1 00:00:12,469 --> 00:00:16,469 NEMOGUÆA MISIJA 2 00:00:19,469 --> 00:00:21,763 KIJEV 3 00:00:21,971 --> 00:00:29,729 Dobro je što si nas pozvao. 4 00:00:31,857 --> 00:00:35,485 Ne znam što se dogodilo. 5 00:00:35,694 --> 00:00:38,238 Sjedili smo u baru. 6 00:00:39,948 --> 00:00:44,369 Pili smo i zabavljali se. 7 00:00:45,370 --> 00:00:50,667 Ne znam kako sam dospio ovamo. 8 00:00:52,127 --> 00:00:54,922 Hajde! Predugo je drogirana. 9 00:00:55,131 --> 00:00:58,551 Samo mi ti možeš pomoæi! 10 00:01:03,430 --> 00:01:08,686 Hajde! Reci mi istinu! 11 00:01:08,895 --> 00:01:11,773 Hajde! - Oni æe me ubiti. 12 00:01:15,359 --> 00:01:18,739 Ti si mene zvao. 13 00:01:18,946 --> 00:01:21,699 Hajde! 14 00:01:24,869 --> 00:01:28,999 VEZA U MINSKU... - Reci ime, druškane! 15 00:01:31,000 --> 00:01:34,295 Dmitrij Midijev. 16 00:01:37,882 --> 00:01:40,969 Radi u birou... 17 00:01:49,728 --> 00:01:53,816 Što sada? - Pit æemo. 18 00:01:54,399 --> 00:01:56,443 Za drugove! 19 00:02:15,795 --> 00:02:17,839 Oslobodi se tog šljama! 20 00:02:57,714 --> 00:02:59,758 Jesmo li dobili? - Jesmo. 21 00:03:29,413 --> 00:03:31,456 U glavnoj ulozi 22 00:03:39,840 --> 00:03:48,181 NEMOGUÆA MISIJA 23 00:03:57,107 --> 00:04:01,319 Želite li gledati film, g. Rosene? - Ne. 24 00:04:05,700 --> 00:04:08,703 Želite li gledati film, g. Phelps? 25 00:04:08,910 --> 00:04:14,834 Više volim kazalište. - A ukrajinska kinematografija? 26 00:04:15,627 --> 00:04:18,087 Izaberite mi vi. 27 00:04:22,217 --> 00:04:24,678 Hvala. 28 00:04:48,160 --> 00:04:50,204 Dobro jutro, Phelpse. 29 00:04:50,411 --> 00:04:55,417 Gledate Aleksandra Golicina iz našeg praškog veleposlanstva. 30 00:04:55,625 --> 00:04:57,962 On je izdajnik. 31 00:04:58,169 --> 00:05:04,886 Ukrao je CIA-in popis naših tajnih agenata istoène Europe. 32 00:05:05,886 --> 00:05:09,806 Popis je zbog sigurnosti podijeljen na 2 dijela. 33 00:05:10,015 --> 00:05:13,936 Golicinov dio sadržava šifrirana imena. 34 00:05:14,144 --> 00:05:19,149 Beskoristan je bez dijela s pravim imenima. 35 00:05:19,358 --> 00:05:25,448 Taj dio Golicin želi ukrasti tijekom sutrašnjeg primanja. 36 00:05:25,656 --> 00:05:31,370 Prihvatite li zadatak, Jime, snimite Golicina u kraði, 37 00:05:31,578 --> 00:05:36,166 slijedite ga do kupca i uhvatite obojicu. 38 00:05:36,375 --> 00:05:41,797 Veæ sam poslao vašu ekipu. Sarah Davies veæ radi. 39 00:05:42,005 --> 00:05:45,468 Jack Harmon može "provaliti" u svaki sigurnosni sustav. 40 00:05:45,677 --> 00:05:50,348 Hannah brine o nadzoru, a vaša žena Claire o transportu. 41 00:05:50,557 --> 00:05:54,435 Ethan Hunt æe biti vaš istureni èovjek, kao i uvijek. 42 00:05:54,644 --> 00:05:58,982 On je u Kijevu i naæi æe se s vama u Pragu, u èuvanoj kuæi. 43 00:05:59,190 --> 00:06:03,695 Bude li netko od vaših uhvaæen ili ubijen, 44 00:06:03,904 --> 00:06:08,116 državni tajnik æe zanijekati svaku vezu s akcijom. 45 00:06:08,324 --> 00:06:13,497 Ova vrpca æe se sama uništiti za 5 sekundi. Sretno, Jime. 46 00:06:31,181 --> 00:06:33,850 PRAG 47 00:06:34,976 --> 00:06:37,730 Jasan cilj. 48 00:06:37,938 --> 00:06:42,776 Fotografiramo Golicina kako krade popis, slijedimo ga 49 00:06:42,985 --> 00:06:45,488 i uhitimo i njega i kupca. 50 00:06:45,696 --> 00:06:50,785 Evo rasporeda. Ethane, iæi æeš u veleposlanstvo maskiran. 51 00:06:50,993 --> 00:06:53,621 Neka te jasno vidi. Budi što uoèljiviji. 52 00:06:53,830 --> 00:06:56,748 Voliš to? - Samo tako. 53 00:06:58,001 --> 00:07:02,462 Sarah, ti æeš biti na primanju kao vašingtonska veza. 54 00:07:02,671 --> 00:07:07,468 Ethan i ti æete zajedno voditi igru. - Nemam što obuæi. 55 00:07:09,345 --> 00:07:11,388 Vjerujem da æeš naæi. 56 00:07:13,058 --> 00:07:17,228 Obilježi Golicina i Hannah æe ga pratiti dok je unutra. 57 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Naði dobro mjesto i drži ga se. - Nema frke. 58 00:07:20,355 --> 00:07:25,987 Jack, do senzora oèitanja otisaka dolaziš kroz dizalo. 59 00:07:26,196 --> 00:07:30,199 Znaèi da neæu obuæi smoking. - Otvori, zatvori, nestani. 60 00:07:30,408 --> 00:07:33,245 Ne smiju znati da si bio tamo. 61 00:07:33,453 --> 00:07:35,789 Claire, pokrivat æeš ih vani u vozilu. 62 00:07:35,998 --> 00:07:41,085 Hannah æe ti se pridružiti kad Golicin izaðe. 63 00:07:41,294 --> 00:07:45,799 Poðe li što po zlu, prekidam akciju i svi se razilazite. 64 00:07:47,217 --> 00:07:50,011 Naæi æemo se ovdje u 4 ujutro. 04:00. 65 00:07:50,219 --> 00:07:52,681 Ima li pitanja? 66 00:07:53,932 --> 00:07:57,935 Da. Možemo li dobiti automat za cappuccino? 67 00:07:58,145 --> 00:08:01,774 Ne znam kako ovo nazivate. Okrutno je i neobièno. 68 00:08:01,981 --> 00:08:07,779 Ja sam skuhala tu kavu. - Eto. Gore je i od blata u Kijevu. 69 00:08:08,238 --> 00:08:10,908 Ne vrijeðaj kavu moje žene. 70 00:08:11,492 --> 00:08:14,328 Nedostajao si nam u Kijevu. - I ti meni. 71 00:08:14,536 --> 00:08:20,960 Bio si na udobnom novaèenju? U Plazi? - Hotel Drake, Chicago. 72 00:08:22,878 --> 00:08:27,258 Kakva kazna. Sobna posluga 24 sata. - Vozaèi i limuzine. 73 00:08:27,466 --> 00:08:30,385 Postao je mlakonja pod starost. - Vidi ga! 74 00:08:33,138 --> 00:08:38,436 Dospije li popis na tržište, svi naši agenti istoène Europe 75 00:08:38,644 --> 00:08:44,109 postat æe divljaè teroristima, švercerima oružjem i drogom 76 00:08:44,316 --> 00:08:48,028 i svima koji bi se riješili dugoroènih tajnih agenata. 77 00:08:48,237 --> 00:08:51,658 Budu li otkriveni, bit æe pogubljeni. 78 00:08:55,036 --> 00:08:59,416 Vodim sve iz "vranina gnijezda". Razradimo detalje. 79 00:09:00,249 --> 00:09:06,006 U most ti je ugraðena kamera. Prenosi ovamo sve što vidiš. 80 00:09:08,383 --> 00:09:11,678 Èuješ li me? - Dakako. - Ne tako... 81 00:09:12,720 --> 00:09:15,807 Stavi slušalicu. 82 00:09:18,392 --> 00:09:22,147 Imaš divne oèi. Èuješ li me sada? - Jasno i glasno. 83 00:09:22,355 --> 00:09:26,860 Slijedite ga èak i ako pokuša umaknuti autom. 84 00:09:27,861 --> 00:09:31,991 Upoznajte ulice u ovoj èetvrti. Promet zbunjuje. 85 00:09:32,199 --> 00:09:34,702 Što misliš da sam radila cijelo jutro? 86 00:09:34,909 --> 00:09:38,413 Iæi æu kao Waltzer? - To je naš tip. 87 00:09:39,373 --> 00:09:44,211 Ne predsjedava li on vojnom odboru? - Ne ovog tjedna. 88 00:09:44,420 --> 00:09:49,884 U ribolovu je s našim najboljim irskim vodièem. 89 00:09:50,091 --> 00:09:53,178 I neæe se vratiti uskoro. 90 00:09:58,851 --> 00:10:04,190 Senatore, želite ponoviti postupak Franka Churcha iz '71 91 00:10:04,399 --> 00:10:10,279 koji je gotovo uništio obavještajnu službu. 92 00:10:10,487 --> 00:10:15,035 Želim znati tko su ti ljudi i kako troše naš novac! 93 00:10:15,242 --> 00:10:18,788 Mislim da još uvijek živimo u demokraciji. 94 00:10:20,248 --> 00:10:23,167 Žvakaæa guma? - Ne. 95 00:10:24,294 --> 00:10:29,257 Crveno i zeleno spojiš kad ne možeš obiti neku bravu i... 96 00:10:29,466 --> 00:10:33,928 BUUM! Bit æe skoro propast svijeta, neka, nije šteta! 97 00:10:34,137 --> 00:10:36,432 Imaš 5 sekundi. 98 00:10:38,682 --> 00:10:41,060 Samo je nemoj žvakati. 99 00:11:18,640 --> 00:11:21,685 Ethane, Jack je unutra. Idemo. 100 00:11:27,274 --> 00:11:30,819 Kako ste, senatore? Ja sam veleposlanikov pomoænik. 101 00:11:31,028 --> 00:11:33,281 Kako je bilo u operi? 102 00:11:33,488 --> 00:11:37,743 Dosadno. - Provest æu vas kroz uzvanike. 103 00:11:50,339 --> 00:11:52,467 Prozor je otvoren do 23 sata. 104 00:11:52,676 --> 00:11:57,014 Petr Brandi, gradonaèelnik Praga, sa suprugom. 105 00:11:58,848 --> 00:12:01,267 Kladim se da me se ne sjeæaš. 106 00:12:01,475 --> 00:12:06,606 Sjeæam. Kako si, gðo Norman? - On je u džepu, na stubištu. 107 00:12:10,194 --> 00:12:13,738 Drago mi je što vas vidim, g. Golicine. 108 00:12:15,156 --> 00:12:17,743 Hannah... 109 00:12:20,120 --> 00:12:22,498 Navuci zatamnjenje. 110 00:12:31,298 --> 00:12:34,718 Sarah, obilježi paket i idi na 2. 111 00:12:39,515 --> 00:12:43,769 Vaši rekoše da želite sve obiæi, pa sam sredila stvar. 112 00:12:43,977 --> 00:12:46,021 Ovuda. 113 00:12:58,116 --> 00:13:00,160 Ma, super. 114 00:13:00,369 --> 00:13:05,791 ...do podruèja "nijekanja". To je jedini èuvani prostor. 115 00:13:29,356 --> 00:13:31,525 "Guverner"je na mjestu. 116 00:13:41,620 --> 00:13:44,330 Mogu li vam pomoæi? 117 00:13:44,539 --> 00:13:48,835 Vidite da imamo marince i zatvorenu televiziju. 118 00:13:49,043 --> 00:13:51,713 Oprostite, mora biti tu negdje... 119 00:13:51,921 --> 00:13:55,050 Narednièe, zašto veèeras niste u odori? 120 00:13:55,884 --> 00:13:59,763 Nareðeno nam je da veèeras budemo u civilu. 121 00:14:01,723 --> 00:14:03,976 Odmah se vraæam. 122 00:14:04,977 --> 00:14:07,897 Imate li stanovitog Jacka u svom osoblju? 123 00:14:09,022 --> 00:14:17,280 Imali smo. Nepouzdani je momak vjeèno kasnio. 124 00:14:20,034 --> 00:14:26,540 Vezali smo ga za mog konja i vukli ga po staji danima. 125 00:14:26,749 --> 00:14:28,876 Smiri se, kauboju. Radim! 126 00:14:33,381 --> 00:14:35,800 UNOS PODATAKA 127 00:14:38,761 --> 00:14:42,098 ODGOVARA. PRISTUP ODOBREN. 128 00:14:42,766 --> 00:14:47,227 Oprostite što je ovoliko trajalo. Ugodna vam veèer. 129 00:14:58,615 --> 00:15:01,659 Izlazak sa Sarah definitivno otpada. 130 00:15:31,273 --> 00:15:34,068 Više. 131 00:15:37,820 --> 00:15:40,741 Pošao je u èuvano podruèje. 132 00:15:42,659 --> 00:15:45,788 Mièi se, Ethane. Ide prema tebi. 133 00:15:55,881 --> 00:16:00,302 Jack, na položaju smo. 134 00:16:02,804 --> 00:16:05,140 Jack. - Ništa nisam dirao! 135 00:16:07,935 --> 00:16:12,439 Što je s mojim kaputom? Hladno mi je. - Otvori, Jack! 136 00:16:20,949 --> 00:16:24,118 On je u "kutiji"! U dizalu je! 137 00:16:24,452 --> 00:16:27,663 Idemo Golicinovim izlazom! Otvori vrata! - Ne mogu! 138 00:16:29,916 --> 00:16:33,128 Ja otvaram. Idite dolje. 139 00:17:15,545 --> 00:17:17,631 Ima ga. - Dobro. 140 00:17:18,758 --> 00:17:22,178 Opet sam ti spasio dupe. - Ma daj, tata! 141 00:17:22,386 --> 00:17:25,764 Tako lijepo dupe. - I osamljeno. 142 00:17:26,516 --> 00:17:29,476 Transport za 5 minuta. - Vidimo se. 143 00:18:12,437 --> 00:18:14,982 Jack, otvori vrata, neka paket ide. 144 00:18:15,189 --> 00:18:17,651 Razumio. Otvaram. 145 00:18:19,277 --> 00:18:23,949 Stubište, završila si. Idi do transporta. 146 00:18:32,040 --> 00:18:34,210 Što radiš, Jack? - Ništa. 147 00:18:38,171 --> 00:18:40,215 POGREŠKA U PRISTUPU SISTEMU 148 00:18:41,133 --> 00:18:44,178 Nemam kontrolu, Jack. - Onda sam u frci! 149 00:18:44,386 --> 00:18:47,055 Iskljuèi struju! 150 00:18:48,182 --> 00:18:52,019 Iskljuèi je, Jack! Iskljuèi struju! 151 00:19:11,247 --> 00:19:14,042 Èuješ li me, Jack? 152 00:19:14,250 --> 00:19:18,046 Jedan èovjek je izgubljen, Ethane. 153 00:19:37,190 --> 00:19:40,735 Ethane, ostani gdje si. Dolazim tamo. 154 00:19:56,251 --> 00:19:58,295 "Paket"je vani. 155 00:20:02,090 --> 00:20:06,261 Jime, vani je. - Idem. 156 00:20:27,241 --> 00:20:29,619 Vani je, Jime. 157 00:20:30,995 --> 00:20:33,539 "Paket"je na slobodi. 158 00:20:36,960 --> 00:20:41,755 Dobio sam "sjenu". - Možeš li mu uteæi? - Ne. Prekid akcije! 159 00:20:41,964 --> 00:20:44,801 Ethane, izašao je iz "džepa". 160 00:20:48,888 --> 00:20:52,683 Ne mogu... - Zasjeda, Ethane! Prekid akcije! 161 00:20:52,892 --> 00:20:57,898 Ne. Golicin je krenuo. - Rekao sam da prekinete! 162 00:21:08,658 --> 00:21:10,910 Sarah, pazi na "paket". Jime, dolazim! 163 00:21:11,119 --> 00:21:16,290 Jim je naredio prekid. - Idemo po tu disketu! Jasno? 164 00:21:17,460 --> 00:21:19,502 Idi! 165 00:21:51,368 --> 00:21:54,454 Gdje si? - 200 metara od mosta. 166 00:21:54,663 --> 00:22:00,462 Pokrivaju ovu frekvenciju. Prekinite radio-vezu. 167 00:22:26,238 --> 00:22:28,323 Isuse! 168 00:23:00,021 --> 00:23:04,193 Sarah, prekid! Ponavljam: Prekid! 169 00:23:07,529 --> 00:23:10,156 Prekini akciju! Èuješ li me?! 170 00:23:14,787 --> 00:23:16,831 Sarah? 171 00:23:49,947 --> 00:23:52,491 Bože! 172 00:25:40,601 --> 00:25:44,481 Komunikacijski satelit 7. - Srednja Europa. Neosiguran. 173 00:25:44,689 --> 00:25:50,112 Šifra? - Bravo-Echo-jedan-jedan. - Ukljuèujem. 174 00:25:51,196 --> 00:25:55,116 Ovdje Kitridge. - Osiguraj se. - Reci. 175 00:25:57,244 --> 00:26:00,121 Ovdje Ethan Hunt. Mrtvi su. 176 00:26:01,582 --> 00:26:06,337 Tko? - Moja ekipa. Svi su mrtvi! 177 00:26:06,545 --> 00:26:11,925 Golicin je mrtav. Znali su da dolazimo. Disketa je nestala. 178 00:26:12,968 --> 00:26:19,183 Jesi li ozlijeðen? - Ne èuješ?! Popis je vani! - Èujem te. 179 00:26:19,391 --> 00:26:22,645 Smjestit æemo te na sigurno, pa æemo se pobrinuti za to. 180 00:26:22,853 --> 00:26:25,022 Jesu li te slijedili? 181 00:26:27,816 --> 00:26:31,404 Mislim da nisu... - Nemoj misliti. Budi siguran! 182 00:26:31,613 --> 00:26:34,824 Èist si? - Da. 183 00:26:35,032 --> 00:26:39,412 Položaj Zeleno za jedan sat. Doæi æu osobno. 184 00:26:39,620 --> 00:26:41,748 U Pragu si? - Jedan sat. 185 00:27:38,222 --> 00:27:43,560 Ne mogu ti reæi koliko mi je žao. 186 00:27:45,187 --> 00:27:51,235 Znam što ti je Jim znaèio. I osobno i profesionalno. 187 00:28:00,244 --> 00:28:02,997 Evo putovnice i vize. Uobièajen postupak. 188 00:28:03,206 --> 00:28:06,375 Ideš preko Kanade. Ispitat æemo te u Langley. 189 00:28:06,584 --> 00:28:10,463 Praškoj policiji æemo podmetnuti osumnjièene. 190 00:28:15,177 --> 00:28:19,723 Slijediš me? - Da. 191 00:28:21,850 --> 00:28:24,352 Izgubili smo previše agenata za jednu noæ. 192 00:28:24,561 --> 00:28:27,439 Misliš, ja sam ih izgubio previše. 193 00:28:29,148 --> 00:28:32,444 Raspoložen si za okrivljavanje sebe? 194 00:28:34,195 --> 00:28:39,743 A tko je drugi ostao? - Shvaæam. 195 00:28:45,582 --> 00:28:49,002 Zašto je tamo bila još jedna ekipa? - Što? 196 00:28:50,879 --> 00:28:56,802 Agenti IMF-a u veleposlanstvu? - Ne slijedim te. 197 00:29:00,931 --> 00:29:03,308 Da vidimo možeš li me slijediti ovdje. 198 00:29:03,517 --> 00:29:08,647 Pijani Rusi lijevo. 199 00:29:09,649 --> 00:29:12,985 Par koji je plesao blizu mene u veleposlanstvu. 200 00:29:13,194 --> 00:29:18,324 Konobar koji je stajao iza Hannah na vrhu stubišta. 201 00:29:18,532 --> 00:29:23,954 Druga IMF ekipa. Zabrinut si za mene. Zašto?! 202 00:29:26,540 --> 00:29:34,381 Više od 2 godine pratimo "krticu" ubaèenu u IMF. 203 00:29:34,590 --> 00:29:40,638 Dešifrirali smo poruku od Èeha "Maxa". - Trgovac oružjem. 204 00:29:41,889 --> 00:29:46,061 Da. Max ima dva dara. 205 00:29:46,268 --> 00:29:50,982 Sposobnost anonimnosti i potkupljivanja agenata. 206 00:29:52,108 --> 00:29:55,445 Ovaj je put našao nekoga "iznutra". 207 00:29:55,654 --> 00:30:01,659 Kupuje naš popis. Operaciju zove "Posao 3-14". 208 00:30:01,910 --> 00:30:06,039 To je Golicin trebao obaviti veèeras. 209 00:30:07,332 --> 00:30:11,878 Popis koji je Golicin uzeo je mamac. - Toèno. 210 00:30:12,086 --> 00:30:16,799 Pravi je popis u Langley. Golicin je naš èovjek. 211 00:30:19,469 --> 00:30:23,932 Ovo je bio lov na "krticu"? 212 00:30:29,521 --> 00:30:32,232 Samo lov na "krticu". 213 00:30:35,945 --> 00:30:43,578 Krtice duboko meðu nama. Ljudi poput tebe. 214 00:30:46,247 --> 00:30:51,961 Ti si preživio. Pokazat æu ti nešto. 215 00:30:55,173 --> 00:31:00,052 Od oèeve smrti, vaša je farma pod hipotekom. 216 00:31:00,262 --> 00:31:04,140 Iznenada se pojavljujete sa 120.000 u banci. 217 00:31:05,016 --> 00:31:08,227 Oèeva bolest je to morala potrošiti. 218 00:31:08,686 --> 00:31:14,067 Sporo umiranje u Americi je vrlo skupa stvar. 219 00:31:16,153 --> 00:31:22,200 Zato tiho otiðimo odavde do aviona. 220 00:31:25,412 --> 00:31:30,165 Znam da si uznemiren. - Nikad me nisi vidio uznemirenoga. 221 00:31:30,375 --> 00:31:37,423 Što je mnogo, mnogo je. Podmiæivao si i muljao. 222 00:31:37,632 --> 00:31:41,469 Želiš li raditi s vragom, neka to bude u paklu! 223 00:33:43,343 --> 00:33:46,597 Novac? Gdje je prokleti novac? 224 00:34:13,165 --> 00:34:18,337 Dešifrirali smo poruku od Èeha "Maxa". 225 00:34:19,422 --> 00:34:24,845 Kupuje naš popis. To naziva "Posao 3-14". 226 00:34:35,730 --> 00:34:38,357 NEMA POVEZANOSTI 227 00:34:47,367 --> 00:34:49,411 NEMA POVEZANOSTI 228 00:35:18,316 --> 00:35:20,359 BIBLIJA 229 00:35:21,401 --> 00:35:24,905 Poslanica 3-14?! 230 00:35:46,595 --> 00:35:48,888 Kurvin sine! 231 00:35:53,518 --> 00:35:55,562 BIBLIJA 232 00:35:55,770 --> 00:35:59,357 126 POVEZANOSTI PRECIZIRAJTE GRUPU 233 00:35:59,566 --> 00:36:02,819 KNJIGAO JOBU 234 00:36:05,405 --> 00:36:07,449 PORUKAOD JOBA: 235 00:36:11,160 --> 00:36:18,042 "Max, roba je zaprljana. Iznimno rizièno. Ne koristi. 236 00:36:23,590 --> 00:36:27,386 To æe biti sudba kraljeva i savjetnika. 237 00:36:27,595 --> 00:36:31,306 Koji sebi izgradiše palaèe što sad su riune. 238 00:36:31,515 --> 00:36:35,186 Moramo se naæi i smjesta raspraviti." 239 00:37:28,031 --> 00:37:30,408 Ethane... 240 00:37:31,493 --> 00:37:33,620 Što radiš? 241 00:37:34,914 --> 00:37:38,875 Trebao sam te... pod mostom... 242 00:37:40,919 --> 00:37:43,630 Ali nisi bio tamo. 243 00:37:45,841 --> 00:37:48,301 Ethane! 244 00:37:59,021 --> 00:38:01,357 Ne mièi se! 245 00:38:03,359 --> 00:38:07,738 Ethane, u redu je. Smiri se. Ja sam Claire. 246 00:38:10,199 --> 00:38:12,952 Bila si u autu. - Nisam. 247 00:38:13,161 --> 00:38:19,708 Èula sam na... - Umukni! Vidio sam te u autu! 248 00:38:21,377 --> 00:38:26,341 Ne, izašla sam... Potrèala sam na most... Rekao je... 249 00:38:26,548 --> 00:38:30,845 Ne muljaj! Bio sam na mostu! Nije bilo nikog drugog! 250 00:38:31,054 --> 00:38:34,640 Što je s Jimom?! - Probudi se! Jim je mrtav! 251 00:38:34,848 --> 00:38:37,017 Svi su mrtvi! 252 00:38:45,193 --> 00:38:47,738 Tko te poslao? - Jim je mrtav? 253 00:38:47,946 --> 00:38:52,909 Tko te poslao? Skini kaput. 254 00:39:01,668 --> 00:39:03,712 Gdje si bila? 255 00:39:09,092 --> 00:39:12,888 Otišla sam. Rekao je "prekid". Otišla sam. 256 00:39:13,096 --> 00:39:15,766 To je bilo prije više sati. Tko te šalje?! 257 00:39:15,974 --> 00:39:19,770 Oni su te poslali? - Tko su "oni"?! 258 00:39:19,978 --> 00:39:24,191 Tko te šalje? - Nitko. 259 00:39:24,399 --> 00:39:30,155 Trebali smo se vratiti ovamo u 4 ujutro. 04:00! Kao sada. 260 00:39:30,364 --> 00:39:34,576 Ako doðe do prekida... èetiri ujutro... 261 00:39:58,976 --> 00:40:01,813 Izopæen sam. 262 00:40:06,943 --> 00:40:10,655 Misle da sam ubio Jima i ostale. 263 00:40:16,578 --> 00:40:20,833 100.000 se nekako našlo na raèunu moje obitelji. 264 00:40:21,041 --> 00:40:26,755 Kitridge misli da sam krtica koja radi za "oružara" Maxa. 265 00:40:26,963 --> 00:40:31,384 Veæ 2 godine i da æu mu predati popis. 266 00:40:33,345 --> 00:40:36,389 Što æeš uèiniti? - Naæi æu mu ga. 267 00:40:38,475 --> 00:40:46,275 Govoriš besmislice. - Krtica koristi ime Job. 268 00:40:47,609 --> 00:40:51,947 Ne mogu ga naæi ali ako misli da imam popis, 269 00:40:52,155 --> 00:40:56,119 on æe naæi mene. - Razgovarat æu s Kitridgem 270 00:40:56,326 --> 00:40:58,537 i reæi æu mu da nemaš ništa s tim. 271 00:40:58,746 --> 00:41:04,335 Obzirom da nisi mrtva mislit æe da radiš za mene. 272 00:41:06,795 --> 00:41:08,839 PORUKA ÈEKA 273 00:41:20,100 --> 00:41:22,769 Poruka za Joba. 274 00:41:23,813 --> 00:41:27,358 Toèno. Javit æu se na nju. 275 00:41:27,566 --> 00:41:33,113 UGAO NAKAZANKE I PRIKOPIJA. TRAŽI VATRE OD TIPA NA KLUPI. 276 00:41:50,798 --> 00:41:53,175 Oprostite. 277 00:41:53,384 --> 00:41:56,054 Mogu li zatražiti šibice? 278 00:42:11,695 --> 00:42:13,989 Biste li skinuli šešir? 279 00:42:17,368 --> 00:42:22,581 Zašto? - Želite upoznati Maxa? Cijena prijama. 280 00:42:33,383 --> 00:42:38,305 Mislio sam da æu vidjeti Maxa. - Ne. Njega nitko ne viða. 281 00:42:39,515 --> 00:42:42,101 Što onda radim ovdje? 282 00:42:42,310 --> 00:42:46,523 Omoguæuješ Maxu da te vidi i èuje što imaš reæi. 283 00:42:46,731 --> 00:42:49,400 Loše komuniciram kroz kapu. 284 00:42:49,609 --> 00:42:55,572 Ne svide li se Maxu tvoje rijeèi, nosit æeš je vjeèno. 285 00:42:57,492 --> 00:43:00,203 Voljan sam riskirati. 286 00:43:04,916 --> 00:43:07,418 Dobro. 287 00:43:10,212 --> 00:43:14,009 Tko ste i što radite ovdje? 288 00:43:16,052 --> 00:43:18,346 Treba mi 150.000$. 289 00:43:20,307 --> 00:43:22,976 Zbilja? 290 00:43:26,813 --> 00:43:30,483 Mislite da æu vam ih dati ako jednostavno doðete? 291 00:43:31,860 --> 00:43:34,446 Zašto ne? Jobu ste dali 125.000. 292 00:43:36,907 --> 00:43:40,619 Vi niste Job. 293 00:43:43,538 --> 00:43:48,376 Job ne citira Bibliju u svom komuniciranju. 294 00:43:48,585 --> 00:43:54,800 Pa taj ton, agresivan ali razigran. Job nije razigran. 295 00:43:56,510 --> 00:44:02,600 Vi ste paradoks. - Ovisi. - O èemu? 296 00:44:03,767 --> 00:44:06,312 Volite li paradokse. 297 00:44:07,771 --> 00:44:12,860 Želim 150.000 danas. - Ne dolazi u obzir. 298 00:44:15,821 --> 00:44:22,912 Jobova disketa je bezvrijedna. Mamac za lov na "krticu". 299 00:44:28,292 --> 00:44:31,003 A kako vi to znate? 300 00:44:32,338 --> 00:44:35,508 Jeste li i vi tvrtkin èovjek? 301 00:44:36,759 --> 00:44:39,555 Poput Joba? 302 00:44:42,015 --> 00:44:44,058 Pitamo za vas. 303 00:44:45,977 --> 00:44:50,315 Radio sam za CIA-u. Izopæili su me. 304 00:44:52,026 --> 00:44:56,571 Zašto, ako smijem pitati? - Ja to želim pitati Joba. 305 00:44:58,198 --> 00:45:02,035 Ja poznajem Joba koliko i on mene. 306 00:45:02,244 --> 00:45:06,080 Vjerujem da možete organizirati upoznavanje. 307 00:45:06,289 --> 00:45:10,127 Zašto bih? - Jer mogu dostaviti pravi popis. 308 00:45:10,335 --> 00:45:17,092 Na vašoj je disketi senzor za praæenje koji otkriva položaj. 309 00:45:21,429 --> 00:45:28,062 Ukljuèite i za 10 minuta æe CIA-ini deèki skakati po vama. 310 00:45:31,773 --> 00:45:37,613 Lako je reæi da disketa ne valja ako je ne smijem pregledati. 311 00:45:37,822 --> 00:45:43,619 Loša pozicija. - Dobro. Pregledajte, 312 00:45:43,827 --> 00:45:47,165 ali se prvo spakirajte. 313 00:46:03,306 --> 00:46:08,228 26 i 27. Dosad je dobro. - Ne i za vas, prijatelju. 314 00:46:08,436 --> 00:46:10,730 Preostaju vam još 2 minute. 315 00:46:43,639 --> 00:46:48,143 32 i 33. - Možda nije signal. Hard-drive se zagrijava. 316 00:46:56,110 --> 00:46:58,529 44 i 45. 317 00:47:46,285 --> 00:47:49,247 Naš èovjek se odmetnuo, Barnese. 318 00:47:49,456 --> 00:47:52,583 Ostat æe u podzemlju dok sam ne odluèi "izroniti". 319 00:47:52,792 --> 00:47:58,089 Možemo pozvati lokalne vlasti i... - Što možemo uèiniti? 320 00:47:58,298 --> 00:48:06,014 Postaviti èovjeka na aerodrom? Znaš li koliko putovnica ima? 321 00:48:06,890 --> 00:48:11,936 Tako je bježao 100 puta. Uvježban je da bude duh. 322 00:48:12,145 --> 00:48:15,566 Mi smo ga nauèili. - Što predlažeš? 323 00:48:15,774 --> 00:48:19,527 Ne gubimo vrijeme tražeæi ga. Neka on sam doðe k nama. 324 00:48:19,736 --> 00:48:25,909 Naði nešto što mu je važno i pritisni ga time. 325 00:48:31,249 --> 00:48:35,336 Nikad više neæu koristiti takve stanove. 326 00:48:36,920 --> 00:48:40,884 Oprosti što sam sumnjala u tebe. 327 00:48:41,091 --> 00:48:44,345 Hvala, Max... Ili Maxine? 328 00:48:46,847 --> 00:48:50,977 Ne moram ti reæi koliko je anonimnost utješna. 329 00:48:52,894 --> 00:48:55,605 Poput toplog pokrivaèa. 330 00:48:58,902 --> 00:49:04,240 Dogovor s Jobom nije preciziran. Oèito je da sad otpada. 331 00:49:06,576 --> 00:49:10,163 A kakav je bio? - 6 milijuna dolara. 332 00:49:11,039 --> 00:49:15,961 Dat æu ti ih, ali za cijeli popis. Ne samo istoènu Europu. 333 00:49:16,169 --> 00:49:20,173 Želim cijeli popis. - 10 milijuna. 334 00:49:21,883 --> 00:49:26,013 10 milijuna u naplativim obveznicama. 335 00:49:27,555 --> 00:49:30,433 I još nešto. 336 00:49:30,642 --> 00:49:35,188 Vašu rijeè da æe Job biti na razmjeni. 337 00:49:51,830 --> 00:49:54,624 Max se dogovorio s tobom? 338 00:49:54,833 --> 00:49:58,671 Ja dostavljam popis, Max dostavlja Joba. 339 00:50:01,382 --> 00:50:05,844 Imamo 75 metaka za Beretu, ali samo 20 za Sig Sauer. 340 00:50:06,054 --> 00:50:09,181 Jedne Visco naoèale s monitorom... 341 00:50:09,390 --> 00:50:12,142 Izobilje putovnica... 342 00:50:18,065 --> 00:50:22,153 Sam si rekao. Ako nisam mrtva, s tobom sam. 343 00:50:24,447 --> 00:50:30,328 Sigurna si? - Jim mi je bio muž. Želim ubojicu. 344 00:50:33,122 --> 00:50:35,958 Trebat æe nam pomoæ. Nemamo vremena. 345 00:50:36,168 --> 00:50:39,087 Moramo uzeti nekog lokalnog. - Kakva pomoæ? 346 00:50:39,295 --> 00:50:41,590 IZOPÆEN 347 00:51:13,622 --> 00:51:17,209 Jednostavna igra. Èetiri igraèa. 348 00:51:17,417 --> 00:51:21,337 Exfil otvara džep, Cyber uzima novèarku. 349 00:51:22,839 --> 00:51:26,259 Ulog? - Glavni okvir IMF-a. 350 00:51:27,886 --> 00:51:30,264 Gdje je? - U Langley. 351 00:51:34,060 --> 00:51:37,646 Onom u Virginiji? 352 00:51:39,607 --> 00:51:44,445 Unutar stožera CIA-e? Ozbiljno? 353 00:51:45,946 --> 00:51:48,991 Uvijek je ozbiljan. 354 00:51:49,200 --> 00:51:54,747 Onda svratimo i do državne riznice. Helikopterom. 355 00:51:54,956 --> 00:52:01,462 Spustit æu te u trezor. Lakše je od prodora u CIA-u. 356 00:52:01,671 --> 00:52:04,298 Što ubacujemo? - Informaciju. 357 00:52:04,507 --> 00:52:06,550 Kakvu? - Unosnu. 358 00:52:08,261 --> 00:52:10,763 Plaæanje po isporuci. 359 00:52:12,390 --> 00:52:15,810 Ne znam. Jednostavno ne znam. 360 00:52:18,979 --> 00:52:22,318 Ovo nije onaj Luther o kojem sam slušao. 361 00:52:22,525 --> 00:52:27,156 Kompjutorski kauboj? Hackerski manijak? 362 00:52:27,364 --> 00:52:30,409 Jedini koji je prodo u NATO-ov tajni terminal. 363 00:52:30,617 --> 00:52:33,954 Nema dokaza da sam obavio... 364 00:52:34,161 --> 00:52:39,376 taj iznimni posao. 365 00:52:43,963 --> 00:52:49,010 Ne znaš što gubiš. Ovo je Mount Everest za hackere. 366 00:52:49,219 --> 00:52:56,351 Zavaravaš se. Èak i uz vrhunski kriptograf STU 3... 367 00:52:56,560 --> 00:53:00,064 Krieger ga može nabaviti, zar ne? 368 00:53:00,273 --> 00:53:03,442 Dajte mi vremena... - Kako to "vremena"? 369 00:53:03,692 --> 00:53:09,365 Claire mi nije tako prièala. - Prijenosni misleæi kompjutor. 370 00:53:09,573 --> 00:53:14,203 686 prototip s èipom umjetne inteligencije. 371 00:53:15,204 --> 00:53:17,791 24 sata. 372 00:53:20,001 --> 00:53:25,089 Zadržat æu tu opremu. - Ponestalo ti je izlika. 373 00:53:30,970 --> 00:53:34,390 Ne mogu se probiti èisto hackerski. 374 00:53:35,851 --> 00:53:41,064 Nema modema za prikljuèenje za glavni terminal. 375 00:53:41,272 --> 00:53:46,611 Što znaèi da moram biti tjelesno prisutan ondje. 376 00:53:46,820 --> 00:53:50,782 Smiri se, Luthere. Gore je no što misliš. 377 00:53:51,783 --> 00:53:53,827 Terminalje u trezoru. 378 00:53:54,578 --> 00:53:58,998 Jedina osoba koja ulazi mora proæi seriju provjera. 379 00:53:59,207 --> 00:54:01,251 William Donloe. 380 00:54:01,460 --> 00:54:04,922 Prvo provjera glasa i 6-znamenkasta pristupna šifra. 381 00:54:09,092 --> 00:54:12,471 To ga dovodi tek u vanjski omotaè. 382 00:54:12,679 --> 00:54:15,057 Mora proæi kontrolu mrežnice. 383 00:54:18,602 --> 00:54:24,566 Na kraju, alarm iskljuèuju 2 kartice... 384 00:54:24,774 --> 00:54:26,818 koje nemamo. 385 00:54:29,154 --> 00:54:35,203 U trezoru su 3 sustava koji rade kad nema tehnièara. 386 00:54:36,286 --> 00:54:41,083 Senzori zvuka. Ukljuèuje ih sve što je jaèe od šapata. 387 00:54:42,293 --> 00:54:50,968 Senzor topline aktivira tjelesna temperatura uljeza. 388 00:54:57,141 --> 00:55:03,356 Temperatura se kontrolira "klimom" 10 m iznad poda. 389 00:55:06,026 --> 00:55:09,570 Njena je ventilacija èuvana laserskom mrežom. 390 00:55:11,906 --> 00:55:19,080 Treæi je senzor pritiska na pod. Reagira na težinu. 391 00:55:20,999 --> 00:55:25,503 Svaki od ovih sustava aktivira zakljuèavanje. 392 00:55:27,088 --> 00:55:33,054 Sva tri su vrhunski. 393 00:55:37,808 --> 00:55:44,230 I ti misliš da to možemo uèiniti?! - Uèinit æemo to. 394 00:55:57,787 --> 00:56:01,123 LANGLEY 395 00:56:18,391 --> 00:56:21,977 Imamo alarm u sektorima 3, 7 i 12. - I ja. 396 00:56:22,186 --> 00:56:25,940 Koji sektor ima klimu? - 21. Ali nema alarm. 397 00:56:26,149 --> 00:56:31,196 Zatvorit æu ga. - Ne smijete u sektore koji nisu alarmirani. 398 00:56:31,404 --> 00:56:37,326 Želiš da cijela zgrada izgori? - Na 21 nije bilo alarma! 399 00:56:42,665 --> 00:56:45,334 Sad se ukljuèio! - Idemo! 400 00:56:57,930 --> 00:57:00,642 Želiš li što? - Ne, hvala. 401 00:57:03,395 --> 00:57:05,605 21 je ovdje! 402 00:57:12,403 --> 00:57:16,200 Novaèi ljude. Zašto? - Da bi opstao. 403 00:57:16,409 --> 00:57:21,205 Kratkovidno. Preaktivan je. Pitanje je što želi? 404 00:57:21,413 --> 00:57:25,459 Odakle æe to uzeti i, Barnese, kakva je to buka? 405 00:57:25,667 --> 00:57:32,049 Protupožarni alarm, Gene. Moramo li se evakuirati? 406 00:58:20,556 --> 00:58:22,851 Bilo vas je troje. Gdje je treæi? 407 00:58:26,438 --> 00:58:29,399 Bez ubijanja. - Vidjet æemo. 408 01:00:02,994 --> 01:00:05,039 Zdravo. 409 01:01:05,392 --> 01:01:08,936 Jedan, dva, tri. 410 01:01:10,313 --> 01:01:13,650 Zdravica. 411 01:01:13,858 --> 01:01:18,988 Provjereno. - Dobro. Ulazim, Luthere. 412 01:01:19,197 --> 01:01:24,368 Osvajaèu Everesta, jesi li pripremio zastavicu? 413 01:01:32,253 --> 01:01:35,798 Kriegere, od sada u potpunoj tišini. 414 01:02:52,584 --> 01:02:54,627 Ide prema tebi. 415 01:02:58,340 --> 01:03:01,968 Sad je kod provjere glasa. - William Donloe. 416 01:03:17,777 --> 01:03:19,945 Vanjski omotaè. 417 01:03:23,574 --> 01:03:25,993 Ulazi u trezor. 418 01:03:30,957 --> 01:03:33,250 Mièi se! 419 01:05:01,298 --> 01:05:03,509 U kupaonici je. 420 01:06:13,622 --> 01:06:18,168 UNESITE IME DONLOE, WILLIAM 421 01:06:20,296 --> 01:06:24,425 AW 96 B 6. 422 01:06:39,732 --> 01:06:41,818 POPIS NOC-A. 423 01:06:44,445 --> 01:06:47,573 Sveta majko Božja! Popis NOC-a. 424 01:07:50,513 --> 01:07:54,725 PRIJENOS POPISA NA"NOC DOSJE". 425 01:08:05,986 --> 01:08:08,030 PRIJENOS OBAVLJEN 426 01:09:45,630 --> 01:09:48,174 U trezoru je. 427 01:10:00,729 --> 01:10:02,939 Izvlaèi se! 428 01:10:05,400 --> 01:10:07,569 Crveno jedan! 429 01:10:17,913 --> 01:10:19,957 Brže! 430 01:10:20,457 --> 01:10:22,751 Zdravica! 431 01:10:28,173 --> 01:10:30,300 Merci. 432 01:11:20,810 --> 01:11:24,438 DOSJE OTVARAN U 9:58 433 01:11:44,500 --> 01:11:47,169 Za vas. 434 01:12:12,112 --> 01:12:15,741 Samo ti i ja znamo za ovo. Ne govori nikome. 435 01:12:15,950 --> 01:12:19,035 Nije se ni dogodilo. - Aon? 436 01:12:20,162 --> 01:12:24,208 Pošalji ga na Aljasku. Odmah. Odjeæu mu dostavi poštom. 437 01:12:34,468 --> 01:12:38,223 LONDON 438 01:13:04,582 --> 01:13:08,795 Kontaktiraš kupca? Ethane? 439 01:13:13,883 --> 01:13:19,097 Max, s vladarima koji zlatom i srebrom ispuniše domove. 440 01:13:23,143 --> 01:13:25,186 Ethane? 441 01:13:27,230 --> 01:13:30,108 Oprostite, g. Hunte... 442 01:13:39,410 --> 01:13:43,204 Ne ideš na sastanak bez mene. 443 01:13:44,039 --> 01:13:47,376 Moja je veza sramežljiva. 444 01:13:49,212 --> 01:13:54,925 Nisi u položaju da nareðuješ. Sve dok držim ovo. 445 01:14:03,643 --> 01:14:06,854 Misliš na ovo? - To nije popis. 446 01:14:07,897 --> 01:14:10,732 Nikad nisi vidio ovaj trik? 447 01:14:18,658 --> 01:14:20,785 Gdje je? 448 01:14:24,247 --> 01:14:26,291 Nestala je. 449 01:14:28,376 --> 01:14:30,919 Ti? - Ne. - Ne? 450 01:14:37,427 --> 01:14:39,763 Ne predaleko. 451 01:14:43,390 --> 01:14:50,857 Znam što misliš. Bio si gore, a ja dolje u trezoru. 452 01:14:53,234 --> 01:14:59,366 Imao je 2 diskete. 453 01:15:00,409 --> 01:15:02,452 Teško je to pratiti. 454 01:15:03,746 --> 01:15:06,373 Gdje je? 455 01:15:19,428 --> 01:15:22,347 Misliš da bih ti predao popis?! 456 01:15:24,350 --> 01:15:27,687 Utaji štošta mog novca i zaklat æu te. 457 01:15:54,673 --> 01:16:01,012 Opet si novaèio? - U Plazi? - Hotel Drake, Chicago. 458 01:16:01,220 --> 01:16:03,473 DAR GEDEONA HOTELU DRAKE U CHICAGU 459 01:16:04,433 --> 01:16:06,893 Žao mi je. 460 01:16:12,148 --> 01:16:14,610 Kriegera sam ja našla. 461 01:16:20,615 --> 01:16:23,118 Žao mi je, Ethane. 462 01:16:27,455 --> 01:16:30,459 Uèinili smo što smo morali. 463 01:16:31,585 --> 01:16:34,172 Pokušat æu spavati. 464 01:17:12,835 --> 01:17:15,963 Krieger je IMAO popis NOC-a?! 465 01:17:24,346 --> 01:17:26,849 Uzmi ga ti. - Zašto meni vjeruješ?! 466 01:17:27,058 --> 01:17:31,604 Jer se ne bi upleo da si znao o èemu je rijeè. 467 01:17:36,817 --> 01:17:40,238 Neæu dopustiti da ovo dospije u javnost. 468 01:17:40,447 --> 01:17:43,366 Toèno. To je tvoj posao sutra u vlaku. 469 01:17:43,575 --> 01:17:47,871 Ne dopusti da dospije u javnost. 470 01:17:53,585 --> 01:17:58,381 Koji im je domet? - Teško je reæi. Moram biti blizu. 471 01:18:08,892 --> 01:18:13,481 Razotkriven je lanac trgovaca drogom. 472 01:18:13,688 --> 01:18:18,736 Iza svega su Margaret Ethan Hunt i njen djever Donald. 473 01:18:19,403 --> 01:18:24,366 Uhiæeni su jutros. 474 01:18:24,575 --> 01:18:30,040 Proizvodili su drogu metkatinon, znanu kao "cat". 475 01:19:03,323 --> 01:19:06,534 Kitridge. - Vidim da si išao u posjet. 476 01:19:07,411 --> 01:19:13,333 Hunt. Koliko ti treba da ga lociraš... Gledao si TV, a? 477 01:19:15,085 --> 01:19:18,589 Slanje mame u zatvor je lijep potez. 478 01:19:18,796 --> 01:19:24,094 U Engleskoj je! Zovi Ml5. Uvjeravam te da je prvo 479 01:19:24,344 --> 01:19:30,559 što æu uraditi kad doðeš poništenje tih optužaba. 480 01:19:30,767 --> 01:19:38,609 Doðeš li odmah, poništit æemo i optužbe protiv tebe. 481 01:19:41,028 --> 01:19:45,324 Mogu li te pitati nešto? - Dakako, Ethane. 482 01:19:46,409 --> 01:19:50,078 Ako je netko zdrobio, 483 01:19:50,288 --> 01:19:58,546 izbio i digao u zrak pet svojih ljudi, 484 01:19:58,796 --> 01:20:04,302 kakav uèinak na njega ima smještanje mame u zatvor? 485 01:20:05,094 --> 01:20:07,931 Ne znam, Ethane. Ti meni reci. 486 01:20:11,475 --> 01:20:14,103 Izgubili smo ga. 487 01:20:14,311 --> 01:20:19,400 Trebale su nam 3 sekunde. -Želi da znamo da je u Londonu. 488 01:20:32,371 --> 01:20:34,624 Teško te je uloviti. 489 01:20:42,798 --> 01:20:45,552 Iduæi sam se dan dovukao do èuvane kuæe, 490 01:20:45,761 --> 01:20:49,722 ali otišao si. Provjerio sam naša lažna imena. 491 01:20:49,931 --> 01:20:54,936 To te odvelo u USA. - No otišli ste prije nego sam došao ondje. 492 01:20:55,145 --> 01:20:58,399 Male zemlje nemaju kompjutoriziranu kontrolu. 493 01:20:58,608 --> 01:21:04,155 Zato sam motrio Europu. Kad si došao u Englesku bilo je lako. 494 01:21:04,362 --> 01:21:09,826 Znaš da volim stanove u ulici Liverpool. - Pokazao sam ti ih. 495 01:21:10,244 --> 01:21:12,537 Sjeæam se. 496 01:21:14,331 --> 01:21:18,877 Doktor te mora pregledati. Ne možeš ni sjediti. 497 01:21:19,086 --> 01:21:23,591 Mogu, ali ne osobito dobro. 498 01:21:23,799 --> 01:21:26,261 Sjedni. Nije bitno. 499 01:21:31,682 --> 01:21:35,937 Vidio sam tko je pucao u mene. Vidio sam krticu. 500 01:21:36,145 --> 01:21:41,859 To je Kitridge. - Kitridge? - On, Ethane! 501 01:21:48,031 --> 01:21:52,286 Kitridge je krtica. Dakako, imaš pravo. 502 01:21:58,919 --> 01:22:02,839 Bio je u veleposlanstvu te veèeri. 503 01:22:04,716 --> 01:22:07,886 Prvo je maknuo Jacka u dizalu. 504 01:22:15,936 --> 01:22:18,062 Tebe na mostu. 505 01:23:03,025 --> 01:23:07,530 Vraæao se da ubije Golicina i Sarah kod ograde. 506 01:23:24,464 --> 01:23:26,508 Kako je ubio Hannah? 507 01:23:52,284 --> 01:23:55,578 Ne! To nije mogao sam. 508 01:24:22,606 --> 01:24:26,569 Zašto, Jime? Zašto? 509 01:24:29,947 --> 01:24:34,452 Bilo je to neizbježno. Više nema hladnog rata. 510 01:24:34,994 --> 01:24:38,914 Više nemaš od koga èuvati tajne, osim od sebe samoga. 511 01:24:39,124 --> 01:24:41,542 Odgovarao si samo sebi. 512 01:24:41,751 --> 01:24:48,091 Odjednom vidiš da predsjednik upravlja bez tvog dopuštenja. 513 01:24:48,299 --> 01:24:54,096 Kako se kurvin sin usudio? Shvaæaš da je svršeno. 514 01:24:54,306 --> 01:24:58,309 Ti si zastarjela alatka koju ne vrijedi popravljati. 515 01:24:58,518 --> 01:25:02,397 Imaš loš brak i 62.000 godišnje. 516 01:25:02,606 --> 01:25:07,361 Kitridge. Dobro æemo se namuèiti da doðemo do njega. 517 01:25:12,741 --> 01:25:16,286 Ne moramo. On æe doæi k nama. 518 01:25:18,080 --> 01:25:23,418 Zašto? - Zbog onog što nije dobio u Pragu. Popisa NOC-a. 519 01:25:26,129 --> 01:25:31,760 Isuse, Ethane. Baš dobro. 520 01:25:34,013 --> 01:25:37,224 Sutra imam sastanak u vlaku za Pariz. 521 01:25:37,433 --> 01:25:40,936 Jako osiguranje. Bez oružja. Prednost. 522 01:25:41,896 --> 01:25:46,024 Dostavim li popis Maxu, Max æe mi izruèiti Joba. 523 01:25:46,775 --> 01:25:49,236 Claire i Luther æe biti u vlaku, 524 01:25:49,445 --> 01:25:52,782 a Krieger æe imati helikopter u Parizu. 525 01:25:55,326 --> 01:25:57,621 Jime? 526 01:26:05,837 --> 01:26:08,464 Èekao sam te u kafiæu. 527 01:26:11,550 --> 01:26:17,349 Ona je stajala na kiši, živa i predivna. 528 01:26:17,557 --> 01:26:19,601 Misli da sam mrtav. 529 01:26:23,021 --> 01:26:27,901 Bog zna što je uèinila da bi me zaboravila i obavila posao. 530 01:26:32,197 --> 01:26:36,410 Ne smije znati za mene. Nitko ne smije znati do kraja. 531 01:26:36,617 --> 01:26:40,914 Imaš pravo. - Ulog je prevelik. 532 01:26:43,917 --> 01:26:48,214 Kad mi odemo, poði u èuvanu kuæu i odmori se. 533 01:26:48,421 --> 01:26:51,550 Javit æu ti se iz Pariza. - Vrijedi. 534 01:26:52,551 --> 01:26:58,265 VIDIMO SE U VLAKU U PODNE. SJEDALO 27. POVEDI JOBA. 535 01:27:15,241 --> 01:27:17,702 Što je? 536 01:27:20,496 --> 01:27:23,583 Poslao sam poruku Maxu. 537 01:27:26,877 --> 01:27:29,713 Obavit æemo to sutra. 538 01:27:36,137 --> 01:27:38,681 Dobro. 539 01:27:47,982 --> 01:27:50,444 Doði. 540 01:28:32,946 --> 01:28:38,242 Što je to? - Za vas. Pregledano je. Nije eksplozivno. 541 01:28:43,539 --> 01:28:47,667 KOLODVOR ULTRABRZOG VLAKA, LONDON, PODNE 542 01:28:55,510 --> 01:29:00,014 Koliko je do kolodvora? - 20 minuta. - Imaš 10! 543 01:29:39,262 --> 01:29:41,306 Daj mi Maxa. 544 01:29:41,515 --> 01:29:43,684 On je. 545 01:29:45,894 --> 01:29:49,982 Nismo se ovako dogovorili. - Ne može drukèije. 546 01:29:50,189 --> 01:29:54,277 Pod tvojim je sjedalom crna tkanina. U njoj je disketa. 547 01:30:28,104 --> 01:30:30,148 IDENTITET ODGOVARA 548 01:30:30,355 --> 01:30:36,112 Dragi djeèaèe, ovo nam ne prijeèi sastanak nasamo. 549 01:30:36,321 --> 01:30:39,032 Tek kad mi kažeš gdje je novac. 550 01:30:39,241 --> 01:30:47,499 10 milijuna. Poštanski vagon, polica 3, kombinacija 314. 551 01:30:48,708 --> 01:30:53,672 A Job? - Bez brige. Kad uzmeš novac, on æe naæi tebe. 552 01:31:09,354 --> 01:31:11,398 MODEM ISKLJUÈEN 553 01:31:11,607 --> 01:31:18,071 Što je? - Ne prenosi. - Pokušaj! Moramo završiti prije tunela! 554 01:31:32,252 --> 01:31:35,255 Što je? - Uskraæena nam je veza. 555 01:31:35,464 --> 01:31:40,303 Vidim. Jesi li provjerio baterije? - Kao i uvijek! 556 01:31:40,552 --> 01:31:43,221 Bez tog tona. Hajde iznova. 557 01:31:47,810 --> 01:31:50,896 Sranje. Ne znamo ni kako Max izgleda. 558 01:31:51,104 --> 01:31:56,569 Ne moramo znati. Želi vidjeti popis. Imat æe kompjutor. 559 01:32:08,372 --> 01:32:11,041 Gospodine, vaš telefon. 560 01:32:12,376 --> 01:32:15,963 Ne èujem ništa? 561 01:32:17,965 --> 01:32:20,134 Sve u redu? - Crknula mi je baterija. 562 01:32:20,343 --> 01:32:23,346 Radi! 563 01:32:34,442 --> 01:32:36,610 On je u poštanskim kolima. 564 01:32:37,569 --> 01:32:42,033 Ethane, Kitridge je u vlaku. - Novac je u poštanskom vagonu. 565 01:32:42,240 --> 01:32:44,284 Naæi æemo se ondje. 566 01:33:01,510 --> 01:33:03,720 Barnes. 567 01:33:40,758 --> 01:33:42,927 Ethan dolazi za mnom. 568 01:33:44,513 --> 01:33:48,015 Je li pametno ubiti ga, Jime? 569 01:33:52,437 --> 01:33:54,815 Kitridge je ovdje. 570 01:33:57,942 --> 01:34:01,654 Uzet æemo novac, a neka Ethan bude kriv. 571 01:34:04,324 --> 01:34:06,701 Nitko te nije vidio živa. 572 01:34:09,329 --> 01:34:11,998 Nitko mu neæe vjerovati. 573 01:34:39,151 --> 01:34:42,739 Žao mi je što to èujem, Claire. 574 01:34:47,033 --> 01:34:50,454 Ethan? - Da. 575 01:34:50,663 --> 01:34:53,457 Sjeæaš se Ethana Hunta? 576 01:34:56,043 --> 01:34:58,713 Znao si za Jima? - Dakako. 577 01:35:01,340 --> 01:35:05,094 Bitno je KAD što znamo. Reci mi, Ethane... 578 01:35:06,262 --> 01:35:08,890 Jesi li znao prije nego si me vidio u Londonu? 579 01:35:10,434 --> 01:35:14,604 Prije. Ali tek nakon Biblije iz hotela Drake. 580 01:35:16,397 --> 01:35:19,275 Oni su je obilježili. Prokleti "gedeoni". 581 01:35:21,694 --> 01:35:25,907 Ako si znao za Jima... - Èemu maškarada?! 582 01:35:26,699 --> 01:35:28,743 Zašto je riskirao? 583 01:35:28,952 --> 01:35:34,374 Postavljaš to pitanje, Claire, a TI si odgovor na njega. 584 01:35:35,209 --> 01:35:39,879 Znao sam za Jima. - Ali nije znao za tebe. 585 01:35:40,089 --> 01:35:44,801 Claire nikad nije vjerovala da te može zavesti. 586 01:35:45,011 --> 01:35:48,972 No ja sam znao da hoæe, jer sam iskušao "robu". 587 01:35:51,225 --> 01:35:56,272 "Ne poželi ženu bližnjega", Ethane. 588 01:35:58,149 --> 01:36:01,735 Uzmimo novac i idemo. - Da, uzmimo novac. 589 01:36:03,070 --> 01:36:05,781 Novac, Ethane. 590 01:36:08,743 --> 01:36:11,036 Daj joj ga! 591 01:36:13,914 --> 01:36:16,376 Zaradila si ga. 592 01:36:23,007 --> 01:36:27,762 Svih 10 milijuna. - Claire je u jednom pogriješila. 593 01:36:28,429 --> 01:36:30,890 U èemu? 594 01:36:50,243 --> 01:36:52,287 'Jutro, g. Phelps. 595 01:36:54,539 --> 01:36:57,750 Nisam jedini koji te vidio živa. 596 01:37:00,211 --> 01:37:03,549 Kurvin sine! - Svršeno je, Jime. 597 01:37:10,263 --> 01:37:13,892 Nemoj, Jime. - "Nemoj"?! 598 01:40:22,167 --> 01:40:24,378 PRIJENOS IZGUBLJEN 599 01:40:24,587 --> 01:40:26,631 Kvragu! 600 01:40:29,592 --> 01:40:35,097 Ne, u tunelu je! Udarit æe u nas! Ubrzaj! 601 01:42:37,764 --> 01:42:41,476 Crveno svjetlo. Zeleno svjetlo! 602 01:43:34,529 --> 01:43:37,032 Mislim da ovo tražiš. 603 01:43:43,288 --> 01:43:48,628 Zdravo, Max. - Moji odvjetnici æe se radovati ovome. 604 01:43:48,836 --> 01:43:52,089 Namještaljka, djelovanje izvan svog podruèja. 605 01:43:52,297 --> 01:43:57,596 Možda æemo izostaviti sudove iz ovoga. 606 01:43:57,803 --> 01:44:01,141 Sigurna sam da imam nešto što vam treba. 607 01:44:03,935 --> 01:44:07,230 U èudnoj nezgodi, helikopter je izgubio visinu 608 01:44:07,438 --> 01:44:11,859 i u tunelu se sudario s ultrabrzim vlakom za Pariz. 609 01:44:12,068 --> 01:44:17,364 Pilot je poginuo, ali nitko u vlaku nije nastradao. 610 01:44:20,075 --> 01:44:24,205 Dobio si roditelje? Kako se osjeæaju? - Zbog èega? 611 01:44:24,414 --> 01:44:29,544 Isprike ministarstva pravosuða i ostaloga. 612 01:44:30,921 --> 01:44:37,803 Mamu zbunjuje kako su je mogli zamijeniti s dilerom droge. 613 01:44:41,056 --> 01:44:43,434 Živio! 614 01:44:43,642 --> 01:44:47,646 Za tebe, Luthere! I za poništenje izopæenja. 615 01:44:47,855 --> 01:44:50,148 Ja sam junak mjeseca. 616 01:44:52,526 --> 01:44:55,112 Zašto se ne vratiš sa mnom? 617 01:44:56,947 --> 01:45:00,117 Ne znam što bih radio. 618 01:45:03,412 --> 01:45:06,540 Moram u svoj avion. 619 01:45:06,749 --> 01:45:10,753 Kako je to ponovno biti uzoran graðanin? 620 01:45:10,962 --> 01:45:13,256 Ne znam. 621 01:45:14,590 --> 01:45:17,134 Nedostajat æe mi zloglasnost. 622 01:45:17,343 --> 01:45:21,431 Ako ti je tako lakše, u mojim æeš oèima uvijek biti takav. 623 01:45:33,527 --> 01:45:37,905 Oprostite, g. Hunt, želite li gledati film? 624 01:45:40,241 --> 01:45:43,245 Ne, hvala. 625 01:45:44,287 --> 01:45:50,459 A karipsku kinematografiju? Možda arabsku? 626 01:45:50,460 --> 01:45:51,460 TITLOVI: ORANGE SMILEY