NEMOGUÆA MISIJA
KIJEV
Dobro je što si nas pozvao.
Ne znam što se dogodilo.
Sjedili smo u baru.
Pili smo i zabavljali se.
Ne znam kako sam dospio ovamo.
Hajde! Predugo je drogirana.
Samo mi ti možeš pomoæi!
Hajde! Reci mi istinu!
Hajde! - Oni æe me ubiti.
Ti si mene zvao.
Hajde!
VEZA U MINSKU... - Reci ime, druškane!
Dmitrij Midijev.
Radi u birou...
Što sada? - Pit æemo.
Za drugove!
Oslobodi se tog šljama!
Jesmo li dobili? - Jesmo.
U glavnoj ulozi
NEMOGUÆA MISIJA
Želite li gledati film, g. Rosene? - Ne.
Želite li gledati film, g. Phelps?
Više volim kazalište. - A ukrajinska kinematografija?
Izaberite mi vi.
Hvala.
Dobro jutro, Phelpse.
Gledate Aleksandra Golicina iz našeg praškog veleposlanstva.
On je izdajnik.
Ukrao je CIA-in popis naših tajnih agenata istoène Europe.
Popis je zbog sigurnosti podijeljen na 2 dijela.
Golicinov dio sadržava šifrirana imena.
Beskoristan je bez dijela s pravim imenima.
Taj dio Golicin želi ukrasti tijekom sutrašnjeg primanja.
Prihvatite li zadatak, Jime, snimite Golicina u kraði,
slijedite ga do kupca i uhvatite obojicu.
Veæ sam poslao vašu ekipu. Sarah Davies veæ radi.
Jack Harmon može "provaliti" u svaki sigurnosni sustav.
Hannah brine o nadzoru, a vaša žena Claire o transportu.
Ethan Hunt æe biti vaš istureni èovjek, kao i uvijek.
On je u Kijevu i naæi æe se s vama u Pragu, u èuvanoj kuæi.
Bude li netko od vaših uhvaæen ili ubijen,
državni tajnik æe zanijekati svaku vezu s akcijom.
Ova vrpca æe se sama uništiti za 5 sekundi. Sretno, Jime.
PRAG
Jasan cilj.
Fotografiramo Golicina kako krade popis, slijedimo ga
i uhitimo i njega i kupca.
Evo rasporeda. Ethane, iæi æeš u veleposlanstvo maskiran.
Neka te jasno vidi. Budi što uoèljiviji.
Voliš to? - Samo tako.
Sarah, ti æeš biti na primanju kao vašingtonska veza.
Ethan i ti æete zajedno voditi igru. - Nemam što obuæi.
Vjerujem da æeš naæi.
Obilježi Golicina i Hannah æe ga pratiti dok je unutra.
Naði dobro mjesto i drži ga se. - Nema frke.
Jack, do senzora oèitanja otisaka dolaziš kroz dizalo.
Znaèi da neæu obuæi smoking. - Otvori, zatvori, nestani.
Ne smiju znati da si bio tamo.
Claire, pokrivat æeš ih vani u vozilu.
Hannah æe ti se pridružiti kad Golicin izaðe.
Poðe li što po zlu, prekidam akciju i svi se razilazite.
Naæi æemo se ovdje u 4 ujutro. 04:00.
Ima li pitanja?
Da. Možemo li dobiti automat za cappuccino?
Ne znam kako ovo nazivate. Okrutno je i neobièno.
Ja sam skuhala tu kavu. - Eto. Gore je i od blata u Kijevu.
Ne vrijeðaj kavu moje žene.
Nedostajao si nam u Kijevu. - I ti meni.
Bio si na udobnom novaèenju? U Plazi? - Hotel Drake, Chicago.
Kakva kazna. Sobna posluga 24 sata. - Vozaèi i limuzine.
Postao je mlakonja pod starost. - Vidi ga!
Dospije li popis na tržište, svi naši agenti istoène Europe
postat æe divljaè teroristima, švercerima oružjem i drogom
i svima koji bi se riješili dugoroènih tajnih agenata.
Budu li otkriveni, bit æe pogubljeni.
Vodim sve iz "vranina gnijezda". Razradimo detalje.
U most ti je ugraðena kamera. Prenosi ovamo sve što vidiš.
Èuješ li me? - Dakako. - Ne tako...
Stavi slušalicu.
Imaš divne oèi. Èuješ li me sada? - Jasno i glasno.
Slijedite ga èak i ako pokuša umaknuti autom.
Upoznajte ulice u ovoj èetvrti. Promet zbunjuje.
Što misliš da sam radila cijelo jutro?
Iæi æu kao Waltzer? - To je naš tip.
Ne predsjedava li on vojnom odboru? - Ne ovog tjedna.
U ribolovu je s našim najboljim irskim vodièem.
I neæe se vratiti uskoro.
Senatore, želite ponoviti postupak Franka Churcha iz '71
koji je gotovo uništio obavještajnu službu.
Želim znati tko su ti ljudi i kako troše naš novac!
Mislim da još uvijek živimo u demokraciji.
Žvakaæa guma? - Ne.
Crveno i zeleno spojiš kad ne možeš obiti neku bravu i...
BUUM! Bit æe skoro propast svijeta, neka, nije šteta!
Imaš 5 sekundi.
Samo je nemoj žvakati.
Ethane, Jack je unutra. Idemo.
Kako ste, senatore? Ja sam veleposlanikov pomoænik.
Kako je bilo u operi?
Dosadno. - Provest æu vas kroz uzvanike.
Prozor je otvoren do 23 sata.
Petr Brandi, gradonaèelnik Praga, sa suprugom.
Kladim se da me se ne sjeæaš.
Sjeæam. Kako si, gðo Norman? - On je u džepu, na stubištu.
Drago mi je što vas vidim, g. Golicine.
Hannah...
Navuci zatamnjenje.
Sarah, obilježi paket i idi na 2.
Vaši rekoše da želite sve obiæi, pa sam sredila stvar.
Ovuda.
Ma, super.
...do podruèja "nijekanja". To je jedini èuvani prostor.
"Guverner"je na mjestu.
Mogu li vam pomoæi?
Vidite da imamo marince i zatvorenu televiziju.
Oprostite, mora biti tu negdje...
Narednièe, zašto veèeras niste u odori?
Nareðeno nam je da veèeras budemo u civilu.
Odmah se vraæam.
Imate li stanovitog Jacka u svom osoblju?
Imali smo. Nepouzdani je momak vjeèno kasnio.
Vezali smo ga za mog konja i vukli ga po staji danima.
Smiri se, kauboju. Radim!
UNOS PODATAKA
ODGOVARA. PRISTUP ODOBREN.
Oprostite što je ovoliko trajalo. Ugodna vam veèer.
Izlazak sa Sarah definitivno otpada.
Više.
Pošao je u èuvano podruèje.
Mièi se, Ethane. Ide prema tebi.
Jack, na položaju smo.
Jack. - Ništa nisam dirao!
Što je s mojim kaputom? Hladno mi je. - Otvori, Jack!
On je u "kutiji"! U dizalu je!
Idemo Golicinovim izlazom! Otvori vrata! - Ne mogu!
Ja otvaram. Idite dolje.
Ima ga. - Dobro.
Opet sam ti spasio dupe. - Ma daj, tata!
Tako lijepo dupe. - I osamljeno.
Transport za 5 minuta. - Vidimo se.
Jack, otvori vrata, neka paket ide.
Razumio. Otvaram.
Stubište, završila si. Idi do transporta.
Što radiš, Jack? - Ništa.
POGREŠKA U PRISTUPU SISTEMU
Nemam kontrolu, Jack. - Onda sam u frci!
Iskljuèi struju!
Iskljuèi je, Jack! Iskljuèi struju!
Èuješ li me, Jack?
Jedan èovjek je izgubljen, Ethane.
Ethane, ostani gdje si. Dolazim tamo.
"Paket"je vani.
Jime, vani je. - Idem.
Vani je, Jime.
"Paket"je na slobodi.
Dobio sam "sjenu". - Možeš li mu uteæi? - Ne. Prekid akcije!
Ethane, izašao je iz "džepa".
Ne mogu... - Zasjeda, Ethane! Prekid akcije!
Ne. Golicin je krenuo. - Rekao sam da prekinete!
Sarah, pazi na "paket". Jime, dolazim!
Jim je naredio prekid. - Idemo po tu disketu! Jasno?
Idi!
Gdje si? - 200 metara od mosta.
Pokrivaju ovu frekvenciju. Prekinite radio-vezu.
Isuse!
Sarah, prekid! Ponavljam: Prekid!
Prekini akciju! Èuješ li me?!
Sarah?
Bože!
Komunikacijski satelit 7. - Srednja Europa. Neosiguran.
Šifra? - Bravo-Echo-jedan-jedan. - Ukljuèujem.
Ovdje Kitridge. - Osiguraj se. - Reci.
Ovdje Ethan Hunt. Mrtvi su.
Tko? - Moja ekipa. Svi su mrtvi!
Golicin je mrtav. Znali su da dolazimo. Disketa je nestala.
Jesi li ozlijeðen? - Ne èuješ?! Popis je vani! - Èujem te.
Smjestit æemo te na sigurno, pa æemo se pobrinuti za to.
Jesu li te slijedili?
Mislim da nisu... - Nemoj misliti. Budi siguran!
Èist si? - Da.
Položaj Zeleno za jedan sat. Doæi æu osobno.
U Pragu si? - Jedan sat.
Ne mogu ti reæi koliko mi je žao.
Znam što ti je Jim znaèio. I osobno i profesionalno.
Evo putovnice i vize. Uobièajen postupak.
Ideš preko Kanade. Ispitat æemo te u Langley.
Praškoj policiji æemo podmetnuti osumnjièene.
Slijediš me? - Da.
Izgubili smo previše agenata za jednu noæ.
Misliš, ja sam ih izgubio previše.
Raspoložen si za okrivljavanje sebe?
A tko je drugi ostao? - Shvaæam.
Zašto je tamo bila još jedna ekipa? - Što?
Agenti IMF-a u veleposlanstvu? - Ne slijedim te.
Da vidimo možeš li me slijediti ovdje.
Pijani Rusi lijevo.
Par koji je plesao blizu mene u veleposlanstvu.
Konobar koji je stajao iza Hannah na vrhu stubišta.
Druga IMF ekipa. Zabrinut si za mene. Zašto?!
Više od 2 godine pratimo "krticu" ubaèenu u IMF.
Dešifrirali smo poruku od Èeha "Maxa". - Trgovac oružjem.
Da. Max ima dva dara.
Sposobnost anonimnosti i potkupljivanja agenata.
Ovaj je put našao nekoga "iznutra".
Kupuje naš popis. Operaciju zove "Posao 3-14".
To je Golicin trebao obaviti veèeras.
Popis koji je Golicin uzeo je mamac. - Toèno.
Pravi je popis u Langley. Golicin je naš èovjek.
Ovo je bio lov na "krticu"?
Samo lov na "krticu".
Krtice duboko meðu nama. Ljudi poput tebe.
Ti si preživio. Pokazat æu ti nešto.
Od oèeve smrti, vaša je farma pod hipotekom.
Iznenada se pojavljujete sa 120.000 u banci.
Oèeva bolest je to morala potrošiti.
Sporo umiranje u Americi je vrlo skupa stvar.
Zato tiho otiðimo odavde do aviona.
Znam da si uznemiren. - Nikad me nisi vidio uznemirenoga.
Što je mnogo, mnogo je. Podmiæivao si i muljao.
Želiš li raditi s vragom, neka to bude u paklu!
Novac? Gdje je prokleti novac?
Dešifrirali smo poruku od Èeha "Maxa".
Kupuje naš popis. To naziva "Posao 3-14".
NEMA POVEZANOSTI
BIBLIJA
Poslanica 3-14?!
Kurvin sine!
BIBLIJA
126 POVEZANOSTI PRECIZIRAJTE GRUPU
KNJIGAO JOBU
PORUKAOD JOBA:
"Max, roba je zaprljana. Iznimno rizièno. Ne koristi.
To æe biti sudba kraljeva i savjetnika.
Koji sebi izgradiše palaèe što sad su riune.
Moramo se naæi i smjesta raspraviti."
Ethane...
Što radiš?
Trebao sam te... pod mostom...
Ali nisi bio tamo.
Ethane!
Ne mièi se!
Ethane, u redu je. Smiri se. Ja sam Claire.
Bila si u autu. - Nisam.
Èula sam na... - Umukni! Vidio sam te u autu!
Ne, izašla sam... Potrèala sam na most... Rekao je...
Ne muljaj! Bio sam na mostu! Nije bilo nikog drugog!
Što je s Jimom?! - Probudi se! Jim je mrtav!
Svi su mrtvi!
Tko te poslao? - Jim je mrtav?
Tko te poslao? Skini kaput.
Gdje si bila?
Otišla sam. Rekao je "prekid". Otišla sam.
To je bilo prije više sati. Tko te šalje?!
Oni su te poslali? - Tko su "oni"?!
Tko te šalje? - Nitko.
Trebali smo se vratiti ovamo u 4 ujutro. 04:00! Kao sada.
Ako doðe do prekida... èetiri ujutro...
Izopæen sam.
Misle da sam ubio Jima i ostale.
100.000 se nekako našlo na raèunu moje obitelji.
Kitridge misli da sam krtica koja radi za "oružara" Maxa.
Veæ 2 godine i da æu mu predati popis.
Što æeš uèiniti? - Naæi æu mu ga.
Govoriš besmislice. - Krtica koristi ime Job.
Ne mogu ga naæi ali ako misli da imam popis,
on æe naæi mene. - Razgovarat æu s Kitridgem
i reæi æu mu da nemaš ništa s tim.
Obzirom da nisi mrtva mislit æe da radiš za mene.
PORUKA ÈEKA
Poruka za Joba.
Toèno. Javit æu se na nju.
UGAO NAKAZANKE I PRIKOPIJA. TRAŽI VATRE OD TIPA NA KLUPI.
Oprostite.
Mogu li zatražiti šibice?
Biste li skinuli šešir?
Zašto? - Želite upoznati Maxa? Cijena prijama.
Mislio sam da æu vidjeti Maxa. - Ne. Njega nitko ne viða.
Što onda radim ovdje?
Omoguæuješ Maxu da te vidi i èuje što imaš reæi.
Loše komuniciram kroz kapu.
Ne svide li se Maxu tvoje rijeèi, nosit æeš je vjeèno.
Voljan sam riskirati.
Dobro.
Tko ste i što radite ovdje?
Treba mi 150.000$.
Zbilja?
Mislite da æu vam ih dati ako jednostavno doðete?
Zašto ne? Jobu ste dali 125.000.
Vi niste Job.
Job ne citira Bibliju u svom komuniciranju.
Pa taj ton, agresivan ali razigran. Job nije razigran.
Vi ste paradoks. - Ovisi. - O èemu?
Volite li paradokse.
Želim 150.000 danas. - Ne dolazi u obzir.
Jobova disketa je bezvrijedna. Mamac za lov na "krticu".
A kako vi to znate?
Jeste li i vi tvrtkin èovjek?
Poput Joba?
Pitamo za vas.
Radio sam za CIA-u. Izopæili su me.
Zašto, ako smijem pitati? - Ja to želim pitati Joba.
Ja poznajem Joba koliko i on mene.
Vjerujem da možete organizirati upoznavanje.
Zašto bih? - Jer mogu dostaviti pravi popis.
Na vašoj je disketi senzor za praæenje koji otkriva položaj.
Ukljuèite i za 10 minuta æe CIA-ini deèki skakati po vama.
Lako je reæi da disketa ne valja ako je ne smijem pregledati.
Loša pozicija. - Dobro. Pregledajte,
ali se prvo spakirajte.
26 i 27. Dosad je dobro. - Ne i za vas, prijatelju.
Preostaju vam još 2 minute.
32 i 33. - Možda nije signal. Hard-drive se zagrijava.
44 i 45.
Naš èovjek se odmetnuo, Barnese.
Ostat æe u podzemlju dok sam ne odluèi "izroniti".
Možemo pozvati lokalne vlasti i... - Što možemo uèiniti?
Postaviti èovjeka na aerodrom? Znaš li koliko putovnica ima?
Tako je bježao 100 puta. Uvježban je da bude duh.
Mi smo ga nauèili. - Što predlažeš?
Ne gubimo vrijeme tražeæi ga. Neka on sam doðe k nama.
Naði nešto što mu je važno i pritisni ga time.
Nikad više neæu koristiti takve stanove.
Oprosti što sam sumnjala u tebe.
Hvala, Max... Ili Maxine?
Ne moram ti reæi koliko je anonimnost utješna.
Poput toplog pokrivaèa.
Dogovor s Jobom nije preciziran. Oèito je da sad otpada.
A kakav je bio? - 6 milijuna dolara.
Dat æu ti ih, ali za cijeli popis. Ne samo istoènu Europu.
Želim cijeli popis. - 10 milijuna.
10 milijuna u naplativim obveznicama.
I još nešto.
Vašu rijeè da æe Job biti na razmjeni.
Max se dogovorio s tobom?
Ja dostavljam popis, Max dostavlja Joba.
Imamo 75 metaka za Beretu, ali samo 20 za Sig Sauer.
Jedne Visco naoèale s monitorom...
Izobilje putovnica...
Sam si rekao. Ako nisam mrtva, s tobom sam.
Sigurna si? - Jim mi je bio muž. Želim ubojicu.
Trebat æe nam pomoæ. Nemamo vremena.
Moramo uzeti nekog lokalnog. - Kakva pomoæ?
IZOPÆEN
Jednostavna igra. Èetiri igraèa.
Exfil otvara džep, Cyber uzima novèarku.
Ulog? - Glavni okvir IMF-a.
Gdje je? - U Langley.
Onom u Virginiji?
Unutar stožera CIA-e? Ozbiljno?
Uvijek je ozbiljan.
Onda svratimo i do državne riznice. Helikopterom.
Spustit æu te u trezor. Lakše je od prodora u CIA-u.
Što ubacujemo? - Informaciju.
Kakvu? - Unosnu.
Plaæanje po isporuci.
Ne znam. Jednostavno ne znam.
Ovo nije onaj Luther o kojem sam slušao.
Kompjutorski kauboj? Hackerski manijak?
Jedini koji je prodo u NATO-ov tajni terminal.
Nema dokaza da sam obavio...
taj iznimni posao.
Ne znaš što gubiš. Ovo je Mount Everest za hackere.
Zavaravaš se. Èak i uz vrhunski kriptograf STU 3...
Krieger ga može nabaviti, zar ne?
Dajte mi vremena... - Kako to "vremena"?
Claire mi nije tako prièala. - Prijenosni misleæi kompjutor.
686 prototip s èipom umjetne inteligencije.
24 sata.
Zadržat æu tu opremu. - Ponestalo ti je izlika.
Ne mogu se probiti èisto hackerski.
Nema modema za prikljuèenje za glavni terminal.
Što znaèi da moram biti tjelesno prisutan ondje.
Smiri se, Luthere. Gore je no što misliš.
Terminalje u trezoru.
Jedina osoba koja ulazi mora proæi seriju provjera.
William Donloe.
Prvo provjera glasa i 6-znamenkasta pristupna šifra.
To ga dovodi tek u vanjski omotaè.
Mora proæi kontrolu mrežnice.
Na kraju, alarm iskljuèuju 2 kartice...
koje nemamo.
U trezoru su 3 sustava koji rade kad nema tehnièara.
Senzori zvuka. Ukljuèuje ih sve što je jaèe od šapata.
Senzor topline aktivira tjelesna temperatura uljeza.
Temperatura se kontrolira "klimom" 10 m iznad poda.
Njena je ventilacija èuvana laserskom mrežom.
Treæi je senzor pritiska na pod. Reagira na težinu.
Svaki od ovih sustava aktivira zakljuèavanje.
Sva tri su vrhunski.
I ti misliš da to možemo uèiniti?! - Uèinit æemo to.
LANGLEY
Imamo alarm u sektorima 3, 7 i 12. - I ja.
Koji sektor ima klimu? - 21. Ali nema alarm.
Zatvorit æu ga. - Ne smijete u sektore koji nisu alarmirani.
Želiš da cijela zgrada izgori? - Na 21 nije bilo alarma!
Sad se ukljuèio! - Idemo!
Želiš li što? - Ne, hvala.
21 je ovdje!
Novaèi ljude. Zašto? - Da bi opstao.
Kratkovidno. Preaktivan je. Pitanje je što želi?
Odakle æe to uzeti i, Barnese, kakva je to buka?
Protupožarni alarm, Gene. Moramo li se evakuirati?
Bilo vas je troje. Gdje je treæi?
Bez ubijanja. - Vidjet æemo.
Zdravo.
Jedan, dva, tri.
Zdravica.
Provjereno. - Dobro. Ulazim, Luthere.
Osvajaèu Everesta, jesi li pripremio zastavicu?
Kriegere, od sada u potpunoj tišini.
Ide prema tebi.
Sad je kod provjere glasa. - William Donloe.
Vanjski omotaè.
Ulazi u trezor.
Mièi se!
U kupaonici je.
UNESITE IME DONLOE, WILLIAM
AW 96 B 6.
POPIS NOC-A.
Sveta majko Božja! Popis NOC-a.
PRIJENOS POPISA NA"NOC DOSJE".
PRIJENOS OBAVLJEN
U trezoru je.
Izvlaèi se!
Crveno jedan!
Brže!
Zdravica!
Merci.
DOSJE OTVARAN U 9:58
Za vas.
Samo ti i ja znamo za ovo. Ne govori nikome.
Nije se ni dogodilo. - Aon?
Pošalji ga na Aljasku. Odmah. Odjeæu mu dostavi poštom.
LONDON
Kontaktiraš kupca? Ethane?
Max, s vladarima koji zlatom i srebrom ispuniše domove.
Ethane?
Oprostite, g. Hunte...
Ne ideš na sastanak bez mene.
Moja je veza sramežljiva.
Nisi u položaju da nareðuješ. Sve dok držim ovo.
Misliš na ovo? - To nije popis.
Nikad nisi vidio ovaj trik?
Gdje je?
Nestala je.
Ti? - Ne. - Ne?
Ne predaleko.
Znam što misliš. Bio si gore, a ja dolje u trezoru.
Imao je 2 diskete.
Teško je to pratiti.
Gdje je?
Misliš da bih ti predao popis?!
Utaji štošta mog novca i zaklat æu te.
Opet si novaèio? - U Plazi? - Hotel Drake, Chicago.
DAR GEDEONA HOTELU DRAKE U CHICAGU
Žao mi je.
Kriegera sam ja našla.
Žao mi je, Ethane.
Uèinili smo što smo morali.
Pokušat æu spavati.
Krieger je IMAO popis NOC-a?!
Uzmi ga ti. - Zašto meni vjeruješ?!
Jer se ne bi upleo da si znao o èemu je rijeè.
Neæu dopustiti da ovo dospije u javnost.
Toèno. To je tvoj posao sutra u vlaku.
Ne dopusti da dospije u javnost.
Koji im je domet? - Teško je reæi. Moram biti blizu.
Razotkriven je lanac trgovaca drogom.
Iza svega su Margaret Ethan Hunt i njen djever Donald.
Uhiæeni su jutros.
Proizvodili su drogu metkatinon, znanu kao "cat".
Kitridge. - Vidim da si išao u posjet.
Hunt. Koliko ti treba da ga lociraš... Gledao si TV, a?
Slanje mame u zatvor je lijep potez.
U Engleskoj je! Zovi Ml5. Uvjeravam te da je prvo
što æu uraditi kad doðeš poništenje tih optužaba.
Doðeš li odmah, poništit æemo i optužbe protiv tebe.
Mogu li te pitati nešto? - Dakako, Ethane.
Ako je netko zdrobio,
izbio i digao u zrak pet svojih ljudi,
kakav uèinak na njega ima smještanje mame u zatvor?
Ne znam, Ethane. Ti meni reci.
Izgubili smo ga.
Trebale su nam 3 sekunde. -Želi da znamo da je u Londonu.
Teško te je uloviti.
Iduæi sam se dan dovukao do èuvane kuæe,
ali otišao si. Provjerio sam naša lažna imena.
To te odvelo u USA. - No otišli ste prije nego sam došao ondje.
Male zemlje nemaju kompjutoriziranu kontrolu.
Zato sam motrio Europu. Kad si došao u Englesku bilo je lako.
Znaš da volim stanove u ulici Liverpool. - Pokazao sam ti ih.
Sjeæam se.
Doktor te mora pregledati. Ne možeš ni sjediti.
Mogu, ali ne osobito dobro.
Sjedni. Nije bitno.
Vidio sam tko je pucao u mene. Vidio sam krticu.
To je Kitridge. - Kitridge? - On, Ethane!
Kitridge je krtica. Dakako, imaš pravo.
Bio je u veleposlanstvu te veèeri.
Prvo je maknuo Jacka u dizalu.
Tebe na mostu.
Vraæao se da ubije Golicina i Sarah kod ograde.
Kako je ubio Hannah?
Ne! To nije mogao sam.
Zašto, Jime? Zašto?
Bilo je to neizbježno. Više nema hladnog rata.
Više nemaš od koga èuvati tajne, osim od sebe samoga.
Odgovarao si samo sebi.
Odjednom vidiš da predsjednik upravlja bez tvog dopuštenja.
Kako se kurvin sin usudio? Shvaæaš da je svršeno.
Ti si zastarjela alatka koju ne vrijedi popravljati.
Imaš loš brak i 62.000 godišnje.
Kitridge. Dobro æemo se namuèiti da doðemo do njega.
Ne moramo. On æe doæi k nama.
Zašto? - Zbog onog što nije dobio u Pragu. Popisa NOC-a.
Isuse, Ethane. Baš dobro.
Sutra imam sastanak u vlaku za Pariz.
Jako osiguranje. Bez oružja. Prednost.
Dostavim li popis Maxu, Max æe mi izruèiti Joba.
Claire i Luther æe biti u vlaku,
a Krieger æe imati helikopter u Parizu.
Jime?
Èekao sam te u kafiæu.
Ona je stajala na kiši, živa i predivna.
Misli da sam mrtav.
Bog zna što je uèinila da bi me zaboravila i obavila posao.
Ne smije znati za mene. Nitko ne smije znati do kraja.
Imaš pravo. - Ulog je prevelik.
Kad mi odemo, poði u èuvanu kuæu i odmori se.
Javit æu ti se iz Pariza. - Vrijedi.
VIDIMO SE U VLAKU U PODNE. SJEDALO 27. POVEDI JOBA.
Što je?
Poslao sam poruku Maxu.
Obavit æemo to sutra.
Dobro.
Doði.
Što je to? - Za vas. Pregledano je. Nije eksplozivno.
KOLODVOR ULTRABRZOG VLAKA, LONDON, PODNE
Koliko je do kolodvora? - 20 minuta. - Imaš 10!
Daj mi Maxa.
On je.
Nismo se ovako dogovorili. - Ne može drukèije.
Pod tvojim je sjedalom crna tkanina. U njoj je disketa.
IDENTITET ODGOVARA
Dragi djeèaèe, ovo nam ne prijeèi sastanak nasamo.
Tek kad mi kažeš gdje je novac.
10 milijuna. Poštanski vagon, polica 3, kombinacija 314.
A Job? - Bez brige. Kad uzmeš novac, on æe naæi tebe.
MODEM ISKLJUÈEN
Što je? - Ne prenosi. - Pokušaj! Moramo završiti prije tunela!
Što je? - Uskraæena nam je veza.
Vidim. Jesi li provjerio baterije? - Kao i uvijek!
Bez tog tona. Hajde iznova.
Sranje. Ne znamo ni kako Max izgleda.
Ne moramo znati. Želi vidjeti popis. Imat æe kompjutor.
Gospodine, vaš telefon.
Ne èujem ništa?
Sve u redu? - Crknula mi je baterija.
Radi!
On je u poštanskim kolima.
Ethane, Kitridge je u vlaku. - Novac je u poštanskom vagonu.
Naæi æemo se ondje.
Barnes.
Ethan dolazi za mnom.
Je li pametno ubiti ga, Jime?
Kitridge je ovdje.
Uzet æemo novac, a neka Ethan bude kriv.
Nitko te nije vidio živa.
Nitko mu neæe vjerovati.
Žao mi je što to èujem, Claire.
Ethan? - Da.
Sjeæaš se Ethana Hunta?
Znao si za Jima? - Dakako.
Bitno je KAD što znamo. Reci mi, Ethane...
Jesi li znao prije nego si me vidio u Londonu?
Prije. Ali tek nakon Biblije iz hotela Drake.
Oni su je obilježili. Prokleti "gedeoni".
Ako si znao za Jima... - Èemu maškarada?!
Zašto je riskirao?
Postavljaš to pitanje, Claire, a TI si odgovor na njega.
Znao sam za Jima. - Ali nije znao za tebe.
Claire nikad nije vjerovala da te može zavesti.
No ja sam znao da hoæe, jer sam iskušao "robu".
"Ne poželi ženu bližnjega", Ethane.
Uzmimo novac i idemo. - Da, uzmimo novac.
Novac, Ethane.
Daj joj ga!
Zaradila si ga.
Svih 10 milijuna. - Claire je u jednom pogriješila.
U èemu?
'Jutro, g. Phelps.
Nisam jedini koji te vidio živa.
Kurvin sine! - Svršeno je, Jime.
Nemoj, Jime. - "Nemoj"?!
PRIJENOS IZGUBLJEN
Kvragu!
Ne, u tunelu je! Udarit æe u nas! Ubrzaj!
Crveno svjetlo. Zeleno svjetlo!
Mislim da ovo tražiš.
Zdravo, Max. - Moji odvjetnici æe se radovati ovome.
Namještaljka, djelovanje izvan svog podruèja.
Možda æemo izostaviti sudove iz ovoga.
Sigurna sam da imam nešto što vam treba.
U èudnoj nezgodi, helikopter je izgubio visinu
i u tunelu se sudario s ultrabrzim vlakom za Pariz.
Pilot je poginuo, ali nitko u vlaku nije nastradao.
Dobio si roditelje? Kako se osjeæaju? - Zbog èega?
Isprike ministarstva pravosuða i ostaloga.
Mamu zbunjuje kako su je mogli zamijeniti s dilerom droge.
Živio!
Za tebe, Luthere! I za poništenje izopæenja.
Ja sam junak mjeseca.
Zašto se ne vratiš sa mnom?
Ne znam što bih radio.
Moram u svoj avion.
Kako je to ponovno biti uzoran graðanin?
Ne znam.
Nedostajat æe mi zloglasnost.
Ako ti je tako lakše, u mojim æeš oèima uvijek biti takav.
Oprostite, g. Hunt, želite li gledati film?
Ne, hvala.
A karipsku kinematografiju? Možda arabsku?
TITLOVI: ORANGE SMILEY