još se uvijek bojim mraka. 693 00:59:45,139 --> 00:59:49,415 -Laku noć. -Laku noć. 694 00:59:52,292 --> 00:59:55,569 Ahh. Sad fakat žimku kamo to ide. 695 00:59:55,849 --> 00:59:57,567 Oh, o čem ste pričali. 696 00:59:57,727 --> 00:59:59,966 Hej ne želim ni čuti. Gle ja sam tovar i imam instinkte. 697 01:00:00,205 --> 01:00:02,403 I znam da vas dvoje nešto mutite. Osjećam to. 698 01:00:02,683 --> 01:00:06,959 Oh, lud si. Samo je vodim Farquaadu. 699 01:00:06,959 --> 01:00:09,397 Oh, ma daj, Shrek. Probudi se i osjeti PROGESTERON I ESTROGEN . 700 01:00:09,637 --> 01:00:12,155 Idi i reci joj što osjećaš. 701 01:00:12,435 --> 01:00:16,750 Nema se što reći. Čak i kad bih joj rekao... žišku. 702 01:00:18,189 --> 01:00:21,866 Ne kažem da je, jer je ne. 703 01:00:22,146 --> 01:00:24,703 Ona je princeza a ja sam... 704 01:00:24,983 --> 01:00:27,181 ...Ogar. 705 01:00:27,421 --> 01:00:30,139 Da, Ogar. 706 01:00:30,379 --> 01:00:34,655 -Hej, kamo ćeš? -Po još drva za vatru. 707 01:00:53,358 --> 01:00:57,634 Princezo. Princezo Fiona? 708 01:01:02,390 --> 01:01:06,666 Princezo, gdje si? 709 01:01:10,024 --> 01:01:14,299 Princezo? 710 01:01:16,018 --> 01:01:20,294 Ovdje je strašno a mi se zaje.... 711 01:01:29,645 --> 01:01:32,364 -Ne, ne. -Upomoć! Shrek! Shrek! 712 01:01:32,603 --> 01:01:34,282 -Ne. -Shrek! -Uredu je. Uredu je. 713 01:01:34,522 --> 01:01:37,559 -Što si napravila s princezom? -Tovaru, šššš. Ja sam princeza. 714 01:01:37,799 --> 01:01:42,114 -To sam ja, u ovom tijelu. -Oh moj bože. Pojela si princezu. 715 01:01:42,554 --> 01:01:43,993 -Čuješ me? -Tovaru! 716 01:01:44,233 --> 01:01:47,390 Slušaj, samo diši. Izbavit ću te van! 717 01:01:47,630 --> 01:01:50,347 Shrek! Shrek! Shrek! 718 01:01:50,588 --> 01:01:54,903 To sam ja. 719 01:01:57,221 --> 01:02:01,058 Princezo? Što se desilo s tobom? 720 01:02:01,297 --> 01:02:04,935 Ti si... drugačija. 721 01:02:05,174 --> 01:02:07,212 -Grda sam, ok? -Pa da. 722 01:02:07,252 --> 01:02:10,489 Jel to zbog hrane? Jer sam rekao Shreku da su štakci loša ideja. 723 01:02:10,730 --> 01:02:16,004 -Kažem, on si što i jedeš. -Ne. Takva sam od kad pamtim. 724 01:02:16,844 --> 01:02:19,281 Kako to misliš? Gle, nisam te nikad vidio takvu. 725 01:02:19,521 --> 01:02:23,797 Dešava se sam kad sunce zađe. 726 01:02:23,957 --> 01:02:31,951 Noću jedna, danju druga. To će biti tak dok ne nađem pusu prave ljubavi. 727 01:02:33,229 --> 01:02:37,505 Onda ću poprimit oblik prave ljubavi... 728 01:02:38,464 --> 01:02:42,781 -Oh, prekrasno. Nisam znao da pišeš poeziju. -To je kletva. 729 01:02:44,260 --> 01:02:48,575 Kad sam bila mala, vještica je bacila kletvu na mene. 730 01:02:48,816 --> 01:02:53,091 Svake noći postanem ovo. Ogavna ružna zvijer. 731 01:02:57,848 --> 01:03:02,163 Smještena sam u toranj da dočekam dan kad će me moja prava ljubav spasit. 732 01:03:02,643 --> 01:03:09,956 Zato se sutra moram udat za lorda Farquaada, prije zalaska sunca da me ne vidi ovakvu? 733 01:03:12,834 --> 01:03:17,110 Uredu, uredu. Smiri se. Gle pa nije tak grozno. Nisi tolko grda. 734 01:03:17,230 --> 01:03:21,506 Ček, ček, neću tisra, grda si. Ali samo noću. 735 01:03:22,266 --> 01:03:23,704 Shrek je grd non-stop. 736 01:03:23,944 --> 01:03:29,220 ali tovare ja sam princeza. A princeze ne izgledaju tako. 737 01:03:31,617 --> 01:03:34,614 Princezo. A što da se ne udaš za Farquaada? 738 01:03:34,855 --> 01:03:39,170 Moram. Samo moja prava ljubav može skinut kletvu. 739 01:03:39,770 --> 01:03:43,247 Žišku, ti dođeš neš kao Ogar. 740 01:03:43,487 --> 01:03:46,684 A Shrek... znaš imate puno zajedničkog. 741 01:03:46,963 --> 01:03:48,403 Shrek? 742 01:03:48,642 --> 01:03:54,957 Princezo, ja... Kaj ima? Niš? I kod mene isto niš. Sve je O.K. 743 01:03:56,915 --> 01:04:00,632 Vidio sam ovaj cvijet i pomislio na tebe jer si lijepa. 744 01:04:00,872 --> 01:04:06,146 I, pa, baš ti se ne đasvi, mislil sam možda ti se svidi, jer si lijepa. 745 01:04:06,866 --> 01:04:11,142 Ali mi se ipak sviđaš. A.... 746 01:04:11,781 --> 01:04:16,058 U govnima sam. Ok, e pa idemo polako. 747 01:04:22,293 --> 01:04:26,568 Tko može voljet nešto tako grdo i ružno? Princeza i ružnoća ne idu zajedno. 748 01:04:27,208 --> 01:04:33,483 Zato ne mogu ostat s Shrekom, jedina šansa za sretni kraj je da se udam za pravu ljubav. 749 01:04:36,240 --> 01:04:40,517 Zar ne kužiš Tovare? Tako mora bit. 750 01:04:42,075 --> 01:04:44,593 To je jedini načon da se makne urok. 751 01:04:44,633 --> 01:04:46,591 Pa Shreku moraš reći bar istinu. 752 01:04:46,830 --> 01:04:49,628 Ne, ne. Ne smiješ ni zucnut. Niko ne smije znat. 753 01:04:49,868 --> 01:04:52,345 Koji je smiso toga da nemoš čakulat? Moraš čuvat tajne. 754 01:04:52,586 --> 01:04:54,823 Obećaj da mu nećeš reći. Obećaj! 755 01:04:55,063 --> 01:04:59,379 U redu, u redu. Neću mu reći. Ali bi ti trebala. 756 01:04:58,740 --> 01:05:01,578 Znaš prije nego što se ovo završi, trebat će mi brdo terapija. 757 01:05:01,817 --> 01:05:06,134 Gle kak mi oko bježi. 758 01:05:28,393 --> 01:05:32,670 Reći ću mu, neću mu reći. 759 01:05:32,870 --> 01:05:36,666 Reći ću mu. Neću mu reći. 760 01:05:36,906 --> 01:05:38,504 Reći ću mu! 761 01:05:38,745 --> 01:05:43,060 Shrek! Shrek! Moram ti nešto ... 762 01:06:04,721 --> 01:06:08,558 Shrek. Si O.K. razbu? 763 01:06:08,797 --> 01:06:11,476 Superiška. Nikad bolje. 764 01:06:11,715 --> 01:06:14,952 Ja... imam ti nešto za reći. 765 01:06:15,232 --> 01:06:18,989 Ne trebaš mi niš reć, princezo. Sinoć sam čuo dosta. 766 01:06:19,268 --> 01:06:22,106 -Čuo si što sam rekla? -Svaku riječ. 767 01:06:22,346 --> 01:06:23,385 Mislila sam da ćeš razumijeti? 768 01:06:23,624 --> 01:06:28,939 Oh, žimku! Ko što si rekla, tko može volit ogavnu zvir! 769 01:06:30,858 --> 01:06:35,134 -Mislia sam da ti to nije važno. -E pa vidiš, je. 770 01:06:36,773 --> 01:06:41,848 Ah, baš na vrijeme. Princezo. Doni sam ti nešto. 771 01:06:47,883 --> 01:06:52,159 Što sam falila? Što sam falila? 772 01:06:54,557 --> 01:06:58,833 -Princeza Fiona. -Kao što je obećano.Predaj. 773 01:06:59,473 --> 01:07:04,748 U redu, Ogre. Dug prema tvojoj močvari. Očišćena po dogovoru. Uzmi i idi. 774 01:07:05,667 --> 01:07:08,704 Prije nego što se predomislim. 775 01:07:08,984 --> 01:07:13,301 Sorry stara kaj sam te narajcal, ali i ti si narajcala mene. 776 01:07:13,301 --> 01:07:17,057 Jer nisam nikad vidio ljepotu koja tako zrači. 777 01:07:17,297 --> 01:07:21,613 -Ja sam lord Farquaad. -Lord Farquaad? 778 01:07:23,172 --> 01:07:32,164 Oh, ne, ne... oprosti mi lorde jer sam se samo opraštala. 779 01:07:32,644 --> 01:07:36,919 Oh. To je slatko. Ne trebaš bit uljudan prema Ogru. 780 01:07:37,919 --> 01:07:42,235 -Pa nije da ima osjećaje. -Ne. Upravu si. Nema. 781 01:07:44,153 --> 01:07:47,869 Princezo Fiona, prekrasna vilo Fiona, 782 01:07:48,149 --> 01:07:54,424 Prosim tvoju ruku. Hoćeš li bit savršena mlada za savršena mladog? 783 01:08:00,099 --> 01:08:04,016 Lorde Farquaad, prihvaćam. Ništa ne može... 784 01:08:04,255 --> 01:08:07,733 Sjajno! Počet ću planove za sutrašnju sva... 785 01:08:07,972 --> 01:08:11,848 Ne! Mislim... Zašto čekati? 786 01:08:12,088 --> 01:08:16,005 Oženimo se danas. Prije sumraka. 787 01:08:16,284 --> 01:08:19,801 Oh, nestrpljiva si? U pravu si. Što prije to bolje. 788 01:08:20,041 --> 01:08:22,559 Ima tolko' posla. 789 01:08:22,639 --> 01:08:27,514 Tamo je kamera, bend, gosti... Kapetane! Okupi ponešto gostiju. 790 01:08:28,634 --> 01:08:30,992 Zbogom Ogre. 791 01:08:31,231 --> 01:08:33,310 Shrek, što radiš? Pustit ćeš da ode. 792 01:08:33,549 --> 01:08:37,426 -Da, pa što. -Shrek. Ima nešto što neznaš o njoj. 793 01:08:37,706 --> 01:08:41,382 -Sinoć sam razgovarao s njom. Ona je... -Da znam da si razgovarao s njom. 794 01:08:41,662 --> 01:08:45,938 Najbolji si kompić, zar ne? Pa ako ste si vas dvoje tak dobri što nisi išao s njom kući? 795 01:08:46,817 --> 01:08:49,935 -Shrek. Želim ići s tobom. -Rekao sam ti, zar ne? 796 01:08:50,175 --> 01:08:55,490 Ne ideš sa mnom kući. Živim sam. Moja močvara, ja i nitko više! 797 01:08:55,889 --> 01:09:02,563 Jasno? Nitko! Posebno ne beskorisni, jadni, iritantni, tovari koji govore! 798 01:09:03,562 --> 01:09:07,839 -Ali. Mislil sam... -Da. Što ti znaš? Krivo si mislio. 799 01:09:10,396 --> 01:09:14,673 Shrek. 800 01:11:33,150 --> 01:11:35,468 Tovare? 801 01:11:35,707 --> 01:11:36,586 Što to radiš? 802 01:11:36,827 --> 01:11:39,903 Bar ti od svih ljudi, bi trebao prepoznat zid kad ga vidiš. 803 01:11:40,183 --> 01:11:45,059 U biti da. Ali zid bi trebao ićo oko moje močvare. Ne kroz nju. 804 01:11:45,179 --> 01:11:47,817 Oko tvoje polovice je. Viš? Ovo je tvoja polovica a ovo moja. 805 01:11:48,096 --> 01:11:50,694 Oh,tvoja polovica? 806 01:11:50,973 --> 01:11:53,851 Da,moja polovica. Pomogao sam spasit princezu. 807 01:11:54,091 --> 01:11:58,368 Ja sam obavio pola posla i dobivam pola. Dodaj mi taj kamen,taj što izgleda ko tvoj globus! 808 01:11:59,406 --> 01:12:01,724 -Odbij! -Ne.Ti odbij! 809 01:12:01,964 --> 01:12:03,642 -Ovo je moja močvara. -Naša močvara. 810 01:12:03,882 --> 01:12:05,441 -Idi, Tovaru! -Ti idi! 811 01:12:05,721 --> 01:12:07,559 -Tvrdoglavo tele. -Smrdljivi Ogre. 812 01:12:07,799 --> 01:12:09,717 U redu! 813 01:12:09,957 --> 01:12:12,115 Hej,hej, vrati se. S tobom nisam gotov, još. 814 01:12:12,395 --> 01:12:16,671 -S tobom sam raskrstio! -Uvijek je samo ti,ti,ti. 815 01:12:16,991 --> 01:12:19,189 Pa slušaj.Sad je red na meni! 816 01:12:19,429 --> 01:12:23,105 Zato kuš i slušaj! 817 01:12:23,225 --> 01:12:26,342 Okrutan si preme meni,vrijeđaš me, ne cijeniš ništa što napravim! 818 01:12:26,582 --> 01:12:28,781 Stalno si me odguravao. 819 01:12:29,060 --> 01:12:33,336 Moš mislit? Ako sam bio tako grozan, zašto si se vratio? 820 01:12:33,456 --> 01:12:36,893 Zato što to kompići čine. Opraštaju si! 821 01:12:37,133 --> 01:12:42,888 Moš mislit. U pravu si tovare. Opraštam ti nož u leđa! 822 01:12:46,565 --> 01:12:49,882 Sav si zamotan u slojeve, ŠIME LUČINO. Bojiš se svojih osjećaja. 823 01:12:50,121 --> 01:12:53,358 -Odlazi. -Viš? Opet to činiš. Isto kao što si i Fioni. 824 01:12:53,599 --> 01:12:55,836 A samo si joj bio drag. Možđa te čak voljela. 825 01:12:56,076 --> 01:13:00,392 Voli me? Rekla je da sam grd! Odvratno biće. 826 01:13:00,512 --> 01:13:04,788 -Čuo sam da ste vas dvoje pričali. -Nije govorila o tebe. Govorila je... 827 01:13:05,547 --> 01:13:09,024 ...o nekom drugom. 828 01:13:09,264 --> 01:13:13,540 Nije govorila o meni? Pa o kome je onda govorila? 829 01:13:14,260 --> 01:13:17,736 Nema šanse ,neću ništa reć. Nećeš me slušat,jel da? Jel da? 830 01:13:17,977 --> 01:13:20,254 -Tovare. -Ne! 831 01:13:20,494 --> 01:13:24,811 Gle. Žao mi je, uredu? 832 01:13:30,805 --> 01:13:32,444 Žao mi je. 833 01:13:32,683 --> 01:13:36,960 Izgleda da sam veliki,glupi,ružni Ogar. 834 01:13:37,839 --> 01:13:42,155 Moš' mi oprostit? 835 01:13:42,235 --> 01:13:45,393 -Hej,tome prijatelji služe, zar ne? -U redu. 836 01:13:45,632 --> 01:13:49,108 -Kompa? -Kompa. 837 01:13:49,349 --> 01:13:53,624 Pa? Što je Fiona rekla za mene? 838 01:13:54,784 --> 01:13:57,461 Zašto mene pitaš? Zašto ne pitaš nju. 839 01:13:57,741 --> 01:14:01,218 Vjenčanje! Nećemo nikad stić! 840 01:14:01,458 --> 01:14:03,456 Ne titraj! Gdje god je volje, ima i načina. 841 01:14:03,736 --> 01:14:08,013 A ja imam način. 842 01:14:10,769 --> 01:14:12,967 Tovare? 843 01:14:13,208 --> 01:14:18,523 -Valjda je to moja karizma. -Đido mova. 844 01:14:18,722 --> 01:14:21,680 U redu.U redu. Ne frnji se.Niko ne voli ulizice. 845 01:14:21,920 --> 01:14:23,718 Uskači. Drš' se. 846 01:14:23,958 --> 01:14:28,274 Nisam stigao ugradit RECARO siceve, još. 847 01:14:58,967 --> 01:15:09,277 Narode Duloca. Okupili smo se danas da svjedočimo vjenčanju našeg kralja... 848 01:15:09,437 --> 01:15:13,714 Oprosti. Moš' preskočit do "Ja uzimam"? 849 01:15:14,393 --> 01:15:17,710 Idi. 850 01:15:19,949 --> 01:15:26,223 Idi daj si malo srcu mira, ak' ćemo te trebat,javim ti se. Kaj kažeš? 851 01:15:27,581 --> 01:15:29,940 Shrek, ček,čekaj malo. Želiš napravit to kak spada,zar ne? 852 01:15:30,179 --> 01:15:33,336 -O čem ti pričaš? -Rečenicu,rečenicu moraš čekati. 853 01:15:33,576 --> 01:15:35,854 Svećenik će reći: "Neka kaže sad il' šuti za sva vremena". 854 01:15:36,094 --> 01:15:38,412 I tad ti kažeš: "Ja se protivim". 855 01:15:38,651 --> 01:15:41,768 -Nemam cajta za to. -Ček',ček'. Što radiš? Slušaj me! 856 01:15:42,009 --> 01:15:43,248 Gle, voliš ju, zar ne? 857 01:15:43,487 --> 01:15:44,447 -Da. -Želiš ju primiti! 858 01:15:44,686 --> 01:15:46,805 -Da. -Udovolji joj! -Da! 859 01:15:47,084 --> 01:15:50,201 Tad bi trebao,trebao probati malo nježnosti. 860 01:15:50,361 --> 01:15:54,717 -Curke vole ta romantična sranja. -O.k.. Prekini.Kad ide njegova rečenica? 861 01:15:55,636 --> 01:15:57,275 Moramo provjeriti. 862 01:15:57,355 --> 01:16:00,392 I tako snagom ovo dvoje... 863 01:16:00,672 --> 01:16:02,350 Što vidiš? 864 01:16:02,630 --> 01:16:06,906 -Proglašavam vas... -Eno ih! 865 01:16:08,865 --> 01:16:12,901 -...već je rekao. -Za boga miloga. 866 01:16:13,140 --> 01:16:15,738 Ja se protivim! 867 01:16:15,979 --> 01:16:17,537 Shrek? 868 01:16:17,777 --> 01:16:22,053 Oh,što sad on hoće? 869 01:16:23,132 --> 01:16:27,089 Oj, ekipa! Zabavljamo se,ha? 870 01:16:27,328 --> 01:16:29,007 Volim Duloc,prije svega. Jasno. 871 01:16:29,247 --> 01:16:33,523 -Što radiš ovdje? -Fakat,dovoljno je greda bit živ,kad te niko neće. 872 01:16:34,282 --> 01:16:35,961 Ali doć nepozvan na vjnčanje... 873 01:16:36,200 --> 01:16:40,477 -Fiona! Moramo razgovarat. -Oh,sad želiš razgovarat? 874 01:16:40,477 --> 01:16:43,234 Malo je prekasno za to. Pa te molim da me ispričaš. 875 01:16:43,474 --> 01:16:45,992 -Ne moš' se udat za njega! -Da,a zašto ne? 876 01:16:46,232 --> 01:16:50,547 Zato,zato što te ženi sam da bi bio kralj. 877 01:16:50,547 --> 01:16:53,945 -Koješta! Fiona, ne slušaj ga. -On nije tvoja prava ljubav. 878 01:16:54,184 --> 01:16:59,779 -Što ti znaš o ljubavi? -Pa, ja ...ja sam... 879 01:16:59,860 --> 01:17:03,176 Oh,ovo je predivno. 880 01:17:03,417 --> 01:17:07,692 Ogar se zaljubio u princezu. 881 01:17:08,252 --> 01:17:12,528 Smijeh. 882 01:17:16,804 --> 01:17:20,601 Shrek. Je to istina? 883 01:17:20,881 --> 01:17:28,154 Koga briga.Fiona,ljubavi, cmoknut ćemo se za sretni kraj.Cmokni me! 884 01:17:34,229 --> 01:17:38,545 Noću jedna, danju druga. 885 01:17:39,544 --> 01:17:44,020 Htjela sam ti prije pokazat. 886 01:18:05,241 --> 01:18:09,558 Pa to sve objašnjava. 887 01:18:10,437 --> 01:18:15,912 Oh. Odvratno. Straža,straža. Miči te ih,da ih ne vidim. 888 01:18:16,711 --> 01:18:20,988 -Sad! Ćopi ih! Ćopi ih, oboje! -Ne! 889 01:18:22,146 --> 01:18:26,423 Ovaj brak je valjan i zato sam kralj. Viš? Viš? 890 01:18:26,502 --> 01:18:27,822 -Shrek! -Ne. 891 01:18:28,101 --> 01:18:32,377 -Nemoj samo blejat. -Miči se. 892 01:18:40,450 --> 01:18:43,168 Ne! Shrek! 893 01:18:43,407 --> 01:18:45,725 -A ti kao moja žena. -Fiona! 894 01:18:45,965 --> 01:18:50,241 Zatvorit ću te nazad u taj toranj do kraja tvojih dana! 895 01:18:51,160 --> 01:18:55,477 Bum imal red. Bun imal potencijala. Bum imal... 896 01:19:00,912 --> 01:19:05,228 Niko' ni makac! Imam zmaja i muda da ga upotrijebim. 897 01:19:05,588 --> 01:19:09,864 Ja sam tovar koji je popizdio! 898 01:19:11,263 --> 01:19:15,538 Brakovi poznatih. Nikad ne potraju, zar ne? 899 01:19:16,978 --> 01:19:20,295 Hajde Shrek. 900 01:19:20,534 --> 01:19:24,851 -Fiona? -Da, Shrek? 901 01:19:25,170 --> 01:19:29,487 Volim te. 902 01:19:29,767 --> 01:19:32,284 Fakat? 903 01:19:32,564 --> 01:19:35,960 Fakat,fakat. 904 01:19:36,201 --> 01:19:40,516 I ja tebe volim. 905 01:19:47,311 --> 01:19:51,586 Vrijeme za prvu pusu prave ljubavi... 906 01:20:26,236 --> 01:20:30,512 Fiona? 907 01:20:31,112 --> 01:20:35,388 Fiona? Si uredu? 908 01:20:37,266 --> 01:20:41,223 Da.Ali ne razumijem. 909 01:20:41,462 --> 01:20:45,779 Ja bih trebala postat lijepa. 910 01:20:46,458 --> 01:20:50,775 Ali ti jesi lijepa. 911 01:20:50,814 --> 01:20:55,090 Nadao sam se da će ovo biti sretni kraj. 912 01:21:40,890 --> 01:21:44,767 Bog nas blagoslovio,sve. 913 01:21:47,767 --> 01:21:51,767 Preuzeto sa www.titlovi.com