www.titlovi.com
POKRAJINA KUNAR, AFGANISTAN
Osjećam se kao da me vodite na prijeki sud.
Kao da ćete me koknuti.
Smijemo razgovarati?
Smijemo.
- A, shvaćam. Znači osobno je? - Plašite ih.
Zaboga, vi ste žena. Nisam primijetio.
Oprostite, to je ono što i želite, ne?
- Smatrao sam vas vojnikom. - Ja sam iz Zrakoplovstva.
Izvrsna građa kostiju.
Teško mi vas je ne gledati.
Slobodno se smijte.
- Može pitanje? - Molim.
Stvarno ste sredili svih 12 lanjskih modela Maxima?
Izvrsno pitanje.
S ožujkom se nisam uskladio,
no prosinac su bile blizanke.
Još nešto? Zezaš me s tim prstom...
- Mogu se s vama slikati? - Dapače!
Ne želim osvanuti na MySpaceu.
I bez simbola tvoje bande.
Daj, zezam se.
Volim mir. S mirom bih ostao bez posla.
Požuri. Samo klikni, ništa ne diraj.
- Što je?! - Neprijatelj lijevo!
Čuvaj Starka!
Dolje!
Vražju mater!
- Čekaj! - Ostanite!
Tony Stark.
LAS VEGAS, 36 SATI RANIJE
Vizionar. Genije.
Američki domoljub.
Od malih nogu,
sin legendarnog izumitelja oružja Howarda Starka
mami pozornost svojim blistavim umom.
S 4 godine je načinio prvu tiskanu pločicu.
Sa 6 svoj prvi stroj.
A sa 17 diplomirao s najvišim počastima na MIT-u.
A tada titan odlazi.
Prazninu je ispunio Obadiah Stane,
Howardov životni prijatelj,
sve dok se u dobi od 21 godine nije vratio sin razmetni
i postao novi ravnatelj.
S ključevima kraljevstva,
Tony povede u novo doba
stvarajući napredno oružje, robotiku, satelitsko ciljanje.
Danas Tony Stark mijenja lice industrije naoružanja
jamčeći slobodu i štiteći Ameriku
i njezine interese diljem svijeta.
Kao časnik za vezu s Industrijom Stark,
imam čast služiti s istinskim domoljubom.
On je moj prijatelj i moj veliki pokrovitelj.
Dame i gospodo, čast mi je
ovogodišnju nagradu Uspon dodijeliti g. Tonyju Starku.
Tony?
- Hvala, pukovniče. - Spasili ste me.
Prekrasno. Hvala! Puno hvala.
Čudesno.
Nisam Tony Stark.
No da jesam Tony, rekao bih vam kolika mi je čast
i koliko sam radostan što primam ovu prestižnu nagradu.
Ono najbolje s Tonyjem ujedno je i najgore:
On stalno radi.
Radi!
- Ostanimo do jutra. - Ti si nevjerojatan.
- Dovukli su te lasom? - Ne.
Rekoše,
dadem li ti nagradu, bit će ti velika čast.
Svakako.
Pa kad ćemo to?
- Evo. - To je bilo lako.
- Oprosti. - Neka.
Pogledaj.
Takvu još nemam.
Ožeži!
Pomozi mi.
I ti.
Daj, medo medeni.
Potpukovnik Rhodes!
Dvica.
- Događa se. - Bilo je i gore.
Ukrupni mi.
Odoh.
Sutra ne kasni.
- Računaj na to. - Ozbiljno!
Znam.
Daj caru carevo. Tako.
G. Stark! Oprostite!
Christine Everhart, Vanity Fair.
Može još pitanja?
- Slatka... - Može?
Da, pucajte.
Zovu vas da Vincijem našega doba.
Koješta. Ne slikam.
A vaš drugi nadimak?
"Trgovac smrću"?
Nije loše.
- Da pogodim... Berkeley? - Brown.
Gđo. Brown,
svijet je nesavršen, no jedini koji imamo.
Čim oružje bude nepotrebno,
gradit ću bolnice za bebe.
Dugo ste to uvježbavali?
Svaku noć pred zrcalom.
- Vidim. - Da pokažem iz prve ruke?
Samo hoću ozbiljan odgovor.
Evo. Tata je imao filozofiju:
Mir znači imati najveću batinu.
Reče trgovac batinama.
Pridonio je porazu nacista. Radio je na Projektu Manhattan.
Neki to zovu junaštvom.
Drugi profiterstvom.
A milijuni koje smo spasili
napretkom medicinske tehnologije
ili nahranili inteligentnom ljetinom?
Sva ta postignuća financira vojska, dušo.
Jeste li ikada izgubili ma i sat sna?
Rado bih koji izgubio s vama.
Dobro jutro. 7 je sati.
Vrijeme u Malibuu 22 stupnja s malo oblaka.
Uvjeti za surfanje dobri, valovi od pasa do ramena.
Plima je u 10:52.
MALIBU, KALIFORNIJA
Tony?
Hej, Tony?
Nemate pristup ovom području.
- Isuse. - To je Jarvis. Vodi kuću.
Odjeća vam je očišćena i izglačana.
Vani čeka auto
da vas odveze kamo želite.
- Vi ste zacijelo čuvena Pepper Potts. - Svakako.
Tony vas još uvijek šalje u kemijsku.
Činim bilo što i sve što g. Stark želi,
uključujući povremeno bacanje smeća.
Još nešto?
Raširi.
Kompresija u 3. cilindru izgleda niska.
Zabilježi.
Ne stišavajte.
Javit ću.
Trebali biste biti na drugoj strani svijeta.
- Kako je primila? - Junački.
Zašto me požurujete?
Trebali ste poletjeti pred sat i pol.
Kako je avion moj,
držao sam da će me ipak pričekati.
Moram nešto pregledati.
Krene li avion prije vas,
gubi se svrha posjedovanja.
Larry ima još jednog kupca za Jacksona Pollocka.
Želite ga?
Je li dobar primjer svingerskog razdoblja?
"Springs" je četvrt u East Hamptonu
gdje je radio.
I?
Pristojan primjer. Držim i nevjerojatno precijenjen.
Treba mi. Kupite i pohranite.
Govor za početak godine na MIT-u...
Je u lipnju. Ne davite me nečim toliko dalekim.
Oni dave mene.
Izmaknite se i ublažite, ne prenosite na mene.
Želite me se riješiti? Imate planove?
- Imam. - Ne volim kad imate planove.
Mogu na vlastiti rođendan?
- Imate rođendan? - Da.
Znao sam. Već?
Da. Čudo jedno, isti dan kao i lani.
- Kupite se nešto lijepo u moje ime. - Jesam.
- I? - Jako je lijepo.
Jako ukusno. Hvala, g. Stark.
Nema na čemu, gđice Potts.
Bio si dobar. Pomislih da sam ti tamo zbrisao.
Jeste. Morao sam presjeći Mulhollandom.
Pobjeda!
Što je tebi?
- Zašto? - Tri sata.
Radio sam na Vanity Fairu.
Tu sam 3 sata.
Sad mi čekamo tebe. Požuri.
Diži to! Rock'n'roll!
- Što čitaš, kljunašu? - Ništa.
Daj, gunđalo. Ne ljuti se.
Ne ljutim se. Ne zarezujem.
Ispričao sam se.
Ne trebaš.
Jesam.
Ne zarezujem.
Ne cijeniš sebe,
pa znam da ne cijeniš ni mene.
Ja sam tebi dadilja.
Trebaš promjenu pelena?
Reci, pa idem po bočicu.
Ugrijte sake.
Hvala na podsjetniku.
Nećemo piti. Radimo.
- Sašimi ne ide bez sakea. - Ti ne znaš
biti odgovoran.
Bilo bi neodgovorno ne piti.
Vrući sake?
- Da, dva. - Neću piti, ne želim.
To ti ja pričam!
Kad ustanem i navučem odoru,
znaš što vidim?
U zrcalu vidim da mi svatko tko nosi ovu odoru čuva leđa!
Nisam kao ti. Nisam za...
I ne moraš biti! Ali si puno više nego jesi.
Oprosti ako sam smeten.
Ne, sad ne smiješ biti! Slušaj!
ZRAKOPLOVNA BAZA BAGRAM AFGANISTAN
Generale?
Dobrodošli, g. Stark. Veselimo se vašem predstavljanju oružja.
Što je bolje, da vas se boje ili cijene?
Pitam vas, zar je previše tražiti oboje?
Stoga predstavljam naš krunski dragulj,
kolekciju Sloboda!
Prvi projektil
koji rabi našu vlastitu tehnologiju repulzije.
Kažu da je najbolje oružje ono koje se nikad ne ispali.
Svaka čast, ne slažem se.
Meni je draže oružje koje ispalite samo jednom.
Tako je to činio tata, tako to čini Amerika.
I zasad sjajno funkcionira.
Pustite jedan ovaj s lanca i jamčim
da lopuže neće ni htjeti izmigoljiti iz svojih pećina.
Vama na razmatranje..."Jerihon".
Ovo dajem gratis
na svakih 500 milijuna i više.
Živio mir!
Obie, zašto ne spavaš?
Želim čuti kako je bilo.
Ove godine Božić će uraniti.
Tako treba, momče. Do sutra.
Zašto ne nosiš pidžamu koju sam ti kupio?
Laku noć.
Oprosti, ovo je veseli Humvee.
Dosadni je straga.
- Lijepo... - Vidimo se u bazi.
Ja ne bih...
Kvragu, što ste mi to učinili?
Što?
Spasio život.
Maknuo dio gelera, no puno ih je ostalo.
Ovaj ide prema pretklijetki.
Želite vidjeti?
Imam uspomenu. Pogledajte.
Takve sam rane viđao u selu.
Zovemo ih živim mrtvacima.
U roku od tjedna, krhotine dospiju u vitalne organe.
- A ovo? - Elektromagnet
spojen na automobilski akumulator.
Sprečava da vam geler dospije u srce.
Točno. Smiješak...
Upoznali smo se na tehničkom skupu u Bernu.
- Ne sjećam se. - Prirodno.
Onako pijan, ja ne bih ni stajao,
kamoli držao predavanje o integriranim sklopovima.
Gdje smo?
Hajde, ustanite.
Činite što i ja.
Ruke gore.
Moje puške...
Shvaćate? Činite što i ja.
Kaže: "Dobrodošli, Tony Stark, najčuveniji ubojica
"u povijesti SAD."
Čast mu je.
Želi da mu načinite projektil.
Jerihon, kakav ste predstavili.
Ovaj...
Odbijam.
Zanima ga što mislite.
Imate puno moga oružja.
Kaže da za projektil Jerihon imaju sve potrebno.
Želi da načinite popis materijala.
Želi da odmah počnete s radom.
Kad završite, pustit će vas.
- Ne, neće. - Ne, neće.
Zacijelo vas traže.
No u ovim vas planinama nikada neće pronaći.
Gledajte... To što ste vidjeli
vaša je ostavština, Stark.
Vaše životno djelo u rukama tih ubojica.
S time želite otići?
To li je posljednji prkos velikoga Tonyja Starka?
Ili ćete nešto poduzeti?
Zašto bih? Ionako će ubiti i mene i vas.
A i bez toga sam mrtav za tjedan dana.
Onda je
za vas ovo vrlo važan tjedan.
Ako mi je to radna postaja, želim dobru rasvjetu.
Trebam varilicu, acetilensku ili propansku.
Lemilicu, zaštitne naočale,
posudu za taljenje. Dva kompleta preciznog alata.
- Koliko jezika govorite? - Puno.
No za ovo mjesto nedovoljno.
Govore arapski, urdu,
dari, pašto, mongolski, farsi, ruski.
- Tko su oni? - Vaši vjerni kupci.
Zovu se Deset prstenova.
Bit ćemo produktivniji
uključite li i mene u planiranje.
Ovo nam ne treba.
Što je to?
Paladij... 0,15 grama.
Nama treba 1,6. Stoga rastavite preostalih 11.
Što radi?
Radi.
Oprezno. Imamo samo jednu priliku.
Polako. Imam mirne ruke.
Što mislite, zašto ste još živi?
- Kako da vas zovem? - Ime mi je Jinsen.
Jinsen. Drago mi je.
Također.
Ne sliči projektilu Jerihon.
Zato što je to minijaturni lučni reaktor.
Veći doma napaja moju tvornicu.
Trebao bi odbiti geler od moga srca.
Ali što stvara?
Ako mi je račun točan, a uvijek jest. 3 gigadžula u sekundi.
Dovoljno za vaše srce u 50 života.
Da. Ili 15 minuta za nešto veliko.
- Naša izlaznica odavde... - Što je to?
Raširite.
Dojmljivo.
Dobar hitac. Dobar hitac.
Odakle ste?
Iz gradića Gulmire.
- Lijepo mjestašce u biti. - Obitelj?
Imam i vidjet ću je kad odem odavde.
Vi, Stark?
Ne.
Znači čovjek koji ima sve
i ništa.
Uopće nije kao na slici.
Možda je preinaka.
Rep je kriv.
Stoji naopako.
Mirno.
Luk i strijela
nekoć su bili tehnološki vrhunac oružja.
Omogućili su velikome Džingis Kanu
da vlada od Pacifika do Ukrajine
carstvom dvaput većim od onoga Aleksandra Makedonskog.
Četiri puta većim od Rimskoga Carstva.
No danas
ovdje vlada onaj tko drži
najnovije Stark naoružanje.
A uskoro je
moj red.
Iznevjerio si me.
Radimo.
Marljivo.
Poštedim te
a ti vraćaš ovako?
Jako je složeno.
On se jako trudi.
Na koljena.
Misliš da sam glup?
Doznat ću ja istinu.
Obojica radimo.
Usta...
Što je?
Misliš da sam glup?
Što je?
Reci mi istinu.
On pravi Jerihon.
Datum isporuke?
Trebam ga.
Dobar pomoćnik.
Da ste mi do sutra sklopili projektil.
Dobro? Možete se micati?
Dobro, ponovite.
41 korak ravno naprijed. Zatim 16
od vrata udesno. 33 koraka. Desno.
Gdje je Stark?
Sad je tu bio.
Potraži ga.
Jinsene! Jinsen! Stark!
Odgovorite.
- Govori mađarski. - Govorite i vi.
Koliko znate?
- Kako je bilo? - O, zaboga.
- Upalilo. - To mi je posao.
- Završimo. - Pokrenite napajanje.
- Sad! - Govorite.
"F11". Crta napretka?
Recite kad je ugledate.
- Evo! - "Ctrl + l".
- Jesam. - "Enter"!
Zakopčajte me.
Svaki drugi.
- Dolaze! - Samo bez cifranja.
Dolaze.
Prije nego li me slijedite uočite stražare.
Trebamo još vremena.
- Ja ću kupiti vrijeme. - Držite se plana!
Držite se plana!
Jinsene!
- Jinsene! - Pazite!
Stark.
Moramo poći.
Držimo se plana.
Ovo je oduvijek dio plana.
Vidjet ćete obitelj. Ustajte.
Moja obitelj je mrtva.
Sad ću je vidjeti.
Neka...
Želim to.
Hvala što ste me spasili.
Nemojte prokockati. Prokockati život...
Sad ja.
Nije loše.
Kakav je bio zabavni Humvee?
Drugi put ideš sa mnom.
Pazi dok se penješ.
Ti to mene time zezaš? Makni to.
Crvene su vam oči. Suze za izgubljenog šefa?
- Radosnice. Mrzim tražiti posao. - Da, gotovo s odmorom.
Kamo?
- U Bolnicu. - Ne.
- Morate u bolnicu. - Ne.
Ništa ja ne moram.
3 mjeseca bio sam zarobljen.
Želim dvije stvari: Cheeseburger
- i... - Toga je bilo dosta.
...i sazovite konferenciju za tisak.
Konferenciju?
Vozi. Prvo cheeseburger.
Ma pogledaj.
Tony.
- Mislio sam da ćeš u bolnicu. - Ne treba.
Pogledaj se!
- Morao si po hamburger. - Ma daj...
- A meni? - Imam još jedan i treba mi.
Gledajte tko je tu!
Gđice Potts,
možemo popričati?
Ja ne sudjelujem u tiskovnoj.
Nisam novinar.
Agent Phil Coulson.
Odjel za strateške intervencije, provedbu zakona
i logistiku.
- Treba to izgovoriti. - Radimo na tome.
Već su nam pristupili Obrana, FBI i CIA.
Mi smo zasebni odjel specifičnog interesa.
Trebamo ispitati g. Starka o njegovu bijegu.
- Ubilježit ću. - Hvala.
Je li moguće da svi sjednete?
Tako ćete me vidjeti i...
Neformalnije.
- Čemu gugutanje? - Ne gledajte mene.
Ne znam što smjera.
Lijepo što te vidim.
Nisam se uspio oprostiti od tate.
Nisam se oprostio od oca.
Imao sam pitanja.
Što misli o tome čime se bavi tvrtka.
Muči li ga to, ima li sumnje...
Možda je bio upravo onakav kakvoga pamtimo iz vijesti.
Gledao sam kako mladi Amerikanci ginu
od istoga oružja koje sam načinio da ih brani i štiti
i shvatio
da sam postao dio sustava bez trunka odgovornosti.
Što se tamo dogodilo?
Otvorile mi se oči. Shvatio sam
da ovome svijetu imam ponuditi više od stvari koje ga razaraju,
pa stoga zatvaram
odjel proizvodnje oružja Stark Internationala
dok ne odlučim o budućnosti kompanije...
Vidim da ćemo prodavati novine.
... u smjeru
najveće koristi za ovu zemlju.
Ono što iz svega valja izvući jest da se Tony vratio!
I to zdraviji no ikad.
Provest ćemo unutarnju raspravu
i javiti vam.
- Gdje je? - Unutra.
I to je prošIo dobro.
Jesam li si upravo na leđima narisao metu?
Ti? A ja?
Što misliš koliki će otprilike biti pad dionica?
- Optimistično, 40 bodova. - Najmanje.
Tony, mi smo proizvođači oružja.
Neću da nam ostavština bude tek broj leševa.
Time se bavimo. Željezarija.
Na zgradi je moje ime.
Pazimo da svijet ne zapadne u kaos.
Ja to baš ne vidim.
Možemo mi bolje. Nešto drugo.
Na primjer? Praviti bočice za bebe?
Treba iznova pogledati tehnologiju lučnog reaktora.
Ma daj... To je bio štos za javnost!
Daj... Načinjen da ušutka hipije!
- To radi... - Da, kao znanstveni projekt.
Nije isplativ. To smo znali i prije nego smo ga načinili.
Tehnologija lučnog reaktora slijepa je ulica.
Možda.
30 godina u tome ništa nismo postigli.
To oni kažu.
Ne pravi se flegmatičan. Tko ti je rekao?
- Nebitno. Pokaži. - Rhodey ili Pepper...
- Želim vidjeti. - Znači Rhodey.
Radi...
Slušaj, Tony. Mi smo tim.
Mi možemo sve držimo li se zajedno,
kao tvoj otac i ja.
Oprosti što te nisam upozorio.
No da jesam...
Tony, dosta je bilo onog "priprema, pali, ciljaj".
Tatina rečenica.
Pusti to meni.
Sada moramo zaigrati drukčije.
Spremimo se na veliki pritisak.
Obećaj da ćeš se pritajiti.
Industrija Stark!
Imam samo jednu preporuku. Spremni?
Prodaj!
Napuštajte brod!
Zvuči li vam "Hindenburg"poznato?
Da vam pokažem novi poslovni plan Industrije Stark.
Proizvođač oružja koji ne pravi oružje!
Pepper! Kolike su vam ruke?
Kolike su vam ruke?
- Ne shvaćam... - Siđite ovamo.
Pokažite ruke.
Da vidim.
Bogme male. Majušne.
Treba mi trenutak vaša pomoć.
To vas održava na životu?
Nekoć jest. Sad je zastarjelo.
Ovo će me držati živim u predvidivoj budućnosti.
Žureći ga zamijeniti novijim naletjeh na ležećeg policajca.
- Kako molim? - Sitna teškoća.
Pod uređajem je goli kabel.
Dodiruje tijelo utičnice i uzrokuje kratki spoj.
- Što da radim? - Odložite to na stol.
Nebitno je.
Posegnite unutra i nježno izvucite kabel.
- Je li sigurno? - Jest.
U stilu igre,
"ne diraj stijenku, inače frka".
- Kakve igre? - "Operacija".
Samo nježno izvucite kabel. Dobro? Sjajno.
Mislim da ja nisam za to kvalificirana.
Ma jeste. Najsposobnija, najkvalificiranija,
najpovjerljivija osoba koju sam sreo. Bit ćete sjajni.
Zar stvarno tražim previše?
Stvarno mi trebate.
Ajme, gnoj!
Nije gnoj, nego neorganski plazmični iscjedak iz uređaja,
- ne moga tijela. - Smrdi!
Bogme da.
Imate bakrenu žicu?
Imam.
Nemojte da pri vađenju takne stijenke!
To sam baš htio reći.
Pazite dok vadite da ne...
Na kraju je magnet! Eto ga. Izvukli ste ga.
Nemojte ga vraćati!
Što je?
Samo mi prestaje rad srca.
- Rekli ste da je sigurno! - Moramo požuriti. Primite.
I hitro zamijenite.
Tony? Bit će sve u redu.
Hoće.
- I hoće. - Nadajmo se.
Dobro. Uključite to postolje. Pazite da...
Je li bilo teško? Baš je bilo zabavno. Uspjeli ste.
Lijepo.
- Jeste li dobro? - Sjajno.
Dobro ste?
Da više nikad, nikad
niste od mene tražili ništa slično.
Nemam nikoga osim vas.
No...
Što da radim s ovime?
Uništite.
Spalite.
Nećete zadržati?
Zvali su me svakako, ali nikad nostalgičarom.
- Je li to sve. G. Stark? - Jest, gđice Potts.
Dođi, Šeprtljo.
Što mi je to na stolu?
Telefon, slika sa mnom i tatom.
Sve to strpaj u smeće.
Budućnost zračne borbe. S čovjekom ili bez njega?
Po mome iskustvu,
nema bespilotne letjelice koja bi nadomjestila pilotov instinkt,
opažaj
i sposobnost da situaciju sagleda dublje od očitoga
i spozna ishod: Pilotova prosudba.
Pukovniče! A pilot bez aviona?
Ma tko je to pao s neba? G. Tony Stark.
S pilotom ili bez,
pitajte ga za proljetni raspust.
Proljetni raspust 1987.
Kako se zvala tvoja ljupka dama?
- Ivan? - Nemoj...
Povjerovat će. Nemoj.
- Bilo mi je drago. - Dajte nam par minuta.
- Iznenađenje. - Zašto?
Nisam mislio da ćeš tako brzo na noge.
O, meni je i bolje.
Stvarno?
Rhodey, radim na nečemu velikom.
Želim da i ti sudjeluješ.
Onda ćeš jako usrećiti ove ljude ovdje.
Onaj štos na tiskovnoj
bio je pravi cirkus.
Ovo nije za vojsku. Drukčije je.
Sad si humanitarac?
Slušaj...
Treba ti vremena da središ misli.
Ozbiljan sam.
Tony, bilo mi je drago.
Hvala.
- Jarvise, si budan? - Za vas vazda, gospodine.
Otvori novi projekt, nazovi ga Mark Dva.
Da ga pohranim u Središnju bazu Industrije Stark?
Ne znam kome da vjerujem.
Zasad drži sve na mome osobnom poslužitelju.
Radimo na tajnom projektu?
Neću da ovo završi u krivim rukama.
Možda u mojima posluži nečemu dobrom.
Gore.
Ne u čizmu, Tuko. Ovamo.
Ne miči se. Lijepo.
Nema od tebe koristi. Prijeđi na palac. Ovo ću ja.
Oprosti, smetam?
Gore.
Goni se. Nemoj se ni micati.
Ti si tragedija.
Dobro, dajmo kako treba.
Početna točka pola metra od središta.
Tuko, pozor zbog mogućnosti požara.
Ti, snimaj.
Aktiviraj ručne kontrole.
Započinjemo lijepo i polako.
Može li 10% postići dizanje?
Tri,
dva,
jedan.
Za dva. Postavi.
Zvala sam vas.
Sve je... molim?
Gore je Obadiah.
- Što da kažem? - Eto me odmah.
Niste li prestali praviti oružje?
Ovo je stabilizator leta. Posve bezopasno.
Nisam ono očekivao.
Kako je bilo?
Tako loše, ha?
Donesem li pizzu iz New Yorka
- ne znači da se pokvarila. - Ne, nipošto. Ajme...
Ali bi s tobom bilo bolje.
Pa rekao si da se pritajim.
Ma daj... u javnosti. Pred tiskom.
- Ovo je bio sastanak upravnog odbora. - Sastanak upravnog odbora?
Tvrde da imaš PTS.
Žele sudsku zabranu pristupa.
Isključiti te.
Zbog pada dionica za 40 boda?
- 56,50. - Nije važno.
Vlasnici smo kontrolnog paketa.
Tony, i odbor ima prava.
Kažu, ti i tvoj novi smjer
- nisu u najboljem interesu tvrtke! - Ja sam odgovoran!
To je novi smjer za mene... i tvrtku.
Mislim, ja sam ispred tvrtke odgovoran za...
Divota.
- Daj, Tony. - U radionici sam.
Ja to nastojim preokrenuti, ali nešto mi moraš dati.
Za prikaz.
Neka to inženjeri raščlane, izvuku specifikacije.
- Ne. Nipošto. - Baci im kost.
Ovo ostaje kod mene.
- Zaboravi. - Onda ovo ostaje sa mnom.
Hajde, uzmi krišku.
Dvije.
Smijem li sići da vidim što radiš?
Laku noć, Obie.
Dan 11 ., pokus 37., konfiguracija 2.0. U nedostatku boljega,
Tuka je i dalje požarni. Pošpricaj me opet,
a ne gorim, dat ću te u gradski koledž.
Lijepo i polako.
Idem samo s 1% pogonskog kapaciteta.
3, 2, 1.
Ne prati me s time,
osjećam da ću se spontano zapaliti.
Dogodi li se štogod, tada dođi.
Dignimo na 2,5%.
3, 2, 1.
Neću ovamo!
Ne na kola! Bljak!
Moglo je gore! Dobro je. Dobro. Napredujemo.
Da. Ja letim.
- Jarvise, ima te? - Vama na usluzi.
Uključi displej na viziru.
Učitaj odredbe s kućnog sučelja.
Na zapovijed.
Što kažeš?
Uključeni i spremni.
Započnemo virtualnim obilaskom.
Učitavam odredbe.
Provjera kontrolnih površina.
Kako želite.
Pokus završen. Priprema za gašenje i dijagnostiku.
Provjeri vrijeme i zračni promet.
Osluhni kontrolu leta.
Potrebni su terabajti izračuna
prije negoli let...
Jarvise! Ponekad moraš trčati i tek potom hodati.
Spremni? Za 3, 2, 1.
Glatko kao san.
Da iskušamo ovo.
Koji je rekord SR-71?
S krilima, 26.000 metara.
Rekordi postoje da se ruše!
Postoji mogućnost smrtonosnog hvatanja leda.
Idemo!
Više!
Zaleđeni smo, Jarvise. Izbaci zakrilca! Jarvise!
Moramo razbiti led!
Gasi pogon.
Šalje Pepper DOKAZ DA TONY STARK IMA SRCE
Bilješka: Glavni prijenosnik trom na visini iznad 12 km.
Pritisak ovoja problematičan. Zaleđivanje moguć čimbenik.
Vrlo oštroumno.
Kanite li u posjet planetima,
unaprijedimo egzosustav.
Neka Cisco preinači kovine ovoja.
Uzmi slitinu zlata i titana s taktičkog satelita.
To će jamčiti integritet trupa i odnos pogona i težine.
Da renderiram prema predloženim specifikacijama?
Oduševi me.
Večeras pred Disneyevim Concert Hallom imamo usijani crveni sag.
Treći godišnji dobrotvorni skup
Vatrogasne zaklade Tonyja Starka.
Jesu li nas pozvali na to?
Nemam to nigdje ubilježeno.
Našega domaćina nisu vidjeli u javnosti
od kontroverzne konferencije za tisak.
Neki tvrde da pati od PTS-a
i da je u postelji. Kako god bilo,
nitko ne očekuje da će se pojaviti.
Renderiranje završeno.
Pomalo razmetljivo.
Na što li sam mislio? Obično ste baš diskretni.
Ubaci malo trkaće crvene.
Tako ćete baš biti neuočljivi.
Renderiranje završeno.
Sviđa mi se. Proizvedi. Oboji.
Procjena svršetka: Za pet sati.
Ne čekaj me, dušo.
Proizvodnja oružja tek je mali dio Industrije Stark.
Partnerstvo s protupožarnom i spasilačkom zajednicom...
- Tony, sjećaš me se? - Jasno da ne.
Sjajno izgledaš, Hef.
Što je to sa svijetom kad te ne zovu na vlastiti prijam?
Vidi ti njega. Kakvo iznenađenje...
Vidimo se unutra.
Samo polako.
Mislim da sam odbor obradio kako želimo.
Vrijedi. Obična izolacijska groznica. Neću dugo.
- Škotski. Umirem od gladi. - G. Stark?
Agent Coulson.
Da, momak iz...
Strateška intervencija, provedba zakona i logistika.
Treba vam drugo ime.
Da, često to čujem.
Znam da je loš trenutak, no moramo vas ispitati.
Puno je neodgovorenih pitanja
a vremena malo.
Zapišimo nešto.
Recimo 24. u 19:00 kod vas?
Vrijedi. Posve ste u pravu.
Idem do pomoćnice ugovoriti spoj.
Čudesno izgledate!
- Što radite ovdje? - Izbjegavam državne agente.
- Sami ste? - Odakle vam ta haljina?
Rođendanski poklon,
- vaš. - Imam dobar ukus.
Da.
- Da zaplešemo? - Ne.
- Dajte. - Hvala, ne.
Neugodno vam je zbog mene?
Ma ne, ne. Uvijek zaboravim dezodorans i plešem sa šefom
pred svima u haljini bez leđa.
- Izgledate i mirišete bajno. - O, Bože.
Ako će pomoći, mogu vas otpustiti.
Bez mene ni cipele ne biste svezali.
- Preživio bih tjedan dana. - Da?
Koji vam je porezni broj?
Pet.
Da.
Fali vam samo par brojki.
Za preostalih 8 imam vas.
- Da pođemo malo na zrak? - Da, baš mi treba.
- Skrenuto. - Bezazleno.
Ni najmanje bezazleno.
Nitko nije gledao.
Osim svih suradnika.
Gubite objektivnost. Samo smo plesali.
Nismo. Ne shvaćate, zato što ste to što jeste.
Svi znaju tko ste
i kakvi ste s djevojkama, što je u redu.
Ali za mene, vi ste mi šef
i ako s vama plešem
izgleda kao da sam ja ta koja...
- Pretjerujete. - A usto
nosim ovu blesavu haljinu,
mi onako plešemo i...
- Treba mi piće. - Idem.
Votka martini.
Vrlo suh i s maslinama. Puno maslina. Barem tri.
Dva votka martinija, vrlo suha, puno maslina, hitro,
jedan "prljavi".
Ajme. Tony Stark.
Ti ovdje...
- Carrie... - Christine.
Točno.
Imaš petlju dolaziti.
Može neka reakcija?
Panika. To mi je reakcija.
O ulozi tvoje tvrtke
u najnovijoj grozoti.
Samo su mi stavili ime na pozivnice.
A ja skoro progutala priču.
Ako nisi čula, par me mjeseci nije bilo.
To li je odgovornost?
Čuo si za grad Gulmiru?
- Kad je to snimljeno? - Jučer.
- Nisam odobrio isporuku. - Jest tvoja tvrtka.
Ja nisam moja tvrtka.
- Molim vas! - Vidio si te slike?
Što se događa?
- Ne možeš si priuštiti naivnost. - Bio sam naivan
kad su rekli: "Ovu crtu nećemo prijeći".
Ako trgujemo pod stolom... Trgujemo li?
Slikajmo se. Hajde. Slikanje!
Što misliš, tko te isključio?
Ja sam zatražio zabranu.
Samo sam te htio zaštititi.
25-kilometarska šetnja u okolicu Gulmire može se opisati
kao silazak u pakao, današnje "Srce tame".
Ratare i pastire iz mirnih sela
potjerali su sa zemlje
ratni huškači osokoljeni novom moći.
Seljani se sklanjaju u svaki zaklon
koji pronađu u ruševinama drugih sela
ili pak ovdje u ostacima stare sovjetske talionice.
Najnovije nasilje pripisuje se skupini inozemnih ratnika
koje ovdje zovu "Deset prstenova",
ljudi s teškim naoružanjem i određenim zadatkom,
vjerojatno smrtonosnim za svakoga tko im se ispriječi.
Bez međunarodnog pritiska
malo je izgleda za prognanike.
Kraj mene žena moli da čuje novosti o suprugu
kojega su oteli ustanici,
koje silom novače ili strijeljaju.
Jednostavno pitanje djeteta: "Gdje su mi majka i otac"?
Vrlo je malo nade za ove prognanike,
koji se pitaju tek hoće li uopće itko pomoći.
Brže.
Žene u kamione.
Oružje ovamo.
Počistite sve kuće.
Onu tamo. Brže. Brže.
Drž' psa.
Stavi ga s ostalima.
Tata!
Koji vrag?!
Ubij pseto!
Svi nesposobni.
Okreni se!
Tata!
Vaš je.
Što je ovo? Smijemo li mi tamo?
BAZA EDWARDS, KALIFORNIJA
Ne.
Daj Vanjske.
Avetinjski!
- Nije Zrakoplovstvo. - CIA je na vezi?
Langley pita jesmo li to mi.
Sigurno nismo mi!
- Nije Mornarica. - Ni Marinci.
Trebam odgovore! Možemo li vidjeti metu?
Zovite puk. Rhodesa iz Razvoja naoružanja.
Provjerili smo
u svim bazama podataka i ništa.
Ima li u području motrenja s visine?
AWACS i Global Hawk.
Zašto se nije vidjelo na radaru?
Premali presjek.
- Skrovito? - Nije. Majušno.
Možda bespilotno.
Pukovniče, o čemu se radi?
- Nazvat ću. - Naredniče, mjesta!
Tony?
- Tko je? - Rhodes.
- Molim? - Rekoh, Rhodes.
- Glasnije. - Kakva je to vražja buka?
- Vozim se bez krova. - Trebam tvoju pomoć.
Vidi vraga...
Kad smo kod toga, eksplodiralo skladište
gdje su te zarobili.
Žarište je to.
Netko obavio posao umjesto tebe.
Teško dišeš.
Trčim.
- A ne voziš? - Vozio sam
u kanjon gdje trčim.
Imaš tamo neku opremu?
- Ne! - Avetinjski!
- Avioni, aktivirajte oružje! - Dobro, jer vidim nešto
što se spremamo raznijeti.
Silazim s ceste.
Kontrola, ovdje Bič-1. Avet na nišanu.
Što je to?
Pojma nemam.
- Radio-veza? - Ne odgovara.
Onda napadni.
Nagazi.
Avet prešla na nadzvučno. Naciljan!
- Projektil! - Vatrene kugle!
Avet ispustila vatrene kugle.
Zakrilca!
Jesen ti...
Nestalo s radara.
Satelit ga izgubio.
Nije bespilotno!
A što je?
Ništa ne vidim.
Što god bilo, popušilo je.
Mislim da je avet sređena.
Rhodey, ja sam.
Tko "ja"?
To što si pitao sam ja.
Ovo nije igrarija.
Ne šalje se civilna oprema u moju ratnu zonu.
Nije oprema.
Unutra sam ja. To je odijelo. Ja sam!
Išta?
- Upišite položaj, pa u bazu. - Razumio.
Na tvom trbuhu!
Nalik čovjeku!
Otresi ga! Prevali se!
Pogođen sam! Pogođen sam!
Iskoči! Iskoči!
Bič-1 oboren.
Padobran?
Ne! Nema padobrana!
Zaglavio se!
Gospodine! Vidim avet.
Bič-2, ako možeš, pucaj.
Ne znamo u što pucamo.
- Opozovite Raptore. - Ma oborilo mi je F-22!
Bič-2, pucaj!
Opet napadaju. Izbjegavanje.
Samo daj.
Padobran otvoren!
- Tony, tu si? - Hvala.
Ludi pasji skote.
Duguješ mi avion. Valjda to znaš?
Tehnički, on je udario mene...
Hoćeš li sada pogledati?
Ne, ne. Čim manje znam, tim bolje.
Što ću reći tisku?
"Vježba", uobičajena kenjaža.
Nije to tako jednostavno.
Jučer se pri vježbi
s jednim F-22 zbila nesretna nezgoda.
S radošću izvješćujem da pilot nije povrijeđen.
A glede neočekivana obrata u Gulmiri,
još je nejasno tko je i što interveniralo,
ali vas uvjeravam da vlada SAD nije upletena.
Pristaje u dlaku.
Čim se više vrpoljite, tim više boli.
Nježno. Prvi mi je put.
Osmislio sam da se skida...
Molim da se ne mičete.
Što se tu događa?
Priznajte, uhvatili ste me i pri gorim stvarima.
To su rupe od metaka?
Dobrodošao.
Velikodušnošću Tonyja Starka.
Da si ga ubio kad si trebao, još uvijek bi imao lice.
Sitnišem si platio ubojstvo princa.
Pokaži mi oružje.
Dođi. Čuvare si ostavi vani.
Njegov je bijeg urodio neočekivanim plodom.
Tako li je to izveo...
Tek prvi, grubi pokušaj.
Stark je usavršio ustroj.
Načinio remek djelo smrti.
Čovjek s desetak takvih zavladao bi svom Azijom.
A ti snivaš Starkovo prijestolje.
Imamo zajedničkog neprijatelja.
Ako i dalje surađujemo,
dat ću ti te nacrte
kao poklon.
Zauzvrat,
nadam se da ćeš mi se odužiti darom željeznih vojnika.
Ovo je jedini dar koji ćeš primiti.
Tehnologija.
U ovome dijelu svijeta, to vam je vječna Ahilova peta.
Ne brini, traje samo 15 minuta.
To ti je najmanji problem.
Skupite oklop i ostalo.
Završimo ovdje.
Postavite Sektor 16 ispod lučnog reaktora.
Maskirajte podatke. Unajmite najbolje ljude.
Hoću prototip.
Može zadatak?
Pođite u moj ured.
Ubacite se u mrežu i izvucite
najnovije otpremnice. Ovaj čip je ključ,
uvest će vas unutra.
Vjerojatno su među "provedenim spisima"
ili na nevidljivom disku,
s najmanjem brojnim zaglavljem.
Što ćete s tim podacima?
Isti postupak.
Trguju pod stolom.
Potražit ću svoje oružje i uništiti ga.
Tony,
pomogla bih vam bilo što,
ali vam ne mogu pomoći da opet s tim počnete.
Nema ničega osim ovog. Nema velikog otvorenja.
Nema dobrotvorstva, nema se što potpisati.
Postoji samo idući zadatak i više ništa.
Je li?
Onda dajem otkaz.
Godinama ste bili uz mene
dok sam žeo korist razaranja.
Sad kad želim zaštititi one
koje sam ugrozio, vi odlazite?
Ubit ćeš se, Tony. U tome neću sudjelovati.
Ne bih ni smio živjeti.
Znači postoji razlog.
Nisam lud, Pepper.
Samo napokon znam što mi je činiti.
I u srcu znam da je ispravno.
I ti si sve što ja imam, znaš?
POZOR! SIGURNOSNI PROBOJ PRISTUP ODOBREN
Sektor 16? Što smjeraš, Obadiah?
Nisi rekao da je meta za koju si nam platio Tony Stark.
Kako vidiš, Obadiah Stane,
prijevara će te skupo stajati.
Cijena je upravo skočila.
Dakle! Što ćemo sad?
Znam što prolazite, Pepper.
Ah, Tony... uvijek samo najbolje, ne?
Tako sam se razveselio kad je došao doma.
Kao da smo ga vratili iz mrtvih.
A sada uviđam...
Tony se zapravo nikada nije ni vratio doma.
Jedan dio sebe ostavio je u onoj pećini.
Slama mi se srce.
Pa... on je složena osoba.
Puno je toga prošao. No bit će on dobro.
Vi ste vrlo rijetka žena.
Tony i ne zna koliko je sretan.
Hvala vam. Hvala.
Bolje da se vratim.
To su današnje novine?
Da.
Zamjerate?
- Nikako. - Križaljka.
Svakako.
Čuvajte se.
SKIDANJE ZAVRŠENO
Gđo. Potts, zaboravili ste naš dogovor?
Ne, dođite sa mnom.
Upravo počinje.
Krenimo.
Imat ćete sastanak svog života. Vaš ured.
Dajemo sve od sebe.
Svakako, mi... Zvat ću vas.
G. Stane? Istražili smo što ste htjeli.
Postoji mala začkoljica.
Začkoljica?
Pogonsko odijelo... Ta tehnologija ne postoji.
Čekajte. Tehnologija?
Williame, evo tehnologije. Samo sam tražio da je smanjite.
To i nastojimo izvesti, ali je nemoguće.
Tony Stark je to uspio načiniti u pećini! S kutijom otpada!
E, oprostite. Ja nisam Tony Stark.
Zove Pepper Potts
Tony?
Tamo si?
Diši.
Polako, polako.
Ovoga se sjećaš, ne?
Šteta što vlada nije odobrila.
Toliko je primjena za kratkotrajnu paralizu.
Ah, Tony...
Kad sam naručio tvoje ubojstvo,
zabrinuo sam se
da ubijam zlatku gusku.
No vidiš,
tek je sudbina htjela da preživiš.
Preostalo ti je da sneseš još jedno zlatno jaje.
Misliš, to što je zamisao sinula tebi znači da je tvoja?
Tvoj nam je otac pomogao do atomske bombe.
Kakav bi danas bio svijet da je bio sebičan kao ti?
O, predivno.
Tony, evo tvoje 9. simfonije.
Kakvo remek djelo. Pogledaj.
Ovo je tvoja ostavština.
Nova generacija oružja s ovime u svome srcu.
Oružje koje će pomoći da se svijet vrati svome tijeku.
Stavi ravnotežu sile u naše ruke.
Prave ruke.
Da barem vidiš moj prototip.
Nije kao...
Nije konzervativan kao tvoj.
Šteta što si uvlačio Pepper.
Volio bih da je poživjela.
Platio je Tonyjevo ubojstvo?
Polako, Pepper. Zašto bi Oba...
Gdje je sad Tony?
Ne znam. Ne javlja se na telefon.
Vidite je li dobro.
Hvala. Znam prečac.
DOKAZ DA TONY STARK IMA SRCE
Dobar dečko.
- Rhodey! - Dobro si?
- Gdje je Pepper? - Dobro je. S pet je agenata.
Idu uhititi Obadiaha.
Nedovoljno.
Sektor 16. Sektor 16. Evo...
Moj ključ ne otvara.
Što je to?
Uređaj za obijanje brava?
Da se odmaknete?
Veću foru nisam vidio!
Nije loše, ha? Obavimo to.
Još nešto?
Oslobodi mi nebo.
Kvragu!
Drugi put, srce.
Imali ste pravo. Sklapao je odijelo.
Pomislih da je veće.
Kako se drži prsni dio za Mark Jedan?
Snaga 48% i pada.
Nije ustrojen za dugi let.
Izvješćuj.
- Tony! Dobro si? - Jesam.
Obadiah je poludio.
Načinio je odijelo.
Miči se odande.
Kamo?
Tvoje usluge više nisu potrebne.
Stane!
Obožavam ovo odijelo!
- Spusti ih! - Usputna šteta, Tony.
Svu snagu skreni u prsni RT.
Snaga pala na 19%.
Gospođo!
Ja tebe držim 30 godina!
Tvrtku sam podigao ni iz čega!
I ništa mi neće stati na put.
A najmanje ti!
Dojmljivo! Unaprijedio si oklop!
I ja sam ponešto unaprijedio!
I njegovo odijelo može letjeti.
Čujem. Maksimalna visina.
Sa samo 15%, izgledi...
Znam matematiku! Daj!
Gospodine, ono se vratilo.
Daj bojnika Allena. Dižite avione!
Ne treba, ljudi. Obična vježba za obuku.
- 13% posto! - Diži!
- 11%. - Dalje!
- 7%. - Na zaslon. Ne govori mi!
Sjajna ti je zamisao. No moje je odijelo u svakom pogledu naprednije!
Kako si ti riješio led?
Led?
Pozabavi se time.
2%.
Prešli smo na pomoćno napajanje.
- Potts? - Tony? O, moj Bože! Dobro si?
Ponestaje mi napajanja. Moram van iz ovoga.
Lijep pokušaj.
- Stanje naoružanja? - Zrake i projektili ne rade.
Vatrene kugle!
Jako mudro, Tony!
Potts.
Moramo preopteretiti reaktor i raznijeti krov.
- Kako ćeš to? - Ti ćeš.
Uključi sve sklopove središnje konzole.
Kad siđem s krova,
pritisni glavni premosni gumb.
Spalit će sve ovdje gore.
Upravo ulazim.
Čekaj da siđem s krova. Kupit ću ti vrijeme.
Ovo izgleda bitno.
Nikad nisam imao ukusa za ove stvari,
no priznajem, jako uživam u ovome odijelu!
Napokon si nadmašio samoga sebe, Tony!
Tvoj bi se otac ponosio!
Spremno, Tony! Silazi s krova!
Tony!
Kakva ironija!
Nastojeći svijet osloboditi oružja, podario si mu najbolje!
- Pepper! - I sad ću te njime ubiti!
- Iščupao si mi ciljni sustav. - Pritisni gumb!
- Rekao si mi ne! - Miruj, pizdo mala.
- Samo daj! - Poginut ćeš!
Pritisni!
Svi imate izjavu
o sinoćnjem događaju u Industriji Stark.
Bilo je izvješća da se pokvario robotički prototip
i oštetio lučni reaktor.
Srećom...
"Željezni čovjek"? Lako se pamti.
Tehnički netočno. Odijelo je od slitine zlata i titana,
no slikovitost budi maštu.
Vaš alibi.
Bili ste na jahti.
Lučke isprave kažu da ste cijelu noć bili u Avalonu
s 50 gostiju.
A da možda kažemo da smo na otoku bili
samo Pepper i ja?
Ovako se dogodilo.
Samo pročitajte od riječi do riječi.
O Staneu ni spomena.
To se sređuje. Na odmoru je.
Mali avioni ne odlikuju se sigurnošću.
A lažna priča da je riječ o tjelohranitelju
nije labava?
Nije ovo meni prvi rodeo.
Samo pročitajte službenu izjavu i sve ostaje za vama.
Imate 90 sekunda.
Agente Coulson?
Samo da vam zahvalim na svoj pomoći.
To nam je posao. Javit ćemo vam se.
- Strateški... - Zovite nas kratko SHIELD (ŠTIT).
Dobro.
- Obavimo to. - Pa i nije tako loše.
Čak ni ne smatram da sam Iron Man.
- Pa i nisi. - Jesam.
Kako hoćeš.
Da jesam, imao bih curu koja zna moj pravi identitet.
Žderala bi se od brige da ću poginuti,
a ipak se ponosila onime tko sam postao.
Unutarnji bi je sukob samo činio
još luđom za mnom.
Reci da ne pomišljaš na onu večer.
- Koju? - Znaš...
Misliš na večer kad smo plesali i pošli na krov,
a onda si sišao meni po piće
i ostavio me posve samu?
To misliš?
I mislila sam.
- Je li to sve, g. Stark? - To je sve, gđice Potts.
G. Stark je pripremio izjavu.
Neće odgovarati na pitanja.
Dugo nisam bio pred vama. Ovaj put držim se kartica.
Postoje nagađanja da sam bio upleten
u događaje...
Doista očekujete da povjerujemo
u tjelohranitelja s odijelom koji se prikladno pojavio,
- unatoč... - Znam da to zbunjuje.
Jedno je sumnjati u službenu priču,
a drugo suludo napadati, podmećući mi da sam superjunak.
Nisam to rekla.
Ne? Pa dobro, jer to bi bilo sumanuto i fantastično.
Jednostavno nisam tip junaka. Očito.
S podužim popisom prljavog rublja, nedostataka značaja
i mojih grešaka,
- poglavito javnih. - Drž' se kartica.
Istina glasi
ja jesam Iron Man.
Jarvise!
Dobrodošli doma, gospodine.
"Ja jesam Iron Man". Mislite da ste jedini superjunak na svijetu?
G. Stark, vi ste dio većega svemira,
samo to još ne znate.
Vi ste?
Nick Fury, ravnatelj SHIELD-a.
Došao sam da popričamo o osnutku Osvetnika.
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com