Nekoliko dana prije meča,
cijeli svijet se pitao da li će se on pojaviti.
Jedan za drugim, avioni su čekali na pisti...
dok je on dremuckao...
ili se šetao i jeo sendviče.
Henry Kissinger ga je zvao...
i pitao ga da se bori za čast svoje domovine.
Nedugo nakon dolaska,
uvrijedio je Islanđane...
nazivajući njihovu zemlju neadekvatnom...
jer nisu imali ni jednu kuglanu.
Žalio se na TV kamere,
na svjetlo,
na šahovsku ploču i stolice,
i na kontrast šahovskih polja.
Njegova hotelska soba, rekao je, ima previše dobar pogled.
Naravno, sve to nije imalo nikakve veze sa šahom...
ili možda jeste.
Ako bi pobijedio,
bio bi prvi američki svjetski prvak u povijesti.
Ako bi izgubio,
Bio bi tek još jedan pacer iz Brooklyna.
U 40. potezu 21. partije,
zadao je kontraudar lovcu Spasskog na e6,
i odigrao pješakom na h5.
I tada je sve bilo gotovo.
Doputovao je kući, američki heroj.
Cijelom svijetu se hvalio da je pobijedio Ruse.
Donio je kući pobjedu na dlanu.
Sada je mogao upravljati istim novcem...
poput svih koji su osvojili veliki novac u natjecanjima.
Državnici i kraljevi su ga pozivali na večere.
Onda je Bobby Fischer napravio najoriginalniji, najneočekivaniji potez od svih...
Nestao je.
U POTRAZI ZA BOBBY FISCHEROM
Gdje je?
Možda se predao.
Psst.
Vidiš li nešto?
Mislim da smo ga izgubili.
Hladno je. Idemo kućama.
Ako nas nije pronašao za dva sata,
i ja sam za to da idemo.
Zdravo, momci.
Theo, što ti radiš ovdje?
Mislio sam da ti se ide kući.
Moram paziti na svoje podanike, zar ne?
Rekao si nešto...
u vezi bacanja na svojoj polovici ploče, zar ne?
Ovo je moja polovica.
Sjećaš se?
Bacaj kockice na svojoj polovici.
Puno pričaš. Puno pričaš.
Josh?
Na potezu si.
Josh!
To je dobro.
Eto.
Nije nešto, ali je dobro.
Još malo.
Da. To je dobro.
Moraš biti oprezan da ga ne previše koristiš,
ali da ga bude dovoljno.
Još malo. To je odlično.
U redu.
Izgleda prilično dobro. Kako se tebi čini?
Prilično dobro. -Dobro.
Dobro.
Utrljaj ga tu.
Vidiš kako ga koža upija?
To baš lijepo miriše, a?
Pomiriši.
Da. Odlično. U redu.
Sad...
Što je bilo?
Zaboravio sam kupiti lopticu.
Je l' možeš vjerovati?
Moraš ubaciti lopticu u rukavicu.
Tvrdu lopticu...
da oblik bude pravilan.
Da.
To će moći.
U redu.
Stavi tu, ovako...
presavij.
U redu. Sad u krevet.
Sutra ću kupiti pravu bejzbol lopticu.
Znaš što?
Da ne povjeruješ.
Ne mogu vjerovati.
Što?
Tebi je 7 godina.
Sretan rođendan.
Laku noć Josh.
Laku noć.
Josh!
Zdravo.
Kako je bilo u školi?
Dobro.
U redu. Zdravo.
Zdravo. Vidimo se. Kako si?
Fino. Zdravo.
Bok, vidimo se.
Jesi li raspoložen za komad pice?
Ne znam. Jesi li ti?
Da li je s tobom sve u redu?
Da, zašto?
Gdje ćemo na pice?
Hoćeš da idemo gledati ljude u parku?
Koje ljude u parku?
Razvaliti u guzicu ovom momku, čovječe.
Je l' to nekome gori ispod stolice?
Još nije gotovo. Imamo još minuta.
Kad pređe 12:00, gotovo je.
Onda je gotovo.
Igramo šah.
Što igramo ovdje?
Igramo šah.
E, sad igramo šah.
Hajde Josh, idemo.
Je li to najbolje što znaš?
To je najbolje što znaš?
Ne znaš ti ništa.
Jesi li siguran da si igrao ovu partiju?
Hoćeš li ići u kinesku četvrt igrati Kinesku damu?
Ne, to nije to. Ne, nije ni to.
Želiš to? U redu.
Ali ovu nećeš dobiti. To je moja mala.
Moraš to ostaviti. Moraš bježati odatle.
Što hoćeš, zamijeniti kraljice? Ne možeš mijenjati kraljice sa mnom.
Ne bavim trgovinom. Ličim ti na trgovca?
Što ti to pokušavaš?
Morat ćeš se malo više potruditi od toga.
To je Kamran Shirazi.
To je Kamran Shirazi, čovječe.
Shirazi!
Velemajstor je među nama.
Došao si me smotati na brzinu majstore.
Ne gledaj u moj sat. Moje vrijeme je u redu.
Ide mi se kući.
Dođi i uzmi moj novac.
Idemo Josh.
Dođi ovamo velemajstore. Pokaži mi što znaš.
U redu. Šah njegovom veličanstvu.
Ne, ne. Vrati potez.
Od šaha nema ništa, ti si već pod šahom.
Od toga nema ništa.
Hmm? 4Halo?
Tako je. Bježi.
Bježi. Bježi.
Neka netko zove policiju.
Čovjek tumara ovuda.
Partija ili fotografija s čovjekom koji je pobijedio Talja 1953. 5$
Oprostite gospodine.
Primijetila sam vaš natpis.
Gdje vam je foto aparat?
Ne. Moj sin bi htio odigrati partiju šaha protiv Vas.
Šah.
Njet, njet.
Gotovo je.
Izgubio si.
Hvala.
Kako se dečko zove?
Josh.
Josh kako?
Nemoj mu reći prezime... Waitzkin.
Josh Waitzkin.
Moraću paziti na tebe, Josh Waitzkin.
Reci tim pacerima...
Vidio sam da igraš poput Bobbya Fischera.
Pokaži im ovo.
Vaš sin je koristio figure za napad, gospođo.
Šuti čovječe.
Vidi što si uradio.
I to je bacanje.
Kratka lopta do druge baze.
Baca loptu...
i uhvatio ju je.
Hej mala.
Bok.
Gdje je Josh?
Eno ga tamo.
Hej Josh.
Kako ide?
Eddie.
Dođi ovamo.
Pomogni mi ovdje.
Što sam propustio?
Nema boda.
Vodila sam danas Josha u park.
Igrao je šah.
A...
Josh ne zna igrati šah.
Zna... Ne pitaj me kako, ali sigurno zna.
Hoćeš li biti sportski novinar kad porasteš, kao tvoj tata,
ili ćeš igrati bejzbol?
Igraću drugu bazu za Jenkije.
I to je četvrt bez prekida!
Sada imaju i čovjeka na drugoj bazi.
Pažljivo.
Pažljivo, pažljivo.
O, joj.
Hej...
Vidi što sam ja našao.
Jesi li za jednu partiju?
Zašto?
Da se zabavimo.
Bolje da idemo do knjižare uzeti neke brošure.
Pa, pokaži mu.
Tata hoće vidjeti kako igraš,
kao s onim čovjekom u parku.
Hej, biti će nam zabavno.
Onda ćemo otići do knjižare.
Budi nježan sa mnom.
Prošlo je mnogo vremena od kad sam posljednji put igrao.
Šah.
Oh, uf...
mat.
Vidiš, dobio sam te ovdje i ovdje.
Vidiš?
Možemo li sada do knjižare?
Naravno.
Piški i uzmi svoj kaput.
Da, znam.
Trebao sam ga pustiti da pobijedi...
Propustio je svaku šansu.
Nije pokušavao pobijediti.
Što, nije?
Ma hajde Bonnie.
Nema veze.
Ne. Reci što si mislila.
Zar ne shvaćaš?
On ne želi pobijediti svog tatu.
Tata.
Ona misli da si ti namjerno predao partiju.
Znaš li što to znači, predati partiju?
Ne.
Pa, ovaj put se potrudi i odigraj najbolje što znaš.
Trudio sam se.
Pa, znam da jesi,
ali odigrati ćemo još jednu iz zabave, u redu?
Josh...
U redu je ako ga možeš da pobijediti.
Nećeš ga naljutiti time.
Ti si na potezu.
Ti si na potezu Josh.
Ne mogu.
Igram šah s mojim tatom.
Šah. To je igra kao Monopol.
Josh!
Ne prekidaj vezu.
Zdravo.
Ti si na potezu Josh!
Jesi li pomakao tog pješaka?
Jesam, pomakao sam ga.
Da, tog.
Stavi mog konja ispred mog kralja.
Misliš, tvog skakača.
Da.
U redu.
Izgubiti će kraljicu.
O, stvarno?
Jesi li ga stavio?
Da.
Možemo li sada van?
Pa, partija još nije završena, Josh.
Jeste, završena je.
Bobby Fischer je imao 6 godina...
kada je njegova majka preselila porodicu...
u stančić blizu Ebbets Fielda...
Noću,
kada nije bilo gužve u saobraćaju,
mogao se čuti huk mase sa stadiona.
Njegova sestra je donijela kući igru da ga zabavi.
dok je njegova majka bila na poslu.
Monopol...
čovječe ne ljuti se...
šah.
Iako je bila pet godina starija od njega,
vrlo brzo mu se nije mogla suprotstaviti.
Bilo mu je mnogo interesantnije...
igrati sam protiv sebe.
Igrao je na obije strane jednakom snagom,
vrlo pažljivo...
i uvijek je pobjeđivao.
I gore...
3...
4.
I ispočetka.
Pružite ruke djevojke,
i dolje.
Idemo na drugu stranu.
Ispruži vrat.
I plié (čučanj).
I dolje.
3...
4. Vrlo dobro.
J'adoube (popravljam).
Što to radiš?
J'adoube.
J'adoube. Pomakao si figuru.
Ne, samo sam je namjestio.
J'adoube.
Ne, pomakao si je, pa si je vratio.
Ne, samo sam je namjestio...
S kim ste sada?
Ne, pomakao si figuru...
Hadassah poglavlje na Islandu.
Vratiti ću je nazad.
Što ste imali na umu?
Lekciju? Prikaz?
Tražim Brucea Pandolfinija.
Koliko ste spremni platiti?
30 dolara.
Znate li vi koja je moja uobičajena cijena za lekciju?
Želite li da igrate?
Mogu li da uzmem jednu?
Da, biti ću tu.
Da, s-slažem se. Neka bude 30 dolara.
Da, tu je kod mene.
Ahm.
Do viđenja.
Radim za novine. Želim...
Ne znam gdje je Bobby Fischer.
Pričao sam s čovjekom koji uređuje šahovsku rubriku.
Rekao mi je da ovdje mogu pronaći Brucea Pandolfinija.
Tražim učitelja za mog sina.
Više ne predajem.
On je bio siguran da Vi to još radite.
Ne predajem više.
Hajdemo Josh.
Samo moment.
Hvala.
Koji je bio rezultat?
33 prema 8.
33 prema 8? Što si uradio?
3 'home run'-a, tri trojke i tri singla.
Imao sam skoro 4 'home run'-a.
ali sam se poskliznuo kada sam trčao s treće baze.
Nisam igrao tu igru.
Aha, uhvatio sam te da gledaš.
Hoćeš jedan dim?
Nikad ne igraj defanzivno. Uvijek napadaj.
Čak i kada se povlačiš, trebaš napadati.
Razumiješ?
Da.
Tako treba. Sada igraš šah.
Tako je. Natjeraj ga u bjeg.
Uvukao si me u nevolje. Bježim odatle.
Što da radim? Gdje da idem?
Mladi Fischer.
Kreni za mnom. Kreni za mnom.
Tako je.
Izvanredno.
Ne mogu ništa uraditi.
U velikim sam nevoljama, u velikim nevoljama.
Sad imam velike probleme.
Što je to?
Ova figura ide ovako.
A ova ovako.
Ova može preskakati preko drugih.
Ova figura bi trebala ići ovamo.
A pješak ide...
I pješaci...
Pješaci mogu uzimati ovako.
Ovo je pješak...
Opet si se ušuljala ovdje Katya?
Da.
Hajde, davno je prošlo tvoje vrijeme za krevet.
Poželi bratu laku noć.
Laku noć.
Tako.
Mama?
Da?
Da li Vinnie spava u parku?
Da budem iskrena, nemam pojma gdje živi.
Pa, ja sam razmišljao...
možda bi mogao spavati iznad mene na krevetu.
A kada ja porastem dovoljno da spavam tamo,
on bi mogao spavati ovdje dolje.
Baš si ti dobrica.
A to je najvažnija stvar na svijetu.
Laku noć.
Laku noć, mama.
Drago mi je da ste došli.
Pa, kako ide?
Sve je u redu.
Odlično.
To je sjajno.
Pa, što mislite?
Jeste li nekada ranije bili na turniru?
Ne.
Ah. Onda imate sreće.
Ovo je jedan od najprestižnijih.
Ovdje se sastaju najtalentiraniji ljudi iz cijele države.
Svi su ovdje.
Joel Benjamin- bivši SAD prvak,
Jedan od šest najbolje rangiranih igrača u državi.
Čovjek u uglu je Roman Dzindzichashvili...
dvostruki SAD prvak.
Prije nekoliko godina,
bio je među 10 najboljih igrača u svijetu.
Asa Hoffman.
On je sin dvoje advokata.
Odrastao je u Park Aveniji.
došao je u Columbiu i Horace Mann.
prije nego što se potpuno posvetio šahu.
On igra otprilike na 200 turnira godišnje.
Asa.
Koliko ukupno zaradite po turnirima...
oko 2.000 dolara godišnje?
Vidi ono. Natjerao sam ga da razmišlja,... da razmišlja.
Možda mogu osvojiti pješaka.
Jasno mi je, doveli ste me ovdje...
tako da mogu vidjeti sve ovo.
Ali ako stvarno želite da kažem...
da moj sin ne treba igrati,
niste nas trebali mučiti.
Želite da mislim da želite da kažem ne,
ali Vi zapravo...
želite da kažem da.
Nemate Vi pojma što ja želim.
Što Vi mislite, što je šah?
Oni koji igraju iz zabave, ili ne igraju uopće,
kažu da je to samo obična igra.
Oni koji su mu posvetili svoj život, najvećim dijelom,
tvrde upporno da je to znanost. Nije ni jedno ni drugo.
Bobby Fischer je otišao najdalje u tome.
Kao nitko prije njega...
i pronašao u svom centru...
umjetnost.
Proveo sam čitav život pokušavajući igrati poput njega.
Većina ovih momaka također.
Ali mi smo kao krivotvorine.
Mi smo kompetentni lažnjaci.
Njegov nasljednik nije bio ovdje večeras.
On nije bio ovdje.
On je zaspao u svojoj sobi u Vašoj kući.
Vaš sin liči na Fischera.
On vidi kao Fischer...
iznutra.
Vi to kažete...
jer ste ga gledali kao igra s nekim pijancima iz parka?
Da!
Želite li znati što želim?
Reći ću Vam što želim.
Želim nazad ono...
što je Bobby Fischer ponio sa sobom kad je nestao.
Da, vidi ovo.
Oh!
Vi ste njegov otac.
To je Vaša odluka.
Josh.
V... volio bih da upoznaš jednog mog prijatelja.
Zdravo, Josh.
Ovo je Bruce.
Zdravo.
Pa, ostavit ću vas dvojicu, mmm...
Ja ću biti u prizemlju.
Obožavam košarku u vodi.
Pa, izgleda da je nekada bio vrlo poznat.
Neka vrsta, majstora...
nekakvog.
Bio je.
Pa, da. Mislim, on ne igra više...
nigdje službeno...
ili... ili kako god... oni to zovu.
Ipak, interesantan je.
Dobro, to je to.
G. Green je u konzervatoriju...
sa svijećnjakom.
Ključ.
# Frére Jacques #
# Dormez-vous? #
Moram razgovarati s tvojim tatom kratko.
Vidimo se sljedećeg tjedna, u redu?
Bilo mi je zaista lijepo Josh.
I meni.
Do viđenja.
Mislim da je prva lekcija prošla vrlo dobro.
O, odlično.
Pa, uh...
uh, jeste li vas dvojica...
pričali o...
šahu gore?
Ne, nismo do toga došli.
Znači, vidimo se sljedeće subote onda?
A, da.
Odlično.
Do viđenja.
Što kažeš za Pac-Man-a sljedećeg tjedna, Josh?
Pac-Man i pica.
Odlično.
U redu.
Ne morate me pratiti, sam ću izaći van.
Drago mi je što sam Vas upoznala.
Mat u četiri poteza...
u poziciji koju vidiš pred sobom.
Ne miči figuru dok u glavi ne vidiš kombinaciju.
Ne pitaj me za savjet.
Ne mogu to uraditi bez pomicanja figura.
Možeš, vjeruj mi.
Kristaliziraj kombinacije figura u svojoj glavi,
jednu po jednu,
i kralj će na kraju ostati sam,
kao momak na uglu dvije ulice.
Evo, olakšati ću ti.
Skakač na c8.
Da.
Želim ti pokazati nešto drugo.
Ovo je vrlo rijetko.
Piše: "Svjedodžba šahovskog majstora..."
"dodijeljen..."
"i ovdje je prazno mjesto za ime..."
"za najveće dostignuće..."
"dana... prazno, tisuću devetstotima... prazno."
Budi pažljiv s tim.
To je misteriozna i moćna stvar.
Dodjeljuje se jedino...
Ne znam...
nekoliko puta u povijesti.
I to samo onima koji dostignu...
najviše majstorskih bodova.
Onda imaju veliku ceremoniju i tako dalje.
Kako si ti dobio majstorske bodove?
Prikupljanjem.
Upravo si prikupio 10 bodova...
za tog skakača na c8.
10.
10...
bodova...
majstorskog...
nivoa.
U redu, Josh, idemo!
Idemo! Idemo! Idemo! Idemo! Idemo! Idemo!
Idi na drugu bazu! Idemo! Idemo! Idemo!
Zdravo.
Dobro ste obučeni, Bruce. Nije Vam toplo?
Jedan, dva, tri, četiri,
koga ćemo cijeniti?
Eagles! Eagles!
Jeee, Eaglesee!
Tooo, bravo!
Odlična utakmica, momci.
Hajde da pokupimo tu opremu i idemo s terena.
Dobra igra, dečki.
Hajdemo Josh.
Njegove ideje u šahu su kao njegovo tijelo...
nerado se predaje.
Na primjer, on ne može izaći na kraj s onim što mu se kaže...
da u partiji ne igra suviše rano kraljicom.
Zašto da ne?
Pobijedio je u mnogo partija u trgu Washington baš na taj način.
Zašto je to odjednom pogrešno?
Pokušajte ga nekad natjerati da opere zube.
Ono što ga pokušavam naučiti i ono što će naučiti tu...
su dvije potpuno različite stvari.
Kavanski šahisti igraju taktički, ne poziciono.
Njihova je snaga se uglavnom na divljim, nepredvidivim potezima...
čime oni pokušavaju zastrašiti svog protivnika.
Odlično u dvominutne igre u novac za drogu,
ali to će Josha koštati puno skuplje u pravim partijama.
Pa, on sada uči neke nove riječi.
Možete li uttjecati na njega da manje igra šah u parku?
Naravno.
Ne.
Ubit će ga ako ne igra u parku. On to obožava.
Samo mi otežavate posao.
Onda sam Vam već otežala posao.
O čemu Vi govorite?
Već smo se spakirali za put. I sada smo već na vratima.
Pazite da mu vezice ne upadnu u pokretne stepenice.
Ne razumijem zašto. Mislim učinio sam to svakako.
E pa, niste. On želi to raditi.
Moram ga odvratiti od toga.
Ja sam odrastao igrajući po turnirima.
Oni nemaju ništa sa stvarima koje su bitne.
Tamo se sve svodi na pobjede i gubitke. Pa?
To nije šah.
Aha. Šah je umjetnost.
Točno.
Ne. Šah je vaša interpretacija ljepote šaha Joshu...
za 60 $ na sat.
Da li ćete biti spremni za 30 minuta ili ne?
On neće doći.
Smijem li razgovarati s njim?
Pričekajte.
Josh!
Ja ne bih...
Telefon.
Zdravo.
Josh, kako si? Da li si uzbuđen?
Aha.
Slušaj, neću moći doći.
Moram se pobrinuti za neke stvari.
Hmmm.
To je u redu.
Mislim na tebe.
Biti ćeš ti odličan, znam to.
I vidjet ćemo se kad se vratiš.
U redu.
Doviđenja.
U redu, zdravo. Ne otkrivaj kraljicu pre rano...
Ovo je odlično.
Koji od ovih je tvoj?
Onaj tamo, na stepenicama.
Ah. Taj... taj je moj.
Aha, da. Što?
Izgleda da su se već sprijateljili.
Koliki mu je rejting?
1500.
1500?
Da.
Koliko mu je godina?
7.
Sumnjam da će onda igrati jedan protiv drugog.
Morgan još nema ni 1000.
Oh.
1500?
Ako želite nešto pitati u toku igre...
podignite ruku.
On vara. Pokušao je izvršiti rošadu kada sam mu dao šah.
U redu. Upozoriti ću vas da se ponašate pristojno...
kao odrasli.
Ne želim nikakve nevolje.
A vi točno znate o čemu pričam.
Ako ćete gledati partiju...
činite to stojeći iza igrača.
Ne pravite nikakvu buku.
Ne komentirajte.
Nema kontakta očima.
Nikog nije briga da li ste krivi ili ne.
Ako se svi budemo ponašali pristojno,
mislim da ćemo se vrlo lijepo provesti ovdje.
Ne šalim se.
Čujte, moj sin ne može igrati šah s ovim figurama.
Mojoj kćerki treba njen osobni sat.
Ah, pa to je nepravedno.
Pokrenite...
vaše satove.
Nisam se povukao za uho!
Povukli ste se za uho!
Počešao sam uho!
Ti si lažov! -Prekinite!
On je poludio.
Prekinite!
Nije me briga!
Sklanjajte ruke s mene!
Ti si taj koji je pokušavao...
Došli smo se samo zabaviti.
Ne razumijem ovo.
Hej!
Što hej... Hej!
Vidiš, možeš me zvati čovjekom s mnogo signala.
Puno signala.
Prekinite, zaboga.
Neću "prekinuti zaboga".
Ja sam čovjek s mnogo signala.
Da, povlačim se za nos, češem lakat...
i sve ostalo što želim dirati na sebi.
Igrao si fer igru. Tako se i igra.
I tako... Vidio si me da se povlačim za uho,
nije to svrab.
Možda si ti mislio da me svrbi, ali nije.
i zato budi malo suptilniji.
Sretan si što nisi živčan u vezi tih stvari.
Zdravo.
Ako Vaš sin pobijedi ovu partiju...
i moj sin pobijedi u svojoj partiji,
igrati će jedan protiv drugog u finalu.
Ne mogu dočekati.
Hej! To je samo igra.
Idem si donijeti jedan sendvič od tunjevine.
Želite li da i Vama donesem jedan? -Ne hvala, to je...
Donijet ću i vama jedan sendvič od tunjevine.
Kraljica uzima pješaka.
Josh je u nevolji. Ima još jednog pješaka manje.
Ne vjerujte u to. Vaš dečko će se izvući iz toga.
Ne, izgubio je suviše mnogo materijala.
Izgubiti će.
Skakač uzima topa.
Petey je upravo dao svog topa!
Vjerojatno ga je žrtvovao zbog dobre pozicije.
Vjerojatno je još u prednosti.
Gotovo je.
Š... što...
Tko je pobijedio?
U školi, prije nego što ju je napustio,
Bobby je studirao šah iz knjiga...
dok ga je njegov učitelj učio drugim stvarima.
kada su mu rekli da skloni te knjige,
ili kada su mu ih oduzeli,
on je nastavio studirati u glavi.
Kada mu je jednom prilikom stigao znanstveni izvještaj...
s riječima "ne zadovoljava"
napisanim u vrhu,
on je ispod toga napisao...
isto toliko velikim slovima,
"Žilav."
Imao je 14 godina...
I već je pobijedio najjače seniore...
u zemlji...
i postao najmlađi prvak u povijesti SAD-a.
Novac od oklade je na gomili...
Zamahuje... Bacanje!
Bok mama.
Lijepo se provedi.
Nazvati ćemo te kad stignemo.
Bok!
Evo ti oca.
Da!
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. Vidiš li?
Ni jedan od vas pacera neće dobiti nešto poput ovoga.
Umukni. Pokušavamo igrati.
Hvata je,
baca k prvoj bazi...
Uhvatio je!
I jedan je ispao.
Hvala.
To je visokih - 15 umjesto visokih - 5...
Mislim da smo ga sada ulovili.
Hajdemo Bruce.
U redu.
Zamahuje i...
bacanje!
Veličanstveno.
Ispao je.
Opa!
I prvo mjesto... Josh Waitzkin.
G. Waitzkin?
O, zdravo. Kako ste?
Zdravo. Tako mi je drago da ste uspjeli doći.
I meni. Ovo je stvarno veličanstveno.
Zar ne? Djeca su radila zaista teško na tome.
Ako sam dobro razumjela Josha, upravo ste se vratili iz Washingtona.
Mislim da je to super.
Da, bilo je odlično.
Rekao nam je sve o hotelu.
Bio je zadivljen njime.
Pričali ste mu o mnogo različitih mjesta u zadnje vrijeme.
Mislim da je to jako dobro.
Za djecu je važno da putuju.
To je sjajno obrazovanje. Tako oni uviđaju...
da je svijet mnogo veći od Washington trga.
Da. Puno je govorio i o samom Washington trgu.
A...
a, da vidimo...
čuli smo nešto o hotelima...
u, uh, Syracusa, Philadelphia,
u Bostonu...
i sada u Washingtonu.
Izgleda da je to sve što je uspeo zapamtiti.
Nije bilo riječi o Bijeloj Kući...
velikim građevinama...
ili Lincolnovom memorijalnom centru.
A Vi se pitate zašto je to tako.
To je zato što sam ja loš otac. U pravu ste.
Vodio sam ga svuda, po cijeloj državi...
zbog mojih sebičnih razloga.
Frede! Da li Josh postiže slabije rezultate u školi?
Da,
ali ja sam više zabrinut za neke druge stvari...
Poput njegovog prijateljstva s drugima.
Da li postoji neki problem u vezi toga? -Vjerojatno.
Pa, postoji li ili ne?
G. Waitzkin...
ja vjerujem da je on vrlo dobar u vezi tog šaha,
ali to nije ono o čemu mi ovdje govorimo...
Tog šaha.
Molim?
Tog šaha.
Sigurna sam da je on dobar u tome, ali ja sam ipak zabrinuta.
Da usporedimo...
kao da ste rekli, na primjer...
hmm, ne znam...
a, kartanje,
Pinochle.
Na primjer.
Pinochle.
Frede...
Bonnie...
Ona uspoređuje šah s kartama.
I što bi ja trebalo reći na to?
Ona pokušava ukazati na nešto.
Možda nismo pažljivo slušali.
I Vinnie misli da on troši mnogo vremena na šah.
Vinnie? Vinnie je ovisnik o drogi.
Zar trebam slušati što on kaže?
Oprostite, ali Vaša analogija...
je vrlo loša.
Ako želite ovo s nečim usporediti,
morate učiniti tako da ima smisla.
Usporedi s matematikom, glazbom, umjetnošću,
jer sve ostalo omalovažava i mene i njega.
Nisam Vas htjela omalovažavati...
Ali jeste, čak i na način na koji me sada gledate.
G. Waitzkin, mislim da možda...
Reći ću Vam koliko je on dobar u ovome. On je trenutno bolji...
od bilo čega u čemu sam ja bio najbolji u svom životu.
On je bolji u tome nego što ćete Vi ikada biti u bilo čemu.
Moj sin ima dar.
Moj sin ima dar, i kada to jednom uvidite,
onda ćemo možda...
imati o čemu razgovarati.
Josh.
On ga je nazvao šah.
Ne "taj šah".
Šah.
Koji je njegov broj?
On nema broj. On pohađa privatnu školu.
Samo državne škole imaju brojeve.
Zove se Dalton.
Još uvijek se možeš viđati s prijateljima kad god želiš...
poslije škole ili vikendom,
kada nema turnira.
Tvoj prijatelj Morgan ide tamo.
Morgan ide tamo?
O, da.
On ne bi išao tamo ako nije dobro, je l'?
Najbolje je.
Tamo, a, čak imaju i satove šaha.
Kako izgleda dvorište?
Dvorište?
Imaju li neke sprave za penjanje?
Siguran sam da imaju.
Nisam još vidio, ali mislim da je odlično.
Pa... Što misliš?
Ako ti kažeš da je odlično, onda mora da je tako.
To je greška.
Što je falilo staroj školi?
Ne znam. Vjerojatno nije bila odgovarajuća.
A nova će biti bolja?
Tamo imaju satove šaha. -Tamo imaju satove šaha.
Jesi li ti u redu?
Do vraga, što on radi tamo?
Bobby Fischer.
Mladi Fischer.
Šah.
Trik ili prevara.
Zašto je crni u prednosti? Razmisli, imaš vremena.
Bijeli ima više izoliranih pješaka.
Koji pješak bijelog je najizoliraniji?
Ovaj.
Samo ga kralj može čuvati.
Tako je.
Odlično si primijetio.
Upravo si zaradio 20 majstorskih bodova.
Analiziraš svoje završnice Bruce?
Josh, idi si po Colu. Dolazim odmah.
Idi po Coca-Colu.
Što hoćeš?
Zdravo. Kako si? Što ima novo?
Kako tvoje zdravlje?
Nešto od toga bi bilo odgovarajuće.
Želim se učlaniti u klub.
Zapravo ne ja, već moj mladi prijatelj Jonathan.
Predlažem da ga dovedeš za koju godinu.
Mi podnosimo molbu,
ako to nije veliki problem.
Ja ga poučavam od njegove 4. godine.
Njegovi roditelji su ga doveli.
On igra samo šah.
Ništa drugo ga ne interesira.
Ide li u školu?
A, ne.
Pa to je odlično. Trebaš biti ponosan na sebe.
Jesam.
Trebalo bi vidjeti kako igra. Podsjeća me na tebe...
jedino što se on nikada ne predaje.
Josh.
To nije u njegovoj prirodi.
On neće razočarati svog učitelja.
"Kada se uvjerio da je kućica potpuno uništena,"
"čudovište je kriknulo posljednji put, u agoniji..."
"i povuklo se u šumu tražiti nove odbjegle."
Onda je postalo jezivo...
jer su ga jurili...
nosili su baklje i slične stvari.
Pa, sutra ćemo nastaviti s pričom.
Laku noć tigre.
Laku noć.
Tata...
Možda ne bi trebo na državno prvenstvo.
O čemu ti pričaš?
Naravno da trebš.
Zato smo naporno radili sve ovo vrijeme.
Ako pobijedim...
svi će reći: "Naravno, pobijedio je."
"On je najviše rangiran igrač."
Ali ako izgubim...
Nećeš izgubiti, Josh.
Što ako ipak izgubim?
Nećeš.
Plašim se da bih mogao.
Josh... Oni se boje.
Oni te se strašno plaše.
Sada legni i naspavaj se.
Možda je bolje da nisam najbolji.
Onda možeš izgubiti i to je u redu.
Prošlo je vrijeme dok su ljudi shvatili da je on zaista otišao.
Nestao je prije...
na 18 mjeseci...
nakon što je teško porazio Petrosjana u Beogradu.
Ali kada se nije pojavio 1975. u Manili...
obraniti titulu,
oni su mu je oduzeli...
i vratili je Rusima.
U redu, idemo.
Stojim ovdje s Fredom Waitzkin.
Nadam se da sam to izgovorio kako treba.
Frede, kako je biti roditelj jednom mladom šahisti?
U mom slučaju, najteži dio...
je usmjeriti pažnju na automobilčiće mog sina,
uvjeriti se da jede i nešto što nije pomfrit...
Zdravo.
Kako sam razumio, Vaš sin ima najveće šanse.
Njegov rejting je najjači u toj grupi.
Znači da Vas svaki roditelj u ovoj sobi mrzi.
Naravno, samo sam se šalio Fred.
Hvala gospodine. Sad možemo otići do ploče.
Sljedeći molim.
O, Bože moj.
To je bilo brzo.
Mrzim ovaj dio.
Molim?
Ne.
Sedam poteza.
Sedam.
Kako je moguće da netko izgubi u svega sedam poteza?
Možda ga nisam ni imao.
I sam znaš da to nije istina.
To nije pravi razlog.
Ne razumijem zašto se to dogodilo.
Zašto se to dogodilo?
Pa, razmisli.
Imaš vremena.
Imaš više vremena nego protiv onog pacera od kojeg si izgubio...
pa ustanovi zašto.
Da li si pao u zamku?
Da li si prerano aktivirao kraljicu...
čak iako ti je Bruce mnogo puta rekao da to ne činiš?
Možda je jednostavno bio bolji od mene.
Ne, nemoj mi govoriti da je taj dečko bolji od tebe...
zato što nije.
Zašto stojiš tako daleko od mene?
Dođi.
U redu je.
Oprosti.
Obzirom na urođenu sposobnost, Fischer je proučavao mnogo više...
od bilo kog igrača ikad rođenog.
Mislio je na šah kada se probudi.
Išao je u krevet misleći o šahu. Sanjao je o šahu.
Zašto? Zar nije dovoljno što je bio talent?
Ako ne želiš pobijediti, onda je sasvim dovoljno,
ali on je želio pobijediti.
On je želio biti prvak,
a da bi to postao, morao je teško raditi,
a to je ono što i nas dvojica trebamo uraditi.
U redu.
Obećaj da se nećeš raspravljati sa mnom u vezi poteza,
bez obzira koliko misliš da si u pravu.
Obećavam.
Zamisli da je, sve što ti kažem, rekao on...
jer ja imam u glavi sve partije koje je on ikada odigrao,
tako da će te u stvari on učiti,
i ti ćeš postati poput njega.
Obećavam.
U redu.
Neka nova pravila...
Nema više brzih partija.
Znam da ti se dopada, znam da je zabavan,
ali nije dobar.
Upropastio je Arbakova, a upropastiti će i tebe.
I nema više igranja na Washington trgu.
Oni su paceri i naučiti će te igrati pogrešno.
Oni nisu paceri.
Oni su gubitnici,
i ako ne želiš završiti poput njih,
drži se dalje od njih.
Oni nisu paceri.
Ozbiljan sam.
Sad...
Koji si ti?
Kako to misliš?
Mislim, koji od ovih si ti?
Ni jedan. To su samo figure.
Ovo si ti.
Pa, koji je tvoj najbolji potez?
Top d1...
A što misliš o uzimanju na e5?
Što s tim?
Nisi ga razmotrio. I dalje ga ne razmatraš.
Sjedi tu.
U pravu sam, top d1 je najbolji potez.
Nije smisao u tome, nisi analizirao ploču.
Povlačiš poteze prije nego što ja znam odgovore.
Daj mi svoju knjigu.
Zašto?
Daj mi svoju knjigu.
Zašto?
Upravo si izgubio nekoliko majstorskih bodova, tigre.
Ne mogu izgubiti bodove.
Misliš? Izgubit ćeš ih još ako se nastaviš raspravljati sa mnom.
Lijepo, Tim nije dovoljan.
Što se događa?
Čujem gomilu priče ali ne marim.
Ooo, to boli!
Do vraga!
Znaš li što znači riječ nepoštovanje?
To je kao da misliš da su ostali lošiji od tebe,
da nisu vrijedni biti s tobom u sobi.
Ne osjećam to.
Pa, bolje ti je da počneš tako razmišljati.
Jer ako misliš da to nije dio pobjede,
onda griješiš.
Ne smiješ poštovati svoje protivnike.
Trebaš ih mrziti.
Ali ja ih ne mrzim.
Oni mrze tebe.
Oni te mrze Josh.
Ja njih ne mrzim.
Bobby Fischer je zamrzio cijeli svijet.
Ja nisam on.
Ako ti tako kažeš...
U prvoj podjeli,
prvo mjesto sa svih šest pobjeda...
Jonathan Poe.
Molim vas jedan gromki pljesak za sve pobjednike.
Bijeli je na potezu.
Možemo li ga uskoro očekivati?
Koliko bodova vrijedi?
Potez u otvaranju?
Da.
Zaboravi na bodove.
Koliko vrijedi ako ga odigram?
Učini to zbog njega samog. Učini to zbog same igre.
Želim znati koliko sam blizu te svjedodžbe.
Zaboravi na to.
Želim znati.
Ne znam. -Kako to misliš?
Nije me briga.
Ne razumijem.
Bijeli je na potezu.
Želim tu svjedodžbu.
Želiš ju?
Želiš imati svjedodžbu?
I nećeš odigrati potez dok ne dobiješ svjedodžbu?
Pobijedio si.
Evo tvoje svjedodžbe. Popuni je sam.
Ne znači ništa. To je samo komad papira.
To je kopirani komad papira.
Želiš li još jedan?
Želiš li ih 10?
Želiš 20?
30?
Imam ih punu torbu. Ne predstavljaju ništa.
Ne znače apsolutno ništa.
Izlazi iz moje kuće.
Dovesti dijete u poziciju da mu je stalo do pobjede...
a ne pripremiti ga na to, je pogrešno.
Izlazi napolje iz moje kuće.
Vidi, znam da ne želiš priznati, ali on je u pravu.
Mislim, nećeš upisati dijete u trećerazrednu ligu...
i ostaviti ga golorukog.
Opremiti ćeš ga.
Završeno je.
Bonnie, njegov moral je opao.
Moral mu je opao. To se događa.
Kada ti opadne moral,
vremenom se toga oslobodiš. Ne predaješ se tek tako.
Ovo je za tebe poput bejzbola.
Ako se plašiš da ćeš izgubiti, izgubit ćeš.
On se plaši.
On se ne plaši poraza.
On se plaši da će izgubiti tvoju ljubav.
Koliko bejzbol igrača odraste...
bojeći se da će izgubiti očevu ljubav...
svaki put kad se pojave na terenu?
Svaki od njih!
On zna da ga ti osuđuješ.
On zna da ti misliš da je slab,
ali on nije slab.
On je pristojan.
A ako ti, ili Bruce, ili bilo tko drugi...
pokuša to isčupati iz njega,
kunem ti se Bogom odvesti ću ga odavde.
Kada ste počeli ozbiljno razmišljati o šahu?
A, počeo sam ozbiljno razmišljati,
Pa, uvijek sam bio prilično ozbiljan po tom pitanju.
Znate, možda kada sam napunio 7 godina.
Ljudi su govorili da su dobivali pisma od njega tokom godina,
Ali ih nikada nisu pokazivali.
Govorili su da je postao živčan,
i da nikada više neće igrati.
Rekli su da je izgubio razum...
i da tumara ulicama Los Angelesa skrivajući se...
pod drugim imenima.
Šah.
Neki su govorili...
da je mrtav.
Mislim da se držao po strani, postepeno jačao,
i čekao pravi moment da se vrati...
i povrati krunu.
Hej Josh.
Psst.
Što ti se dogodilo sa sobom?
Počistio sam je.
Hej, znaš,
ne moraš to više raditi.
Možeš prekinuti, neće mi smetati.
U stvari...
Želim da prekineš.
Kako to uraditi?
Kako to misliš? Upravo si to uradio.
Ali moram pobijediti.
Ne, to sam ti ja govorio. -Nisi.
Ali rekao si da jesam.
Pa, sad ti kažem da nisi.
Ali jesam.
Ja sam.
Zašto?
Morao sam.
Zašto?
Ništa ne znači.
To je samo igra.
Ne, nije.
Dobro jutro.
Ovo je tvoje.
Želiš igrati?
Dvije minute.
Što je to?
Schleimannov napad.
Odakle si to naučio, iz knjige?
Moj učitelj mi je to pokazao.
Zaboravi na to. Igraj kao nekada... Igraj hrabro.
Postavi pješačku strukturu na strani kraljice.
Ostavi to. Josh igra.
Učio te je kako da ne izgubiš, a ne da pobijediš.
Moraš riskirati da izgubiš. Moraš sve riskirati.
Moraš ići sve do same predaje.
Ali...
Što ali? Igraj.
Nikada ne igraj protiv ploče, uvijek protiv čovjeka.
Moraš igrati protiv čovjeka igrajući na ploči. Igraj protiv mene.
Moraš mene pobijediti, a ne ploču.
Nisi ti taj protiv koga trebam igrati.
Ti igraš protiv mene.
To je bolje.
Dobro.
Bolje! Da! Hajde, igraj.
Dobro je!
Daaa!
Tako je!
Bolje!
Daaa!
Dobar potez!
Daaa!
Daaa! A-ha!
Da!
Igraj!
Ooo, da! Bravo, bravo, bravo! Igraj!
Da, to je to!
Ooo, da! Daaa!
Što je to?
Mat.
Daaa.
Kako ide?
Dobro.
Kako je Josh?
Pa, dobro je. Sjedite.
Još planirate da idete u Chicago na državno natjecanje?
Da.
Vidio sam vas obojicu u parku.
Da. Visili smo tamo mnogo u posljednje vrijeme.
Mislite li da je to dobra ideja?
Da, mislim.
On igra bolje nego ikada.
Kako Vi to znate?
U pravu ste.
N... Ne znam.
Ono što sigurno znam je da ponovo želi igrati.
Po prvi put poslije dužeg vremena.
Znam da mislite kao radite najbolje za njega,
ali vi ga u stvari pripremate za najveće razočaranje životu.
Njegov protivnik ne gubi vrijeme u vožnji biciklom...
i igrajući Pac-Man-a, to Vam garantiram.
Ja radim jedinu stvar...
koju znam kako treba uraditi za Josha.
Ne znam što drugo da radim.
Nemojte mu dozvoliti da ode tamo izgubiti.
To je nešto što možete učiniti za njega.
Vi ste njegov otac. Zabranite mu.
Ne mogu mu to uraditi.
Frede...
njega će tamo ubiti.
Tada neće mnogo ostati od njega.
Nemate pojma kako takav pad može uticati na Vas.
Mislim da znam.
Znate što?
Trebali bi poći s nama.
Njemu će mnogo značiti ako Vi budete tamo s nama.
To ne mogu učiniti.
Tako...
Hvala ti.
Hvala.
Idemo Katya.
U redu. To nije loše, ali nije ni dobro, znaš?
Casablanca to nije radio na taj način.
Vidiš? Moraš biti strpljiv.
Strpljen - spašen.
Moraš ga dovesti do sedmog reda...
Zdravo Morgane.
Josh, gdje si bio?
Na pecanju.
Opa. Vidi ovo.
Nema šahovske ploče, nema knjiga o šahu.
Nisam smio govoriti o šahu cijela dva tjedna.
Samo pecanje.
Opa.
To je bila ideja mog tate.
Hej Kalev.
Što se radi?
Pecanje?
Naravno.
200 mladih igrača trenutno sjede iza mene.
Među njima su i najjači šahovski umovi...
svih uzrasta u zemlji.
Doputovali su i s udaljenih mjesta kao što su Aljaska i Hawaii,
a došli su se ovdje natjecati protiv ostalih igrača...
tokom dva naredna, duga i iscrpljujuća dana.
Da bi netko postao prvak,
morat će da pobijedi svih sedam partija.
Tako je.
Kraj mene je Donovan Clennan,
rukovoditelj nacionalnog šahovskog prvenstva.
Recite mi,
da li je nasljednik Bobby Fischera negdje u ovoj prostoriji?
Zdravo mama.
Djevojka protiv koje ćeš igrati je rangirana kao 82.
U redu. Završi tu partiju što prije,
a onda ćeš se odmarati do sljedeće runde, u redu?
U redu.
Vidimo se uskoro.
Bok.
Josh...
sretno.
Nekima od vas možda nije poznato pravilo produžetaka.
Ako zapisujete poteze dok je igraču preostalo...
svega nekoliko minuta do kraja partije,
niste više u obavezi da...
Zdravo.
Da li je to jasno?
Sretno.
Još jedna stvar...
Ako imate problem...
Morgane.
Ak imate problem, ne trebate o tome raspravljati...
s protivnikom.
Netko od ljudi s ljubičastim šeširima koje vidite ovdje,
biti će u vašoj blizini.
Samo podignite ruku i oni će doći do vas.
U redu. Samo dignite ruku, i oni će je vidjeti.
Ne raspravljajte se s vašim protivnikom.
To je smiješno.
U redu. Sretno.
Pokrenite vaše satove.
Nacionalni školsko prvenstvo 7. runda...
Bijeli Crni Poe, Jonathan Waitzkin, Joshua...
Smijem ući?
Kako si?
Uplašen?
Ne mogu ga pobijediti.
Možda si u pravu.
ne bi trebalo to kazati,
ali znaš da bih lagao ako bih rekao drugačije.
Donio sam ti nešto.
Piše,
"Potvrđujem da je Josh Waitzkin, na današnji dan,
u očima svog učitelja...
dostigao status velemajstora."
Nikada ni na koga nisam bio tako ponosan u životu.
Čast mi je da mogu kazati da sam ti učitelj.
Jako se bojim.
Znam.
Hoćeš li ostati do kraja?
Da li ću ostati?
Ne bih to propustio nizašto na svijetu.
Uznemirujuće, zar ne?
Kad uvidiš kakvim različitim stvarima...
možeš naučiti dijete.
I na kraju...
Oni su to što jesu.
Sretno.
Pokrenite vaše satove.
Što se događa?
Zašto ne miče figure?
Pušta da mu vrijeme isteče.
Pokušava uplašiti Josha.
Ne čini to Josh.
Nemoj ni razmišljati o tome.
Izbaci kraljicu.
Ostavi je tu gdje je.
Pokreni kraljicu Josh.
O, Bože!
Što?
Je li gotovo?
Gotovo? On mu pravi zamku.
Josh mu sada pravi zamku.
Ja sam ga to naučio.
Šah.
Eto je!
Trik ili prevara.
To je bila greška.
Što je bilo greška?
Tko je pogriješio?
Pogledaj dublje Josh, tu je.
12 poteza dalje, ali je tu.
Imaš ga sada.
Uzmi mu pješaka svojim.
Pješak uzima na f6 i napada lovca i topa.
Ne povlači se sa svojim lovcem.
Treba ti taj čuvati e7.
Nadoknaditi ćeš ga,
ili njegovim lovcem ili konjem.
Kad to uradi, na redu je teži dio,
žrtvuj svog topa.
Zauzmi s njim f6 i daj mu šah.
Kralj mora uzeti tvog topa.
On uzima na f6.
Daj mu šah konem na e7,
i dati ćeš mu šah-šuh.
On će se skloniti na sigurno.
Kralj f5.
Skakačem uzmi njegovog topa.
On će uzeti konja kraljem,
I onda ga imaš.
Ne miči ništa dok ne vidiš kombinaciju.
Ne mogu je vidjeti.
Ne miči ništa dok ne vidiš kombinaciju.
Ne mogu je vidjeti.
Ne miči ništa dok ne vidiš kombinaciju.
Oprosti tata.
Evo, olakšati ću ti.
Sad ga ima.
Sad ga ima?
Kako znaš da ga je dobio?
Sad ga ima.
Što?
Hajde, napravi potez.
Što to treba značiti?
Nudi mu remi.
Nudim ti remi.
Remi? Sigurno se šališ.
Izgubio si.
Samo što to još ne znaš.
Ja sam izgubio?
Pogledaj na ploču.
Pogledao sam.
Prihvati remi i podijelit ćemo prvenstvo.
Prihvati remi.
Igraj.
Šah.
Dobra partija.
Ura!
Hej, bio si dobar.
Bravo!
To!
Gdje si čovječe.
Bravo! Bravo!
Moj čovjek!
Tako sam ponosan na tebe. Znao sam da ti to možeš.
Rekao sam ti. Rekao sam ti.
Bobby Fischer je također igrao u parku Washington trga.
Vidiš ovo? Pogledaj. Josh Waitzkin.
Morgane što r...
Morgane...
hoćeš li doći ovamo?
Pokušao sam mu ponuditi dostojan kraj.
Znam.
Zašto si igrao kraljicom tako rano?
Znaš li o čemu ti pričam?
Razumiješ li o čemu ti pričam?
Slušaš li me uopće?
Što se dogodilo?
Izgubio sam.
To je sve.
Što ti je otac rekao?
"Trebao si pokrenuti konja...
umjesto kraljice.
Suviše rano si kraljicu uveo u igru."
I ja sam to isto uradio.
To je sve što je rekao?
Da.
Morgane...
želiš da ti otkrijem jednu tajnu?
Reći ću ti jednu tajnu.
Ti si mnogo jači igrač nego ja kada sam bio tvojih godina.
Hvala.
Joshua Waitzkin još uvijek igra šah.
1993. godine bio je najbolje rangirani igrač ispod 18 godina u SAD.
Također igra bejzbol, košarku, ragbi i nogomet, a ljeti ide na pecanje.
U rujnu 1992. godine,
Bobby Fischer se pojavio niotkuda i izazvao svog starog rivala, Borisa Spasskog...
Nakon pobjede, ponovo je nestao.
Prevod: Damir (aka Balkanski Špijun) Special thanks to CleverBoy.
Prilagodio na hrvatski: 3le