www.titlovi.com
Prometej je ukrao vatru bogovima i dao je covjeku.
Zbog toga je okovan na stijenu i vjecno mucen.
Dr. Oppenheimer?
Dr. Oppenheimer!
Na pocetku vjerujem da imate izjavu koju trebate procitati u zapisnik.
Da, casni sude. -Mi nismo suci, doktore.
Naravno.
Članovi Odbora za sigurnost,
Takozvane pogrdne informacije u vašoj optužnici protiv mene,
ne mogu se ispravno razumjeti osim u kontekstu mog života i rada.
Koliko je dugo svjedocio? -Da budem iskren, zaboravio sam.
Cijelo saslušanje je trajalo mjesec dana. -Kušnja?
Pa, citao sam samo transkripte.
Tko bi htio opravdavati cijeli svoj život? -Niste tamo bili?
Kao predsjedavajucem to mi nije bilo dopušteno. Hoce li stvarno pitati o tome?
To je bilo prije puno godina. -Prije 4 godine. -Pet.
Oppenheimer i dalje dijeli Ameriku. Odbor ce htjeti znati gdje ste stajali.
Senator Thurmond ce svjedociti. Htio sam reci da ne osjecam da vam se sudi.
Smiješno, nisam znao da ceš to reci. -Stvarno, g. Strauss? -Admiral.
Da. Admirale Strauss, ovo je... Ovo je formalnost.
Predsjednik Eisenhower vas je zamolio da budete u njegovom kabinetu.
Senat doista nema izbora nego ga potvrditi.
A ako spomenu Oppenheimera?
Kad spomenu Oppenheimera, odgovorite iskreno.
Nijedan senator ne može poreci da ste izvršili svoju dužnost.
Bilo bi neugodno. Tko bi se htio opravdavati cijeli život?
Zašto ste napustili SAD?
Htio sam studirati novu fiziku. -Nije je bilo nigdje ovdje?
Mislio sam da Berkeley ima vodeci odjel za teorijsku fiziku.
Da, jedna strana zgrade. Prvo sam morao u Europu.
Otišao sam u Cambridge studirati kod Patricka Blacketta.
Pa, tamo ste bili sretniji nego u Americi. -Sretniji?
Da.
Ne. Ne, ja...
Čeznuo sam za domom, emocionalno nezreo.
Uznemiren vizijama o svemiru.
Beskoristan u laboratoriju.
Kriste, Oppenheimeru! Jeste li se naspavali?
Pocnite iznova. -Moram ici na predavanje, gospodine.
Zašto? -To je Niels Bohr.
Potpuno sam zaboravio. Dobro. Idemo!
Vas necu, Oppenheimeru. Završite Kudgemanove posude.
Kalijev cijanid
Kvantna fizika nije korak naprijed.
To je novi nacin razumijevanja stvarnosti.
Einstein je otvorio vrata. Sada virimo. Vidimo svijet unutar našeg svijeta.
Svijet energije i paradoksa kojeg ne može svatko prihvatiti.
U redu ste?
Nielse, upoznaj J. Roberta Oppenheimera.
Za cega je kratica "J"? -Zapravo, ništa. -Bili ste na mom predavanju.
Jedini ste postavili dobro pitanje. -Nitko ne porice njegov uvid.
Ovo je laboratorijski rad kojeg treba malo poželjeti.
Čuo sam da cete održati isto predavanje. -Da, na Harvardu.
A vi cete postaviti isto pitanje. Zašto opet pitate? -Htio bih vaš odgovor.
Je li vam se jucer bolje svidjelo? -Jako.
Ne možete podici kamen ako niste spremni za zmiju koja se otkrije.
Sada se cini da ste spremni. Ali ne uživate u laboratoriju.
Zato bježite s Cambridgea sa svojim cašicama i napitcima.
Idite negdje gdje ce vam dopustiti da mislite.
Gdje?
Gottingen. -Born. -Born.
Idite u Njemacku. Studirajte kod Maxa Borna.
Naucite nacine teorije.
Poslat cu poruku.
Rupa od crva.
Kako vam ide matematika? -Nedovoljno dobro za fizicara kakav hoce biti.
Algebra je poput nota. Nije važno znate li citati glazbu.
Nego kako je cujete. Možete li cuti glazbu, Roberte?
Da, mogu.
Kao senatora iz Wyominga, admirale Strauss,
interesira me vaš odnos s dr. J. Robertom Oppenheimerom.
Upoznali ste ga 1947.? -Tako je.
Bili ste povjerenik Odbora za atomsku energiju?
Jesam, ali sam Roberta zapravo upoznao
u svojstvu clana uprave Instituta za napredna istraživanja na Princetonu.
Nakon rata je bio svjetski okrunjen kao veliki fizicar.
I ja sam bio odlucan da ga prisilim da vodi Institut.
Dr. Oppenheimer, cast mi je.
G. Strauss. -Izgovara se "Straws".
Oppenheimer, Appenheimer... Kako god kažete, znaju da sam Židov.
Ja sam predsjednik Kongregacije Emanu-El na Manhattanu.
Strauss je samo nagli izgovor.
U svakom slucaju, dobro došli na Institut.
Mislim da cete ovdje biti jako sretni. Svidjet ce vam se putovanje na posao.
A to je od kuce koja je za vas, vašu suprugu i vaše dvoje djece.
Da, dvoje.
Veliki sam obožavatelj vašeg rada.
Jeste li školovani fizicar, g. Strauss?
Žao mi je, dnevna soba, caj u 4 sata.
Ne, nisam školovani fizicar ili nešto drugo, ja sam samostvoreni covjek.
Mogu se poistovjetiti s tim. -Stvarno? -Da, moj otac je bio takav.
Ovo bi bio vaš ured.
Receno mi je da je tamo vecinu poslijepodneva.
Znate, uvijek sam se pitao zašto ga niste ukljucili u projekt Manhattan.
Najveci znanstveni um našeg vremena. -Svoga vremena.
Einstein je objavio svoju teoriju relativnosti prije više od 40 godina.
Sjecam se da je to otkrilo kvantni svijet.
"Bog se ne kocka." -Tocno.
Nikad niste razmišljali o studiranju fizika, g. Strauss?
Imao sam ponuda, ali sam odlucio prodavati cipele.
Louis Strauss, jednom bio skromni prodavac cipela.
Ne, samo prodavac cipela.
Htio bih vas upoznati. -Nema potrebe.
Godinama ga poznajem.
Alberte...
Što je ovo bilo? Što ste mu rekli?
Dobro je.
G. Strauss, ima stvari u mojoj prošlosti koje bi trebali znati.
Kao predsjednik AEC-a sam imao pristup vašem dosjeu. Procitao sam ga.
Niste zabrinuti?
Zašto bih se brinuo nakon svega što ste ucinili za svoju zemlju?
Vremena su se promijenila, g. Strauss.
Pa, svrha ovog instituta je da pruži utocište neovisnim umovima.
To ste vi. Vi ste pravi covjek za ovaj posao.
Pa, onda cu razmisliti. Vidimo se sutra na sastanku AEC-a.
Ovo je jedno od najprestižnijih postavljenja u zemlji. -Da.
I sjajno putovanje na posao. Zato cu i razmisliti.
Pa je li vam dr. Oppenheimer skrenuo pozornosti na svoja prošla druženja
prije nego ste ga imenovali? -Da. -I to vas nije zabrinjavalo?
Ali baš tada sam bio posve zauzet onim što je sigurno rekao Einsteinu,
da se on naljutio na mene.
A poslije? -Pa, svi znamo što se poslije dogodilo.
Doktore, u vremenu provedenom u Europi,
cini se da ste se susretali sa širokim spektrom fizicara drugih zemalja.
Da, istina je. -S nekim Rusima?
Nijedan mi ne pada na pamet. Ako mi dopustite da nastavim s izjavom...
G. Robb, imat cete dovoljno prilika za unakrsno ispitivanje.
Nakon Gottingena sam se preselio u Leiden u Nizozemskoj.
Gdje sam prvi put upoznao Isidora Rabija.
Oprostite!
Bok, Yank! -Predavanje o novoj fizici? Ovo moram cuti.
I ja sam Amerikanac. -Kakvo iznenađenje.
Javi mi ako ti treba pomoc oko engleskog.
Čekaj, što on to govori?
Ne, hvala. -Putovanje do Zuricha je dugo.
Ako se ne udebljate, izgubit cemo vas između jastuka sjedala.
Ja sam Rabi. -Oppenheimer.
Gledao sam vaše predavanje o molekulama. Uhvatio nešto od toga.
Ima nas samo par Židova iz New Yorka. Kako znate nizozemski?
Pa, kada sam došao ovog semestra mislio sam da je bolje da ga naucim.
Za 6 tjedana ste naucili dovoljno nizozemskog
da održite predavanje o kvantnoj mehanici?
Morao sam si dati izazov. -Kvantna fizika vam nije bila dovoljan izazov.
Schwitzer! -Schwitzer? -Praviti se važan.
Nizozemski za 6 tjedana, ali nikad niste naucili jidiš.
Ne govoriš ga tako puno pokraj parka. -Jebi se!
Čezneš za domom? -Ti to znaš.
Osjetiš li ikad da naša vrsta ovdje nije baš dobrodošla?
Fizicari? -To je smiješno.
Ne na odjelu. -I oni su svi Židovi.
Jedi!
Postoji Nijemac kojeg moraš potražiti.
Heisenberg. -Tocno.
Netko bi mogao omalovažiti pretpostavku da iza kvantnog svijeta
se i dalje krije pravi svijet u kojem kauzalnost vrijedi.
Ali se cini se da su nam takva nagađanja,
da to izricito kažem, besplodna. Hvala vam. Ugodan dan.
Hvala. -Dr. Oppenheimer. -Oppenheimer. Da.
Svidio mi se vaš rad o molekulama. -Vjerojatno zato što ste ga inspirirali.
Javite mi ako još nešto inspiriram. Mogli bismo zajedno objaviti.
Moram se vratiti u Ameriku. -Zašto?
Tamo nitko kvantnu mehaniku na shvaca ozbiljno.
Baš zato. -On cezne za kanjonima Manhattana.
Kanjoni Novog Meksika. -Jeste li iz Novog Meksika?
Ne, iz New Yorka. Ali moj brat i ja imamo ranc kod Santa Fea.
Ta Amerika koja mi trenutno nedostaje.
Onda je najbolje da idete kuci, kauboji.
To je on. Ne, ja i konji... Mislim da to ne ide.
Drago mi je da smo se upoznali.
Jeste li se ikada više susreli s Heisenbergom?
Ne osobno, ne. Ali...
Moglo bi se reci da su nam se staze ukrižale.
Po povratku u Ameriku sam prihvatio položaje i na Caltechu i na Berkeleyju.
Dr. Lawrence, pretpostavljam?
Vi ste sigurno Oppenheimer. -Da.
Čujem da hocete pokrenuti školu kvantne teorije.
Pokrecem je, u susjednoj ucionici. -Stavili su vas tamo. -Kunem se.
Htio sam biti blizu vas eksperimentatora.
Teorija ce vas dovesti tako daleko.
Izrađujemo stroj za ubrzavanje elektrona. -Velicanstveno.
Hocete li pomoci? -Izraditi? A, ne!
Ne, ne. Ali radim na teorijama koje bih htio testirati s njim.
Kada pocinjete poducavati? -Prvo predavanje za sat vremena.
Seminar? -Ucenik. -Jedan student?
To je sve? -Predajem nešto što ovdje nitko nije sanjao.
Ali kada ljudi cuju što se može s tim... -Nema povratka.
Sigurno sam propustio... -G. Lomanitz? -Ne...
Da. -Da, to je to. Molim vas. Molim vas, sjednite.
Što znate o kvantnoj mehanici?
Shvacam osnove. -Onda to radite krivo.
Je li svjetlost od cestica ili valova? Kvantna mehanika kaže da je oboje.
Kako može biti oboje? -Ne može. -Ne može.
Ali, to je to. Paradoksalno je, ali ipak uspijeva.
Hvala. G. Lomanitz, bit cete dobro.
G Snyder... Sada razmislimo o zvijezdi.
Zvijezda, ogromna pec koja gori u svemiru.
Gura vatru prema gore protiv vlastite gravitacije. Uravnoteženo.
I ako se ta pec ohladi
i gravitacija pocinje pobjeđivati, skuplja se.
Povecava se gustoca. -Tocno.
Povecanje gravitacije. -Povecanje gustoce. -I?
To je zacarani krug sve dok... Mislim, gdje je granica?
Ne znam. Pogledajte gdje nas matematika vodi.
Jamcim da je to negdje gdje nitko prije nije bio. -Ja?
Da, vi. Vaši proracuni su bolji od mojih.
Dosje dr. Oppenheimera je sadržavao pojedinosti
o njegovim aktivnostima na Berkeleyju.
Zašto bi pokrenuli dosje o dr. Oppenheimeru prije rata?
To cete morati pitati g. Hoovera. -Pitam vas, admirale Strauss.
Moja pretpostavka je da je to povezano s njegovim...
lijevim politickim djelovanjem.
Subota, 14 sati Skup za lojalnu Španjolsku
Ne bi im trebao dopustiti da donesu svoju politika u ucionici, Bobby.
Ja sam to napisao. Lawrence, prigrlio si revoluciju u fizici.
Zar je ne možeš vidjeti i drugdje?
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx... -Ovo je Amerika, Oppie.
Imali smo svoju revoluciju. Ozbiljno.
Kloni se s tim u laboratoriju.
Pa, izvan laboratorija, moja gazdarica veceras ima sobu za raspravu.
Zainteresiran? -Malo sam proucio politicku scenu Berkeleyja.
Sve su to postdiplomci iz filozofije, a komunisti govore o integraciji.
Nije te briga o integraciji? -Hocu glasati za nju, a ne govoriti o njoj.
Pogotovo petkom. Hajde, idemo jesti.
Tamo se nalazim s bratom.
I kako bi te aktivnosti privukle pozornost FBI-a?
Pa, ako se dobro sjecam, FBI je vani popisao registarske tablice
osumnjicenih komunista okupljanja i njegovo je ime iskocilo.
Isuse Kriste! -Oprosti! -Frank.
Sjecaš se Jackie? -Dobra vecer.
Roberte, hocu da upoznaš Chevaliera.
Dr. Haakon Chevalier. Dr. Robert Oppenheimer.
Drago mi je. Ovo je moj mlađi brat Frank.
A ovo... -Uvijek Jackie. -Bok, Uvijek Jackie.
Chevalier, vi ste u jezicima? -A vas je reputacija pretekla.
Što ste culi? -Da poucavate radikalni novi pristup fizici.
Nemam šanse da shvatim, ali nisam cuo da ste clan stranke.
Pa i nisam. -Nije još.
Frank i ja razmišljamo o pridruživanju, ali drugi dan.
Podržavam niz politika. Španjolski građanski rat?
Demokratsku republiku su srušili fašisticki nasilnici.
Tko ne bi? -Naša vlada. Smatra da je socijalizam veca prijetnja od fašizma.
Ne za dugo. Pogledajte što bi nacisti ucinili Židovima.
Šaljem sredstva kolegama u Njemackoj da emigriraju. Moram nešto uciniti.
Moj rad je tako apstraktan.
Na cemu radite? -Što se događa sa zvijezdama kada umru?
Umiru li zvijezde?
Pa, ako umiru, ohlade se, a zatim se uruše.
Zapravo, što je zvijezda veca, to je njena propast nasilnija.
Njihova gravitacija postaje toliko koncentrirana da guta sve.
Sve, pa i život. -Može li se to stvarno dogoditi?
Matematika kaže da može. Ako to možemo objaviti,
onda možda jednog dana astronomi pronađu jednu.
Ali trenutno imam samo teoriju, koja ne može utjecati na živote ljudi.
Pa, ako cete poslati novac u Španjolsku,
ucinite to preko Komunisticke partije. Mogu ga donijeti do prvih crta.
Mary me poslala s ovime.
Ja sam Jean. -Robert.
Haakon Chevalier. S ponovnog okupljanja kod Serbera prošli mjesec.
Tocno, tocno, da. Hvala.
Robert kaže da nije komunist. -Pa, onda o tome ne zna dovoljno.
Procitao sam "Das Kapital", sva tri bilježnica. Racuna li se to?
Ako ce ti biti bolje, on cita više od vecine clanova Partije.
To je tvrđa stvar. Ima onih kojih misle da je vlasništvo krađa.
Imovina. -Imovina? -Imovina, ne vlasništvo.
Oprosti, procitao sam ga na izvornom njemackom.
Ne radi se o knjizi, nego o idejama. A ti zvuciš nepovezano.
Predan sam slobodnom razmišljanju o tome kako poboljšati naš svijet.
Zašto se ograniciti na jednu dogmu? -Ti si fizicar. Biraš svoja pravila?
Ili koristite disciplinu da usmjerite svoju energiju u napredak?
Volim malu prostoriju za mrdanje.
Ti uvijek vuceš partijsku crtu.
I ja volim malu prostoriju za mrdanje.
Što je?
Čekaj, cekaj...
Ocekivala sam... -Što?
Za fizicara. -Imaš samo policu punu Freuda.
Pa, zapravo imam više... -Young Ian?
Znaš analizu. -Kad sam bio na Cambridgeu imao sam malih problema.
O cemu se radi? -Pokušao sam otrovati svog tutora.
Jesi li ga mrzio? -Jako mi se sviđao.
Samo trebaš povaliti. -Mom analiticaru je trebalo 2 godine
i mislim da to nikad nije tako sažeto izrazio.
Svi su te uvjeravali da si kompliciraniji nego što zapravo jesi.
Svi ste vi valjda proste duše. -Ucim.
Što je ovo? -Sanskrit. -Možeš to procitati?
Ucim.
Procitaj ovo.
Pa, u ovom dijelu, ribe spuštaju niski sustav peraja... -Ne.
Čitaj rijeci.
"A sada sam postao Smrt."
"Razarac svjetova."
Ovo ce poslužiti.
Mali odmor prije zore. -Zrak se hladi preko noci.
Malo prije zore. Bez pauze.
Pa, oženit cu se.
Frank, cestitam! -Za Jackie. -Da, za Jackie.
Konobarica? -Bit cu dobro. Ovo popušta. Vidjet cu ga kako govori sa zvijezdama.
Sve tvoje price su o obicnom covjeku. A Jackie ti nije dovoljno dobra.
Pridružujemo se stranci, a ti sada ne možeš sakriti svoju disciplinu.
Zašto? Je li to zato što bi to trebalo biti vrijedno toga?
Nisam se pridružio stranci, Frank. I mislim da te ona ne bi trebala uvjeriti.
Pola fakulteta su komunisti... -Ne ova polovica.
Ja sam ti brat, Frank, i hocu da budeš oprezan.
A ja ti hocu zavrnuti vrat!
Necu živjeti svoj život u strahu od pogrešaka.
Ako si ti sretan, i ja sam.
Onda sam ja sretan što si ti sretan jer sam ja sretan.
Osjecam se kao da mogu vidjeti jednu tamnu zvijezdu na kojima radiš.
Ne možeš. U tome i je stvar. Gravitacija guta svjetlost.
To je kao neka vrsta rupe u svemiru.
Je li Frank dobro? -Da. Samo ima usranog brata.
Ovdje je posebno.
Kad sam bio mali,
mislio sam da ako mogu pronaci nacin spojiti fiziku i Novi Mexico,
moj život bi bio savršen.
Malo je daleko za to. -Da. -Odspavajmo malo.
Onaj proplanak kojeg smo danas vidjeli, jedan mi je od najdražih mjesta na svijetu.
Sutra cemo se popeti na njega. -Kako se zove?
Los Alamos.
Nisam ocekivala da cu te danas vidjeti.
Moram naruciti termin?
Alvarez?
Oppie! Oppie!
Što je? Što je bilo? -Uspjeli su.
Uspjeli su. Hahn i Strassmann iz Njemacke. Rascijepili su jezgru urana.
Kako?
Bombardiranjem neutrona. -To je nuklearna fisija.
Uspjeli su. Rascijepili su atom. -Nije moguce.
Pokušat cu to reproducirati.
Vidiš? To se ne može uciniti.
Jako elegantno. Vrlo jasno.
Ima samo jedan problem. -Gdje? -Susjedna vrata.
Alvarez je uspio.
Pogledaj! Ovi fisijski impulsi su ogromni.
Vidio sam ih 30 u zadnjih 10 minuta.
Teorija te može odvesti tako daleko.
Tijekom procesa
dodatni neutroni ispare, što bi moglo koristiti za cijepanje drugih atoma urana.
Lancana reakcija. Misliš ono što i ja?
Ti, ja i svaki fizicar na svijetu vidimo za što ce se koristiti.
Što? Na što svi mislimo?
Na bombu, Alvarez.
Na bombu.
Rekla sam ti, Roberte, ne više jebenog cvijeca.
Ne razumijem što hoceš. -Od tebe necu ništa!
To kažeš, a onda nazoveš. -Nemoj se javiti.
Uvijek se javim.
Dobro. Samo više bez cvijeca.
Ne ideš?
Moraš znati kada si poražen, Roberte.
Nije tako jednostavno, Hoke.
Chevalier! Drago mi je da vas vidim. Dr. Barbara, drago mi je.
I slavni dr. Oppenheimer. Ja sam Eltenton. Dođite, molim vas.
Možete li reci koju rijec o organizaciji rada u kampusima?
Prolazimo, prolazimo! Ja radim u Shellu.
Upisali smo kemicare, kao i inženjere.
Pa zašto ne znanstvenike i akademicare?
Oppie! Oppie!
Ucitelji su sindikalno organizirani. Zašto ne profesori?
Zar nemaš negdje biti? -Lawrence, i akademici imaju prava.
Vidi, nije to. Dolazi mi grupa.
Ja cu sjediti. -Ne s ovom.
Richard, dr. Bush. Što vas dvojicu dovodi na sjever?
Richarde, reci Ruth da cu biti u Pasadeni u cetvrtak.
Novine o crnim rupama, stigao je!
Gdje je Hartland?
Dovedi Hartlanda. Dovedi Hartlanda!
1. rujna 1939. godine. Svijet ce zapamti ovaj dan.
Hartlande, naše novine. U tisku je. -Tebe su izbacili.
Hitler napada Poljsku
Tijekom bitke za Britaniju, osjetio sam
sve manje simpatija
prema politici neutralnosti koju su komunisti zagovarali.
Ali nakon Hitlerove invazije na Rusiju, kad smo postali saveznici,
jesu li se te simpatije prema komunistima vratile? -Ne.
Moram razjasniti da moji promjenjivi pogledi o Rusiji
nisu znacili oštar prekid s onima koji su imali drukcije stavove.
Na godinu-dvije, tijekom prethodnog braka,
moja supruga Kitty je bila clanica Komunisticke partije.
Ovdje držim dobre stvari. -Ja sam mislila da je ovo kuca Tolmanovih.
Živim s njima kad sam na Caltechu. -Trebate li vas dvoje nešto?
U redu je, Ruthie.
Dakle, ti si biolog.
Pa, nekako imam diplomu domacice.
Možeš li meni objasniti kvantnu mehaniku? Čini se zbunjujuce.
Da, je.
Pa, ova caša...
Ovo pice. Ova radna ploca....
Naša tijela...
Sve je to uglavnom prazan prostor.
Grupacije malih međusobno povezanih energetskih valova.
Po cemu? -Snage privlacnosti dovoljno jake da nas to uvjeri
da je materija cvrsta i zaustavlja moje tijelo da ne prolazi kroz tvoje.
Udana si za dr. Harrisona. -Nisam udana.
Postoji netko za koga osjecam... -Ona tako osjeca?
Ponekad ne znam.
Znaš, idem u Novi Mexico.
Na moj ranc s prijateljima. Trebala bi doci.
Mislio sam sa svojim mužem. -Da, jesi.
Jer znaš da to nece ništa promijeniti.
Zašto si se udala za njega? -Bila sam izgubljena...
A on je bio ljubazan.
Izgubljena? -Pa, moj prethodni muž je umro.
U 28. godini, a ja nisam baš bila spremna biti udovica.
Tko ti je bio prvi muž? -Nitko. Moj drugi muž je bio Joe Dallet.
Bio je pun novca, poput mene,
ali je bio sindikalni organizator u Youngstownu u Ohiu.
Kakva poteškoca. -Kolika?
Dovoljna da sam sljedece 4 godine provela živeci od graha i palacinki,
dijeleci 'Daily Worker' na vratima tvornice.
U 36. godini sam rekla Joeu da više ne mogu izdržati.
Napustila zabavu. Godinu dana kasnije, htjela sam ga natrag.
Njega, ne 'Daily Worker'.
Rekao je: "Pa, naci cemo se na putovanju u Španjolsku."
Otišao se boriti za lojaliste? -A onda je otišao u brigade, a ja sam cekala.
Joe je poginuo kad je prvi put izvirio iz rova.
Ideologija je ubila Joea. Za ništa. -Španjolska republika nije ništa.
Moj muž se ponudio da zaustavi obje naše buducnosti
jednim fašistickim metkom i poslao se u sprud blata.
To je definicija nicega. -Djeluje malo reduktivno. -Pragmaticno.
Sada sam tu.
Gdje god ovo bilo.
Nisam htio da to cuješ on nekog drugog.
Barem mi nisi donio cvijece.
Oboje znamo da ja nisam ono što hoceš, Jean.
Da, ali to su vrata koja se zatvaraju. -Ne.
Što se mene tice, ne.
Napumpao si je. Brz rad. -Ne može zadržati dobrog covjeka.
Mislila sam na nju. Ona zna što hoce. Što je s njenim mužem?
Razgovarali smo s njim. Razvode se.
Pa se možemo vjencati prije nego što joj se pocne pokazivati.
Kako civilizirano.
Idiote! To je tvoja zajednica.
Misliš da pravila ne primjenjuju na zlatnog djecaka?
Briljantnost puno nadoknađuje.
Nemoj se otuđivati od jedinih ljudi na svijetu koji razumiju što radiš.
Možda ce ti jednog dana zatrebati.
Savez arhitekata, inženjera, kemicara i tehnicara!
Sindikat za laboratorij za zracenje
Lomanitz? Koliko mjesecno zarađuješ? -Nije u tome stvar, Lawrence.
Što bilo tko od vas ima zajednicko s poljoprivrednicima i luckim radnicima?
Puno toga.
Svi van! Odmah!
Ne ti.
Što to radiš? -Ovo je sindikat. -Pun komunista.
Pa što? Ja nikad nisam ušao u Partiju.
Ne dopuštaju mi da te uvedem projekt zbog ovog sranja.
Ne dopuštaju mi ni da ti kažem što je projekt.
Znam što je projekt. -Stvarno?
Svi smo culi za Einsteinovo i Szilardovo pismo Rooseveltu,
kojim ga upozoravaju da bi Nijemci mogli napraviti bombu.
I znam što to znaci da nacisti imaju bombu.
A ja ne znam? -Nije tvoj narod potjerao u logore. Nego moj.
Misliš da im ja govorim o tvojoj politici?
Sljedeci put kad budeš došao kuci sa sastanka,
zašto ne pogledaš u retrovizor?
Slušaj zvukove na svom telefonu i prestani biti tako prokleto naivan.
Zašto bi ih bilo briga što ja radim?
Jer nisi samo sebi važan. Ti si stvarno važan.
Dobro.
Shvatio sam. -Kad bi mogli biti samo malo... -Pragmaticniji.
Razgovarat cu s Lomanitzom i drugima. Ne moraš se brinuti. Gotovo je.
Lawrence...
Onda dobro došao u rat.
Ispunio sam svoj prvi sigurnosni upitnik
i bio obaviješten da je moja povezanost s ljevicarskim skupinama
ne podliježe zabrani mog rada na atomskom programu.
Zašto se njegova komunisticka udruženja
nisu smatrala sigurnosnim rizikom tijekom rata?
Senatore, nikako ne mogu odgovoriti za sigurnosnu provjeru dodijeljenu godinama
prije nego što sam poznao covjeka. -Dobro. Što poslije?
Nakon rata dr. Oppenheimer je bio najcjenjeniji znanstveni glas u svijetu.
Zato sam i tražio od njega da se pridruži Institutu.
Zato i je savjetnik Odbora za atomsku energiju. Jednostavno je.
Stvarno me optužuju za...?
Mislim da samo hoce znati što se dogodilo između 1947. i 1954. godine,
da ste se predomislili oko Oppenheimerove sigurnosna provjere.
Nisam. Bio sam predsjedavajuci AEC-a,
ali nisam ja taj koji je napravio optužbe protiv Roberta.
Tko je? -Neki bivši clan osoblja Zajednickog kongresnog odbora.
Žestoki antikomunist po imenu Borden.
Pisao je FBI-u zahtijevajuci da nešto poduzmu.
FBI-u? Zašto ne ravnatelju AEC-a? -Pa te uhvate kako držiš nož.
Što je Borden imao protiv Oppenheimera? -Bila je McCarthyjeva era.
Ljudi su gubili poslove zbog bilo kakve naznake crvenog u sebi.
Procitao je Oppenheimerov sigurnosni dosje njegovog brata komuniste,
šogorice, zarucnice, najboljeg prijatelja, supruge.
To je bilo prije nego što uopce dođemo do Chevalierovog incidenta.
Ali kako bi Borden imao pristup Oppenheimerovom sigurnosnom dosjeu?
Jer mu ga je netko dao.
Netko tko je htio ušutkati Robert.
Tko? -Tko zna? Robert nije brinuo da ne uznemiri mocnike u Washingtonu.
Njegovo mišljenje o atomu je postalo konacno.
Ali nije uvijek bio strpljiv s nama obicnim smrtnicima.
Bio sam izložen dosta grubom tretmanu. Došlo je...
do glasanja AEC-a o izvozu izotopa u Norvešku.
I pripremili su Roberta da izgledam kao budala.
Ali, dr. Oppenheimer, vec smo culi od admirala Straussa da bi ti izotopi
mogli biti korisni našim neprijateljima u proizvodnji atomskog oružja.
Kongresmene, možete i lopatom izraditi atomsko oružje. Zapravo možete.
Možete koristiti i bocu piva u izradi atomskog oružja. Zapravo možete.
Kažem da su izotopi manje korisni od elektronickih komponenti,
ali korisniji od sendvica!
Genijalnost nije jamstvo mudrosti.
Kako je taj covjek, koji toliko vidio, mogao biti tako slijep?
Kitty?
Kitty? Projekt.
U njemu sam. U njemu sam.
Idemo slaviti.
Zar ne bi trebala otici kod njega?
Bila sam s njim cijeli jebeni dan.
Ne znam kako ovo reci. Sramim se pitati.
Bilo što. -Uzmi Petera. -Naravno.
Neko vrijeme, Hoke. Na kratko.
Zna li Kitty da si ovdje? -Da, naravno da zna.
Naravno da zna. Mi smo grozni ljudi.
Sebicni i grozni ljudi.
Mogu li tražiti? -Sebicni i grozni ljudi ne znaju da su sebicni i grozni.
Sjedni, sjedni.
Roberte, vidiš više od svijeta u kojem živimo.
Postoji cijena koja se mora platiti. Naravno da cemo vam pomoci.
Sve se mijenja, Roberte. -Imati dijete je uvijek promjena...
Svijet se okrece u nekom novom pravcu.
Reformira.
Ovo je tvoj trenutak.
Okupljamo ekipu za proucavanje... -Ne bismo trebali ništa raditi.
Ti bi trebao. Lawrence to nece uciniti.
Ni Tolman, ni Rabi. Ti hoceš.
Tko je u odorama?
Dr. Oppenheimer!
Ja sam brigadir Groves. Ovo je pukovnik Nichols.
Daj to na kemijsko cišcenje.
Pa, ako se tako ponašate prema pukovniku,
ne bih volio vidjeti kako se ponašate prema skromnom fizicaru.
Ako ikada sretnem jednog, javit cu vam. -Joj!
Strah od borbe je u cijelom svijetu, ali ja moram ostati u Washingtonu.
Zašto? -Ja sam izgradio Pentagon. Mjed im se toliko svidio,
da su me natjerali da preuzmem Inženjerski okrug Manhattana.
A to je? -Budite pametnjakovic. Prokleto dobro znate što je to.
Vi i pola svakog odjela za fiziku u zemlji. Ovo je problem broj jedan.
Mislio sam da je problem broj jedan osigurati dovoljno rude urana.
1.200 tona. Nabavljenih dana kada sam preuzeo odgovornost.
Pokrenuto? -Upravo je krenulo u Oak Ridgeu u Tennesseeju.
Sada tražim voditelja projekta. -I pojavilo se moje ime.
Ne. Iako ste donijeli kvantu fiziku u Ameriku, što me ucinilo znatiželjnim.
Što ste otkrili?
Vi ste diletant, ženskaroš i osumnjiceni komunist.
Ja sam demokrat New Deala. -Rekao sam "osumnjiceni".
Nestabilan, teatralan, egoistican i neurotican.
Ništa dobro, ne? Nema cak ni "briljantan je", ali...
Pa, briljantnost se u vašim krugovima uzima zdravo za gotovo, tako da ne.
Jedina osoba koja je imala nešto dobro za reci je Richard Tolman.
Tolman misli da imate integritet, ali...
Također mi se cini kao tip koji zna više o znanosti nego o ljudima.
I evo vas. Niste baš povjerljivi.
Ništa ne uzimam na povjerenje.
Zašto nemate Nobelovu nagradu? -Zašto vi niste general?
Zbog ovoga cu postati. -Možda cu ja imati istu srecu.
Nobelova nagrada za izradu bombe? -Alfred Nobel je izumio dinamit.
Pa, kako biste vi postupili?
Govorite o pretvaranju teorije u prakticni sustav oružja
brže od nacista. -Imat ce 12 mjeseci prednost.
18. -Kako to uopce možete znati?
Naša potraga za brzim neutronima je trajala 6 mjeseci.
Čovjek kojeg su nedvojbeno stavili za glavnog ce odmah napraviti taj skok.
Što mislite koga su postavili za glavnog? -Ferdinanda Heisenberga.
Ima najintuitivnije razumijevanje atomske strukture koje sam ikada vidio.
Poznajete njegov rad? -Poznajem njega, baš kao i Waltera.
Obojicu. Von Weizsackera, Diebnera. U ravnopravnoj utrci pobjeđuju Nijemci.
Imamo samo jednu nadu. -A to je? -Antisemitizam.
Što? -Hitler je kvantnu fiziku nazvao "Židovska znanost" Einsteinu u lice.
Naša jedina nada je da je Hitler toliko zaslijepljen mržnjom,
da je uskratio Heisenbergu resurse, jer za to trebaju ogromni resursi.
Najbolji znanstvenici naše nacije rade zajedno. Trenutno su raštrkani.
Što nam daje kompartmentalizaciju.
Svi umovi moraju vidjeti cijeli zadatak kako bi ucinkovito doprinijeli.
Loša sigurnost nas možda može koštati utrke. Neucinkovitost hoce.
Nijemci ionako znaju više od nas. -Rusi ne znaju.
Podsjetite me, protiv koga ratujemo?
Netko s vašom prošlošcu ne bi htio biti viđen kako umanjuje
važnost sigurnosti od naših komunistickih saveznika.
Shvatio sam, ali ne. -Meni ne možete reci "ne".
Moj posao je reci vama reci "ne", i griješite.
Znaci, prihvacate posao? -Pa, razmišljam o tome.
Pocinjem shvacati odakle dolazi vaša reputacija.
Moj omiljeni odgovor: Oppenheimer nije mogao voditi štand s hamburgerima.
Nisam mogao.
Ali mogu voditi Projekt Manhattan.
Postoji nacin da se te stvari uravnoteže.
Držite radiološki laboratorij ovdje na Berkeleyu, pod Lawrenceom.
Mat laboratorij u Chicagu, pod Szilardom.
Velika rafinerija... Gdje ste rekli? U Tennesseeju? -I Hanford. -I Hanford.
Sva americka industrija, rudarstvo, znanstvene inovacije.
Povezani željeznicom, usmjereni na jedan cilj, jednu tocka u prostoru i vremenu.
I sve se spaja ovdje, u tajni laboratorij usred nicega.
Osiguran, samodostatan. Oprema, smještaj, radovi.
Držati sve tamo dok ne bude gotovo.
Trebat ce im škola, trgovine, crkva. -Zašto? -Ako ne dopustimo znanstvenicima
da povedu svoje obitelji, nikada necemo dobiti najbolje.
Hocete li graditi sigurnost u gradu? Izgradite to brzo. -Gdje?
Dobro došli u Los Alamos.
Pogledaj, tamo je škola za djecake koju cemo morati konfiscirati.
A lokalni Indijanci mogu se pripremati za prava pokopa. Ali ništa.
60 km u bilo kojem smjeru. Morat cemo pronaci savršeno mjesto.
Za? -Uspjeh.
Izgradite grad. Brzo.
Idemo regrutirati znanstvenike.
Zašto bih napustio svoju obitelj? -Rekao sam vam da možete povesti svoju obitelj.
Ja nisam vojnik, zar ne? -Vojnik?
On je general, jedini vojnik kojeg trebam.
Što da im kažem?
Heisenberg, Diebner, Bothe i Bohr. Što ti ljudi imaju zajednicko?
Najveci umovi atomske teorije. -Da, i?
Koliko god hoceš.
Dok ne osjetiš moju cizmu u svojim jajima.
Vi poznajete izotope, a vi eksploziv bolje od bilo koga na svijetu.
Ali nam ne možete reci što radite.
Ne znam kako ih nacisti mogu imati. Niels Bohr u Kopenhagenu...
Koji je pod nacistickom okupacijom. Prestali su tiskati novine u Princetonu?
Zašto bismo išli usred nicega na tko zna koliko dugo?
Na godinu, dvije ili tri?
Generale, možete li nam dati trenutak?
Rijec je o oslobađanju jake sile...
prije nacista. -Moj Bože!
Niels radi za naciste. -Ne, nikada.
Pa, oni ga imaju. Mi ne. Zato tebe trebam.
Zašto mislite da bih to ucinio? -Zašto? Zašto?
A ako je ovo najvažnija jebena stvar koja ce se dogoditi u povijesti svijeta?
Što kažete na to?
Jebem ti!
Nece me pustiti u taj projekt.
A neprolazak sigurnosne provjere ne bi bio dobar za karijeru i poslije rata.
Pa, vi ste suputnik. Pa što?
Ovo je hitna nacionalna situacija. Imam kostur, mene su postavili za glavnog.
Trebaju nas. -Dok više ne budu trebali.
Ima li šanse za izvuci Bohra iz Danske? -Ne, nema kockanja.
Provjerio sam s Britancima.
Sve dok opet ne stavimo saveznicku cizmu na kontinent, jednostavno nema šanse.
Je li on toliko važan?
Koliko ljudi poznaješ koji su dokazali da je Einstein pogriješio?
Znaš, stvarno bi bilo brže ici zrakoplovom.
Ne, zrakoplov je previše riskantan. Država nas treba.
Decki s Harvarda kažu da je zgrada premala za taj ciklotron.
Spojite ih s arhitektima.
Kada bi se ovo mjesto trebalo otvoriti?
Za 2 mjeseca.
Roberte, ti si sjajan improvizator, ali ovo...
Ne možeš ovo raditi iz svoje glave.
Četiri odjela.
Eksperimentalni, teorijski, metalurški... -Tko vodi teorijski?
Ja. -Toga sam se i bojao. Pretanak si.
Onda ti preuzmi teorijski.
Ja ne dolazim ovamo, Roberte.
Zašto?
Baciš bombu i ona pada i na pravedne i nepravedne.
Necu da kulminacija 3 stoljeca fizike bude oružje masovnog uništenja.
Izzy...
Ne znam može li se nama povjeriti takvo oružje.
Ali znam da se nacistima ne može.
Nemamo drugog izbora.
Drugo što moraš uciniti je imenovati Hansa Bethea da vodi teorijski odjel.
Čekaj! Što je bilo prvo?
Skinuti tu smiješnu odoru. Ti si znanstvenik.
Groves inzistira da se pridružimo. -Reci Grovesu da se posere u kapu.
Trebaju nas ovakve kakvi jesmo. Zato budi svoj. Samo bolji.
Ovo je jedini kljuc. A Teller je vec ovdje.
Mogu li ga uvesti? -Ne, pricekajmo ostale.
Zapocnimo. -Halo, Edwarde! -Da?
Gospodo, radit cemo ovdje dok T-odsjek u Los Alamosu ne bude gotov.
Edwarde, mogu li? -Ovo je važnije.
Kad sam izracunao lancanu reakciju, otkrio sam prilicno užasnu mogucnost.
Ne, ovo ne može biti tocno.
Pokaži mi kako si izracunao. -Da.
To je fantazija. Tellerov izracun ne može biti tocan.
Ucinite to sami dok sam ja na Princetonu. -Zašto?
Na razgovoru s Einsteinom. -Ali nema puno toga zajednickog između vas dvojice.
Zato i trebam dobiti njegovo gledište.
Alberte!
Dr. Oppenheimer? Jeste li upoznali dr. Godela?
Ovdje šetamo vecinu dana.
Drvece je najinspirativnija struktura.
Alberte, možemo li porazgovarati? -Naravno. Ispricavam se.
Nekih dana Kurt se odbijao sastati.
Čak i u Princetonu vjeruje da mu nacisti mogu otrovati hranu.
Što?
Čije je ovo djelo? -Tellerovo.
Što to podrazumijeva?
Neutroni se zabijaju u jezgru,
oslobađajuci neutrone da razbiju druge jezgre.
Kriticna, tocka bez povratka, velika eksplozivna sila.
Ali ovaj put lanac reakcija ne prestaje.
To bi zapalilo atmosferu.
Ako detoniramo atomsku napravu mogli bismo pokrenuti lancanu reakciju koja...
uništi svijet.
Znaci, tu smo, ha?
Izgubljeni u tvom kvantnom svijetu vjerojatnosti i potrebne sigurnost.
Možete li sami izvršiti izracune? -Ne, ne.
Otprilike jedino što je nama dvojici zajednicko je prezir prema matematici.
Tko radi na ovome u Berkeleyu? -Hans Bethe.
Pa, doci ceš do istine.
A ako je istina katastrofalna?
Onda staneš i podijeliš svoja otkrica s nacistima.
Pa nijedna strana nece uništiti svijet.
Roberte...
Ovo je tvoje, ne moje.
kucna blagajnica,
Teller nije u pravu. Pogriješio je.
Kad znaš Tellerove kriticne pretpostavke, pojavljuje se prava slika. -Poanta?
Šanse za nekontrolirane nuklearne reakcije su blizu nule. -Blizu nule?
Oppie, ovo su dobre vijesti.
Možeš li to ponovno provjeriti? -Ne, dobit ceš isti odgovor.
Zapravo, detonirati jednu od ovih stvari, najbolje jamstvo koje ceš dobiti je ovo.
Blizu nule.
Teorija ce vas odvesti tako daleko, ha?
Halo! -Hej! Nedostajao nam je. -Hoceš ga posvojiti?
Šali se. -Htjeli smo vas vidjeti prije nego što odemo.
Za nepoznate dijelove.
Znaš na koga sam naletio neki dan? Eltentona.
Kemicar iz Shella, tip iz sindikata? -Da.
Lik iz F.A.A.C.T.-a.
Žalio se kako se nosimo s ratom. -Je li?
Zbog nedostatka suradnje s našim saveznicima.
Čini se da vlada ne dijeli nikakva istraživanja s Rusima.
Rekao je da vecina znanstvenika misli da je politika glupa.
Je li? -Da.
Spomenuo je da ako netko ima nešto za prenijeti,
obilazeci službene kanale, da bi mogao pomoci.
To bi bila izdaja. -Da, naravno.
Samo sam mislio da bi trebao znati.
Derište je zaspalo. Gdje su martiniji?
Stižu.
Razgovor je tu završio. Ništa me u našem dugogodišnjem prijateljstvu
ne bi navelo da pomislim da je Chevalier zapravo tražio informacije.
A siguran sam da nije imao pojma o poslu kojim sam se bavio.
Odavno mi je jasno da sam trebao odmah prijaviti ovaj incident.
Oppenheimerova situacija naglašava napetost između
znanstvenika i sigurnosnog aparata, u nadi da ce nauciti
kako se imenovani nose s takvim problemima tijekom rada u AEC-u.
Imat cemo znanstvenika koji ce se pojaviti pred Odborom.
Koga dovode? -Nisu rekli.
G. predsjedavajuci, ako smijem, ja sam nominiran za ministra trgovine.
Zašto mišljenje znanstvenika?
To je mjesto u kabinetu, admirale. Tražimo širok raspon mišljenja.
Htio bih znati ime znanstvenika koji ce svjedociti.
Volio bih priliku za unakrsno ispitivanje. -Ovo nije sud.
Formalnost, ha? -Nema nepotvrđene nominacije
kandidata od strane predsjednickog kabineta od 1925.
Ovako se samo igra ova igra.
U torbi je, Lewise. Pa igraj lijepo. Dovode znanstvenika. Pa što?
Ne poznaješ znanstvenike kao ja, savjetnice.
Zamjeraju svakome tko dovodi u pitanje njihov sud,
pogotovo ako nisi jedan od njih. Bio sam predsjednik AEC-a.
Lako me mogu okriviti za ono što se dogodilo Robertu.
Ne možemo dopustiti da Senat misli da vas
znanstvena zajednica ne podržava, gospodine.
Ili bismo to trebali okrenuti? -Prema cemu? -I prigrliti to.
"Borio sam se protiv Oppenheimera, a SAD su pobijedile."
Mislim da nije vrijeme za razgovor o tome.
Zar nema nikoga koga možemo zvati tko zna što se stvarno dogodilo? -Teller.
Ostavit ce dojam. -Možeš li dobiti ime znanstvenika kojeg su pozvali?
Vjerojatno. -Doznajte je li bio u Chicagu.
Ili u Los Alamos tijekom rata. -Zašto je to važno?
Pa, ako je bio u Chicagu, radio je pod Szilardom i Fermijem.
U Los Alamosu su imali kult Oppieja. Robert je izgradio to prokleto mjesto.
Bio je osnivac, gradonacelnik i šerif. Sve odjednom.
Sada samo još treba saloon.
Ovdje nema kuhinje.
Stvarno? Riješit cu to.
Bodljikava žica? Oružje?
Oppi... -U ratu smo, Hanse.
Halifax. 1917.
Teretni brod koji prevozi streljivo eksplodira u luci.
Ogromna i iznenadna kemijska reakcija.
Najveca eksplozija u povijesti koju je covjek napravio.
Sada izracunajmo koliko više bi bila destruktivnija da je nuklearna,
a ne kemijska reakcija, izražavajuci snagu u tonama TNT-a.
Ali bilo bi u tisucama. -Pa onda...
U kilotonima.
Koristeci U-235 bombi ce trebati...
Oprosti. "Gadget" ce trebati kuglu od 15 kg otprilike ove velicine.
Ili, koristeci plutonij, kuglu od 4,5 kg.
Evo kolicine urana koju je Oakwood rafinirao cijeli prošli mjesec.
A tvornica u Hanfordu je proizvela ovoliko plutonija.
Ako možemo obogatiti ove kolicine, trebamo nacin da ih detoniramo.
Jesmo li ti dosadni, Edwarde? -Pomalo, da.
Smijem li pitati zašto?
Svi smo ušli u ovu prostoriju znajuci da je ucinkovita bomba moguca.
Kako bi bilo da je napustimo s necim novim? -A to je?
Da umjesto urana ili plutonija koristimo vodik.
Teški vodik, deuterij.
Vidite, sabijemo atome zajedno.
Pod velikim tlakom, da izazovemo reakciju fuzije.
I necemo dobiti kilotone, nego megatone.
Dobro, cekajte, cekajte!
A kako ceš stvoriti silu za spajanje vodikovih atoma?
Malom fisijskom bombom.
Evo ga!
Pa, buduci da ce nam jedna ionako trebati, možemo se vratiti poslu.
Problem izotopa nije bilo vaše najvažnije
politicko neslaganje s dr. Oppenheimerom.
Bila je to hidrogenska bomba, zar ne?
Kao kolege smo se dogovorili da se ne slažemo oko jako puno stvari.
A jedna od njih je bila potreba za programom H-bombe, da.
Hvala. Sazivanje u kratkom roku. Ne mogu vjerovati.
Pa, evo nas. Upoznajte me. Što znamo?
Jedan od naših B-29 iznad sjevernog Pacifika je otkrio radijaciju.
Imamo li filtrirane papire? -Nema sumnje što je to.
Bijela kuca kaže da postoji sumnja. -Puno želja, bojim se.
Jesu li to filtrirani papiri o dalekometnoj detekciji?
To je atomski test.
Rusi imaju bombu. Mi smo trebali biti godinama ispred njih, ali...
Što ste radili u Los Alamosu? Je li osiguranje bilo jako?
Naravno da je bilo. Niste bili tamo. -Oprostite mi, doktore.
Ali ja sam bio tamo.
Sada možete razmotriti stvarnu mehaniku detonacije.
Neka ideja? -Ja to zovem "pucanje".
Ispalite komad fisibilnog materijala u vecu sferu
s dovoljno sile za postizanje kriticne tocke.
Što mislimo? Bilo tko? -Pomišljao sam na imploziju.
Eksploziv oko sfere udara prema unutra, drobeci materijal.
Htio bih istražiti tu ideju. -Razgovarat cu s bojnom tehnikom.
Dobro, ti digni stvari u zrak.
Napredak? -I meni je drago mi je što te vidim.
Upoznajte britanski kontingent. -Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.
Koliko ste dugo Britanac? -Otkad mi je Hitler rekao da nisam Nijemac.
Dođite raditi za Los Alamos.
Škola je pokrenuta i radi. Bar. On uvijek radi.
I smislio sam nacin za smanjiti pomocno osoblje.
Je li ono...? -Gđa Serber, da.
Ponudio sam posao svim suprugama ljudi. Knjižnice, racunalstvo.
Smanjili smo broj osoblja, a držimo obitelji na okupu.
Jesu li te žene kvalificirane? -Ne budi apsurdan.
Neke su najbistriji umovi u našoj zajednici.
I imaju sigurnosno odobrenje?
Obavijestio sam gen. Grovesa da ste svake noci
održavali otvorene rasprave među odjelima. -Prekinite s tim.
Kompartmentalizacija je kljuc za ocuvanje sigurnosti.
Samo vrhunski ljudi. -Koji vjerojatno komuniciraju s podređenima.
Ovi ljudi nisu glupi. Mogu biti diskretni.
To mi se ne sviđa. -Tebi se ne sviđa ništa dovoljno za pravican test.
Jednom tjedno. Samo vrhunski ljudi.
Hoceš li dovesti mog brata ovamo? -Ne.
Herr Nichols...
Još nisam cuo da je moje sigurnosno odobrenje potvrđeno.
Nije. -Sutra idem u Chicago. -To bi trebalo pricekati.
Svjesni ste da nacisti imaju dvogodišnju prednost?
Dr. Oppenheimer, cinjenica to što teško dobivate sigurnosno odobrenje
nije moja krivica. Nego vaša.
Možda nije vaša krivica, ali vam je problem. Jer ja idem.
I koliko je ljudi bilo na tim otvorenim raspravama?
Previše. Kompartmentalizacija je trebala biti protokol.
Bili smo u utrci protiv nacista. -Sada je utrka protiv Sovjeta.
Ne osim ako mi ne startamo. -Roberte, upravo su pucali iz startnog pištolja.
Kakva je priroda uređaja kojeg su detonirali?
Podaci pokazuju da je možda bila plutonijska implozijska naprava.
Poput one koju ste izradili u Los Alamosu.
Rusi imaju bombu. Truman mora znati što je sljedece.
Što je sljedece? Razgovori o naoružanju. -Razgovori o naoružanju.
Ocito.
Što je sa Super? Zna li Truman uopce za to?
Jesmo li ga obavijestili o tome? -Ne konkretno.
Još ne znamo je li hidrogenska bomba tehnicki izvediva.
Tocno, koliko sam shvatio, Teller je to predložio? -Da. -U Los Alamosu?
Tellerovi dizajni su uvijek bili krajnje neprakticni.
Moralo bi se isporuciti volovskom zapregom, a ne zrakoplovom. -Oppie...
Pa, dr. Lawrence, imate li komentara?
Ne.
Jer ako nas to može ponovno staviti naprijed,
predsjednik SAD-a bi morao za to znati.
I ako Rusi o tome vec znaju od špijuna iz Los Alamosa,
morali bismo krenuti. -Nema dokaza da je postojao špijun u Los Alamosu.
Roberte...
Stavili su je ispod nogometnog stadiona?
Teren se više ne koristi. -Jednako dobro.
Oppie! -Dr. Fermi. -(Što ima? Dobro si?)
Čujem da imate mali grad. -Da, dođi i vidi.
Kako se stvari mogu otkucati na takvom mjestu, ha?
Pa svi polude.
Hvala na ukazanom povjerenju, Szilard.
Zar stvarno... Stvarno treba voditi bilješke?
Zar je necete isprobati? -Jesmo.
Prva samoodrživa nuklearna lancana reakcija.
Zar ti Groves nije rekao? -Nije.
Dr. Oppenheimer?
Pokušavam uci u osoblje. Tražim ako mogu tipkati.
Znate li? -Harvard nas je to zaboravio nauciti na studiju kemije.
Condone, stavi gđu Hornig u tim za plutonij.
Kojeg ste vraga radili u Chicagu? -Posjetio ljude. -Zašto?
Ne možete ovo raditi. -Zašto? -Jer imamo sva prava.
Imate samo prava koja vam dam. Ni više, ni manje.
Odrasli smo ljudi koji ovdje pokušavaju pokrenuti projekt. Ovo je smiješno.
Reci mu!
Kompartmentalizacija je protokol na koji smo pristali.
Dosta je ove ludnice. Pod ovim uvjetima nitko ne može raditi.
Znate što? Generalisimuse, dajem otkaz!
Hvala na nicemu.
Bolje je bez njega.
Zar nisi više zabrinut o njegovoj diskreciji vani?
Dat cemo ga ubiti.
Šalim se. On mrzi mene, ne Ameriku.
Znaš, generale, nemaju svi adute poput mog.
Mislim da ne razumijem.
Nisi me zaposlio unatoc mojoj lijevoj prošlosti. Zaposlio si me zbog toga.
Da bi me mogao kontrolirati. -Ne, nisam toliko suptilan.
Ja sam samo skromni vojnik.
Niti si skroman, niti samo vojnik. Studirao si inženjerstvo na MIT-u.
Kriv prema optužnici. -Pa sad kada se razumijemo,
možda mi možeš dobiti sigurnosno odobrenje,
tako da mogu izraditi ovo cudo za vas.
General Groves, jeste li bili svjesni ljevicarske nastrojenosti
dr. Oppenheimera kada ste ga imenovali?
Bio sam svjestan da su postojale sumnje u njega.
Bio sam svjestan da ima ekstremno liberalnu pozadinu.
Po vašem mišljenju, bi li ikada svjesno pocinio nelojalan cin?
Zacudio bih se da jest.
Znaci, imali ste kompletno povjerenje u njegov integritet?
U Los Alamosu, da. Gdje sam ga stvarno poznavao.
Znali ste da su vam casnici sigurnosti na projektu savjetovali
da dr. Oppenheimeru ne date odobrenje?
Nisu mogli i niti mu htjeli dati odobrenje dok ja nisam inzistirao.
I slobodno se može reci da ste imali prilicno dobro znanje
o sigurnosnom dosjeu dr. Oppenheimera. -Jesam.
Onda zapravo postoji samo jedno pitanje na koje danas treba odgovoriti.
U svjetlu trenutnih AEC smjernica,
biste li danas dali odobrenje dr. Oppenheimeru? -Imate li smjernice?
Prema trenutnim AEC smjernicama,
biste li danas dali odobrenje dr. Oppenheimeru?
Fizika i Novi Mexico, ha?
Moj Bože! Kakav trik.
Zato ti je potrebna veza. -Imenujem Lomanitza.
Bit ceš u redu. Ovuda, gospodo.
Dr. Lawrence. -Leslie.
Htio bih vas podsjetiti o cemu smo razgovarali na Berkeleyu.
Kompartmentalizacija, i potpuno razumijem.
Pozdrav s Berkeleya.
Ovdje sam da vas obavijestim o našem napretku i tražim vaš doprinos.
Da bih to ucinio, morat cu podijeliti nekoliko stvari
za koje mi je gen. Groves rekao da ne smijem.
Oprostite, generale, rekao sam da razumijem, ali ne i da se slažem.
Gospodo, na posao!
Kružile su glasine o špijunaži u Los Alamosu. -Neutemeljeno. Toga nema.
I receno mi je da je bilo komunista na projektu.
Samo hocu znati je li netko od njih ukljucen u rasprave o Super?
Ja se sjecam tvog zahtjeva da tvoj brat dođe u Los Alamos.
Moj brat je do tada vec napustio Partiju. -Što je s Lomanitzom?
Lomanitz nikad nije bio zaposlen u Los Alamosu. Bio je veza.
Osiguranje nam je bilo jako, kao što bivši brigadir Nichols dobro zna.
Naše je osiguranje bilo najjace što se tice ukljucenih osoba,
ali pokušaji su ucinjeni. -Što bi to trebalo znaciti?
Svi ovdje smo procitali njegov dosje.
Moramo li razgovarati o Jean Tatlock?
Ili o incidentu s Chevalierom?
Ispricavam se.
G. Lomanitz, veza 1!
Halo, Rossi. Što? Dobro, samo se smiri.
Dogodio se još jedan zajeb. Lomanitz je upravo unovacen.
U ratu smo, doktore. -Ne budi seronja, Nichols.
Trebamo tog tipa. Popravi to, hoceš li? -Nije bila pogreška.
Tvoj prijatelj Lomanitz pokušava sindikalno organizirati laboratorij za zracenje.
Obecao je da ce prestati sa svim tim. -Pa, nije.
Časnik osiguranja na Berkeleyju je zabrinut zbog
komunisticke infiltracije kroz taj sindikat, FA... -FAACT.
Dok budem tamo sljedeci tjedan, navratit cu da ga vidim.
Vaše odobrenje je stiglo.
Važno je da ne održavate ili obnavljate bilo kakvu upitne veze.
Doktore, jeste li mislili društveni kontakti između
osoba angažiranih na tajnom ratnom radu i komunista bio opasan?
Danas bi moja svijest o opasnosti bila veca.
Pošteno je reci da ste tijekom ratnih godina
osjetili bi da takvi kontakti bili potencijalno opasni.
Bili su zamislivo opasni, da.
Stvarno?
Poznati komunisti.
Gledajte...
Imao sam dugo vremena puno tajni u svojoj glavi.
Nije bitno s kim sam u vezi, ne govorim o tim tajnama.
U svojoj izjavi ste rekli
da ste morali vidjeti Jean Tatlock 1943.
Otišao si, bez rijeci.
Što si mislio da ce mi to uciniti?
Pisao sam. -Stranice nicega.
Kamo si otišao?
Ne mogu ti reci. -Zašto? -Jer si komunist.
Zašto ste je morali vidjeti?
Naznacila je veliku želju da me vidi prije nego što odemo.
Tada nisam mogao, ali sam osjecao da me treba vidjeti.
Bila je na psihijatrijskom lijecenju. Bila je izuzetno nesretna.
Jeste li otkrili zašto vas je morala vidjeti?
Jer je još bila zaljubljena u mene.
Proveli ste noc zajedno, zar ne?
Da.
Ulaziš i odlaziš iz mog života, a da mi ne kažeš zašto.
A to je moc. -Nije da uživam.
Radije bih bio ovdje za tebe kad me trebaš.
Ali sada imaš druge prioritete. -Imam ženu i dijete.
O tome nijedno od nas nije govorilo.
I drago mi je što jesam. Ali te ne mogu više vidjeti.
Ali što ako te trebam?
Rekao si da se uvijek javiš.
Niti rijec?
Jeste li mislili da je to dosljedno u vezi sa sigurnosti?
Zapravo je bilo. Niti rijec.
Kad ste je vidjeli nakon toga?
Više je nikad nisam vidio.
Mogu se vratiti zadnjim vlakom u Princeton.
Kitty, nisam rekao ništa što vec tebi nisam.
Danas si to rekao za povijest, zar ne? -Ovo je zatvoreno saslušanje.
Ako oni ne objave ovu masnu pricu, sigurna sam da ceš ti.
Bio sam u nevolji. -Pa, meni si se zakleo kad si otišao do Jean.
Znaš da ti...
Sjediš tu svaki dan
i dopuštaš im da kidaju naše živote u komadice.
A zašto se ne boriš?
Roberte, necu je ostaviti vani.
Dr. Oppenheimer! Ovo je cast. Molim vas, sjednite.
Samo sam htio provjeriti trebam li...
razgovarati s Lomanitzom dok sam ovdje, s obzirom na vašu zabrinutost.
Rekao bih da to stvarno ovisi o vama, profesore, ali ja bih bio oprezan.
Razumijem. I...
Što se tice sindikata, htio sam vam dati glavnog covjeka po imenu Eltenton.
Glavnog? -Da, samo bi mogli malo pripaziti.
Volio bih doznati više detalja.
Sada imam sastanak, a sutra rano odlazim.
Pa, dobrodošli ste što prije. Buduci da sada nemate vremena.
Vratio si se sljedeceg jutra. -Jesam. Morao sam, stvarno.
Ovaj put tamo je bio još jedan covjek.
Rekao je da se zove Pash. -Pash... Upoznao si brigadira Pasha?
Brigadiru Pash, molim vas, možete li procitati vaš dopis od 29. lipnja 1943.?
"Rezultati nadzora provedenog nad subjektom
ukazuju na daljnje moguce veze s komunistickom partijom."
"Subjekt se susreo i proveo dosta vremena s Jean Tatlock,
koja je komunist, cija je iskaznica u prilogu."
Subjekt je dr. Oppenheimer? -Da.
Kojeg još niste upoznali? -Ne tada, ali jesam ubrzo nakon toga.
On je šef osiguranja projekta. Zar ga ne bih trebao poznavati?
Ne, ni on tebe ne bi trebao poznavati.
Nikada te ne bih stavio u sobu s Pashom. -Zašto?
Kad je Pash prvi put cuo za Lomanitza, rekao je FBI-u da ce ga oteti,
odvesti ga na brod i ispitivati na ruski nacin.
Gen. Groves mu je dao određenu odgovornost.
A to je kao da imaš dijete koje ne vidiš. Samo na daljinu.
Zapravo, upoznati vas je...
Necu vam oduzeti puno vremena. -Ne. Koliko vremena odaberete.
G. Johnson mi je rekao za razgovor kojeg ste jucer imali.
Što me jako zanima. Brinuo me cijeli dan.
Da, ali nisam htio razgovarati s Lomanitzom bez ovlaštenja.
Nemam za to poseban interes. Nego na nešto više...
Po mom mišljenju, ozbiljnije.
A kad je FBI istaknuo da takve informacije sudu ne bi prihvatio,
Pash je jasno rekao da nije imao namjeru
ostaviti nijednog svjedoka za procesuiranje.
FBI ga je smirio, ali je to covjek s kojim plešeš.
Pretpostavljam da ste culi da ima i drugih partijaša
zainteresiranih za rad laboratorija za zracenje?
Čovjek povezan sa sovjetskim konzulom je preko posrednika naznacio
ljudima na ovom projektu, da je u poziciji prenošenja informacije.
Pa, zašto bi netko na projektu to htio uciniti?
Iskreno, shvacam da bi argument što glavni zapovjednik izvještava Ruse
mogao biti da su nam oni ipak saveznici,
ali mi se ne sviđa ideja da to izlazi na stražnja vrata.
Možda nece škoditi malo pripaziti na to.
I to si rekao Pashu?
Pokušavao sam to staviti u kontekst "Rusija nije Njemacka".
Boris Pash je sin ruskog pravoslavnog episkopa.
Rođen je ovdje, ali je 1918. otišao u Rusiju da se bori protiv boljševika.
To je covjek koji je ubijao komuniste vlastitim rukama.
Ja ne odlucujem tko bi trebao ili ne bi trebao imati informacije.
Moj je posao da zaustavim da ona prolazi ilegalno.
Možete li biti malo konkretniji?
Postoji covjek cije mi je ime spomenuto nekoliko puta. Eltonton.
Mislim da je kemicar koji radi u Shellu.
Razgovarao je sa svojim prijateljem koji je poznavao nekoga na projektu.
A ti si mislio da ce Pash biti zadovoljan time?
Pokušavao sam im dati Eltontona bez otvaranja limenke crva.
I napricao sam im sranja.
Jeste li lagali i gen. Grovesu? -Ne. Priznao sam mu da sam lagao Pashu.
Sjecate li se njegovog razgovora o incidentu s Chevalierom?
Vidio sam toliko verzija toga.
Prije nisam bio zbunjen, ali sada sigurno jesam.
I koji je bio vaš zakljucak? -Da je bio pod utjecajem
tipicnog stava americkog školarca.
Da ima nešto zlobno što je govorio o prijatelju.
Pa, možemo li znati preko koga je uspostavljen kontakt?
To bi ukljucivalo ljude koji ne smiju biti ukljuceni u ovo.
Je li to neki clan projekta?
Član fakulteta, da, ali nije u projektu.
Tako je Eltonton uspio pristupiti clanu fakulteta ovdje na Berkeleyu.
Koliko ja znam, da.
Ali je ovdje možda ukljuceno više od jedne osobe.
Gospodo, ako se cinim nekooperativnim.
Mislim da možete razumjeti da je to zbog mog inzistiranja
da nedužni ljudi ne upadnu u nevolju.
Pokušavaš zaštititi svog prijatelja. Tko tebe štiti?
Ti možeš. -Ako bi mi dao ime... -Ako mi zapovjediš, hocu.
To je pogreška, Roberte. Moraš dobrovoljno prijaviti ime.
Je li vam dao ime? -Jeste. -Ali ne tada, zar ne? -Ne.
Ne, zapravo je to bilo nekoliko mjeseci kasnije, zar ne? -Jeste.
Vidite me kao upornog. -Pa, jeste. Uporni ste, ali vam je to posao.
A moj posao je štititi ljude koji rade za mene.
Umjesto da idemo određenim koracima, koji vam mogu izazvati pozornost,
i biti vam uznemirujuci, htio bih prvo s vama razgovarati.
Necu formulirati plan, samo trebam probaviti cijelu stvar.
U mjesecima između vašeg razgovora s dr. Oppenheimerom
i njegovim eventualnim imenovanjem Chevaliera,
jeste li potrošili resurse pokušavajuci pronaci ime posrednika?
Da, znacajna sredstva. Bez imena posao nam je bio izuzetno težak.
A kada ste dobili ime? -Otišao sam kad ga je Oppenheimer konacno ponudio.
Otišli? -Mislili su da ce moje vrijeme biti bolje utrošeno u Europi,
određujuci status projekta nacisticke bombe.
Tko je to ucinio? -Gen. Groves.
Prebacio me je u London.
Malo je rano za božicnu zabavu.
Nešto se događa. Tolman je bio odsutan.
Gdje je bio? -Ruth nece reci.
Daj, Ruthie. Ako meni ne možeš reci, kome možeš?
Kompartmentalizacija, Oppie.
Zbog cega misliš da ja uopce znam gdje je?
Jer radiš prilicno dobar posao znajuci gdje je g. Tolman kada zatreba.
Kao sada? -Pozornost!
Rani božicni poklon za sve vas.
Britanski pilot me je stavio u spremište za bombe.
Pokazao mi je kisik, znate, ali sam zabrljao.
Kada su otvorili u Škotskoj bio sam u nesvijesti.
Ali sam se pretvarao da drijemam.
Molim vas, uživajte u zabavi.
Je li dovoljno veliko? -Za kraj rata?
Za kraj svih ratova.
Heisenberg me je tražio u Kopenhagenu.
Odmarao sam sa svojim starim studentom koji radi za naciste.
Rekao mi je neke stvari da me navuce.
Održana fisijska reakcija u uranu.
To zvuci više kao reaktor nego kao bomba.
Je li spomenuo plinsku difuziju?
Činio se više usredotocen na tešku vodu.
Kao moderator? -Da, umjesto grafita.
Što je?
Krivo je skrenuo. Mi smo ispred.
I s tobom ovdje da nam pomogneš, Niels...
Možete li nam dati trenutak, gospodo?
Nisam ovdje da pomognem, Roberte. Znao sam da ovo možeš bez mene.
Zašto si došao? -Zbog razgovora poslije.
Moc koju namjeravate postici ce zauvijek nadživjeti naciste.
A svijet nije pripremljen.
"Ne možete podici kamen ako niste spremni za zmiju koja se otkrije."
Moramo politicarima dati do znanja da ovo nije novo oružje.
Ovo je novi svijet. Bit cu vani i raditi što mogu, ali ti...
Ti si americki Prometej.
Čovjek koji im je dao moc da sami sebe unište.
I oni ce to poštovati. Tada tvoj posao stvarno pocinje.
Oprosti, Oppie, ali imamo poziv.
Iz San Francisca.
Roberte!
Roberte?
Roberte! Roberte!
Što se dogodilo?
Zvao je njezin otac. Jucer smo je pronašli u kadi.
Koga?
Uzela je tablete. Vani je ostavila poruku.
Uzela je barbiturate, ali je bilo kloralhidrata u njezinoj krvi.
Bila je poruka. -Jean Tatlock?
Bili smo zajedno. Rekla je da me treba. Ja...
Rekao sam joj, ja... Da necu...
Ne znam zašto. Znao sam da sam to ja. To sam bio ja.
Ne možeš pociniti grijeh,
a onda da nam svima bude žao, jer imaš posljedice.
Sredi se!
Ljudi ovdje ovisi o tebi.
Donalde, hoceš li doprinijeti ovdje, molim? -Sad si sama.
Necu odustati od posla jer je plutonij radioaktivan.
Ne znamo što bi mogao uciniti ženskom reproduktivnom sustavu.
Vaš reproduktivni sustav je vjerojatno izloženiji od mog.
Možemo li, molim vas? Implozijske naprave nema.
Ne može se sve požurivati. Oppie, molim te!
Pa ima žurbe i nastavljamo s tim, pa odaberi jedno.
Čekaj! Neddermeyer radi svoj posao. Teller ne pomaže. Ti ne pomažeš.
Tjednima sam tražio izracune na implozijskim lecama.
Britanci to mogu. Fuchs! -Apsolutno.
To je tvoj posao, Teller. -Ja se bavim istraživanjem!
Hidrogensku bombu cak ni ne izrađujemo!
Necu raditi za ovog covjeka.
Pustite ga! On je primadona! -Slažem se.
Trebao bi napustiti Los Alamos. -Dobro.
Kisty, ti zamijeni Neddermeyera. Seth, stavljam te na plutonij.
Lilli, ti idi s Kisty jer te treba.
Fuchs, ti preuzimaš Tellerovu ulogu.
Stavljam te iskljucivo na implozijsku napravu.
I nitko ne napušta Los Alamos.
Ne daju mi da odem! -Ne, ja ti ne dam da odeš.
Zaboravi Hansa, zaboravi fisiju.
Ostani ovdje, istražuj što želiš.
Fuziju, hidrogensku bombu, što god. Morat cemo raspraviti o tome.
Nemaš vremena za cekanje. Sada si politicar, Roberte.
Ostavio si fiziku prije puno, puno godina.
Jednom tjedno. Jedan sat, ti i ja.
Sada podignite ovu jebenu rampu!
Znaci, Super je bio u razvoju dok ste bili u Los Alamosu? -Da.
A ipak ste nakon rata pokušali zanijekati da je to bilo izvedivo.
Ne, ne. Istaknuo sam tehnicke poteškoce s njim.
Zar ga niste pokušali ubiti na sastanku AEC-a nakon testiranja ruske bombe?
Ne. -Ali je to bila preporuka AEC-a, zar ne?
Nakon višesatne rasprave o najboljem odgovoru.
H-bomba je tisucu puta mocnija od A-bombe.
Njezine jedine ciljane mete bi bili najveci gradovi.
To je oružje masovnog genocida. -Izzy...
Nacrtaj neke krugove na ovoj strani zemljovida,
gdje bi oni nas ciljali, pocevši od New Yorka. Ovo je Washington.
To je napadacko oružje bez obrambene vrijednosti. -Odvracanje. -Odvracanje?
Treba li nam doista više odvracanja od našeg trenutnoga arsenala atomskih bombi?
Ako se utopiš u 3 metra ili 3000 metara vode, koja je razlika?
Rusiju vec možemo utopiti.
Kao što sam rekao, Tellerov dizajn je
i dalje nepraktican kakav je bio za vrijeme rata.
Može se napraviti hidrogenska bomba koja radi, Oppie. Ti to znaš.
Ne vjerujem da bismo trebali posvetiti sve naše resurse za tu priliku.
Kako bi onda Truman trebao uvjeriti americki narod?
Jednostavnim ogranicavanjem širenja atomskog naoružanja
preko međunarodne kontrole nuklearne energije.
Pod tim misliš na svjetsku vladu.
Na Ujedinjene narode, kako je Roosevelt namjeravao.
Pa, pitao sam što bi Truman trebao uciniti, zar ne? Svijet se promijenio.
Nije fašizam, ali je komunizam taj koji sada prijeti našem opstanku.
Lewis, razumiješ li, ako izradimo hidrogensku bombu,
Rusi nece imati izbora nego izraditi vlastitu?
Možda vec izrađuju jednu?
Na temelju prikupljenih informacija od špijuna u Los Alamosu.
Nije bilo špijuna u Los Alamosu. -Gospodo, ne skrecimo s teme.
Kažem da iskoristimo ovaj trenutak za dobivanje ustupaka od Rusa
obvezujuci se da necemo izraditi hidrogensku bombu.
Čime otkrivamo njeno postojanje. -Čini se da si uvjeren da vec znaju.
Dobro. U ovom trenutku bih htio da se clanovi odbora sastanu u privatnosti
kako bi finalizirali naše preporuke.
Samo nisam siguran da hoceš ici tom stazom. -Lewis, s poštovanjem,
mi smo savjetodavni odbor. Dat cemo im naš savjet.
Dr. Oppenheimer? Bok! William Borden.
Zajednicki odbor za atomsku energiju. -Lijepo, lijepo.
U ratu sam bio pilot.
Jedne noci vracajuci se iz napada vidio sam nevjerojatan prizor.
Kao meteor. Raketa V2 je krenula prema Engleskoj.
Ne mogu, a da ne pomislim što bi bilo da takva neprijateljsku raketa
nosi atomsku bojevu glavu.
Pobrinimo se da mi ne budemo oni koji ce to omoguciti.
Oppie, mislim da ne bi htio ici protiv Straussa.
Ako obojica govorimo poslušat ce mene.
Kad ti govoriš, cuju proroka. Kad Strauss govori, cuju sami sebe.
Slušat ce proroka.
Prorok ne može pogriješiti. Nijednom.
Jeste li optužili Oppenheimera za sabotiranje razvoja Supera?
Nikad nisam bio jedan od onih koji ce zaobici pojmove poput sabotaže.
A g. Borden nije? -Koliko ja razumijem, moguce je.
Kako je g. Borden mogao izreci tako detaljnu optužnicu?
Više nije bio vladin službenik,
ali se cini da je imao neogranicen pristup dosjeu dr. Oppenheimera.
Možda mu je g. Nichols omogucio pristup dosjeu?
Ili netko drugi u AEC-u? -To su jako ozbiljne optužbe.
Je li vam bila namjera sugerirati da je dr. Oppenheimer nelojalan SAD-u?
Uvijek sam pretpostavljao, pa i još, da je lojalan SAD-u.
Vjerujem u to i vjerovat cu sve dok ne vidim vrlo uvjerljiv dokaz za suprotno.
Vjerujete li ili ne da je dr. Oppenheimer sigurnosni rizik?
Rasprava! Utjecaj naprava na civilizaciju. Nedjelja u 11 sati.
Ako smijem. Kad si je Hitler raznio mozak u onom bunkeru,
po mom skromnom mišljenju nema potrebe
da ova bomba bude ispuštena bilo gdje osim na testnom mjestu.
Pa, barem moramo odvojiti trenutak za razmišljanje
je li i dalje cilj opravdava sredstvo, jer...
Njemacka je pred predajom.
Neprijatelj više nije najveca prijetnja covjecanstvu. To je naš posao.
Hitler je mrtav. To je istina.
Ali Japanci se žestoko bore. -Čini se da je njihov poraz siguran.
Ne ako vlada priprema invaziju.
Možemo okoncati ovaj rat.
Ali kako možemo opravdati upotrebu ovog oružja na ljudskim bicima?
Mi smo teoreticari. Je li tako?
Zamišljamo buducnost i naša mašta nas užasava.
Oni se toga nece bojati dok to ne shvate.
A nece shvatiti dok to ne upotrijebimo.
Kad svijet dozna strašnu tajnu Los Alamosa,
naš rad ovdje ce osigurati mir kakvog covjecanstvo nikada nije vidjelo.
Mir temeljen na obliku međunarodne suradnje,
kakvu je Roosevelt uvijek predviđao.
Napredak? -Dvije godine i milijardu dolara.
Teško je odrediti cijenu. -Ne baš, samo zbroji racune.
Ruralne besplatne dostave. 80 beba rođeno prve godine.
Ove godine smo ih imali 10 mjesecno.
Kontrola rađanja je malo izvan moje nadležnosti, generale.
Ocito.
Svi glave dolje! Fuchs, glavu dolje!
To je jedna! -Dvije održive bombe. Treba mi datum.
Rujan. -Srpanj.
To je slatka tocka, gospodo.
Kolovoz. -Srpanj.
Testovi u srpnju. -Trebam svog brata.
Frank ide u pustinju. Politiku je ostavio iza sebe.
Radio je dvije godine s Lawrenceom.
Kako zovemo test?
"Udari mi srce, trostruki Bože." -Što?
Trojstvo.
Inzistirali ste na dovođenju vašeg brata Franka, poznatog komuniste.
Bivšeg komuniste. -Doveli ste poznatog bivšeg komunistu
u najtajniji i najvažniji americki obrambeni projekt.
Znao sam da se mom bratu može vjerovati. Apsolutno.
I mislili ste da vaša prosudba može odrediti kome se u timu može vjerovati?
Fuchs, glavu dolje! Svi spremni?
Nadam se da ste nešto naucili.
Naucili smo da trebamo stajati puno dalje. -Pa, brzo to riješite.
Ujutro odlazimo u Washington. Dat cemo mu datum.
Daleko si od Chicaga, Leo.
Ako sada ne djelujemo oni ce otici upotrijebiti ovu stvar protiv Japana.
Dogovorili smo sastanak s Trumanom, ali ga je netko ukinuo.
Sastaješ se s ministrom rata.
Samo zato što je izrađujemo, ne znaci da i odlucujemo kako ce se koristiti.
Povijest ce nam suditi sa Zemlje.
U Chicagu smo stavili zajednicku peticiju.
Ja necu... Necu ulaziti u to.
Samo mi reci što te brine i ja cu ih smiriti. -Što mene brine?
Njemacka je poražena. Japan nece izdržati sam.
Kako to možeš znati? Ti si nas uvukao u ovo.
Ti i Einstein s vašim pismom Rooseveltu u kojem kažete da možemo izraditi bombu.
Protiv Njemacke? -Tako ne radi proizvodnja oružja, Szilard.
Oppie, moraš pomoci. -Fermi je na sastanku. Lawrence je na sastanku.
Oni nisu ti. Ti si izvrstan prodavac znanosti.
Svakoga možeš uvjeriti u bilo što.
Čak i sebe. -Ispricavam se.
Vatrena oluja u Tokiju je ubila 100.000 ljudi. Uglavnom civila.
Brinem se za Ameriku kad mi radimo te stvari i nitko se ne buni.
Pearl Harbor i tri godine brutalnog sukoba na Pacifiku
kupuju dosta naklonosti u americkoj javnosti.
Dovoljno za bacanje atomske bombe?
A-bomba možda nece uzrokovati toliku štetu kao bomba u Tokiju.
Što procjenjujemo? -U gradu srednje velicine, 20.000 ili 30.000 mrtvih.
Da, ali ne podcjenjujte psihološki ucinak atomske eksplozije.
Vatreni stup visine 3000 metara.
Smrtonosni ucinci neutrona od kilometra u svim smjerovima.
Iz jedne naprave.
Izbacena iz jedva primijecenog B-29, atomska bomba ce biti...
strašno otkrivenje božanske moci.
Ako je to istina, bilo bi definitivno. Drugi svjetski rat ce biti gotov.
Naši decki bi se vratili kuci. -Vojni ciljevi?
Ali, nijedan nije dovoljno velik.
Možda vitalna ratna elektrana s radnicima smještenim u blizini.
I mogli bismo izdati upozorenje kako bi se smanjile civilne žrtve.
Poslali bi sve što imaju protiv nas, i ja bih bio u tom zrakoplovu.
Ako to objavimo i ne uspijemo uciniti,
izgubili bismo svaku priliku za predaju Japana.
Ne postoji nacin da se bomba demonstrira Japanu i izazove predaju?
Namjeravamo je demonstrirati u najnedvosmislenijem smislu.
Dva puta. Jednom da se pokaže snaga oružja.
A drugi put da pokažemo da možemo nastavi to raditi dok se ne predaju.
Imamo popis od 12 gradova za odabir.
Oprostite, 11. Skinuo sam Kyoto s popisa.
Zbog njegovog kulturnog znacaja za japanski narod.
Uz to, supruga i ja smo tamo proveli medeni mjesec.
To je velicanstven grad.
Dopustite mi da vam ovo olakšam, gospodo.
Prema mojim informacijama, koje ne smijem podijeliti s vama,
japanski narod se nece predati, pod bilo kojim okolnostima.
Osim uspješne i totalne invazije maticnih otoka.
Mnogi ce životi biti izgubljeni. I americki i japanski.
Upotreba atomske bombe na japanskim gradovima ce spasiti živote.
Ako zadržimo moralnu prednost. -Kako?
Ako upotrijebimo ovo oružje bez obavještavanja naših saveznika,
oni ce to vidjeti kao prijetnju, i bit cemo u utrci u naoružanju.
Koliko možemo biti otvoreni sa Sovjetima?
Tajnost nece sprijeciti Sovjete da postanu dio atomskog svijeta.
Receno nam je da nemaju urana. -Pogrešno ste informirani.
Ruska bomba je pitanje vremena.
Program treba nastaviti punim tempom i nakon rata.
Ministre Simpson, ako smijem.
Nisu svi znanstvenici na projektu u dogovoru.
Zapravo bi ovo mogao biti trenutak za razmatranje drugih mišljenja.
Ako razgovarate sa znanstvenicima... -Projekt Manhattan su otpocetka
mucio s određenim znanstvenicima sumnjive diskrecije
i neizvjesne lojalnosti. Jedan od njih su upravo pokušao sastati se s predsjednikom.
Sada trebamo te ljude, ali cim bude prakticno
trebali bismo skloniti sve takve znanstvenike iz programa.
Slažete li se, doktore?
Ako je ruska bomba neizbježna,
možda bismo trebali pozvati njihovog vrhunskog znanstvenika u Trinity.
Predsjednik Truman nema namjeru povecanja ocekivanja
da ce Staljin biti ukljucen u atomski projekt.
Obavještavajuci ga o našem otkricu, i predstavljajuci to kao dobitak rata,
ne treba napraviti neodrživa obecanja.
Ali, Potsdamska mirovna konferencija u srpnju
bit ce zadnja prilika za predsjednika Trumana za taj razgovor.
Možete li nam do tada dati bombu koja radi?
Apsolutno. Testirat cemo je prije konferencije.
Nulta tocka. Osmatracnice na 9000 metara, sjever, jug i zapad.
Odakle pokrecemo? -S juga, 9000.
A bazni logor je 16 km južno.
Na tom brdu je još jedno osmatracko mjesto, 32 km daleko.
To je to, zar ne? Linja okidanja je vec tu.
Zracne snage su zatražile crtu leta za njihov B-29.
Kakav B-29? Naša bomba je na tornju.
Hoce iskoristiti test za potvrdu sigurne operativne udaljenosti.
To je riskantno. -Ali ne koliko je ispuštanje jedne iznad Japana,
i nadati se da si izvan radijusa eksplozije.
Ne daj im da nas usporavaju, ispaljujemo 15-og.
15-og? To je... -15-og.
15-og.
Dakle, ja cu biti ovdje na južnoj osmatracnici s Frankom i Kistiakowskim.
Vi cete biti raspoređeni u baznom kampu, zapadnoj ili udaljenoj osmatracnici.
Oprezno, može?
Jesu li to sigurne udaljenosti? -Temelje se na tvojim izracunima.
Vrijeme je da staneš iza svoje znanosti, Hans. Doslovno.
A oblak radijacije? -Bez jakog vjetra bi se trebao slegnuti unutar 3-5 km.
Na snazi su mjere evakuacije.
Ali nam treba lijepo vrijeme za vidljivost, pa mora biti u redu.
Svi van!
Mi smo u noci 15-og. Težak je rok.
Pa ako netko ima nešto za reci, neka kaže.
Dobro, stani, stani! Svi, madrace.
Stavite madrac tamo ispod.
Možemo li upotrijebiti konacni test implozije?
Ne može škoditi. -Ucinite to.
Ima li još nešto što bi nas moglo zaustaviti?
Događa se, zar ne?
Poslat cu poruku.
Ako bude išlo po našem:
"Uzmi plahte."
Roberte!
Sa srecom!
Oppie se kladi na jako skromna 3 kilotona.
Teller ima 45. -20!
20.000 tona TNT-a.
I hoce li netko sporednu akciju na atmosfersko paljenje?
Hoceš reci da cemo morati odgoditi? -Kažem da bi bilo razborito.
Ovo vrijeme nije došlo do poprišta.
Zovu su da ti kažu da test implozije nije uspio.
Halo, Hans? Da, ovdje je.
Da.
Je li pogriješio? -Ne. -Ne?
Ne. -Znaci, otpustit cemo neznalicu? -Ne.
Objasni! -Pa, ne mogu. Ja samo, ja...
Samo znam da ce implozijske lece raditi.
Ako aktiviramo te detonatore i ne izazivu reakciju,
dvije godine stvorenog plutonija ce biti raštrkano po pijesku.
Moja mjesecna placa protiv 10 dolara, i kažem da ce izazvati.
Isuse!
Vjetar se pojacava na nultoj tocki, nema kiša. Munje kruže.
Misliš li da je možda vrijeme da kažeš svojim ljudima da se maknu
od celicnog tornja s atomskom bombom?
Idemo na južnu osmatracnicu.
Povucite ih! -A mi cemo moci tamo odluciti.
Tim nije spavao dvije noci!
Ako sad stanemo i ostavimo bombu na poprištu, tjednima se necemo vracati!
Onda cemo propustiti Potsdam!
Moram se javiti Trumanu do 7, naš rok se zatvara.
Što ovo radi? -Kiša, puhanje, munje.
Koliko dugo, dovraga? -Čini se jako!
Razbit ce se prije zore. -Kako bi to mogao znati?
Poznajem ovu pustinju. Oluja se hladi preko noci. Pred zoru se oluja razbije.
Možda ste u pravu, ali zakažite što kasnije. -U 5:30.
Potpiši svoju prognozu. Ako nisi u pravu, objesit cu te.
Reci svima. 5:30. -5:30!
Tri godine, 4000 ljudi, 2 milijarde dolara.
Pa, ako se ne aktivira, obojica smo gotovi.
Kladio sam se na 3 kilotona.
Sve manje, necu shvatiti što je bilo.
Na što je Fermi mislio sa atmosferskim paljenjem?
Pa, imali smo trenutak kada je izgledalo je kao da lancana reakcija
iz atomske naprave možda nikada ne bi prestala.
I zapalila atmosferu. -Zašto Fermi i dalje uzima sporedne oklade na to?
Nazovimo to crnim humorom.
Govorimo o tome da postoji mogucnost
da kada pritisnemo tu tipku možemo uništiti svijet?
U više od tri godine istraživanja ništa nije dovelo do tog zakljucka,
osim što je to najviše daleka vjerojatnost.
Koliko daleka? -Šanse su blizu nule.
Blizu nule?
Što hoceš od same teorije?
Nula bi bila zgodna.
Za tocno sat i 58 minuta cemo znati.
Popušta.
Vojna grupa je napustila nultu tocku i idu ovuda.
Prebaci svoje prekidace. Okrenite aute! Spremni za hitnu evakuaciju.
Neka svatko uzme staklo za zavarivanje!
20 minuta.
20 minuta!
To je 20!
Na moju nogu, molim.
Feynman? -Ne.
Staklo zaustavlja UV zrake. -Što staklo zaustavlja?
Ja idem u bazni logor. Sretno!
Roberte...
Pokušaj ne uništiti svijet.
Pazi na tu iglu. Ako se detonatori ne napune
i napon padne ispod jednog volta, pritišceš tu tipku i prekidaš. Jasno?
Jasno.
Dvije minute do detonacije! -Svi dolje!
Ne okrecite se dok ne vidite da svjetlost odražava na brdima.
A onda gledajte eksploziju samo kroz staklo za zavarivanje.
90 sekundi do detonacije!
-Jesam li sve prekrio?
Da.
60 sekundi do detonacije!
Ove stvari su vam teške za srce.
Trideset sekundi!
Detonatori napunjeni!
17, 16, 15...
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4...
3, 2...
Jedan.
"A sada sam postao Smrt."
"Razarac svjetova."
Upalilo je.
Duguješ mi 10 dolara!
Hajde! -Imam ih, Kisty.
Imaš! Da, imaš!
Odmah mi daj Potsdam.
Pošalji poruku Kitty.
Ne smijemo ništa reci. -Reci joj da uzme plahte.
Halo? -Bok, Kitty. -Što? Charlotte? Charlotte, reci.
Pa, ne znam. Samo mi je rekao da ti kažem da uzmeš plahte.
Kitty? Kitty?
Ako su antene previsoko u zraku, eksplozija nece biti tako snažna.
S poštovanjem, dr. Oppenheimer, sada mi preuzimamo.
Je li Truman informirao Staljina u Potsdamu?
Ukratko bi bilo pretjerano.
Osvrnuo se Staljinu na mocno novo oružje.
Ovaj bi ga iskoristio protiv Japana.
To je sve?
Roberte, dali smo im aduta. Na njima je da dobro odigraju.
Ciljaš na šesti? -To ovisi o zapovjedniku na Pacifiku.
Trebam li poci s tobom u Washington?
Zašto?
Hoceš li me obavještavati?
Naravno.
Kako god mogu.
Bi li se Japanci predali kad bi znali što slijedi?
Ne znam.
Jesi li vidio Szilardovu peticiju?
Kako, dovraga, Szilard zna za Japance? Neceš valjda potpisati?
Mnogi jesu. Puno ljudi. -Edwarde...
Činjenica da smo izradili ovu bombu, ne daje nam više prava ili odgovornosti
za odluciti kako ce biti upotrijebljena. Od bilo koga drugog.
Ali mi smo jedini ljudi koji znaju za nju.
Rekao sam Stimsonu razne stvari o mišljenju zajednice.
Ali koje je tvoje mišljenje?
Kad se jednom upotrijebi, možda nuklearni rat...
Svi ratovi postaji nezamislivi.
Sve dok netko ne izradi vecu.
Mislio sam da ce nazvati. -Tek je peti.
U Japanu je šesti.
Charlotte?
Pokušaj dobiti Grovesa.
Nešto?
Charlotte? -Truman je na radiju!
Prije 16 sati americki zrakoplov
je bacio jednu bombu na Hirošimu.
I uništio korisnost za neprijatelja.
Ta bomba je imala više snage od 20.000 tona TNT-a.
To je atomska bomba.
To je iskorištavanje osnovne snage svemira.
Groves, veza 1.
Generale? -Jako sam ponosan na tebe i sve tvoje ljude.
Je li prošlo dobro? -Ocito jeste uz nevjerojatan prasak.
Svi ovdje se osjecaju relativno dobro u vezi s tim.
Bio je to dug put. -Mislim da je jedna od najmudrijih stvari koju sam ucinio
kada sam tebe odabrao za ravnatelja Los Alamosa.
Potrošili smo više od 2 milijarde dolara
na najvece znanstveno kockanje u povijesti.
I pobijedili.
Oppie! Oppie! Oppie!
Svijet ce zapamti ovaj dan.
Prerano... Prerano je za utvrditi kakve su posljedice bombardiranja.
Ali se kladim da se Japancima nije svidjelo.
Tako sam ponosan.
Tako sam ponosan na ono što ste postigli.
Samo bih volio da smo to imali na vrijeme za iskoristiti protiv Nijemaca.
Otac atomske bombe
Dr. Oppenheimer? Dr. Oppenheimer?
Lijepa slika.
Predsjednik Truman ce vas sada primiti.
Dr. Oppenheimer, cast mi je.
G. predsjednice. -Izvolite. -Hvala.
Tajnice Byrnes.
Kakav je osjecaj biti najpoznatiji covjek na svijetu?
Pomogli ste spasiti puno americkih života.
Ono što smo ucinili u Hiroshimi bilo je... -I Nagasakiju.
Ocito. Vaš nam je izum dopustio da vratimo naše decke kuci.
Pa, teško da je to bio moj izum.
Bio je. Vi ste na naslovnici Timea.
Jim mi kaže da ste zabrinuti za utrku u naoružanju sa Sovjetima. -Da.
To je sada naša prilika da osiguramo...
međunarodnu suradnju na atomskoj energiji i zabrinut sam...
Znate li kada ce Sovjeti imati bombu?
Mislim da vam ne bih mogao dati... -Nikada!
Nikada.
G. predsjednice, Rusi imaju dobre fizicare i bogate resurse...
Bogate? -Da.
Ja tako ne mislim.
Pa, stavit ce sve što imaju...
Čujem da napuštate Los Alamos.
Što da radimo s njim? -Vratiti ga Indijancima.
Dr. Oppenheimer...
Ako je istina to što govorite o Sovjetima,
moramo nadograditi Los Alamos, a ne ga zatvoriti.
G. predsjednice...
Osjecam da imam krv na svojim rukama.
Mislite da je nekom u Hiroshimi ili
Nagasakiju baš briga tko je izradio bombu?
Brine ih tko ju je bacio. To sam ja.
Hirošima nije o vama.
Dr. Oppenheimer.
Ne puštajte tog placljivca natrag ovamo!
Robert je shvatio da ga rukovanje nije nikamo dovelo.
Kad sam ga upoznao, potpuno je prihvatio svoju reputaciju "oca bombe".
Koristio je svoj profil da bi utjecao na politiku.
Doktore, u godinama nakon rata, biste li rekli
da ste se jako potrudili utjecati na atomsku politiku SAD-a?
Mislim da bi "jako" bilo pretjerivanje.
Stvarno? A što je pitanjem izotopa?
Niste bili osobno odgovorni za uništenje svih protivljenja njihovom izvozu?
Možete koristiti i bocu piva u izradi atomskog oružja. Zapravo možete.
Bio sam glasnogovornik, ali je mišljenje među znanstvenicima bilo jednoglasno.
Cijelo vrijeme, s McCarthyjem u usponu, znao je da je ranjiv.
Brat mu je bio na crnoj listi svakog sveucilišta u zemlji.
Lomanitz je otišao raditi na željeznici, na polaganju tracnica.
Haakon Chevalier je otišao u progonstvo.
Ali ništa od toga nije sprijecilo Roberta
da potice GAC da preporuci kontrolu naoružanja, umjesto H-bombe.
Bio je shrvan kada je Truman odbio njegovu preporuku.
Truman najavljuje program H-bombe
Richard mi nedostaje više nego što mogu podnijeti. -Znam, znam.
Baš mi je drago što nije doživio da vidi o cemu se radi.
Evo stiže slavljenik na likovanje. -Zabavi se.
Roberte, moj sin i njegova zarucnica
ocajnicki hoce upoznati oca atomske bombe, pa...
Je li ovo loš trenutak? -Što ti misliš, Lewis?
Mislim da je to sigurno bio udarac za tebe. -Za svijet.
Svijet? Što Fuchs znaci ostatku svijeta?
Fuchs? Klaus Fuchs?
Bože moj! Nisi cuo.
Klaus Fuchs, britanski znanstvenik kojeg si stavio u tim za imploziju u Los Alamosu.
Ispostavilo se da je cijelo vrijeme špijunirao za Sovjete.
Žao mi je.
Kada je istina o Fuchsu izašla na vidjelo,
FBI je pojacao nadzor nad njim. Znao je da mu se telefon prisluškuje.
Posvuda su ga pratili. Probirali mu po smecu.
Ali nikad nije prestao govoriti ono što misli. -Čovjek od uvjerenja.
I možda je mislio da ga slava može zaštititi.
Kada je Eisenhower preuzeo dužnost, vidio je još jednu priliku.
Uzeo ju je.
Amerika i Rusija se mogu usporediti s dva škorpiona u boci.
Svaki može ubiti drugoga,
ali samo uz rizik vlastitog života.
E sad, postoje razni aspekti ove politike.
Mnogi znanstvenici me krive, ali kako sam ga trebao zaštititi?
...previše tajno da bi se raspravljalo. Iskrenost je jedini lijek.
Dužnosnici u Washingtonu trebaju se poceti izjednacavati s americkim narodom.
To je bila zadnja kap za Robertove neprijatelje.
Pa je morao izgubiti svoje sigurnosno odobrenje.
A s njim i svoju vjerodostojnost.
Ali kako su to mogli uciniti? Bio je ratni heroj.
Vec je svima rekao o svojoj prošlosti. -Borden je sve iskopao.
Kako je Borden mogao dobiti pristup u Oppenheimerov FBI dosje?
Je li to mogao biti Nichols? -Ne, ne mogu zamisliti da bi to ucinio.
Tko god jest, izazvao je vatrenu oluju koja je spalila put u Bijelu kucu,
pravo do mog stola u AEC-u.
Vidjeli ste ih tamo, zar ne? Trebao mi je cijeli život da dođem ovamo.
Kabinet SAD-a je sada pred cijelom zemljom.
I hoce me vratiti na moje mjesto.
Prodavaca ravnih cipela.
Lewise, možemo pobijediti.
Mislim da možemo uvjeriti Senat da ste izvršili svoju dužnost,
iako je bila bolna. Sada, hoce li nas Hillovo svjedocenje poduprijeti?
Hill ce biti dobro. -Ne poznam ga baš,
ali je bio jedan od Szilardovih decki u Chicagu. I nikad nije oprostio Robertu
što nije podržao peticiju protiv bombardiranja Japana.
Ovo je snimljeno 31. dana nakon bombardiranja.
Gotovo svi u ulici, skoro kilometar uokolo,
bilo je odmah i ozbiljno spaljeno.
Japanci su govorili o ljudima koji su nosili prugastu odjecu,
na kojima je koža bila spaljena u prugama.
Bilo je puno onih koji su mislili da su sretni,
koji su izašli iz ruševina svojih domova samo lakše ozlijeđeni.
Ali su svejedno umrli.
Umrli su danima ili tjednima kasnije,
od zraka slicnih iridiju, emitiranim u velikom broju u trenutku eksplozije.
Jesi li procitao ona sranja u novinama?
Britanski fizicari kažu da atomska bombardiranja
nisu bila zadnji cin Drugog svjetskog rata,
nego prvi cin Hladnog rata s Rusijom. -Koji fizicar?
Mislim da si ga poznavao. Patrick Blackett.
Možda nije pogriješio. Stimson mi sada govori
da smo bombardirali neprijatelja koji u biti bio poražen.
Roberte, sada imaš utjecaja.
Molim te, potaknuti ih da nastave moje istraživanje o Super.
Ne mogu, niti hocu, Edwarde. -Zašto?
To nije ispravno korištenje naših resursa. -Stvarno vjeruješ u to?
J. Robert Oppenheimer? Sfinga guru atoma.
Nitko ne zna u što vjeruješ. A ti?
Zadnji put, naš ravnatelj programa, dr. J. Robert Oppenheimer.
Nadam se da cete se u godinama koje dolaze
osvrnuti na svoj rad ovdje s ponosom.
Ali danas taj ponos mora biti ublažen dubokom zabrinutošcu.
Ako treba dodati atomsko oružje arsenalima zaracenog svijeta,
tada ce doci dan kada ce ljudi proklinjati ime Los Alamosa.
Oprostite, admirale. Stao sam se da ovo uzmem.
Čini se prilicno pogodno.
Tu je Oppenheimer. Kakav je natpis?
"J. Robert Oppenheimer. Strauss se borio protiv njega, a SAD su pobijedile."
To ce uspjeti? -To su bile vaše rijeci od neki dan.
Trebali smo se okrenuti. -Ali kako biste znali što ce Time pisati?
Henry Luce je prijatelj.
Sjedili ste ovdje i pustili da vam kažem kako se to radi,
ali ste cijelo vrijeme bili korak ispred.
Opstanak u Washingtonu.
Radi se o tome kako znati kako obaviti stvari.
Tocno.
Što ste ono rekli o Bordenu? Zašto biti uhvacen dok držiš nož?
Pocinjem misliti da je Borden držao nož za vas?
Sve ce se svesti na koliko je utjecaja Borden mogao imati na Tellera.
Jesam li rekao nešto smiješno? -"Borden, Borden, Borden".
Kad svi znamo da je Strauss...
Lewis me je doveo u Princeton, Kitty. -A onda si ga ponizio pred Kongresom.
Ali je korisnije od sendvica! -Mir!
Kako sam prošao? -Možda malo predobro, Roberte.
To je bilo prije 6 godina. -Znaš da su osvetoljubivi i strpljivi kao sveci.
Strauss je bio savršeno jasan da je neutralan.
Probudi se! To je Strauss!
Uvijek je to bio Strauss, i ti to znaš!
Zašto se ne boriš s njim?
Nije to bio Nichols ili Hoover ili jedan od Trumanovih ljudi.
To ste bili vi. Dali ste dosje Bordenu.
Namjerili ste ga na Oppenheimera. Uvjerili ga... -Borden...!
Nije ga trebalo uvjeravati.
Uzmi si vremena, iskoristi cijeli dosje.
Napiši svoje zakljucke i pošalji ih FBI-u.
Materijali su ocito opširni, ali tu nema ništa novo.
Vaši zakljucci ce završiti. A na njih ce se morati odgovoriti.
Hoover ih dodaje McCarthyju?
Oppenheimer je presklizak za tog samoreklamiranog klauna.
Razgovarao sam o tome s Hooverom.
Držat ce McCarthyja podalje dok to radiš s AEC-om.
Suđenje? -Ne, nema suđenja.
Ne možeš poslati Oppenheimera na platformu.
Ne možeš ga uciniti mucenikom.
Trebamo sustavno uništavanje Oppenheimerovog kredibiliteta,
da više nikada ne može progovoriti o pitanjima nacionalne sigurnosti.
A gdje?
Otrcana sobica. Daleko od svjetla reflektora.
Jednostavna birokratska procedura o njegovom odobrenju. Za obnovu.
Pošalješ svoje optužbe FBI-u.
Hoover ih šalje u AEC. Prisiljen si djelovati.
Ti napišeš optužnicu.
Reci Oppenheimeru da se njegovo sigurnosno odobrenje ne smije obnavljati.
Ali mu ponudi mogucnost žalbe.
Kao što vidiš, Roberte, još nije potpisano.
Mogu li ovo zadržati? -Ne.
Ako se ipak odluciš žaliti, morat ce ti poslati kopiju.
Kad se bude žalio i povjeruje mi, a hoce, ja imenujem odbor.
Naravno, oni ce imati savjetnika.
Tužitelj? -Po imenu i prezimenu. -Tko? -Roger Robb. -Ajoj!
Robb ce imati sigurnosno odobrenje za pregled Oppenheimerova dosjea.
Kao i Gray Board. Branitelj nece. Zatvoreno saslušanje.
Takozvane pogrdne informacije u vašoj optužnici protiv mene...
Nema publike, nema novinara, nema tereta dokazivanja.
Nema tereta dokazivanja?
Ne osuđujemo. Samo poricemo.
Kako si ono rekao?
"Ovako se igra ova igra."
Pa, oprostite mi na naivnosti.
Amateri koji traže sunce budu pojedeni.
Moc ostaje u sjeni.
Ali, gospodine, vi ste sada izvan sjene.
Da, zato ovo mora uspjeti. -Pa...
Teller svjedoci ovo jutro. To ce pomoci. A onda...
Hill ce popodne. -I Hill ce nam pomoci.
Kao što vidiš, Roberte, još nije potpisano.
Mogu li ovo zadržati? -Ne.
Ako se ipak odluciš žaliti, morat ce ti poslati kopiju.
Uzmi moj auto i vozaca, inzistiram.
Morat cu se posavjetovati sa svojim odvjetnicima, Lewis.
Naravno. Ali nemoj da dugo traje. Ne mogu držati Nicholsa podalje.
Žao mi je što je došlo do ovoga, Roberte.
Mislim da nije u redu.
Nichols hoce da se borim, pa da sve dobije za zapisnik.
Strauss hoce da odem.
Strauss zna da to ne možeš. Prihvatio bi optužbe.
Izgubit ceš posao. Izgubit ceš svoj ugled.
Izgubit cemo kucu! Roberte, moramo se boriti.
Kao savjetnik AEC-a ne mogu te zastupati.
Nazvat cu Lloyda Garrisona. -On je dobar.
Najbolji, ali vas moram upozoriti.
Ovo nece biti poštena borba.
Jeste li spomenuli mikrofilm u svom intervju s Borisom Pashom 1943.?
Ne. -Tabulator 11, strana 1, paragraf 3.
Nikada niste rekli: "Čovjek iz konzulata, strucnjak za korištenje mikrofilma."
Oprostite! Volio bih znati koji dokument g. Robb citira,
i ako bih mogao dobiti kopiju. -Dokument je povjerljiv, g. Garrison.
Mislim da bismo se trebali vratiti na informacije iz prve ruke.
Ovo je iz prve ruke. -Kako, Rogere?
To je bio snimak razgovora.
Pustili ste da moj klijent sjedi ovdje i možda pocini krivokletstvo,
a cijelo vrijeme ste imali snimke?
Nitko nije rekao vašem klijentu da iskrivi svoj prethodni odgovor.
Iskrivi? To je bilo prije 12 godina. Možemo li poslušati tu snimku?
Nemate odobrenje, g. Garrison. -Ali ste je procitali iz zapisnika.
Molim te! Je li ovaj postupak zainteresiran za zamku ili istinu?
Ako je istina, gdje je razotkrivanje? Gdje je popis svjedoka?
G. Garrison, ovo nije suđenje, kao što to dobro znate.
Ne primjenjuju se pravila dokazivanja. Bavimo se nacionalnom sigurnošcu.
Da, gospodine, uz dužno poštovanje, ne uspijevam shvatiti
kako nacionalna sigurnost sprjecava kazneni progon dajuci nam popis svjedoka!
Treba nam kratka stanka. -Gospodo, imate moje rijeci.
Ako kažete da su iz transkripta, onda cu to prihvatiti.
Vec sam objasnio kako sam izmislio i napricao sranja.
A zašto bi itko smislio tako razrađenu pricu?
Jer sam bio idiot. -Zašto laž?
Ocito s namjerom da ne otkrijem tko je bio posrednik.
Vaš prijatelj Haakon Chevalier, komunist.
Još vam je prijatelj? -Da.
Dr. Rabi, hvala što ste došli.
Znate li koga je još tužiteljstvo pozvalo?
Tellera, ocito.
Pitali su Lawrencea. -Što je rekao?
Nije im htio pomoci, ali... -Ali?
Strauss mu je rekao da ste vi i Ruth Tolman godinama imali aferu.
Cijelo vrijeme si bio s njima u Pasadeni,
pa je uvjerio Lawrencea da je Richard umro od slomljenog srca.
To je apsurdno. -Što, srce? -Slomljeno srce.
Richard nije nikada doznao. Hoce li Lawrence svjedociti?
Ne znam.
Dr. Rabi, koje državne funkcije trenutno obnašate?
Ja sam predsjednik opceg savjetodavnog odbora AEC-a,
naslijedivši dr. Oppenheimera. -I koliko dugo imate poznajete dr. Oppenheimera?
Od 1928. Poznajem ga dosta dobro.
Dovoljno za razgovor o njegovoj odanosti i karakteru?
Dr. Oppenheimer je covjek ispravnog karaktera.
I odan je SAD-u, svojim prijateljima, institucijama ciji je on dio.
Jedi!
Tko je to bio? -Nema razloga za brigu.
Nakon testiranja ruske A-bombe,
je li vas dr. Lawrence došao vidjeti zbog hidrogenske bombe?
Bilo bi bolje da njega pitate. -Pa, u potpunosti i namjeravam.
Biste li rekli da je dr. Oppenheimer bio nepopravljivo protiv H-bombe?
Ne, mislio je da bi fuzijski program
išao nauštrb našeg jako dobrog fisijskog programa.
Ali se pokazalo da to nije tako. -U slucaju da se moglo oboje.
Pretpostavimo da ova komisija nije osjetila zadovoljstvo
da je ovdje bilo koje svjedocenje dr. Oppenheimera bilo potpuno iskreno,
što biste rekli, bi li trebao ili ne dobiti odobrenje?
Zašto prolaziti kroz sve ovo protiv covjeka
koji je ostvario što dr. Oppenheimer ima? Pogledajte mu spis.
Imamo A-bombu i cijeli niz njih.
Imamo cijeli niz superbombi. Što još hocete?
Sirene?
Ali ja sam poznavao tajnika Straussa dugi niz godina.
I osjecam da je nužno izraziti toplu podršku,
za znanost i znanstvenike, koju je Lewis pokazao.
Sad cemo prekinuti. Osim ako ima ikakvih prigovora?
Senatore, htio bih još jednom zatražiti
da imamo popis svjedoka.
A ja cu podsjetiti nominiranog da tu informaciju nemamo uvijek unaprijed.
Ono što znamo je da ce dr. Hill biti ovdje nakon rucka.
Gospodine predsjedavajuci, naš sljedeci zakazani svjedok, dr. Lawrence,
je izgleda dobio kolitis.
Pa cemo umjesto njega nastaviti s Williamom Bordenom.
G. Borden, molim vas sjednite.
G. Borden, tijekom vaše istrage o dr. Oppenheimeru,
jeste li došli do određenih zakljucaka? -Jesam.
I je li došlo vrijeme kada ste iznijeli te zakljucke u pismu
g. J. Edgaru Hooveru iz FBI-ja? -To je tocno.
Prije pisanja pisma jeste li razgovarali o pisanju pisma s nekim u AEC-u?
Nisam. -Izvrsno. Imate li kopiju pisma? -Jedna je preda mnom.
Molim vas, hocete li biti tako ljubazni da ga procitate, gospodine?
"Dragi g. Hoover, svrha ovog pisma je da kažem..."
Oprostite, ako bih mogao...
Koja je svrha odugovlacenja? Samo ce procitati pismo.
G. predsjedavajuci, ovo je prvi put da vidim ovo pismo.
I ovdje vidim izjave, barem jednu,
za koju mislim da je nitko ne bi htio vidjeti u zapisniku.
To su optužbe koje nisu prethodno napravljene,
koje nisu dio Nicholsove optužnice.
Vrsta optužbi za koje mislim da ne pripadaju ovdje.
Svjedok je napisao ovo pismo na vlastitu inicijativu,
izlažuci dokaze koji su vec bili pred komisijom.
Njegovi zakljucci su valjano svjedocenje,
baš kao i pozitivni zakljucci prijatelja dr. Oppenheimera.
Reže se na oba nacina.
Koliko dugo je vijece u posjedu ovog pisma?
Mislim da ne bih trebao biti unakrsno ispitivan od vas, g. Garrison.
G. Garrison, s obzirom da smo svi u komisiji procitali pismo,
zar ne bi bilo bolje staviti ga u zapisnik?
Nastavimo.
"Dragi g. Hoover, svrhu ovog pisma je da kažem svoje mišljenje,
na temelju godina proucavanja dostupnih povjerljivih dokaza,
da jeste, vjerojatnije nego da nije,
J. Robert Oppenheimer agent Sovjetskog Saveza.
Sljedeci zakljucci su opravdani.
Jedan; između 1929 i 1942., vjerojatnije je nego da nije,
J. Robert Oppenheimer bio dovoljno okorjeli komunist,
da se dobrovoljno prijavio za informiranje Sovjeta.
Drugo; vjerojatnije je nego da nije, od tada djelovao kao agent za špijunažu.
Trece; vjerojatnije je nego da nije, da je prema sovjetskoj direktivi
djelovao utjecuci na vojnu politika SAD-a."
Žao mi je, Roberte.
Hoce li itko ikada reci istinu o ovome što se ovdje događa?
Sada cemo cuti dr. Davida Hilla.
Dr. Hill, hocete li dati izjavu?
Hvala. Zamoljen sam da svjedocim o Louisu Straussu,
covjek koji je dao svoje godine službe na visokim državnim položajima.
I koji je poznat kao ozbiljan, vrijedan i inteligentan.
Stavovi koje moram izraziti su moji,
ali mislim da koliko imam za reci ce pomoci ukazati
zašto bi vecina znanstvenika u ovoj zemlji
radije vidjela g. Straussa potpuno izvan vlade.
Mislite na neprijateljstvo pojedinih znanstvenika,
usmjereno protiv G. Straussa zbog njegove predanosti u sigurnosti,
koju je pokazao u slucaju s Oppenheimerom?
Ne. Nego zbog osobne osvetoljubivosti,
koju je demonstrirao je protiv dr. Oppenheimera.
Reda! Reda!
Vecini znanstvenika ove zemlje se cini
da je Robert Oppenheimer sada stavljen na stup i podvrgnut mucnim mukama,
jer izrazio je svoje iskreno mišljenje.
Dr. Bush, mislio sam da cinim uslugu svojoj zemlji
kada saslušavam ovaj slucaj. -Nijedna komisija u ovoj zemlji
ne bi trebala suditi covjeku jer je izrazio svoja cvrsta mišljenja.
Ako hocete pokušati slucaj, pokušajte sa mnom.
Oprostite, gospodo, ako sam se uzrujao. Ali jesam.
Dr. Hill, vec smo culi da g. Strauss nije podigao optužnicu
ili sudjelovao u saslušanjima protiv dr. Oppenheimera.
Oppenheimerov slucaj je...
pokrenut i uglavnom proveden kroz animusa Louisa Straussa.
Oppenheimer je samlio Straussov stav o pošiljkama izotopa u Norvešku.
I Strauss mu nikad nije oprostio to javno poniženje.
Još jedna rasprava između njih je bila zbog njihovih razlika
u prosudbi o tome kako bi H-bomba doprinosila nacionalnoj sigurnosti.
Strauss se okrenuo osoblju sigurnosnog sustava,
kako bi se uništila Oppenheimerova ucinkovitost.
I Strauss je uspio pronaci nekoliko ambicioznih ljudi
koji se također nisu slagali s Oppenheimerovom pozicijom
i zavidjeli mu na njegovom ugledu u vladinim krugovima.
Uvijek sam pretpostavljao, pa i još, da je lojalan SAD-u.
Vjerujem u to i vjerovat cu sve dok ne vidim vrlo uvjerljiv dokaz za suprotno.
Vjerujete li ili ne da je dr. Oppenheimer sigurnosni rizik?
U velikom broju slucajeva sam vidio kako dr. Oppenheimer djeluje
na nacin koji je meni bio izuzetno teško za razumjeti.
Uopce se nisam složio s njegovim brojnim rješenjima,
a njegovi su mi se postupci iskreno cinili zbunjeni i komplicirani.
U ovoj trenutku osjecam da hocu vidjeti vitalne interese ove zemlje
u rukama koje bolje razumijem, a time i više vjerujem.
Hvala, doktore. -Hvala vam.
Žao mi je.
Stisnuo si mu jebenu ruku!?
Ja bih mu pljunula u lice. -Nisam siguran da bi komisija to cijenila.
Nije vam to dovoljno gospodski?
Pa, mislim da ste svi previše prokleta gospoda.
Gray mora vidjeti što Robb radi. Zašto ga jednostavno ne iskljuci?
A ti se rukuješ s Tellerom. Moraš prestati glumiti mucenika.
Prema trenutnim AEC smjernicama,
biste li danas dali odobrenje dr. Oppenheimeru?
Po mom tumacenju Zakona o atomskoj energiji,
koji nije postojao kad sam ja angažirao dr. Oppenheimera 1942.
danas mu ne bi dao odobrenje kad bih bio u komisiji.
Dobro. Hvala vam, generale. To je sve.
Ali mislim da ne bih da odobrenje nijednom od tih tipova. -To je sve.
Dr. Oppenheimer nije odgovoran za odabir ili odobrenje za Klausa Fuchsa, zar ne?
Ne. Nikako. -I ne biste htjeli ovoj komisiji sugerirati da ste danas ovdje
jer dovodite u pitanje njegovu lojalnost prema SAD-u i operaciji u Los Alamosu?
Ni u kom slucaju. Nadam se da nikoga ni na trenutak nisam naveo na to.
Hvala, generale.
Ne bismo ih trebali ostaviti da cekaju. -Bit ce ovdje.
Hoceš li je uopce ovdje? -Pa budala ili pubertetlija
umišljaju da poznaju tuđe veze, a ti nisi ni jedno ni drugo, Lloyd.
Kitty i ja smo odrasli.
Zajedno smo prošli kroz vatru. Bit ce dobro.
Biste li opisali svoje stavove o komunizmu kao za, protiv ili neutralne?
Vrlo oštro protiv. Nisam imala nikakve veze s komunizmom od 1936.
Još prije nego što sam upoznala Roberta.
To je sve.
Zapisnik pokazuje da Oppenheimera nije ispitivao
nepristrani i nezainteresirani savjetnik Grayeve komisije.
Ispitivao ga je tužitelj koji je koristio sve
trikove s prilicno genijalnom pravnom pozadinom.
Vi sada optužujete Grayevu komisiju da je dopustila kazneni progon.
Da sam bio u Grayevoj komisiji,
prosvjedovao bih protiv taktike covjeka koji je zapravo zastupnik optužbe.
Čovjeka kojeg nije imenovala komisija, nego Louis Strauss.
Tko je to bio?
Molim? -Tko je to bio?
Roger Robb.
Gđo Oppenheimer...
Jeste li imali iskaznicu komunisticke partije?
Ja... Nisam sigurna. -Niste sigurni?
Pa...
Pa?
Mislim, vjerojatno je cin pristupanja partiji
zahtijevao je slanje nekog novca i primanje iskaznice, zar ne?
Da.
Oprostite. -Da.
Samo sve je bilo tako jako davno, g. Robb, zar ne?
Baš i ne. -Dovoljno da sam zaboravila. -Vratili ste iskaznicu ili je poderali?
Iskaznica cije sam postojanje zaboravila.
Svoju clansku iskaznicu Komunisticke partije? -Nemam pojma.
Može li se napraviti razlika između sovjetskog komunizma i komunizma?
Pa, kada sam bila clanica mislila sam da su to definitivno dvije stvari.
Mislila sam da je Komunisticka partija SAD-a
bila zabrinuta za naše domace probleme. Sada u to više ne vjerujem.
Mislim da je cijela stvar povezana i raširena po cijelom svijetu.
I od tada vjerujem u to od kada sam izašla iz partije prije 16 godina.
Ali... -Prije 17 godina. Moja greška.
Ali, vi... Oprostite, 18.
Prije 18 godina.
Jeste li upoznati s cinjenicom da je vaš suprug
davao priloge za španjolski građanski rat tek 1942.?
Znao sam da je Robert davao novac s vremena na vrijeme.
Jeste li znali da je taj novac odlazio u kanale Komunisticke partije?
Da ne mislite "preko"? -Molim?
Mislite "preko" kanala Komunisticke partije, zar ne?
Da. -Da? -Da. -Da.
Onda bi bilo pošteno reci da je to znacilo da do 1942.
vaš suprug nije prestao imati veze s Komunistickom partijom?
Ne morate odgovoriti sa da ili ne, možete odgovoriti kako god hocete.
Znam to, hvala. Vaše pitanje pitanje nije pravilno formulirano.
Shvacate na što ciljam? -Da. -Zašto onda tako ne odgovorite?
Zato što mi se ne sviđa vaš izraz:
"nije prestao imati veze s Komunistickom partijom".
jer Robert nije nikad ništa imao s Komunistickom partijom kao takvom.
Znam da je davao novac za španjolske izbjeglice.
Znam da je bio intelektualno zainteresiran za komunisticke ideje.
Dvije vrste komunista?
Intelektualni komunisti i vaše stare obicne komunjare?
Pa, na to ne mogu odgovoriti.
Ne bih ni ja.
Roberte, ne možeš pobijediti.
To je klokanski sud sa unaprijed određenim ishodom.
Zašto se još više izlagati tome?
Imam svoje razloge.
Laku noc!
Ima pravo.
Nisam siguran da razumiješ, Alberte. -Ne?
Napustio sam svoju zemlju i nikad se nisam okrenuo.
Dobro si služio svojoj zemlji.
Ako je ovo nagrada koju ti ona nudi, onda...
možda bi joj trebao okrenuti leđa.
Dovraga, dogodilo mi se da volim ovu zemlju.
Onda im reci neka idu dovraga.
Zanimljivo, ovo više nije saslušanje za potvrdu.
Sada je suđenje. Suđenje!
Nije dobro što svima govori da ste pokrenuli saslušanja.
Ništa to ne može dokazati.
Sigurno ne može dokazati da sam Bordenu dao dosje.
Nismo na sudu, gospodine. Nema tereta dokazivanja.
Tocno, ne osuđuju.
Samo poricem. Zašto bi Hill došao ovamo srušiti me? Što ima od toga?
Treba li ljudima razlog da ucine ispravnu stvar?
Kako on to vidi. -Rekao sam ti.
Oppenheimer je zatrovao znanstvenike protiv mene vec od tog prvog sastanka.
Ne znam što mu je Oppenheimer tog dana rekao,
ali me Einstein više ne bi ni pogledao u oci.
Oppenheimer zna kako manipulirati svojima. Kao u Los Alamosu.
Lovio je na naivnost znanstvenika,
da misle da imaju pravo glasa o korištenju njihovog rada.
Nikada nece pomisliti da je i on bio toliko naivan.
Doktore, tijekom vašeg rada na hidrogenskoj bombi,
jeste li ikada imali ikakve grižnje savjesti?
Da, naravno. -Ali ste ipak nastavili s radom, zar ne?
Da, jer je to bio istraživacki rad, a ne priprema oružja.
Mislite da je to bilo više kao akademski izlet?
Ne, nije akademska stvar pitanje možete li napraviti hidrogensku bombu.
To je pitanje života i smrti.
Do 1942. aktivno ste poticali razvoj hidrogenske bombe, zar ne?
Poticanje nije prava rijec. Potpora i rad na njoj jeste.
Pa kada je ta grižnja savjesti postala toliko jaka,
da ste se aktivno suprotstavili razvoju hidrogenske bombe?
Kad je predloženo da politika SAD-a
da se izrade te stvari pod svaku cijenu,
bez obzira na ravnotežu ovog naoružanja i atomskog,
kao dio našeg arsenala.
Kakve veze s tim ima grižnja savjesti?
Kakve veze s tim ima grižnja savjesti? -Da.
Oppenheimer je htio imati atomsku bombu.
Htio je biti "Čovjek koji je pokrenuo Zemlju".
Govorio je o vracanju nuklearnog duha u bocu.
Pa, ovdje sam da vam kažem da znam.
J. Robert Oppenheimer. Kad bi mogao sve ispocetka, on bi sve isto ucinio.
Znate li da on nikad nije rekao da žali zbog Hirošime?
Ucinio bi to opet. Zašto?
Jer ga je to ucinilo najvažnijim covjekom koji je ikada živio.
Slobodno smo upotrijebili atomsku bombu.
Zapravo ste se, doktore, opirali u odabiru cilja
na koji ce se baciti atomska bomba u Japanu, zar ne? -Da.
Pa kad ste doznali, jeste li znali da bacanjem atomske bombe na cilj,
odabrali ste da tisuce civila bude ubijeno ili ranjeno. Je li to tocno?
Da, ali ne toliko puno kako se pokazalo.
Onda koliko je ubijeno ili ranjeno? -70.000.
70.000 u Hiroshimi i... -110.000 u oba grada.
Na dan svakog bombardiranja?
Da. -A u tjednima i godinama koje su uslijedile?
Negdje je stavljeno između 50 i 100.000.
Najmanje 220 000 mrtvih. -Da. -Imali ste grižnju savjesti zbog toga?
Strašnu. -Ali ste ipak ovdje svjedocili
da je bombardiranje Hirošime bilo jako uspješno.
Tehnicki uspješno. -Tehnicki je bilo jako uspješno!
A također se navodi da je to pomoglo okoncanju rata.
Biste li podržali bacanje hidrogenske bombe na Hirošimu?
Mislim da to uopce ne bi imalo smisla. -Zašto?
Cilj je premali. -Pa, pretpostavimo da je tamo u Japanu
postojao velik cilj u Japanu za termonuklearno oružje,
biste li se protivili bacanju? -To nije bio problem s kojim sam se suocio.
Pa, ja vas sada suocavam s tim, gospodine.
Sve je to bio dio njegova plana. Htio je slavnu,
neiskrenu krivnju samovažnosti, da bi nosio jebenu krunu i rekao:
"Ne, ne možemo se spustiti ovom cestom", iako je znao da moramo.
Biste li se protivili bacanju termonuklearnog oružja na Japan
zbog grižnje savjesti? -Da, vjerujem da bih, gospodine.
Biste li se usprotivili bacanju atomske bombe na Hirošimu zbog grižnje savjesti?
Izložili smo naše... -Znam, vi, vi! -Postavio sam... -Pitam vas, vi, vi!
Iznio sam naše argumente protiv bacanja, ali ih nisam podržao.
Mislite, nakon 3 godine danonocnog rada na izradi bombe,
tada ste bili protiv njene upotrebe?
Ministar rata me je pitao kakva su bila stajališta znanstvenika.
Dao sam im stajališta za i protiv.
Vaša podrška za bacanje atomske bombe je bio je vaš plan, zar ne?
Kako to mislite "vaša podrška?" -Vaša podrška. -Kako to mislite "podrška?"
Pa, pomogli ste u odabiru cilja, zar ne? -Radio sam svoj posao.
Nisam bio na mjestu politickih odluka u Los Alamosu.
Ucinio bih sve što se od mene tražilo.
Ali tada biste izradili i H-bombu, zar ne? -Ali nisam mogao...
Nisam vas to pitao, doktore!
I G.A.C. izvještaj, ciji ste koautor nakon sovjetskog atomskog testa, kaže:
"Super bombu nikada ne treba izraditi!"
Što smo mislili, što sam ja mislio. -Što ste...? -Što sam mislio... -Tko?
Ali ne bi li Rusi nešto ucinili za povecanje svoje snage?
Ako smo mi to ucinili, trebali bi i oni!
Naši napori bi samo potaknuli njihove napore,
baš kao što je bilo i s atomskom bombom!
Baš kao što je bilo i s atomska bomba, tocno!
Nema grižnje savjesti 1945., a dosta je ima 1949.
Dr. Oppenheimer...
Kada su vam nastala cvrsta moralna uvjerenja u odnosu na hidrogensku bombu?
Kad mi je postalo jasno
da bismo težili upotrijebiti bilo koje oružje koje bismo imali.
J. Robert Oppenheimer, mucenik. Dao sam mu tocno ono što je htio.
Da se pamti po Trojstvu.
Ne zbog Hirošime, ne zbog Nagasakija.
Trebao bi mi biti zahvalan.
Pa, nije.
Imamo li još dovoljno glasova? Ili ce krunski trenutak moje karijere
postati najvece javno poniženje mog života?
Cijeli Senat ce glasati.
Provuci cete se. -Sjajno, onda okupi jebeni tisak.
Dr. J. Robert Oppenheimer, ova komisija,
nakon što je cula vaše svjedocenje i mnogih vaših sadašnjih i bivših kolega,
došla do jednoglasnog zakljucka da ste lojalan građanin.
Međutim, U svjetlu vaše stalne povezanosti
i zanemarivanja sigurnosnog aparata ove zemlje,
zajedno s vašim donekle uznemirujucim ponašanjem o programu hidrogenske bombe,
i nedostatka iskrenosti u nekim od vaših odgovora ovoj komisiji,
glasali smo 2:1
za uskracivanje obnove vašeg sigurnosnog odobrenja.
Potpuno pismeno mišljenje, s neslaganjem g. Evansa,
bit ce objavljeno u AEC-u u narednim danima.
To je sve.
Roberte! Roberte?
Ne uzimaj...
Ne uzimaj plahte.
Dvije minute!
Dobit cete priliku!
Je li službeno?
Pa, bilo ih je par neocekivanih suzdržanih.
Odbijen sam. Je li?
Bojim se da je tako, gospodine. -Dobro.
Tko je bio suzdržan?
Bilo ih je troje. Na celu s mladim senatorom iz Massachusettsa.
Mladic koji pokušava steci ime.
Nije mu se svidjelo što ste ucinili Oppenheimeru.
Kako se zove?
Kennedy. John F. Kennedy.
Kitty?
Jesi li mislio da ako im dopustiš da te namažu katranom i perjem,
da ce ti svijet oprostiti?
Nece.
Vidjet cemo.
Rekao si mi da cu biti dobro.
Da, ali nisam imao sve cinjenice, zar ne? -Evo jedne cinjenice.
Predsjednik Eisenhower mi je prošle godine na prsa okacio je odlicje slobode.
Jer sam uvijek ucinio ono što je ispravno za ovu državu.
Nece me u kabinetu? Pa, to je... To je u redu.
Možda bi samo umjesto mene trebali pozvati Oppenheimera.
Možda i hoce. -Rekao sam ti.
Okrenuo je znanstvenike protiv mene, jednog po jednog, pocevši od Einsteina.
Govorio sam ti o tome. Einstein. Einstein kraj ribnjaka.
Jeste, ali znate, gospodine, jer nitko
stvarno ne zna što su rekli jedan drugom tog dana,
je li moguce da opce nisu govorili o vama?
Je li moguce da su razgovarali o necem puno važnijem?
Hvala. -Alberte...
Čovjek trenutka.
Jednom si održao prijam za mene u Berkeleyju.
Dali su mi nagradu. -Da.
Svi ste mislili da sam izgubio sposobnost razumijevanja onoga što sam zapoceo.
Pa... Nagrada baš i nije bila za mene, nego za sve vas, ha?
Sada je tvoj red da se pozabaviš posljedicama svog postignuca.
I jednog dana, kad te budu dovoljno kaznili,
poslužit ce vam lososa i krumpir salatu.
Kao i govore.
Dati ti odlicje.
Bok, Frank. -Ako si ti sretan i ja sam.
Tapšat ce te po leđima i reci da ti je sve oprošteno.
Samo zapamti,
to nece biti za tebe.
Bit ce za njih.
Alberte!
Kad sam ti došao s onim proracunima,
mislili smo da bismo mogli pokrenuti lancanu reakciju
koja bi moga uništila cijeli svijet.
Dobro se sjecam. Što se dogodilo?
Mislim da jesmo.
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com