1 00:00:46,900 --> 00:00:50,900 www.titlovi.com 2 00:00:53,900 --> 00:00:55,943 POKRAJINA KUNAR, AFGANISTAN 3 00:01:26,891 --> 00:01:28,476 Osjećam se kao da me vodite na prijeki sud. 4 00:01:30,686 --> 00:01:32,104 Kao da ćete me koknuti. 5 00:01:32,230 --> 00:01:34,607 Smijemo razgovarati? 6 00:01:34,732 --> 00:01:35,900 Smijemo. 7 00:01:36,025 --> 00:01:39,779 - A, shvaćam. Znači osobno je? - Plašite ih. 8 00:01:39,904 --> 00:01:43,032 Zaboga, vi ste žena. Nisam primijetio. 9 00:01:43,157 --> 00:01:45,576 Oprostite, to je ono što i želite, ne? 10 00:01:45,701 --> 00:01:48,454 - Smatrao sam vas vojnikom. - Ja sam iz Zrakoplovstva. 11 00:01:48,579 --> 00:01:50,289 Izvrsna građa kostiju. 12 00:01:50,414 --> 00:01:53,167 Teško mi vas je ne gledati. 13 00:01:53,292 --> 00:01:56,003 Slobodno se smijte. 14 00:01:56,462 --> 00:01:58,923 - Može pitanje? - Molim. 15 00:01:59,048 --> 00:02:02,718 Stvarno ste sredili svih 12 lanjskih modela Maxima? 16 00:02:02,844 --> 00:02:04,929 Izvrsno pitanje. 17 00:02:05,054 --> 00:02:06,472 S ožujkom se nisam uskladio, 18 00:02:06,597 --> 00:02:09,475 no prosinac su bile blizanke. 19 00:02:09,600 --> 00:02:12,436 Još nešto? Zezaš me s tim prstom... 20 00:02:12,562 --> 00:02:16,399 - Mogu se s vama slikati? - Dapače! 21 00:02:21,445 --> 00:02:23,531 Ne želim osvanuti na MySpaceu. 22 00:02:23,656 --> 00:02:25,199 I bez simbola tvoje bande. 23 00:02:25,324 --> 00:02:26,868 Daj, zezam se. 24 00:02:26,993 --> 00:02:29,912 Volim mir. S mirom bih ostao bez posla. 25 00:02:30,121 --> 00:02:34,083 Požuri. Samo klikni, ništa ne diraj. 26 00:02:39,714 --> 00:02:41,757 - Što je?! - Neprijatelj lijevo! 27 00:02:44,802 --> 00:02:46,846 Čuvaj Starka! 28 00:02:46,971 --> 00:02:47,972 Dolje! 29 00:02:54,353 --> 00:02:55,855 Vražju mater! 30 00:02:57,523 --> 00:03:00,318 - Čekaj! - Ostanite! 31 00:04:20,439 --> 00:04:21,691 Tony Stark. 32 00:04:21,858 --> 00:04:23,109 LAS VEGAS, 36 SATI RANIJE 33 00:04:23,234 --> 00:04:25,611 Vizionar. Genije. 34 00:04:26,487 --> 00:04:28,364 Američki domoljub. 35 00:04:28,489 --> 00:04:29,574 Od malih nogu, 36 00:04:29,699 --> 00:04:32,118 sin legendarnog izumitelja oružja Howarda Starka 37 00:04:32,243 --> 00:04:35,788 mami pozornost svojim blistavim umom. 38 00:04:35,913 --> 00:04:39,292 S 4 godine je načinio prvu tiskanu pločicu. 39 00:04:39,417 --> 00:04:41,544 Sa 6 svoj prvi stroj. 40 00:04:42,170 --> 00:04:46,048 A sa 17 diplomirao s najvišim počastima na MIT-u. 41 00:04:47,049 --> 00:04:49,427 A tada titan odlazi. 42 00:04:51,053 --> 00:04:53,931 Prazninu je ispunio Obadiah Stane, 43 00:04:54,056 --> 00:04:57,435 Howardov životni prijatelj, 44 00:04:57,685 --> 00:05:00,980 sve dok se u dobi od 21 godine nije vratio sin razmetni 45 00:05:01,105 --> 00:05:04,442 i postao novi ravnatelj. 46 00:05:04,567 --> 00:05:05,860 S ključevima kraljevstva, 47 00:05:05,985 --> 00:05:08,738 Tony povede u novo doba 48 00:05:08,863 --> 00:05:12,867 stvarajući napredno oružje, robotiku, satelitsko ciljanje. 49 00:05:12,992 --> 00:05:16,829 Danas Tony Stark mijenja lice industrije naoružanja 50 00:05:16,954 --> 00:05:19,707 jamčeći slobodu i štiteći Ameriku 51 00:05:19,832 --> 00:05:22,335 i njezine interese diljem svijeta. 52 00:05:30,718 --> 00:05:33,095 Kao časnik za vezu s Industrijom Stark, 53 00:05:33,679 --> 00:05:37,350 imam čast služiti s istinskim domoljubom. 54 00:05:37,558 --> 00:05:41,187 On je moj prijatelj i moj veliki pokrovitelj. 55 00:05:41,729 --> 00:05:43,898 Dame i gospodo, čast mi je 56 00:05:44,023 --> 00:05:48,277 ovogodišnju nagradu Uspon dodijeliti g. Tonyju Starku. 57 00:05:55,576 --> 00:05:56,828 Tony? 58 00:06:09,131 --> 00:06:11,717 - Hvala, pukovniče. - Spasili ste me. 59 00:06:11,843 --> 00:06:15,471 Prekrasno. Hvala! Puno hvala. 60 00:06:15,596 --> 00:06:17,014 Čudesno. 61 00:06:18,933 --> 00:06:20,893 Nisam Tony Stark. 62 00:06:22,812 --> 00:06:27,900 No da jesam Tony, rekao bih vam kolika mi je čast 63 00:06:28,276 --> 00:06:32,947 i koliko sam radostan što primam ovu prestižnu nagradu. 64 00:06:34,949 --> 00:06:38,828 Ono najbolje s Tonyjem ujedno je i najgore: 65 00:06:38,953 --> 00:06:40,288 On stalno radi. 66 00:06:42,456 --> 00:06:45,793 Radi! 67 00:06:49,422 --> 00:06:52,925 - Ostanimo do jutra. - Ti si nevjerojatan. 68 00:06:53,050 --> 00:06:56,304 - Dovukli su te lasom? - Ne. 69 00:06:56,429 --> 00:06:57,430 Rekoše, 70 00:06:57,555 --> 00:07:00,308 dadem li ti nagradu, bit će ti velika čast. 71 00:07:00,433 --> 00:07:02,310 Svakako. 72 00:07:02,435 --> 00:07:04,103 Pa kad ćemo to? 73 00:07:04,228 --> 00:07:06,355 - Evo. - To je bilo lako. 74 00:07:06,481 --> 00:07:07,773 - Oprosti. - Neka. 75 00:07:07,899 --> 00:07:10,193 Pogledaj. 76 00:07:10,318 --> 00:07:11,861 Takvu još nemam. 77 00:07:11,986 --> 00:07:14,030 Ožeži! 78 00:07:15,156 --> 00:07:17,241 Pomozi mi. 79 00:07:17,366 --> 00:07:18,451 I ti. 80 00:07:18,576 --> 00:07:20,411 Daj, medo medeni. 81 00:07:20,536 --> 00:07:23,039 Potpukovnik Rhodes! 82 00:07:23,164 --> 00:07:24,373 Dvica. 83 00:07:24,499 --> 00:07:26,250 - Događa se. - Bilo je i gore. 84 00:07:26,375 --> 00:07:27,752 Ukrupni mi. 85 00:07:28,336 --> 00:07:29,337 Odoh. 86 00:07:29,462 --> 00:07:30,463 Sutra ne kasni. 87 00:07:30,588 --> 00:07:31,714 - Računaj na to. - Ozbiljno! 88 00:07:31,839 --> 00:07:33,090 Znam. 89 00:07:33,216 --> 00:07:36,719 Daj caru carevo. Tako. 90 00:07:41,098 --> 00:07:43,392 G. Stark! Oprostite! 91 00:07:43,768 --> 00:07:45,978 Christine Everhart, Vanity Fair. 92 00:07:46,103 --> 00:07:47,146 Može još pitanja? 93 00:07:47,271 --> 00:07:48,731 - Slatka... - Može? 94 00:07:50,024 --> 00:07:51,901 Da, pucajte. 95 00:07:52,026 --> 00:07:53,778 Zovu vas da Vincijem našega doba. 96 00:07:53,903 --> 00:07:56,739 Koješta. Ne slikam. 97 00:07:56,864 --> 00:07:58,407 A vaš drugi nadimak? 98 00:07:58,533 --> 00:07:59,659 "Trgovac smrću"? 99 00:07:59,784 --> 00:08:01,244 Nije loše. 100 00:08:01,911 --> 00:08:05,164 - Da pogodim... Berkeley? - Brown. 101 00:08:05,456 --> 00:08:07,792 Gđo. Brown, 102 00:08:08,417 --> 00:08:10,336 svijet je nesavršen, no jedini koji imamo. 103 00:08:10,461 --> 00:08:13,130 Čim oružje bude nepotrebno, 104 00:08:13,256 --> 00:08:15,424 gradit ću bolnice za bebe. 105 00:08:15,550 --> 00:08:16,551 Dugo ste to uvježbavali? 106 00:08:16,676 --> 00:08:18,302 Svaku noć pred zrcalom. 107 00:08:18,427 --> 00:08:20,763 - Vidim. - Da pokažem iz prve ruke? 108 00:08:20,888 --> 00:08:23,099 Samo hoću ozbiljan odgovor. 109 00:08:23,224 --> 00:08:25,393 Evo. Tata je imao filozofiju: 110 00:08:25,518 --> 00:08:27,895 Mir znači imati najveću batinu. 111 00:08:28,020 --> 00:08:30,273 Reče trgovac batinama. 112 00:08:30,398 --> 00:08:33,151 Pridonio je porazu nacista. Radio je na Projektu Manhattan. 113 00:08:35,945 --> 00:08:37,071 Neki to zovu junaštvom. 114 00:08:37,196 --> 00:08:39,323 Drugi profiterstvom. 115 00:08:39,448 --> 00:08:41,576 A milijuni koje smo spasili 116 00:08:41,701 --> 00:08:43,411 napretkom medicinske tehnologije 117 00:08:43,536 --> 00:08:45,830 ili nahranili inteligentnom ljetinom? 118 00:08:45,955 --> 00:08:49,167 Sva ta postignuća financira vojska, dušo. 119 00:08:50,835 --> 00:08:52,670 Jeste li ikada izgubili ma i sat sna? 120 00:08:52,795 --> 00:08:54,672 Rado bih koji izgubio s vama. 121 00:09:08,895 --> 00:09:10,521 Dobro jutro. 7 je sati. 122 00:09:10,646 --> 00:09:14,275 Vrijeme u Malibuu 22 stupnja s malo oblaka. 123 00:09:14,525 --> 00:09:17,778 Uvjeti za surfanje dobri, valovi od pasa do ramena. 124 00:09:17,904 --> 00:09:20,323 Plima je u 10:52. 125 00:09:33,377 --> 00:09:36,756 MALIBU, KALIFORNIJA 126 00:09:37,381 --> 00:09:38,633 Tony? 127 00:09:40,092 --> 00:09:41,427 Hej, Tony? 128 00:10:03,199 --> 00:10:05,451 Nemate pristup ovom području. 129 00:10:05,660 --> 00:10:08,287 - Isuse. - To je Jarvis. Vodi kuću. 130 00:10:08,830 --> 00:10:11,457 Odjeća vam je očišćena i izglačana. 131 00:10:11,582 --> 00:10:13,292 Vani čeka auto 132 00:10:13,417 --> 00:10:15,628 da vas odveze kamo želite. 133 00:10:16,003 --> 00:10:19,465 - Vi ste zacijelo čuvena Pepper Potts. - Svakako. 134 00:10:21,092 --> 00:10:24,971 Tony vas još uvijek šalje u kemijsku. 135 00:10:25,096 --> 00:10:28,432 Činim bilo što i sve što g. Stark želi, 136 00:10:28,558 --> 00:10:31,310 uključujući povremeno bacanje smeća. 137 00:10:31,435 --> 00:10:32,478 Još nešto? 138 00:10:49,453 --> 00:10:50,997 Raširi. 139 00:10:51,122 --> 00:10:54,333 Kompresija u 3. cilindru izgleda niska. 140 00:10:54,750 --> 00:10:56,002 Zabilježi. 141 00:10:59,672 --> 00:11:01,841 Ne stišavajte. 142 00:11:01,966 --> 00:11:02,967 Javit ću. 143 00:11:03,092 --> 00:11:04,802 Trebali biste biti na drugoj strani svijeta. 144 00:11:04,927 --> 00:11:07,221 - Kako je primila? - Junački. 145 00:11:07,472 --> 00:11:08,848 Zašto me požurujete? 146 00:11:08,973 --> 00:11:10,641 Trebali ste poletjeti pred sat i pol. 147 00:11:10,766 --> 00:11:12,852 Kako je avion moj, 148 00:11:12,977 --> 00:11:14,479 držao sam da će me ipak pričekati. 149 00:11:14,604 --> 00:11:16,314 Moram nešto pregledati. 150 00:11:17,607 --> 00:11:19,859 Krene li avion prije vas, 151 00:11:19,984 --> 00:11:21,110 gubi se svrha posjedovanja. 152 00:11:21,235 --> 00:11:24,530 Larry ima još jednog kupca za Jacksona Pollocka. 153 00:11:24,655 --> 00:11:26,240 Želite ga? 154 00:11:26,365 --> 00:11:28,868 Je li dobar primjer svingerskog razdoblja? 155 00:11:29,243 --> 00:11:31,704 "Springs" je četvrt u East Hamptonu 156 00:11:31,829 --> 00:11:33,039 gdje je radio. 157 00:11:33,164 --> 00:11:34,665 I? 158 00:11:34,790 --> 00:11:39,086 Pristojan primjer. Držim i nevjerojatno precijenjen. 159 00:11:40,004 --> 00:11:42,548 Treba mi. Kupite i pohranite. 160 00:11:43,341 --> 00:11:45,885 Govor za početak godine na MIT-u... 161 00:11:46,010 --> 00:11:48,805 Je u lipnju. Ne davite me nečim toliko dalekim. 162 00:11:48,930 --> 00:11:51,140 Oni dave mene. 163 00:11:51,265 --> 00:11:52,850 Izmaknite se i ublažite, ne prenosite na mene. 164 00:11:54,435 --> 00:11:56,395 Želite me se riješiti? Imate planove? 165 00:11:56,521 --> 00:11:58,898 - Imam. - Ne volim kad imate planove. 166 00:11:59,023 --> 00:12:01,067 Mogu na vlastiti rođendan? 167 00:12:01,192 --> 00:12:02,652 - Imate rođendan? - Da. 168 00:12:02,777 --> 00:12:04,195 Znao sam. Već? 169 00:12:04,320 --> 00:12:07,824 Da. Čudo jedno, isti dan kao i lani. 170 00:12:08,783 --> 00:12:11,327 - Kupite se nešto lijepo u moje ime. - Jesam. 171 00:12:11,452 --> 00:12:13,871 - I? - Jako je lijepo. 172 00:12:13,996 --> 00:12:17,375 Jako ukusno. Hvala, g. Stark. 173 00:12:18,125 --> 00:12:20,169 Nema na čemu, gđice Potts. 174 00:12:42,817 --> 00:12:46,320 Bio si dobar. Pomislih da sam ti tamo zbrisao. 175 00:12:46,988 --> 00:12:50,908 Jeste. Morao sam presjeći Mulhollandom. 176 00:12:51,284 --> 00:12:52,535 Pobjeda! 177 00:12:52,660 --> 00:12:54,078 Što je tebi? 178 00:12:54,203 --> 00:12:55,663 - Zašto? - Tri sata. 179 00:12:55,788 --> 00:12:57,915 Radio sam na Vanity Fairu. 180 00:12:58,040 --> 00:12:59,959 Tu sam 3 sata. 181 00:13:00,084 --> 00:13:02,587 Sad mi čekamo tebe. Požuri. 182 00:13:03,254 --> 00:13:05,214 Diži to! Rock'n'roll! 183 00:13:13,306 --> 00:13:15,850 - Što čitaš, kljunašu? - Ništa. 184 00:13:15,975 --> 00:13:18,144 Daj, gunđalo. Ne ljuti se. 185 00:13:18,269 --> 00:13:20,980 Ne ljutim se. Ne zarezujem. 186 00:13:21,105 --> 00:13:22,482 Ispričao sam se. 187 00:13:22,607 --> 00:13:23,733 Ne trebaš. 188 00:13:23,858 --> 00:13:24,901 Jesam. 189 00:13:25,026 --> 00:13:26,319 Ne zarezujem. 190 00:13:26,444 --> 00:13:27,612 Ne cijeniš sebe, 191 00:13:27,737 --> 00:13:29,030 pa znam da ne cijeniš ni mene. 192 00:13:29,155 --> 00:13:30,490 Ja sam tebi dadilja. 193 00:13:30,615 --> 00:13:33,075 Trebaš promjenu pelena? 194 00:13:33,201 --> 00:13:35,328 Reci, pa idem po bočicu. 195 00:13:35,453 --> 00:13:37,079 Ugrijte sake. 196 00:13:37,205 --> 00:13:38,539 Hvala na podsjetniku. 197 00:13:38,664 --> 00:13:40,374 Nećemo piti. Radimo. 198 00:13:40,500 --> 00:13:42,877 - Sašimi ne ide bez sakea. - Ti ne znaš 199 00:13:43,002 --> 00:13:44,420 biti odgovoran. 200 00:13:44,545 --> 00:13:47,173 Bilo bi neodgovorno ne piti. 201 00:13:47,298 --> 00:13:48,341 Vrući sake? 202 00:13:48,466 --> 00:13:51,719 - Da, dva. - Neću piti, ne želim. 203 00:13:51,844 --> 00:13:53,179 To ti ja pričam! 204 00:13:53,304 --> 00:13:56,307 Kad ustanem i navučem odoru, 205 00:13:56,432 --> 00:13:58,142 znaš što vidim? 206 00:13:58,267 --> 00:14:03,439 U zrcalu vidim da mi svatko tko nosi ovu odoru čuva leđa! 207 00:14:03,564 --> 00:14:06,234 Nisam kao ti. Nisam za... 208 00:14:06,359 --> 00:14:09,403 I ne moraš biti! Ali si puno više nego jesi. 209 00:14:09,529 --> 00:14:11,364 Oprosti ako sam smeten. 210 00:14:11,489 --> 00:14:14,492 Ne, sad ne smiješ biti! Slušaj! 211 00:14:18,246 --> 00:14:21,207 ZRAKOPLOVNA BAZA BAGRAM AFGANISTAN 212 00:14:31,217 --> 00:14:32,218 Generale? 213 00:14:32,343 --> 00:14:35,847 Dobrodošli, g. Stark. Veselimo se vašem predstavljanju oružja. 214 00:14:38,850 --> 00:14:41,727 Što je bolje, da vas se boje ili cijene? 215 00:14:41,894 --> 00:14:44,939 Pitam vas, zar je previše tražiti oboje? 216 00:14:45,898 --> 00:14:48,818 Stoga predstavljam naš krunski dragulj, 217 00:14:48,943 --> 00:14:50,695 kolekciju Sloboda! 218 00:14:50,820 --> 00:14:51,821 Prvi projektil 219 00:14:51,946 --> 00:14:54,740 koji rabi našu vlastitu tehnologiju repulzije. 220 00:14:54,866 --> 00:14:58,786 Kažu da je najbolje oružje ono koje se nikad ne ispali. 221 00:14:58,911 --> 00:15:00,872 Svaka čast, ne slažem se. 222 00:15:00,997 --> 00:15:04,959 Meni je draže oružje koje ispalite samo jednom. 223 00:15:05,293 --> 00:15:08,421 Tako je to činio tata, tako to čini Amerika. 224 00:15:09,255 --> 00:15:11,340 I zasad sjajno funkcionira. 225 00:15:12,884 --> 00:15:16,179 Pustite jedan ovaj s lanca i jamčim 226 00:15:16,304 --> 00:15:19,765 da lopuže neće ni htjeti izmigoljiti iz svojih pećina. 227 00:15:38,326 --> 00:15:42,038 Vama na razmatranje..."Jerihon". 228 00:15:53,674 --> 00:15:54,675 Ovo dajem gratis 229 00:15:54,801 --> 00:15:56,761 na svakih 500 milijuna i više. 230 00:15:56,886 --> 00:15:57,970 Živio mir! 231 00:15:59,639 --> 00:16:01,641 Obie, zašto ne spavaš? 232 00:16:01,766 --> 00:16:04,227 Želim čuti kako je bilo. 233 00:16:04,352 --> 00:16:06,145 Ove godine Božić će uraniti. 234 00:16:06,270 --> 00:16:10,107 Tako treba, momče. Do sutra. 235 00:16:10,233 --> 00:16:11,651 Zašto ne nosiš pidžamu koju sam ti kupio? 236 00:16:11,776 --> 00:16:13,319 Laku noć. 237 00:16:14,737 --> 00:16:17,156 Oprosti, ovo je veseli Humvee. 238 00:16:17,281 --> 00:16:19,200 Dosadni je straga. 239 00:16:19,325 --> 00:16:21,994 - Lijepo... - Vidimo se u bazi. 240 00:17:29,020 --> 00:17:31,147 Ja ne bih... 241 00:18:07,809 --> 00:18:09,769 Kvragu, što ste mi to učinili? 242 00:18:10,394 --> 00:18:11,896 Što? 243 00:18:13,189 --> 00:18:14,941 Spasio život. 244 00:18:15,233 --> 00:18:18,861 Maknuo dio gelera, no puno ih je ostalo. 245 00:18:18,986 --> 00:18:20,863 Ovaj ide prema pretklijetki. 246 00:18:21,489 --> 00:18:23,241 Želite vidjeti? 247 00:18:23,991 --> 00:18:26,744 Imam uspomenu. Pogledajte. 248 00:18:29,455 --> 00:18:31,624 Takve sam rane viđao u selu. 249 00:18:31,749 --> 00:18:34,126 Zovemo ih živim mrtvacima. 250 00:18:34,252 --> 00:18:37,421 U roku od tjedna, krhotine dospiju u vitalne organe. 251 00:18:37,547 --> 00:18:40,299 - A ovo? - Elektromagnet 252 00:18:41,092 --> 00:18:43,177 spojen na automobilski akumulator. 253 00:18:43,302 --> 00:18:46,180 Sprečava da vam geler dospije u srce. 254 00:18:54,480 --> 00:18:56,524 Točno. Smiješak... 255 00:18:58,276 --> 00:19:02,363 Upoznali smo se na tehničkom skupu u Bernu. 256 00:19:02,947 --> 00:19:05,449 - Ne sjećam se. - Prirodno. 257 00:19:05,867 --> 00:19:08,870 Onako pijan, ja ne bih ni stajao, 258 00:19:08,995 --> 00:19:12,165 kamoli držao predavanje o integriranim sklopovima. 259 00:19:12,290 --> 00:19:13,541 Gdje smo? 260 00:19:15,543 --> 00:19:17,378 Hajde, ustanite. 261 00:19:18,379 --> 00:19:20,381 Činite što i ja. 262 00:19:21,090 --> 00:19:23,176 Ruke gore. 263 00:19:24,927 --> 00:19:26,345 Moje puške... 264 00:19:26,471 --> 00:19:28,848 Shvaćate? Činite što i ja. 265 00:19:49,327 --> 00:19:53,539 Kaže: "Dobrodošli, Tony Stark, najčuveniji ubojica 266 00:19:53,664 --> 00:19:55,416 "u povijesti SAD." 267 00:19:58,920 --> 00:20:00,379 Čast mu je. 268 00:20:02,924 --> 00:20:04,884 Želi da mu načinite projektil. 269 00:20:06,093 --> 00:20:08,387 Jerihon, kakav ste predstavili. 270 00:20:12,016 --> 00:20:13,142 Ovaj... 271 00:20:18,272 --> 00:20:19,273 Odbijam. 272 00:21:21,043 --> 00:21:23,337 Zanima ga što mislite. 273 00:21:24,338 --> 00:21:26,090 Imate puno moga oružja. 274 00:21:35,099 --> 00:21:39,187 Kaže da za projektil Jerihon imaju sve potrebno. 275 00:21:39,896 --> 00:21:42,023 Želi da načinite popis materijala. 276 00:21:45,234 --> 00:21:47,820 Želi da odmah počnete s radom. 277 00:21:47,945 --> 00:21:51,157 Kad završite, pustit će vas. 278 00:21:54,660 --> 00:21:57,205 - Ne, neće. - Ne, neće. 279 00:22:10,802 --> 00:22:13,387 Zacijelo vas traže. 280 00:22:13,513 --> 00:22:16,557 No u ovim vas planinama nikada neće pronaći. 281 00:22:18,226 --> 00:22:21,896 Gledajte... To što ste vidjeli 282 00:22:22,772 --> 00:22:24,816 vaša je ostavština, Stark. 283 00:22:26,442 --> 00:22:29,821 Vaše životno djelo u rukama tih ubojica. 284 00:22:29,946 --> 00:22:32,198 S time želite otići? 285 00:22:32,782 --> 00:22:37,703 To li je posljednji prkos velikoga Tonyja Starka? 286 00:22:38,454 --> 00:22:39,997 Ili ćete nešto poduzeti? 287 00:22:40,122 --> 00:22:45,211 Zašto bih? Ionako će ubiti i mene i vas. 288 00:22:45,336 --> 00:22:48,548 A i bez toga sam mrtav za tjedan dana. 289 00:22:48,673 --> 00:22:49,966 Onda je 290 00:22:50,633 --> 00:22:53,678 za vas ovo vrlo važan tjedan. 291 00:22:56,514 --> 00:22:59,976 Ako mi je to radna postaja, želim dobru rasvjetu. 292 00:23:00,309 --> 00:23:03,271 Trebam varilicu, acetilensku ili propansku. 293 00:23:03,396 --> 00:23:05,606 Lemilicu, zaštitne naočale, 294 00:23:05,731 --> 00:23:08,693 posudu za taljenje. Dva kompleta preciznog alata. 295 00:23:22,081 --> 00:23:24,458 - Koliko jezika govorite? - Puno. 296 00:23:24,584 --> 00:23:27,295 No za ovo mjesto nedovoljno. 297 00:23:27,420 --> 00:23:29,422 Govore arapski, urdu, 298 00:23:29,547 --> 00:23:32,884 dari, pašto, mongolski, farsi, ruski. 299 00:23:34,093 --> 00:23:38,347 - Tko su oni? - Vaši vjerni kupci. 300 00:23:39,056 --> 00:23:41,058 Zovu se Deset prstenova. 301 00:23:50,526 --> 00:23:51,944 Bit ćemo produktivniji 302 00:23:52,069 --> 00:23:54,822 uključite li i mene u planiranje. 303 00:24:03,372 --> 00:24:05,625 Ovo nam ne treba. 304 00:24:07,585 --> 00:24:09,003 Što je to? 305 00:24:10,546 --> 00:24:12,840 Paladij... 0,15 grama. 306 00:24:13,549 --> 00:24:16,928 Nama treba 1,6. Stoga rastavite preostalih 11. 307 00:24:19,639 --> 00:24:21,516 Što radi? 308 00:24:22,058 --> 00:24:23,392 Radi. 309 00:24:33,528 --> 00:24:36,447 Oprezno. Imamo samo jednu priliku. 310 00:24:36,572 --> 00:24:39,200 Polako. Imam mirne ruke. 311 00:24:40,243 --> 00:24:42,703 Što mislite, zašto ste još živi? 312 00:24:49,043 --> 00:24:52,380 - Kako da vas zovem? - Ime mi je Jinsen. 313 00:24:52,922 --> 00:24:55,258 Jinsen. Drago mi je. 314 00:24:56,175 --> 00:24:58,010 Također. 315 00:25:38,092 --> 00:25:40,344 Ne sliči projektilu Jerihon. 316 00:25:40,720 --> 00:25:43,890 Zato što je to minijaturni lučni reaktor. 317 00:25:44,265 --> 00:25:47,018 Veći doma napaja moju tvornicu. 318 00:25:47,351 --> 00:25:50,104 Trebao bi odbiti geler od moga srca. 319 00:25:50,229 --> 00:25:51,856 Ali što stvara? 320 00:25:51,981 --> 00:25:56,486 Ako mi je račun točan, a uvijek jest. 3 gigadžula u sekundi. 321 00:25:56,986 --> 00:25:59,447 Dovoljno za vaše srce u 50 života. 322 00:25:59,572 --> 00:26:02,617 Da. Ili 15 minuta za nešto veliko. 323 00:26:11,626 --> 00:26:14,962 - Naša izlaznica odavde... - Što je to? 324 00:26:16,506 --> 00:26:18,007 Raširite. 325 00:26:24,680 --> 00:26:26,265 Dojmljivo. 326 00:26:54,377 --> 00:26:57,004 Dobar hitac. Dobar hitac. 327 00:26:57,839 --> 00:26:59,674 Odakle ste? 328 00:26:59,799 --> 00:27:02,552 Iz gradića Gulmire. 329 00:27:03,136 --> 00:27:06,097 - Lijepo mjestašce u biti. - Obitelj? 330 00:27:06,472 --> 00:27:10,810 Imam i vidjet ću je kad odem odavde. 331 00:27:11,644 --> 00:27:13,187 Vi, Stark? 332 00:27:17,358 --> 00:27:19,527 Ne. 333 00:27:21,362 --> 00:27:23,865 Znači čovjek koji ima sve 334 00:27:24,615 --> 00:27:25,950 i ništa. 335 00:28:11,621 --> 00:28:14,665 Uopće nije kao na slici. 336 00:28:14,790 --> 00:28:16,250 Možda je preinaka. 337 00:28:16,375 --> 00:28:17,460 Rep je kriv. 338 00:28:17,585 --> 00:28:18,586 Stoji naopako. 339 00:29:04,382 --> 00:29:05,550 Mirno. 340 00:29:14,684 --> 00:29:16,853 Luk i strijela 341 00:29:16,978 --> 00:29:19,814 nekoć su bili tehnološki vrhunac oružja. 342 00:29:22,400 --> 00:29:24,777 Omogućili su velikome Džingis Kanu 343 00:29:25,611 --> 00:29:28,573 da vlada od Pacifika do Ukrajine 344 00:29:29,198 --> 00:29:32,869 carstvom dvaput većim od onoga Aleksandra Makedonskog. 345 00:29:34,078 --> 00:29:37,582 Četiri puta većim od Rimskoga Carstva. 346 00:29:41,252 --> 00:29:42,545 No danas 347 00:29:43,421 --> 00:29:46,799 ovdje vlada onaj tko drži 348 00:29:47,884 --> 00:29:49,719 najnovije Stark naoružanje. 349 00:29:52,096 --> 00:29:53,389 A uskoro je 350 00:29:56,434 --> 00:29:58,102 moj red. 351 00:30:11,324 --> 00:30:12,783 Iznevjerio si me. 352 00:30:13,701 --> 00:30:15,328 Radimo. 353 00:30:15,828 --> 00:30:16,996 Marljivo. 354 00:30:17,288 --> 00:30:18,998 Poštedim te 355 00:30:21,375 --> 00:30:23,211 a ti vraćaš ovako? 356 00:30:23,920 --> 00:30:26,214 Jako je složeno. 357 00:30:26,714 --> 00:30:28,925 On se jako trudi. 358 00:30:29,300 --> 00:30:30,301 Na koljena. 359 00:30:35,056 --> 00:30:36,641 Misliš da sam glup? 360 00:30:37,475 --> 00:30:38,726 Doznat ću ja istinu. 361 00:30:39,477 --> 00:30:40,770 Obojica radimo. 362 00:30:48,319 --> 00:30:49,403 Usta... 363 00:30:49,779 --> 00:30:50,780 Što je? 364 00:30:51,030 --> 00:30:53,115 Misliš da sam glup? 365 00:30:56,994 --> 00:30:58,496 Što je? 366 00:30:59,038 --> 00:31:01,499 Reci mi istinu. 367 00:31:01,707 --> 00:31:03,209 On pravi Jerihon. 368 00:31:06,295 --> 00:31:08,673 Datum isporuke? 369 00:31:16,013 --> 00:31:17,306 Trebam ga. 370 00:31:19,517 --> 00:31:20,977 Dobar pomoćnik. 371 00:31:25,857 --> 00:31:29,819 Da ste mi do sutra sklopili projektil. 372 00:32:34,592 --> 00:32:36,969 Dobro? Možete se micati? 373 00:32:37,512 --> 00:32:39,305 Dobro, ponovite. 374 00:32:39,430 --> 00:32:41,891 41 korak ravno naprijed. Zatim 16 375 00:32:42,016 --> 00:32:45,436 od vrata udesno. 33 koraka. Desno. 376 00:32:53,110 --> 00:32:54,403 Gdje je Stark? 377 00:32:55,238 --> 00:32:56,656 Sad je tu bio. 378 00:32:56,781 --> 00:32:57,865 Potraži ga. 379 00:33:13,297 --> 00:33:16,175 Jinsene! Jinsen! Stark! 380 00:33:16,676 --> 00:33:18,302 Odgovorite. 381 00:33:18,427 --> 00:33:20,763 - Govori mađarski. - Govorite i vi. 382 00:33:20,888 --> 00:33:23,307 Koliko znate? 383 00:33:46,664 --> 00:33:48,749 - Kako je bilo? - O, zaboga. 384 00:33:49,167 --> 00:33:50,793 - Upalilo. - To mi je posao. 385 00:33:50,918 --> 00:33:53,463 - Završimo. - Pokrenite napajanje. 386 00:33:55,965 --> 00:33:57,133 - Sad! - Govorite. 387 00:33:57,258 --> 00:34:00,803 "F11". Crta napretka? 388 00:34:02,597 --> 00:34:03,681 Recite kad je ugledate. 389 00:34:03,806 --> 00:34:05,308 - Evo! - "Ctrl + l". 390 00:34:05,433 --> 00:34:07,810 - Jesam. - "Enter"! 391 00:34:07,935 --> 00:34:09,645 Zakopčajte me. 392 00:34:13,983 --> 00:34:15,276 Svaki drugi. 393 00:34:15,401 --> 00:34:17,487 - Dolaze! - Samo bez cifranja. 394 00:34:17,612 --> 00:34:18,946 Dolaze. 395 00:34:21,407 --> 00:34:23,659 Prije nego li me slijedite uočite stražare. 396 00:34:23,784 --> 00:34:25,495 Trebamo još vremena. 397 00:34:28,539 --> 00:34:31,793 - Ja ću kupiti vrijeme. - Držite se plana! 398 00:34:32,543 --> 00:34:33,878 Držite se plana! 399 00:34:35,880 --> 00:34:37,048 Jinsene! 400 00:37:29,762 --> 00:37:32,181 - Jinsene! - Pazite! 401 00:37:47,321 --> 00:37:48,447 Stark. 402 00:37:49,782 --> 00:37:51,868 Moramo poći. 403 00:37:52,618 --> 00:37:55,496 Držimo se plana. 404 00:37:55,621 --> 00:37:57,498 Ovo je oduvijek dio plana. 405 00:37:57,999 --> 00:38:00,084 Vidjet ćete obitelj. Ustajte. 406 00:38:01,627 --> 00:38:03,546 Moja obitelj je mrtva. 407 00:38:04,380 --> 00:38:06,591 Sad ću je vidjeti. 408 00:38:09,093 --> 00:38:10,511 Neka... 409 00:38:12,597 --> 00:38:15,558 Želim to. 410 00:38:21,606 --> 00:38:23,524 Hvala što ste me spasili. 411 00:38:25,026 --> 00:38:28,988 Nemojte prokockati. Prokockati život... 412 00:39:08,069 --> 00:39:09,070 Sad ja. 413 00:40:52,632 --> 00:40:53,633 Nije loše. 414 00:41:49,564 --> 00:41:51,440 Kakav je bio zabavni Humvee? 415 00:41:53,776 --> 00:41:56,112 Drugi put ideš sa mnom. 416 00:42:27,226 --> 00:42:28,978 Pazi dok se penješ. 417 00:42:30,980 --> 00:42:34,066 Ti to mene time zezaš? Makni to. 418 00:42:42,366 --> 00:42:45,703 Crvene su vam oči. Suze za izgubljenog šefa? 419 00:42:45,828 --> 00:42:50,374 - Radosnice. Mrzim tražiti posao. - Da, gotovo s odmorom. 420 00:42:52,168 --> 00:42:53,252 Kamo? 421 00:42:53,377 --> 00:42:54,962 - U Bolnicu. - Ne. 422 00:42:56,255 --> 00:42:57,298 - Morate u bolnicu. - Ne. 423 00:42:57,423 --> 00:42:59,258 Ništa ja ne moram. 424 00:42:59,383 --> 00:43:00,802 3 mjeseca bio sam zarobljen. 425 00:43:00,927 --> 00:43:04,639 Želim dvije stvari: Cheeseburger 426 00:43:04,764 --> 00:43:05,765 - i... - Toga je bilo dosta. 427 00:43:05,890 --> 00:43:08,351 ...i sazovite konferenciju za tisak. 428 00:43:08,476 --> 00:43:09,519 Konferenciju? 429 00:43:09,644 --> 00:43:12,146 Vozi. Prvo cheeseburger. 430 00:43:24,659 --> 00:43:26,369 Ma pogledaj. 431 00:43:28,287 --> 00:43:29,413 Tony. 432 00:43:31,833 --> 00:43:34,627 - Mislio sam da ćeš u bolnicu. - Ne treba. 433 00:43:34,752 --> 00:43:36,087 Pogledaj se! 434 00:43:36,921 --> 00:43:39,257 - Morao si po hamburger. - Ma daj... 435 00:43:39,382 --> 00:43:41,801 - A meni? - Imam još jedan i treba mi. 436 00:43:44,804 --> 00:43:47,598 Gledajte tko je tu! 437 00:43:52,979 --> 00:43:54,438 Gđice Potts, 438 00:43:54,564 --> 00:43:55,773 možemo popričati? 439 00:43:55,898 --> 00:43:59,485 Ja ne sudjelujem u tiskovnoj. 440 00:43:59,610 --> 00:44:00,903 Nisam novinar. 441 00:44:01,028 --> 00:44:02,405 Agent Phil Coulson. 442 00:44:02,530 --> 00:44:04,240 Odjel za strateške intervencije, provedbu zakona 443 00:44:04,365 --> 00:44:05,950 i logistiku. 444 00:44:06,075 --> 00:44:08,744 - Treba to izgovoriti. - Radimo na tome. 445 00:44:08,870 --> 00:44:13,291 Već su nam pristupili Obrana, FBI i CIA. 446 00:44:13,416 --> 00:44:17,003 Mi smo zasebni odjel specifičnog interesa. 447 00:44:17,128 --> 00:44:20,798 Trebamo ispitati g. Starka o njegovu bijegu. 448 00:44:20,923 --> 00:44:24,135 - Ubilježit ću. - Hvala. 449 00:44:29,015 --> 00:44:31,517 Je li moguće da svi sjednete? 450 00:44:31,642 --> 00:44:35,021 Tako ćete me vidjeti i... 451 00:44:35,271 --> 00:44:37,315 Neformalnije. 452 00:44:42,195 --> 00:44:44,864 - Čemu gugutanje? - Ne gledajte mene. 453 00:44:44,989 --> 00:44:46,991 Ne znam što smjera. 454 00:44:47,116 --> 00:44:49,494 Lijepo što te vidim. 455 00:44:49,619 --> 00:44:51,996 Nisam se uspio oprostiti od tate. 456 00:44:52,288 --> 00:44:54,999 Nisam se oprostio od oca. 457 00:44:58,836 --> 00:45:00,087 Imao sam pitanja. 458 00:45:00,213 --> 00:45:03,216 Što misli o tome čime se bavi tvrtka. 459 00:45:04,717 --> 00:45:07,595 Muči li ga to, ima li sumnje... 460 00:45:08,554 --> 00:45:12,809 Možda je bio upravo onakav kakvoga pamtimo iz vijesti. 461 00:45:17,188 --> 00:45:19,482 Gledao sam kako mladi Amerikanci ginu 462 00:45:20,191 --> 00:45:24,195 od istoga oružja koje sam načinio da ih brani i štiti 463 00:45:25,655 --> 00:45:26,989 i shvatio 464 00:45:28,241 --> 00:45:33,037 da sam postao dio sustava bez trunka odgovornosti. 465 00:45:35,832 --> 00:45:37,792 Što se tamo dogodilo? 466 00:45:38,709 --> 00:45:42,338 Otvorile mi se oči. Shvatio sam 467 00:45:42,463 --> 00:45:46,801 da ovome svijetu imam ponuditi više od stvari koje ga razaraju, 468 00:45:46,926 --> 00:45:50,388 pa stoga zatvaram 469 00:45:50,513 --> 00:45:54,100 odjel proizvodnje oružja Stark Internationala 470 00:45:54,225 --> 00:45:58,229 dok ne odlučim o budućnosti kompanije... 471 00:45:58,354 --> 00:45:59,856 Vidim da ćemo prodavati novine. 472 00:45:59,981 --> 00:46:01,774 ... u smjeru 473 00:46:01,899 --> 00:46:05,903 najveće koristi za ovu zemlju. 474 00:46:07,196 --> 00:46:11,951 Ono što iz svega valja izvući jest da se Tony vratio! 475 00:46:12,451 --> 00:46:14,745 I to zdraviji no ikad. 476 00:46:15,121 --> 00:46:18,249 Provest ćemo unutarnju raspravu 477 00:46:18,374 --> 00:46:20,710 i javiti vam. 478 00:46:22,962 --> 00:46:25,173 - Gdje je? - Unutra. 479 00:46:36,142 --> 00:46:38,936 I to je prošIo dobro. 480 00:46:39,061 --> 00:46:41,439 Jesam li si upravo na leđima narisao metu? 481 00:46:41,564 --> 00:46:43,816 Ti? A ja? 482 00:46:43,941 --> 00:46:46,944 Što misliš koliki će otprilike biti pad dionica? 483 00:46:47,111 --> 00:46:50,114 - Optimistično, 40 bodova. - Najmanje. 484 00:46:51,866 --> 00:46:55,119 Tony, mi smo proizvođači oružja. 485 00:46:55,244 --> 00:46:57,830 Neću da nam ostavština bude tek broj leševa. 486 00:46:57,955 --> 00:47:00,541 Time se bavimo. Željezarija. 487 00:47:00,666 --> 00:47:01,793 Na zgradi je moje ime. 488 00:47:01,918 --> 00:47:04,462 Pazimo da svijet ne zapadne u kaos. 489 00:47:04,587 --> 00:47:06,506 Ja to baš ne vidim. 490 00:47:08,925 --> 00:47:10,092 Možemo mi bolje. Nešto drugo. 491 00:47:10,218 --> 00:47:13,054 Na primjer? Praviti bočice za bebe? 492 00:47:14,096 --> 00:47:17,308 Treba iznova pogledati tehnologiju lučnog reaktora. 493 00:47:17,433 --> 00:47:21,729 Ma daj... To je bio štos za javnost! 494 00:47:22,104 --> 00:47:25,191 Daj... Načinjen da ušutka hipije! 495 00:47:25,316 --> 00:47:28,402 - To radi... - Da, kao znanstveni projekt. 496 00:47:28,903 --> 00:47:32,156 Nije isplativ. To smo znali i prije nego smo ga načinili. 497 00:47:32,281 --> 00:47:35,409 Tehnologija lučnog reaktora slijepa je ulica. 498 00:47:35,535 --> 00:47:36,661 Možda. 499 00:47:37,120 --> 00:47:39,664 30 godina u tome ništa nismo postigli. 500 00:47:39,789 --> 00:47:42,291 To oni kažu. 501 00:47:44,961 --> 00:47:47,171 Ne pravi se flegmatičan. Tko ti je rekao? 502 00:47:47,296 --> 00:47:50,466 - Nebitno. Pokaži. - Rhodey ili Pepper... 503 00:47:50,591 --> 00:47:52,844 - Želim vidjeti. - Znači Rhodey. 504 00:48:06,065 --> 00:48:07,316 Radi... 505 00:48:11,404 --> 00:48:15,533 Slušaj, Tony. Mi smo tim. 506 00:48:15,658 --> 00:48:18,870 Mi možemo sve držimo li se zajedno, 507 00:48:18,995 --> 00:48:20,371 kao tvoj otac i ja. 508 00:48:20,496 --> 00:48:22,248 Oprosti što te nisam upozorio. 509 00:48:22,373 --> 00:48:23,916 No da jesam... 510 00:48:24,041 --> 00:48:27,044 Tony, dosta je bilo onog "priprema, pali, ciljaj". 511 00:48:27,170 --> 00:48:29,839 Tatina rečenica. 512 00:48:30,465 --> 00:48:32,592 Pusti to meni. 513 00:48:32,717 --> 00:48:35,094 Sada moramo zaigrati drukčije. 514 00:48:35,219 --> 00:48:37,013 Spremimo se na veliki pritisak. 515 00:48:37,138 --> 00:48:40,349 Obećaj da ćeš se pritajiti. 516 00:48:40,641 --> 00:48:42,393 Industrija Stark! 517 00:48:42,518 --> 00:48:45,313 Imam samo jednu preporuku. Spremni? 518 00:48:45,438 --> 00:48:46,564 Prodaj! 519 00:48:46,772 --> 00:48:48,733 Napuštajte brod! 520 00:48:48,858 --> 00:48:52,195 Zvuči li vam "Hindenburg"poznato? 521 00:48:53,613 --> 00:48:58,493 Da vam pokažem novi poslovni plan Industrije Stark. 522 00:49:00,161 --> 00:49:04,081 Proizvođač oružja koji ne pravi oružje! 523 00:49:04,624 --> 00:49:07,418 Pepper! Kolike su vam ruke? 524 00:49:07,960 --> 00:49:10,171 Kolike su vam ruke? 525 00:49:10,296 --> 00:49:13,132 - Ne shvaćam... - Siđite ovamo. 526 00:49:23,643 --> 00:49:26,145 Pokažite ruke. 527 00:49:26,270 --> 00:49:27,271 Da vidim. 528 00:49:27,647 --> 00:49:29,649 Bogme male. Majušne. 529 00:49:30,650 --> 00:49:33,110 Treba mi trenutak vaša pomoć. 530 00:49:33,945 --> 00:49:36,113 To vas održava na životu? 531 00:49:36,239 --> 00:49:38,741 Nekoć jest. Sad je zastarjelo. 532 00:49:39,617 --> 00:49:42,370 Ovo će me držati živim u predvidivoj budućnosti. 533 00:49:42,495 --> 00:49:47,083 Žureći ga zamijeniti novijim naletjeh na ležećeg policajca. 534 00:49:47,333 --> 00:49:50,086 - Kako molim? - Sitna teškoća. 535 00:49:50,211 --> 00:49:53,548 Pod uređajem je goli kabel. 536 00:49:53,673 --> 00:49:56,759 Dodiruje tijelo utičnice i uzrokuje kratki spoj. 537 00:49:59,428 --> 00:50:01,347 - Što da radim? - Odložite to na stol. 538 00:50:01,472 --> 00:50:03,182 Nebitno je. 539 00:50:03,307 --> 00:50:07,562 Posegnite unutra i nježno izvucite kabel. 540 00:50:08,396 --> 00:50:10,439 - Je li sigurno? - Jest. 541 00:50:10,565 --> 00:50:12,150 U stilu igre, 542 00:50:12,275 --> 00:50:13,609 "ne diraj stijenku, inače frka". 543 00:50:13,734 --> 00:50:16,154 - Kakve igre? - "Operacija". 544 00:50:16,279 --> 00:50:20,283 Samo nježno izvucite kabel. Dobro? Sjajno. 545 00:50:22,160 --> 00:50:24,620 Mislim da ja nisam za to kvalificirana. 546 00:50:24,745 --> 00:50:28,749 Ma jeste. Najsposobnija, najkvalificiranija, 547 00:50:28,875 --> 00:50:32,336 najpovjerljivija osoba koju sam sreo. Bit ćete sjajni. 548 00:50:33,671 --> 00:50:35,590 Zar stvarno tražim previše? 549 00:50:35,715 --> 00:50:38,342 Stvarno mi trebate. 550 00:50:43,890 --> 00:50:45,475 Ajme, gnoj! 551 00:50:45,600 --> 00:50:50,188 Nije gnoj, nego neorganski plazmični iscjedak iz uređaja, 552 00:50:50,313 --> 00:50:52,190 - ne moga tijela. - Smrdi! 553 00:50:52,315 --> 00:50:53,816 Bogme da. 554 00:50:54,192 --> 00:50:56,861 Imate bakrenu žicu? 555 00:50:56,986 --> 00:50:58,070 Imam. 556 00:50:58,196 --> 00:51:01,073 Nemojte da pri vađenju takne stijenke! 557 00:51:02,325 --> 00:51:03,576 To sam baš htio reći. 558 00:51:03,701 --> 00:51:05,828 Pazite dok vadite da ne... 559 00:51:05,953 --> 00:51:08,831 Na kraju je magnet! Eto ga. Izvukli ste ga. 560 00:51:10,208 --> 00:51:12,335 Nemojte ga vraćati! 561 00:51:12,460 --> 00:51:13,461 Što je? 562 00:51:13,586 --> 00:51:15,713 Samo mi prestaje rad srca. 563 00:51:15,838 --> 00:51:19,091 - Rekli ste da je sigurno! - Moramo požuriti. Primite. 564 00:51:19,217 --> 00:51:21,177 I hitro zamijenite. 565 00:51:21,511 --> 00:51:23,304 Tony? Bit će sve u redu. 566 00:51:23,429 --> 00:51:24,430 Hoće. 567 00:51:24,555 --> 00:51:27,183 - I hoće. - Nadajmo se. 568 00:51:27,642 --> 00:51:31,729 Dobro. Uključite to postolje. Pazite da... 569 00:51:35,858 --> 00:51:39,362 Je li bilo teško? Baš je bilo zabavno. Uspjeli ste. 570 00:51:40,571 --> 00:51:41,572 Lijepo. 571 00:51:41,697 --> 00:51:43,908 - Jeste li dobro? - Sjajno. 572 00:51:44,033 --> 00:51:45,243 Dobro ste? 573 00:51:46,744 --> 00:51:49,580 Da više nikad, nikad 574 00:51:49,705 --> 00:51:52,667 niste od mene tražili ništa slično. 575 00:51:52,792 --> 00:51:54,877 Nemam nikoga osim vas. 576 00:52:00,550 --> 00:52:01,551 No... 577 00:52:07,431 --> 00:52:10,309 Što da radim s ovime? 578 00:52:11,144 --> 00:52:12,478 Uništite. 579 00:52:13,062 --> 00:52:14,522 Spalite. 580 00:52:15,231 --> 00:52:16,816 Nećete zadržati? 581 00:52:16,941 --> 00:52:21,070 Zvali su me svakako, ali nikad nostalgičarom. 582 00:52:21,612 --> 00:52:25,324 - Je li to sve. G. Stark? - Jest, gđice Potts. 583 00:52:26,033 --> 00:52:27,743 Dođi, Šeprtljo. 584 00:52:27,869 --> 00:52:29,745 Što mi je to na stolu? 585 00:52:29,871 --> 00:52:33,040 Telefon, slika sa mnom i tatom. 586 00:52:33,166 --> 00:52:36,043 Sve to strpaj u smeće. 587 00:52:42,258 --> 00:52:46,471 Budućnost zračne borbe. S čovjekom ili bez njega? 588 00:52:46,804 --> 00:52:48,931 Po mome iskustvu, 589 00:52:49,056 --> 00:52:53,769 nema bespilotne letjelice koja bi nadomjestila pilotov instinkt, 590 00:52:54,145 --> 00:52:55,396 opažaj 591 00:52:55,521 --> 00:52:58,483 i sposobnost da situaciju sagleda dublje od očitoga 592 00:52:58,608 --> 00:53:02,195 i spozna ishod: Pilotova prosudba. 593 00:53:02,320 --> 00:53:05,281 Pukovniče! A pilot bez aviona? 594 00:53:05,406 --> 00:53:07,366 Ma tko je to pao s neba? G. Tony Stark. 595 00:53:07,492 --> 00:53:09,368 S pilotom ili bez, 596 00:53:09,494 --> 00:53:11,329 pitajte ga za proljetni raspust. 597 00:53:11,454 --> 00:53:13,998 Proljetni raspust 1987. 598 00:53:14,123 --> 00:53:15,374 Kako se zvala tvoja ljupka dama? 599 00:53:16,959 --> 00:53:18,002 - Ivan? - Nemoj... 600 00:53:18,127 --> 00:53:19,337 Povjerovat će. Nemoj. 601 00:53:20,713 --> 00:53:23,633 - Bilo mi je drago. - Dajte nam par minuta. 602 00:53:26,552 --> 00:53:28,221 - Iznenađenje. - Zašto? 603 00:53:28,346 --> 00:53:31,015 Nisam mislio da ćeš tako brzo na noge. 604 00:53:31,182 --> 00:53:32,975 O, meni je i bolje. 605 00:53:33,100 --> 00:53:34,519 Stvarno? 606 00:53:35,269 --> 00:53:37,855 Rhodey, radim na nečemu velikom. 607 00:53:38,064 --> 00:53:40,983 Želim da i ti sudjeluješ. 608 00:53:42,235 --> 00:53:44,654 Onda ćeš jako usrećiti ove ljude ovdje. 609 00:53:44,821 --> 00:53:47,782 Onaj štos na tiskovnoj 610 00:53:47,907 --> 00:53:49,450 bio je pravi cirkus. 611 00:53:49,867 --> 00:53:54,330 Ovo nije za vojsku. Drukčije je. 612 00:53:54,455 --> 00:53:57,083 Sad si humanitarac? 613 00:53:57,208 --> 00:53:58,584 Slušaj... 614 00:53:58,709 --> 00:54:02,547 Treba ti vremena da središ misli. 615 00:54:04,465 --> 00:54:06,008 Ozbiljan sam. 616 00:54:09,011 --> 00:54:11,139 Tony, bilo mi je drago. 617 00:54:11,264 --> 00:54:12,390 Hvala. 618 00:54:20,690 --> 00:54:24,026 - Jarvise, si budan? - Za vas vazda, gospodine. 619 00:54:24,360 --> 00:54:28,197 Otvori novi projekt, nazovi ga Mark Dva. 620 00:54:29,407 --> 00:54:33,077 Da ga pohranim u Središnju bazu Industrije Stark? 621 00:54:33,411 --> 00:54:35,788 Ne znam kome da vjerujem. 622 00:54:35,913 --> 00:54:38,708 Zasad drži sve na mome osobnom poslužitelju. 623 00:54:38,833 --> 00:54:41,502 Radimo na tajnom projektu? 624 00:54:45,465 --> 00:54:48,551 Neću da ovo završi u krivim rukama. 625 00:54:50,720 --> 00:54:53,181 Možda u mojima posluži nečemu dobrom. 626 00:55:36,474 --> 00:55:39,143 Gore. 627 00:55:39,811 --> 00:55:42,688 Ne u čizmu, Tuko. Ovamo. 628 00:55:42,814 --> 00:55:44,857 Ne miči se. Lijepo. 629 00:55:46,692 --> 00:55:50,488 Nema od tebe koristi. Prijeđi na palac. Ovo ću ja. 630 00:55:50,988 --> 00:55:53,116 Oprosti, smetam? 631 00:56:00,039 --> 00:56:01,207 Gore. 632 00:56:02,083 --> 00:56:03,876 Goni se. Nemoj se ni micati. 633 00:56:04,001 --> 00:56:07,004 Ti si tragedija. 634 00:56:16,889 --> 00:56:19,475 Dobro, dajmo kako treba. 635 00:56:20,184 --> 00:56:22,979 Početna točka pola metra od središta. 636 00:56:25,773 --> 00:56:27,942 Tuko, pozor zbog mogućnosti požara. 637 00:56:28,067 --> 00:56:29,443 Ti, snimaj. 638 00:56:31,821 --> 00:56:35,324 Aktiviraj ručne kontrole. 639 00:56:39,704 --> 00:56:40,830 Započinjemo lijepo i polako. 640 00:56:40,955 --> 00:56:44,083 Može li 10% postići dizanje? 641 00:56:44,208 --> 00:56:45,501 Tri, 642 00:56:46,377 --> 00:56:47,378 dva, 643 00:56:48,212 --> 00:56:49,338 jedan. 644 00:57:26,417 --> 00:57:28,711 Za dva. Postavi. 645 00:57:28,836 --> 00:57:31,214 Zvala sam vas. 646 00:57:31,339 --> 00:57:33,132 Sve je... molim? 647 00:57:33,257 --> 00:57:34,383 Gore je Obadiah. 648 00:57:34,509 --> 00:57:36,469 - Što da kažem? - Eto me odmah. 649 00:57:38,971 --> 00:57:40,765 Niste li prestali praviti oružje? 650 00:57:42,391 --> 00:57:45,895 Ovo je stabilizator leta. Posve bezopasno. 651 00:57:49,982 --> 00:57:51,192 Nisam ono očekivao. 652 00:57:56,531 --> 00:57:57,907 Kako je bilo? 653 00:58:00,201 --> 00:58:01,828 Tako loše, ha? 654 00:58:01,953 --> 00:58:04,580 Donesem li pizzu iz New Yorka 655 00:58:04,705 --> 00:58:08,543 - ne znači da se pokvarila. - Ne, nipošto. Ajme... 656 00:58:08,668 --> 00:58:11,504 Ali bi s tobom bilo bolje. 657 00:58:11,796 --> 00:58:13,297 Pa rekao si da se pritajim. 658 00:58:13,422 --> 00:58:17,927 Ma daj... u javnosti. Pred tiskom. 659 00:58:19,011 --> 00:58:23,141 - Ovo je bio sastanak upravnog odbora. - Sastanak upravnog odbora? 660 00:58:24,267 --> 00:58:26,686 Tvrde da imaš PTS. 661 00:58:26,811 --> 00:58:27,895 Žele sudsku zabranu pristupa. 662 00:58:28,020 --> 00:58:30,022 Isključiti te. 663 00:58:30,148 --> 00:58:31,315 Zbog pada dionica za 40 boda? 664 00:58:32,567 --> 00:58:34,569 - 56,50. - Nije važno. 665 00:58:34,694 --> 00:58:36,863 Vlasnici smo kontrolnog paketa. 666 00:58:36,988 --> 00:58:39,699 Tony, i odbor ima prava. 667 00:58:40,616 --> 00:58:44,454 Kažu, ti i tvoj novi smjer 668 00:58:44,579 --> 00:58:46,789 - nisu u najboljem interesu tvrtke! - Ja sam odgovoran! 669 00:58:46,914 --> 00:58:49,876 To je novi smjer za mene... i tvrtku. 670 00:58:50,835 --> 00:58:54,672 Mislim, ja sam ispred tvrtke odgovoran za... 671 00:58:54,797 --> 00:58:55,798 Divota. 672 00:58:55,923 --> 00:58:59,343 - Daj, Tony. - U radionici sam. 673 00:59:01,762 --> 00:59:05,057 Ja to nastojim preokrenuti, ali nešto mi moraš dati. 674 00:59:05,183 --> 00:59:06,726 Za prikaz. 675 00:59:06,851 --> 00:59:10,313 Neka to inženjeri raščlane, izvuku specifikacije. 676 00:59:10,438 --> 00:59:12,523 - Ne. Nipošto. - Baci im kost. 677 00:59:12,648 --> 00:59:14,192 Ovo ostaje kod mene. 678 00:59:14,317 --> 00:59:17,111 - Zaboravi. - Onda ovo ostaje sa mnom. 679 00:59:17,236 --> 00:59:19,030 Hajde, uzmi krišku. 680 00:59:19,155 --> 00:59:20,615 Dvije. 681 00:59:20,740 --> 00:59:22,575 Smijem li sići da vidim što radiš? 682 00:59:22,700 --> 00:59:24,285 Laku noć, Obie. 683 00:59:24,952 --> 00:59:29,749 Dan 11 ., pokus 37., konfiguracija 2.0. U nedostatku boljega, 684 00:59:29,874 --> 00:59:32,502 Tuka je i dalje požarni. Pošpricaj me opet, 685 00:59:32,627 --> 00:59:35,421 a ne gorim, dat ću te u gradski koledž. 686 00:59:35,546 --> 00:59:37,340 Lijepo i polako. 687 00:59:37,465 --> 00:59:42,345 Idem samo s 1% pogonskog kapaciteta. 688 00:59:43,888 --> 00:59:45,973 3, 2, 1. 689 01:00:00,154 --> 01:00:01,739 Ne prati me s time, 690 01:00:01,864 --> 01:00:04,242 osjećam da ću se spontano zapaliti. 691 01:00:04,367 --> 01:00:06,035 Dogodi li se štogod, tada dođi. 692 01:00:06,160 --> 01:00:08,371 Dignimo na 2,5%. 693 01:00:08,496 --> 01:00:10,039 3, 2, 1. 694 01:00:26,681 --> 01:00:29,225 Neću ovamo! 695 01:00:29,350 --> 01:00:30,768 Ne na kola! Bljak! 696 01:00:44,115 --> 01:00:48,202 Moglo je gore! Dobro je. Dobro. Napredujemo. 697 01:01:09,932 --> 01:01:11,559 Da. Ja letim. 698 01:01:16,355 --> 01:01:19,275 - Jarvise, ima te? - Vama na usluzi. 699 01:01:19,400 --> 01:01:21,611 Uključi displej na viziru. 700 01:01:21,736 --> 01:01:23,738 Učitaj odredbe s kućnog sučelja. 701 01:01:23,863 --> 01:01:25,281 Na zapovijed. 702 01:01:32,246 --> 01:01:33,247 Što kažeš? 703 01:01:33,372 --> 01:01:36,793 Uključeni i spremni. 704 01:01:36,959 --> 01:01:38,544 Započnemo virtualnim obilaskom. 705 01:01:38,669 --> 01:01:41,631 Učitavam odredbe. 706 01:01:41,756 --> 01:01:43,007 Provjera kontrolnih površina. 707 01:01:43,132 --> 01:01:44,634 Kako želite. 708 01:02:06,531 --> 01:02:09,075 Pokus završen. Priprema za gašenje i dijagnostiku. 709 01:02:09,200 --> 01:02:12,078 Provjeri vrijeme i zračni promet. 710 01:02:12,203 --> 01:02:13,663 Osluhni kontrolu leta. 711 01:02:13,788 --> 01:02:14,831 Potrebni su terabajti izračuna 712 01:02:14,956 --> 01:02:17,500 prije negoli let... 713 01:02:17,625 --> 01:02:21,504 Jarvise! Ponekad moraš trčati i tek potom hodati. 714 01:02:21,629 --> 01:02:25,883 Spremni? Za 3, 2, 1. 715 01:02:49,240 --> 01:02:50,992 Glatko kao san. 716 01:03:19,103 --> 01:03:20,688 Da iskušamo ovo. 717 01:03:20,813 --> 01:03:22,190 Koji je rekord SR-71? 718 01:03:22,315 --> 01:03:26,068 S krilima, 26.000 metara. 719 01:03:26,527 --> 01:03:29,155 Rekordi postoje da se ruše! 720 01:03:32,366 --> 01:03:35,953 Postoji mogućnost smrtonosnog hvatanja leda. 721 01:03:36,078 --> 01:03:37,121 Idemo! 722 01:03:39,457 --> 01:03:40,750 Više! 723 01:03:54,430 --> 01:03:58,684 Zaleđeni smo, Jarvise. Izbaci zakrilca! Jarvise! 724 01:04:01,479 --> 01:04:03,773 Moramo razbiti led! 725 01:04:39,058 --> 01:04:40,309 Gasi pogon. 726 01:05:25,897 --> 01:05:28,357 Šalje Pepper DOKAZ DA TONY STARK IMA SRCE 727 01:06:04,727 --> 01:06:08,064 Bilješka: Glavni prijenosnik trom na visini iznad 12 km. 728 01:06:08,189 --> 01:06:12,568 Pritisak ovoja problematičan. Zaleđivanje moguć čimbenik. 729 01:06:12,693 --> 01:06:14,904 Vrlo oštroumno. 730 01:06:15,029 --> 01:06:16,739 Kanite li u posjet planetima, 731 01:06:16,864 --> 01:06:18,282 unaprijedimo egzosustav. 732 01:06:18,407 --> 01:06:20,952 Neka Cisco preinači kovine ovoja. 733 01:06:21,077 --> 01:06:24,122 Uzmi slitinu zlata i titana s taktičkog satelita. 734 01:06:24,247 --> 01:06:28,084 To će jamčiti integritet trupa i odnos pogona i težine. 735 01:06:29,544 --> 01:06:31,838 Da renderiram prema predloženim specifikacijama? 736 01:06:31,963 --> 01:06:33,256 Oduševi me. 737 01:06:34,674 --> 01:06:39,220 Večeras pred Disneyevim Concert Hallom imamo usijani crveni sag. 738 01:06:39,345 --> 01:06:43,558 Treći godišnji dobrotvorni skup 739 01:06:43,683 --> 01:06:45,226 Vatrogasne zaklade Tonyja Starka. 740 01:06:45,351 --> 01:06:46,561 Jesu li nas pozvali na to? 741 01:06:46,686 --> 01:06:49,147 Nemam to nigdje ubilježeno. 742 01:06:49,272 --> 01:06:50,690 Našega domaćina nisu vidjeli u javnosti 743 01:06:50,815 --> 01:06:54,485 od kontroverzne konferencije za tisak. 744 01:06:54,735 --> 01:06:57,363 Neki tvrde da pati od PTS-a 745 01:06:57,488 --> 01:07:01,075 i da je u postelji. Kako god bilo, 746 01:07:01,576 --> 01:07:04,287 nitko ne očekuje da će se pojaviti. 747 01:07:04,412 --> 01:07:06,539 Renderiranje završeno. 748 01:07:06,664 --> 01:07:08,291 Pomalo razmetljivo. 749 01:07:08,416 --> 01:07:11,461 Na što li sam mislio? Obično ste baš diskretni. 750 01:07:13,129 --> 01:07:15,715 Ubaci malo trkaće crvene. 751 01:07:15,840 --> 01:07:18,676 Tako ćete baš biti neuočljivi. 752 01:07:21,888 --> 01:07:23,764 Renderiranje završeno. 753 01:07:24,265 --> 01:07:26,142 Sviđa mi se. Proizvedi. Oboji. 754 01:07:27,935 --> 01:07:31,063 Procjena svršetka: Za pet sati. 755 01:07:31,189 --> 01:07:32,231 Ne čekaj me, dušo. 756 01:07:56,506 --> 01:08:00,218 Proizvodnja oružja tek je mali dio Industrije Stark. 757 01:08:00,343 --> 01:08:04,055 Partnerstvo s protupožarnom i spasilačkom zajednicom... 758 01:08:06,724 --> 01:08:09,227 - Tony, sjećaš me se? - Jasno da ne. 759 01:08:10,770 --> 01:08:12,313 Sjajno izgledaš, Hef. 760 01:08:15,525 --> 01:08:19,237 Što je to sa svijetom kad te ne zovu na vlastiti prijam? 761 01:08:19,362 --> 01:08:23,533 Vidi ti njega. Kakvo iznenađenje... 762 01:08:23,658 --> 01:08:25,368 Vidimo se unutra. 763 01:08:25,952 --> 01:08:29,205 Samo polako. 764 01:08:29,330 --> 01:08:31,040 Mislim da sam odbor obradio kako želimo. 765 01:08:31,165 --> 01:08:34,710 Vrijedi. Obična izolacijska groznica. Neću dugo. 766 01:08:39,257 --> 01:08:42,760 - Škotski. Umirem od gladi. - G. Stark? 767 01:08:43,511 --> 01:08:45,221 Agent Coulson. 768 01:08:45,763 --> 01:08:47,932 Da, momak iz... 769 01:08:48,057 --> 01:08:51,352 Strateška intervencija, provedba zakona i logistika. 770 01:08:51,477 --> 01:08:53,062 Treba vam drugo ime. 771 01:08:53,187 --> 01:08:55,106 Da, često to čujem. 772 01:08:55,940 --> 01:08:59,735 Znam da je loš trenutak, no moramo vas ispitati. 773 01:08:59,861 --> 01:09:01,779 Puno je neodgovorenih pitanja 774 01:09:01,904 --> 01:09:03,739 a vremena malo. 775 01:09:03,865 --> 01:09:05,867 Zapišimo nešto. 776 01:09:05,992 --> 01:09:09,287 Recimo 24. u 19:00 kod vas? 777 01:09:09,704 --> 01:09:12,915 Vrijedi. Posve ste u pravu. 778 01:09:13,166 --> 01:09:17,378 Idem do pomoćnice ugovoriti spoj. 779 01:09:18,838 --> 01:09:20,882 Čudesno izgledate! 780 01:09:21,007 --> 01:09:23,259 - Što radite ovdje? - Izbjegavam državne agente. 781 01:09:23,384 --> 01:09:25,136 - Sami ste? - Odakle vam ta haljina? 782 01:09:25,261 --> 01:09:27,054 Rođendanski poklon, 783 01:09:27,180 --> 01:09:29,265 - vaš. - Imam dobar ukus. 784 01:09:29,390 --> 01:09:30,600 Da. 785 01:09:30,725 --> 01:09:32,560 - Da zaplešemo? - Ne. 786 01:09:32,685 --> 01:09:35,188 - Dajte. - Hvala, ne. 787 01:09:45,615 --> 01:09:47,825 Neugodno vam je zbog mene? 788 01:09:48,284 --> 01:09:53,498 Ma ne, ne. Uvijek zaboravim dezodorans i plešem sa šefom 789 01:09:53,623 --> 01:09:57,418 pred svima u haljini bez leđa. 790 01:09:57,710 --> 01:10:00,254 - Izgledate i mirišete bajno. - O, Bože. 791 01:10:00,379 --> 01:10:02,215 Ako će pomoći, mogu vas otpustiti. 792 01:10:02,340 --> 01:10:05,927 Bez mene ni cipele ne biste svezali. 793 01:10:06,052 --> 01:10:07,470 - Preživio bih tjedan dana. - Da? 794 01:10:07,595 --> 01:10:10,056 Koji vam je porezni broj? 795 01:10:13,559 --> 01:10:15,269 Pet. 796 01:10:16,145 --> 01:10:17,438 Da. 797 01:10:17,563 --> 01:10:19,857 Fali vam samo par brojki. 798 01:10:19,982 --> 01:10:23,111 Za preostalih 8 imam vas. 799 01:10:35,748 --> 01:10:38,793 - Da pođemo malo na zrak? - Da, baš mi treba. 800 01:10:40,753 --> 01:10:42,630 - Skrenuto. - Bezazleno. 801 01:10:42,755 --> 01:10:45,550 Ni najmanje bezazleno. 802 01:10:45,800 --> 01:10:47,051 Nitko nije gledao. 803 01:10:47,176 --> 01:10:48,928 Osim svih suradnika. 804 01:10:49,053 --> 01:10:52,140 Gubite objektivnost. Samo smo plesali. 805 01:10:52,265 --> 01:10:55,643 Nismo. Ne shvaćate, zato što ste to što jeste. 806 01:10:55,768 --> 01:10:58,521 Svi znaju tko ste 807 01:10:58,646 --> 01:11:01,816 i kakvi ste s djevojkama, što je u redu. 808 01:11:01,983 --> 01:11:04,318 Ali za mene, vi ste mi šef 809 01:11:04,444 --> 01:11:06,446 i ako s vama plešem 810 01:11:06,571 --> 01:11:09,323 izgleda kao da sam ja ta koja... 811 01:11:09,449 --> 01:11:11,409 - Pretjerujete. - A usto 812 01:11:11,534 --> 01:11:15,163 nosim ovu blesavu haljinu, 813 01:11:15,288 --> 01:11:17,999 mi onako plešemo i... 814 01:11:32,013 --> 01:11:34,849 - Treba mi piće. - Idem. 815 01:11:36,267 --> 01:11:39,187 Votka martini. 816 01:11:39,312 --> 01:11:43,941 Vrlo suh i s maslinama. Puno maslina. Barem tri. 817 01:11:44,859 --> 01:11:47,862 Dva votka martinija, vrlo suha, puno maslina, hitro, 818 01:11:47,987 --> 01:11:50,114 jedan "prljavi". 819 01:11:54,786 --> 01:11:57,371 Ajme. Tony Stark. 820 01:11:57,747 --> 01:12:00,041 Ti ovdje... 821 01:12:04,086 --> 01:12:05,087 - Carrie... - Christine. 822 01:12:05,213 --> 01:12:06,214 Točno. 823 01:12:06,339 --> 01:12:08,925 Imaš petlju dolaziti. 824 01:12:09,050 --> 01:12:10,384 Može neka reakcija? 825 01:12:10,510 --> 01:12:12,929 Panika. To mi je reakcija. 826 01:12:13,054 --> 01:12:14,388 O ulozi tvoje tvrtke 827 01:12:14,514 --> 01:12:15,807 u najnovijoj grozoti. 828 01:12:15,932 --> 01:12:18,684 Samo su mi stavili ime na pozivnice. 829 01:12:18,810 --> 01:12:20,895 A ja skoro progutala priču. 830 01:12:21,020 --> 01:12:23,356 Ako nisi čula, par me mjeseci nije bilo. 831 01:12:23,481 --> 01:12:25,733 To li je odgovornost? 832 01:12:25,858 --> 01:12:28,569 Čuo si za grad Gulmiru? 833 01:12:40,123 --> 01:12:42,542 - Kad je to snimljeno? - Jučer. 834 01:12:43,042 --> 01:12:45,044 - Nisam odobrio isporuku. - Jest tvoja tvrtka. 835 01:12:45,169 --> 01:12:47,088 Ja nisam moja tvrtka. 836 01:12:48,214 --> 01:12:51,425 - Molim vas! - Vidio si te slike? 837 01:12:51,551 --> 01:12:52,885 Što se događa? 838 01:12:53,010 --> 01:12:56,264 - Ne možeš si priuštiti naivnost. - Bio sam naivan 839 01:12:56,389 --> 01:12:58,224 kad su rekli: "Ovu crtu nećemo prijeći". 840 01:12:59,809 --> 01:13:02,937 Ako trgujemo pod stolom... Trgujemo li? 841 01:13:07,817 --> 01:13:11,279 Slikajmo se. Hajde. Slikanje! 842 01:13:13,072 --> 01:13:16,159 Što misliš, tko te isključio? 843 01:13:16,951 --> 01:13:20,163 Ja sam zatražio zabranu. 844 01:13:22,665 --> 01:13:25,334 Samo sam te htio zaštititi. 845 01:13:37,013 --> 01:13:41,309 25-kilometarska šetnja u okolicu Gulmire može se opisati 846 01:13:41,434 --> 01:13:45,062 kao silazak u pakao, današnje "Srce tame". 847 01:13:45,271 --> 01:13:48,149 Ratare i pastire iz mirnih sela 848 01:13:48,274 --> 01:13:49,984 potjerali su sa zemlje 849 01:13:50,109 --> 01:13:54,322 ratni huškači osokoljeni novom moći. 850 01:13:54,655 --> 01:13:57,658 Seljani se sklanjaju u svaki zaklon 851 01:13:57,784 --> 01:14:00,495 koji pronađu u ruševinama drugih sela 852 01:14:00,620 --> 01:14:04,457 ili pak ovdje u ostacima stare sovjetske talionice. 853 01:14:09,253 --> 01:14:12,632 Najnovije nasilje pripisuje se skupini inozemnih ratnika 854 01:14:12,757 --> 01:14:15,426 koje ovdje zovu "Deset prstenova", 855 01:14:15,718 --> 01:14:19,013 ljudi s teškim naoružanjem i određenim zadatkom, 856 01:14:19,138 --> 01:14:23,226 vjerojatno smrtonosnim za svakoga tko im se ispriječi. 857 01:14:23,476 --> 01:14:26,020 Bez međunarodnog pritiska 858 01:14:26,145 --> 01:14:28,523 malo je izgleda za prognanike. 859 01:14:28,648 --> 01:14:31,901 Kraj mene žena moli da čuje novosti o suprugu 860 01:14:32,026 --> 01:14:33,778 kojega su oteli ustanici, 861 01:14:33,903 --> 01:14:36,405 koje silom novače ili strijeljaju. 862 01:14:42,829 --> 01:14:46,415 Jednostavno pitanje djeteta: "Gdje su mi majka i otac"? 863 01:14:48,084 --> 01:14:50,461 Vrlo je malo nade za ove prognanike, 864 01:14:50,586 --> 01:14:54,382 koji se pitaju tek hoće li uopće itko pomoći. 865 01:16:27,391 --> 01:16:28,559 Brže. 866 01:16:28,684 --> 01:16:29,852 Žene u kamione. 867 01:16:29,977 --> 01:16:30,978 Oružje ovamo. 868 01:16:31,103 --> 01:16:32,104 Počistite sve kuće. 869 01:16:32,230 --> 01:16:33,856 Onu tamo. Brže. Brže. 870 01:16:42,031 --> 01:16:43,032 Drž' psa. 871 01:16:45,993 --> 01:16:48,037 Stavi ga s ostalima. 872 01:16:48,162 --> 01:16:49,163 Tata! 873 01:16:58,923 --> 01:17:00,258 Koji vrag?! 874 01:17:11,936 --> 01:17:13,771 Ubij pseto! 875 01:17:13,980 --> 01:17:15,523 Svi nesposobni. 876 01:17:18,901 --> 01:17:19,902 Okreni se! 877 01:17:20,027 --> 01:17:21,028 Tata! 878 01:18:26,677 --> 01:18:28,387 Vaš je. 879 01:19:27,071 --> 01:19:28,656 Što je ovo? Smijemo li mi tamo? 880 01:19:28,781 --> 01:19:29,782 BAZA EDWARDS, KALIFORNIJA 881 01:19:29,907 --> 01:19:31,909 Ne. 882 01:19:33,870 --> 01:19:34,912 Daj Vanjske. 883 01:19:35,037 --> 01:19:36,330 Avetinjski! 884 01:19:36,456 --> 01:19:38,541 - Nije Zrakoplovstvo. - CIA je na vezi? 885 01:19:38,666 --> 01:19:40,585 Langley pita jesmo li to mi. 886 01:19:40,710 --> 01:19:42,336 Sigurno nismo mi! 887 01:19:42,462 --> 01:19:44,088 - Nije Mornarica. - Ni Marinci. 888 01:19:44,213 --> 01:19:46,674 Trebam odgovore! Možemo li vidjeti metu? 889 01:19:49,135 --> 01:19:51,721 Zovite puk. Rhodesa iz Razvoja naoružanja. 890 01:19:58,561 --> 01:20:00,313 Provjerili smo 891 01:20:00,438 --> 01:20:02,106 u svim bazama podataka i ništa. 892 01:20:02,231 --> 01:20:04,400 Ima li u području motrenja s visine? 893 01:20:04,525 --> 01:20:06,194 AWACS i Global Hawk. 894 01:20:08,070 --> 01:20:09,363 Zašto se nije vidjelo na radaru? 895 01:20:09,489 --> 01:20:11,449 Premali presjek. 896 01:20:11,574 --> 01:20:13,701 - Skrovito? - Nije. Majušno. 897 01:20:13,868 --> 01:20:16,162 Možda bespilotno. 898 01:20:16,287 --> 01:20:18,039 Pukovniče, o čemu se radi? 899 01:20:20,625 --> 01:20:23,544 - Nazvat ću. - Naredniče, mjesta! 900 01:20:27,131 --> 01:20:28,925 Tony? 901 01:20:29,050 --> 01:20:30,718 - Tko je? - Rhodes. 902 01:20:31,052 --> 01:20:33,054 - Molim? - Rekoh, Rhodes. 903 01:20:33,179 --> 01:20:36,057 - Glasnije. - Kakva je to vražja buka? 904 01:20:36,182 --> 01:20:39,560 - Vozim se bez krova. - Trebam tvoju pomoć. 905 01:20:39,685 --> 01:20:41,062 Vidi vraga... 906 01:20:41,187 --> 01:20:44,524 Kad smo kod toga, eksplodiralo skladište 907 01:20:44,649 --> 01:20:46,234 gdje su te zarobili. 908 01:20:46,359 --> 01:20:47,985 Žarište je to. 909 01:20:48,111 --> 01:20:50,571 Netko obavio posao umjesto tebe. 910 01:20:50,696 --> 01:20:51,739 Teško dišeš. 911 01:20:51,864 --> 01:20:53,032 Trčim. 912 01:20:53,157 --> 01:20:54,909 - A ne voziš? - Vozio sam 913 01:20:55,034 --> 01:20:56,744 u kanjon gdje trčim. 914 01:20:56,869 --> 01:20:59,205 Imaš tamo neku opremu? 915 01:20:59,330 --> 01:21:00,748 - Ne! - Avetinjski! 916 01:21:00,873 --> 01:21:03,584 - Avioni, aktivirajte oružje! - Dobro, jer vidim nešto 917 01:21:03,709 --> 01:21:07,088 što se spremamo raznijeti. 918 01:21:07,797 --> 01:21:09,507 Silazim s ceste. 919 01:21:14,303 --> 01:21:17,682 Kontrola, ovdje Bič-1. Avet na nišanu. 920 01:21:17,932 --> 01:21:19,350 Što je to? 921 01:21:19,475 --> 01:21:20,768 Pojma nemam. 922 01:21:20,893 --> 01:21:23,187 - Radio-veza? - Ne odgovara. 923 01:21:23,312 --> 01:21:24,522 Onda napadni. 924 01:21:26,399 --> 01:21:27,400 Nagazi. 925 01:21:32,238 --> 01:21:35,199 Avet prešla na nadzvučno. Naciljan! 926 01:21:39,245 --> 01:21:41,205 - Projektil! - Vatrene kugle! 927 01:21:44,292 --> 01:21:46,836 Avet ispustila vatrene kugle. 928 01:22:01,184 --> 01:22:02,351 Zakrilca! 929 01:22:03,603 --> 01:22:04,812 Jesen ti... 930 01:22:04,937 --> 01:22:06,481 Nestalo s radara. 931 01:22:06,606 --> 01:22:08,107 Satelit ga izgubio. 932 01:22:08,232 --> 01:22:09,859 Nije bespilotno! 933 01:22:09,984 --> 01:22:11,068 A što je? 934 01:22:11,194 --> 01:22:12,737 Ništa ne vidim. 935 01:22:12,862 --> 01:22:15,281 Što god bilo, popušilo je. 936 01:22:15,823 --> 01:22:18,367 Mislim da je avet sređena. 937 01:22:27,794 --> 01:22:29,462 Rhodey, ja sam. 938 01:22:29,587 --> 01:22:31,214 Tko "ja"? 939 01:22:31,339 --> 01:22:32,590 To što si pitao sam ja. 940 01:22:32,715 --> 01:22:34,175 Ovo nije igrarija. 941 01:22:34,300 --> 01:22:37,553 Ne šalje se civilna oprema u moju ratnu zonu. 942 01:22:37,678 --> 01:22:39,555 Nije oprema. 943 01:22:39,680 --> 01:22:42,433 Unutra sam ja. To je odijelo. Ja sam! 944 01:22:42,558 --> 01:22:44,936 Išta? 945 01:22:46,145 --> 01:22:49,524 - Upišite položaj, pa u bazu. - Razumio. 946 01:22:51,734 --> 01:22:52,860 Na tvom trbuhu! 947 01:22:52,985 --> 01:22:54,862 Nalik čovjeku! 948 01:22:55,071 --> 01:22:57,698 Otresi ga! Prevali se! 949 01:23:05,790 --> 01:23:06,916 Pogođen sam! Pogođen sam! 950 01:23:13,464 --> 01:23:15,424 Iskoči! Iskoči! 951 01:23:21,889 --> 01:23:23,599 Bič-1 oboren. 952 01:23:23,724 --> 01:23:25,226 Padobran? 953 01:23:25,351 --> 01:23:27,562 Ne! Nema padobrana! 954 01:23:33,109 --> 01:23:34,485 Zaglavio se! 955 01:23:40,533 --> 01:23:42,869 Gospodine! Vidim avet. 956 01:23:42,994 --> 01:23:45,580 Bič-2, ako možeš, pucaj. 957 01:23:48,124 --> 01:23:49,917 Ne znamo u što pucamo. 958 01:23:50,042 --> 01:23:52,086 - Opozovite Raptore. - Ma oborilo mi je F-22! 959 01:23:53,671 --> 01:23:55,923 Bič-2, pucaj! 960 01:23:56,048 --> 01:23:58,426 Opet napadaju. Izbjegavanje. 961 01:23:58,551 --> 01:23:59,844 Samo daj. 962 01:24:07,477 --> 01:24:09,479 Padobran otvoren! 963 01:24:17,153 --> 01:24:19,947 - Tony, tu si? - Hvala. 964 01:24:20,072 --> 01:24:22,617 Ludi pasji skote. 965 01:24:23,493 --> 01:24:25,620 Duguješ mi avion. Valjda to znaš? 966 01:24:26,662 --> 01:24:29,123 Tehnički, on je udario mene... 967 01:24:29,248 --> 01:24:30,875 Hoćeš li sada pogledati? 968 01:24:31,000 --> 01:24:33,795 Ne, ne. Čim manje znam, tim bolje. 969 01:24:33,920 --> 01:24:35,463 Što ću reći tisku? 970 01:24:35,588 --> 01:24:38,049 "Vježba", uobičajena kenjaža. 971 01:24:38,174 --> 01:24:39,759 Nije to tako jednostavno. 972 01:24:40,676 --> 01:24:42,470 Jučer se pri vježbi 973 01:24:42,595 --> 01:24:45,473 s jednim F-22 zbila nesretna nezgoda. 974 01:24:46,224 --> 01:24:49,602 S radošću izvješćujem da pilot nije povrijeđen. 975 01:24:49,727 --> 01:24:53,606 A glede neočekivana obrata u Gulmiri, 976 01:24:53,731 --> 01:24:57,193 još je nejasno tko je i što interveniralo, 977 01:24:57,318 --> 01:25:01,405 ali vas uvjeravam da vlada SAD nije upletena. 978 01:25:06,494 --> 01:25:08,329 Pristaje u dlaku. 979 01:25:09,372 --> 01:25:12,208 Čim se više vrpoljite, tim više boli. 980 01:25:12,333 --> 01:25:14,210 Nježno. Prvi mi je put. 981 01:25:15,169 --> 01:25:17,922 Osmislio sam da se skida... 982 01:25:19,215 --> 01:25:22,927 Molim da se ne mičete. 983 01:25:24,554 --> 01:25:26,806 Što se tu događa? 984 01:25:31,394 --> 01:25:35,398 Priznajte, uhvatili ste me i pri gorim stvarima. 985 01:25:35,982 --> 01:25:37,859 To su rupe od metaka? 986 01:26:05,344 --> 01:26:06,554 Dobrodošao. 987 01:26:09,932 --> 01:26:12,018 Velikodušnošću Tonyja Starka. 988 01:26:12,977 --> 01:26:16,606 Da si ga ubio kad si trebao, još uvijek bi imao lice. 989 01:26:16,731 --> 01:26:18,775 Sitnišem si platio ubojstvo princa. 990 01:26:18,900 --> 01:26:20,610 Pokaži mi oružje. 991 01:26:21,903 --> 01:26:25,323 Dođi. Čuvare si ostavi vani. 992 01:26:42,131 --> 01:26:44,634 Njegov je bijeg urodio neočekivanim plodom. 993 01:26:47,345 --> 01:26:49,263 Tako li je to izveo... 994 01:26:49,639 --> 01:26:52,099 Tek prvi, grubi pokušaj. 995 01:26:52,350 --> 01:26:54,602 Stark je usavršio ustroj. 996 01:26:55,103 --> 01:26:57,563 Načinio remek djelo smrti. 997 01:26:58,272 --> 01:27:01,400 Čovjek s desetak takvih zavladao bi svom Azijom. 998 01:27:03,027 --> 01:27:05,321 A ti snivaš Starkovo prijestolje. 999 01:27:07,156 --> 01:27:09,367 Imamo zajedničkog neprijatelja. 1000 01:27:13,704 --> 01:27:15,623 Ako i dalje surađujemo, 1001 01:27:18,209 --> 01:27:20,378 dat ću ti te nacrte 1002 01:27:21,921 --> 01:27:23,047 kao poklon. 1003 01:27:24,590 --> 01:27:25,967 Zauzvrat, 1004 01:27:27,677 --> 01:27:32,723 nadam se da ćeš mi se odužiti darom željeznih vojnika. 1005 01:27:43,734 --> 01:27:46,654 Ovo je jedini dar koji ćeš primiti. 1006 01:27:49,699 --> 01:27:51,033 Tehnologija. 1007 01:27:52,952 --> 01:27:56,456 U ovome dijelu svijeta, to vam je vječna Ahilova peta. 1008 01:27:57,707 --> 01:28:00,835 Ne brini, traje samo 15 minuta. 1009 01:28:02,044 --> 01:28:04,464 To ti je najmanji problem. 1010 01:28:09,719 --> 01:28:12,346 Skupite oklop i ostalo. 1011 01:28:14,015 --> 01:28:16,017 Završimo ovdje. 1012 01:28:19,979 --> 01:28:22,899 Postavite Sektor 16 ispod lučnog reaktora. 1013 01:28:23,024 --> 01:28:26,527 Maskirajte podatke. Unajmite najbolje ljude. 1014 01:28:26,652 --> 01:28:28,488 Hoću prototip. 1015 01:28:36,704 --> 01:28:39,832 Može zadatak? 1016 01:28:39,957 --> 01:28:42,126 Pođite u moj ured. 1017 01:28:42,668 --> 01:28:45,129 Ubacite se u mrežu i izvucite 1018 01:28:45,254 --> 01:28:47,757 najnovije otpremnice. Ovaj čip je ključ, 1019 01:28:47,882 --> 01:28:49,425 uvest će vas unutra. 1020 01:28:49,550 --> 01:28:51,093 Vjerojatno su među "provedenim spisima" 1021 01:28:51,219 --> 01:28:53,554 ili na nevidljivom disku, 1022 01:28:53,679 --> 01:28:56,349 s najmanjem brojnim zaglavljem. 1023 01:28:56,641 --> 01:28:59,143 Što ćete s tim podacima? 1024 01:28:59,268 --> 01:29:00,269 Isti postupak. 1025 01:29:00,394 --> 01:29:02,438 Trguju pod stolom. 1026 01:29:02,563 --> 01:29:05,608 Potražit ću svoje oružje i uništiti ga. 1027 01:29:06,484 --> 01:29:07,527 Tony, 1028 01:29:09,862 --> 01:29:11,697 pomogla bih vam bilo što, 1029 01:29:11,823 --> 01:29:15,785 ali vam ne mogu pomoći da opet s tim počnete. 1030 01:29:15,910 --> 01:29:19,455 Nema ničega osim ovog. Nema velikog otvorenja. 1031 01:29:19,747 --> 01:29:22,917 Nema dobrotvorstva, nema se što potpisati. 1032 01:29:24,085 --> 01:29:27,130 Postoji samo idući zadatak i više ništa. 1033 01:29:28,381 --> 01:29:29,715 Je li? 1034 01:29:31,926 --> 01:29:33,386 Onda dajem otkaz. 1035 01:29:36,472 --> 01:29:38,057 Godinama ste bili uz mene 1036 01:29:38,182 --> 01:29:40,977 dok sam žeo korist razaranja. 1037 01:29:41,310 --> 01:29:43,146 Sad kad želim zaštititi one 1038 01:29:43,271 --> 01:29:45,064 koje sam ugrozio, vi odlazite? 1039 01:29:45,189 --> 01:29:49,569 Ubit ćeš se, Tony. U tome neću sudjelovati. 1040 01:29:49,694 --> 01:29:51,654 Ne bih ni smio živjeti. 1041 01:29:52,989 --> 01:29:55,074 Znači postoji razlog. 1042 01:29:55,950 --> 01:29:57,785 Nisam lud, Pepper. 1043 01:29:58,327 --> 01:30:01,456 Samo napokon znam što mi je činiti. 1044 01:30:05,835 --> 01:30:08,588 I u srcu znam da je ispravno. 1045 01:30:24,353 --> 01:30:26,773 I ti si sve što ja imam, znaš? 1046 01:31:11,859 --> 01:31:14,237 POZOR! SIGURNOSNI PROBOJ PRISTUP ODOBREN 1047 01:31:36,342 --> 01:31:41,097 Sektor 16? Što smjeraš, Obadiah? 1048 01:31:54,068 --> 01:31:58,364 Nisi rekao da je meta za koju si nam platio Tony Stark. 1049 01:31:58,489 --> 01:31:59,991 Kako vidiš, Obadiah Stane, 1050 01:32:00,116 --> 01:32:02,785 prijevara će te skupo stajati. 1051 01:32:02,910 --> 01:32:05,580 Cijena je upravo skočila. 1052 01:32:09,625 --> 01:32:13,963 Dakle! Što ćemo sad? 1053 01:32:26,017 --> 01:32:29,270 Znam što prolazite, Pepper. 1054 01:32:37,028 --> 01:32:40,656 Ah, Tony... uvijek samo najbolje, ne? 1055 01:33:02,345 --> 01:33:06,682 Tako sam se razveselio kad je došao doma. 1056 01:33:06,808 --> 01:33:09,560 Kao da smo ga vratili iz mrtvih. 1057 01:33:12,647 --> 01:33:14,565 A sada uviđam... 1058 01:33:16,901 --> 01:33:20,154 Tony se zapravo nikada nije ni vratio doma. 1059 01:33:21,906 --> 01:33:24,575 Jedan dio sebe ostavio je u onoj pećini. 1060 01:33:27,370 --> 01:33:28,955 Slama mi se srce. 1061 01:33:31,290 --> 01:33:35,211 Pa... on je složena osoba. 1062 01:33:37,964 --> 01:33:41,342 Puno je toga prošao. No bit će on dobro. 1063 01:33:47,682 --> 01:33:50,393 Vi ste vrlo rijetka žena. 1064 01:33:52,937 --> 01:33:55,064 Tony i ne zna koliko je sretan. 1065 01:33:57,859 --> 01:33:59,819 Hvala vam. Hvala. 1066 01:34:01,863 --> 01:34:03,865 Bolje da se vratim. 1067 01:34:09,370 --> 01:34:11,372 To su današnje novine? 1068 01:34:13,040 --> 01:34:14,041 Da. 1069 01:34:14,876 --> 01:34:16,210 Zamjerate? 1070 01:34:16,878 --> 01:34:18,671 - Nikako. - Križaljka. 1071 01:34:18,796 --> 01:34:20,047 Svakako. 1072 01:34:23,593 --> 01:34:24,886 Čuvajte se. 1073 01:34:40,026 --> 01:34:41,527 SKIDANJE ZAVRŠENO 1074 01:34:49,076 --> 01:34:51,913 Gđo. Potts, zaboravili ste naš dogovor? 1075 01:34:52,038 --> 01:34:53,539 Ne, dođite sa mnom. 1076 01:34:53,664 --> 01:34:54,749 Upravo počinje. 1077 01:34:54,874 --> 01:34:56,584 Krenimo. 1078 01:34:57,794 --> 01:34:59,921 Imat ćete sastanak svog života. Vaš ured. 1079 01:35:01,547 --> 01:35:04,342 Dajemo sve od sebe. 1080 01:35:04,759 --> 01:35:08,262 Svakako, mi... Zvat ću vas. 1081 01:35:08,471 --> 01:35:11,140 G. Stane? Istražili smo što ste htjeli. 1082 01:35:11,265 --> 01:35:13,559 Postoji mala začkoljica. 1083 01:35:13,684 --> 01:35:15,269 Začkoljica? 1084 01:35:15,394 --> 01:35:19,148 Pogonsko odijelo... Ta tehnologija ne postoji. 1085 01:35:19,398 --> 01:35:22,527 Čekajte. Tehnologija? 1086 01:35:22,652 --> 01:35:28,574 Williame, evo tehnologije. Samo sam tražio da je smanjite. 1087 01:35:28,699 --> 01:35:32,662 To i nastojimo izvesti, ali je nemoguće. 1088 01:35:32,787 --> 01:35:39,335 Tony Stark je to uspio načiniti u pećini! S kutijom otpada! 1089 01:35:41,587 --> 01:35:44,590 E, oprostite. Ja nisam Tony Stark. 1090 01:35:44,715 --> 01:35:46,175 Zove Pepper Potts 1091 01:36:00,773 --> 01:36:01,816 Tony? 1092 01:36:04,485 --> 01:36:07,780 Tamo si? 1093 01:36:09,365 --> 01:36:10,575 Diši. 1094 01:36:11,784 --> 01:36:14,454 Polako, polako. 1095 01:36:16,581 --> 01:36:18,833 Ovoga se sjećaš, ne? 1096 01:36:20,585 --> 01:36:22,879 Šteta što vlada nije odobrila. 1097 01:36:23,004 --> 01:36:27,091 Toliko je primjena za kratkotrajnu paralizu. 1098 01:36:29,469 --> 01:36:30,678 Ah, Tony... 1099 01:36:33,014 --> 01:36:37,351 Kad sam naručio tvoje ubojstvo, 1100 01:36:40,021 --> 01:36:42,482 zabrinuo sam se 1101 01:36:45,526 --> 01:36:47,528 da ubijam zlatku gusku. 1102 01:36:48,905 --> 01:36:52,658 No vidiš, 1103 01:36:54,035 --> 01:36:56,245 tek je sudbina htjela da preživiš. 1104 01:37:01,375 --> 01:37:05,171 Preostalo ti je da sneseš još jedno zlatno jaje. 1105 01:37:09,383 --> 01:37:14,680 Misliš, to što je zamisao sinula tebi znači da je tvoja? 1106 01:37:18,601 --> 01:37:23,689 Tvoj nam je otac pomogao do atomske bombe. 1107 01:37:23,815 --> 01:37:28,027 Kakav bi danas bio svijet da je bio sebičan kao ti? 1108 01:37:38,079 --> 01:37:39,705 O, predivno. 1109 01:37:42,333 --> 01:37:47,130 Tony, evo tvoje 9. simfonije. 1110 01:37:49,465 --> 01:37:51,884 Kakvo remek djelo. Pogledaj. 1111 01:37:53,302 --> 01:37:55,054 Ovo je tvoja ostavština. 1112 01:37:57,598 --> 01:38:02,770 Nova generacija oružja s ovime u svome srcu. 1113 01:38:06,023 --> 01:38:09,735 Oružje koje će pomoći da se svijet vrati svome tijeku. 1114 01:38:09,861 --> 01:38:12,071 Stavi ravnotežu sile u naše ruke. 1115 01:38:13,656 --> 01:38:15,241 Prave ruke. 1116 01:38:18,411 --> 01:38:22,915 Da barem vidiš moj prototip. 1117 01:38:24,375 --> 01:38:25,835 Nije kao... 1118 01:38:27,211 --> 01:38:30,173 Nije konzervativan kao tvoj. 1119 01:38:32,258 --> 01:38:35,052 Šteta što si uvlačio Pepper. 1120 01:38:35,511 --> 01:38:38,055 Volio bih da je poživjela. 1121 01:38:51,110 --> 01:38:53,404 Platio je Tonyjevo ubojstvo? 1122 01:38:53,529 --> 01:38:56,073 Polako, Pepper. Zašto bi Oba... 1123 01:38:57,366 --> 01:38:58,618 Gdje je sad Tony? 1124 01:38:58,743 --> 01:39:00,411 Ne znam. Ne javlja se na telefon. 1125 01:39:00,536 --> 01:39:02,663 Vidite je li dobro. 1126 01:39:02,789 --> 01:39:05,333 Hvala. Znam prečac. 1127 01:39:39,909 --> 01:39:42,161 DOKAZ DA TONY STARK IMA SRCE 1128 01:40:11,691 --> 01:40:12,984 Dobar dečko. 1129 01:41:09,749 --> 01:41:12,001 - Rhodey! - Dobro si? 1130 01:41:12,376 --> 01:41:16,005 - Gdje je Pepper? - Dobro je. S pet je agenata. 1131 01:41:16,130 --> 01:41:18,382 Idu uhititi Obadiaha. 1132 01:41:18,549 --> 01:41:20,635 Nedovoljno. 1133 01:41:44,492 --> 01:41:50,456 Sektor 16. Sektor 16. Evo... 1134 01:41:59,507 --> 01:42:02,176 Moj ključ ne otvara. 1135 01:42:02,301 --> 01:42:04,387 Što je to? 1136 01:42:04,512 --> 01:42:05,888 Uređaj za obijanje brava? 1137 01:42:06,013 --> 01:42:08,724 Da se odmaknete? 1138 01:42:27,326 --> 01:42:29,829 Veću foru nisam vidio! 1139 01:42:29,954 --> 01:42:32,707 Nije loše, ha? Obavimo to. 1140 01:42:39,422 --> 01:42:41,757 Još nešto? 1141 01:42:42,383 --> 01:42:44,135 Oslobodi mi nebo. 1142 01:42:49,307 --> 01:42:50,558 Kvragu! 1143 01:42:58,649 --> 01:43:00,276 Drugi put, srce. 1144 01:43:30,431 --> 01:43:33,768 Imali ste pravo. Sklapao je odijelo. 1145 01:43:34,393 --> 01:43:36,354 Pomislih da je veće. 1146 01:44:33,119 --> 01:44:35,079 Kako se drži prsni dio za Mark Jedan? 1147 01:44:35,204 --> 01:44:37,498 Snaga 48% i pada. 1148 01:44:37,623 --> 01:44:40,251 Nije ustrojen za dugi let. 1149 01:44:40,376 --> 01:44:41,836 Izvješćuj. 1150 01:44:44,797 --> 01:44:47,717 - Tony! Dobro si? - Jesam. 1151 01:44:47,884 --> 01:44:49,719 Obadiah je poludio. 1152 01:44:49,844 --> 01:44:51,596 Načinio je odijelo. 1153 01:44:51,721 --> 01:44:53,139 Miči se odande. 1154 01:45:05,026 --> 01:45:07,320 Kamo? 1155 01:45:12,867 --> 01:45:15,828 Tvoje usluge više nisu potrebne. 1156 01:45:16,078 --> 01:45:17,497 Stane! 1157 01:45:42,730 --> 01:45:44,398 Obožavam ovo odijelo! 1158 01:45:44,524 --> 01:45:47,693 - Spusti ih! - Usputna šteta, Tony. 1159 01:45:49,278 --> 01:45:51,280 Svu snagu skreni u prsni RT. 1160 01:46:00,039 --> 01:46:02,125 Snaga pala na 19%. 1161 01:46:10,007 --> 01:46:11,092 Gospođo! 1162 01:46:37,118 --> 01:46:40,037 Ja tebe držim 30 godina! 1163 01:46:44,542 --> 01:46:46,961 Tvrtku sam podigao ni iz čega! 1164 01:46:49,255 --> 01:46:51,799 I ništa mi neće stati na put. 1165 01:46:58,055 --> 01:47:00,475 A najmanje ti! 1166 01:47:10,026 --> 01:47:13,279 Dojmljivo! Unaprijedio si oklop! 1167 01:47:13,863 --> 01:47:16,574 I ja sam ponešto unaprijedio! 1168 01:47:24,957 --> 01:47:26,876 I njegovo odijelo može letjeti. 1169 01:47:27,001 --> 01:47:28,669 Čujem. Maksimalna visina. 1170 01:47:28,795 --> 01:47:31,005 Sa samo 15%, izgledi... 1171 01:47:31,130 --> 01:47:33,257 Znam matematiku! Daj! 1172 01:47:41,557 --> 01:47:43,851 Gospodine, ono se vratilo. 1173 01:47:43,976 --> 01:47:46,562 Daj bojnika Allena. Dižite avione! 1174 01:47:49,315 --> 01:47:52,276 Ne treba, ljudi. Obična vježba za obuku. 1175 01:48:01,577 --> 01:48:03,496 - 13% posto! - Diži! 1176 01:48:07,542 --> 01:48:09,544 - 11%. - Dalje! 1177 01:48:16,300 --> 01:48:18,386 - 7%. - Na zaslon. Ne govori mi! 1178 01:48:29,772 --> 01:48:34,360 Sjajna ti je zamisao. No moje je odijelo u svakom pogledu naprednije! 1179 01:48:34,944 --> 01:48:36,988 Kako si ti riješio led? 1180 01:48:37,113 --> 01:48:38,573 Led? 1181 01:48:40,783 --> 01:48:43,119 Pozabavi se time. 1182 01:48:54,839 --> 01:48:56,090 2%. 1183 01:48:58,301 --> 01:49:01,137 Prešli smo na pomoćno napajanje. 1184 01:49:12,815 --> 01:49:16,235 - Potts? - Tony? O, moj Bože! Dobro si? 1185 01:49:16,360 --> 01:49:20,448 Ponestaje mi napajanja. Moram van iz ovoga. 1186 01:49:20,573 --> 01:49:21,949 Lijep pokušaj. 1187 01:49:34,545 --> 01:49:38,716 - Stanje naoružanja? - Zrake i projektili ne rade. 1188 01:49:42,929 --> 01:49:44,472 Vatrene kugle! 1189 01:49:53,022 --> 01:49:55,024 Jako mudro, Tony! 1190 01:50:00,363 --> 01:50:02,824 Potts. 1191 01:50:04,075 --> 01:50:06,285 Moramo preopteretiti reaktor i raznijeti krov. 1192 01:50:06,410 --> 01:50:09,247 - Kako ćeš to? - Ti ćeš. 1193 01:50:09,372 --> 01:50:11,791 Uključi sve sklopove središnje konzole. 1194 01:50:11,916 --> 01:50:13,292 Kad siđem s krova, 1195 01:50:13,417 --> 01:50:15,962 pritisni glavni premosni gumb. 1196 01:50:16,087 --> 01:50:17,797 Spalit će sve ovdje gore. 1197 01:50:19,632 --> 01:50:21,884 Upravo ulazim. 1198 01:50:22,009 --> 01:50:25,221 Čekaj da siđem s krova. Kupit ću ti vrijeme. 1199 01:50:34,772 --> 01:50:36,524 Ovo izgleda bitno. 1200 01:50:57,462 --> 01:51:00,214 Nikad nisam imao ukusa za ove stvari, 1201 01:51:00,339 --> 01:51:04,427 no priznajem, jako uživam u ovome odijelu! 1202 01:51:12,727 --> 01:51:15,188 Napokon si nadmašio samoga sebe, Tony! 1203 01:51:17,565 --> 01:51:19,692 Tvoj bi se otac ponosio! 1204 01:51:24,697 --> 01:51:27,158 Spremno, Tony! Silazi s krova! 1205 01:51:46,719 --> 01:51:48,012 Tony! 1206 01:51:49,263 --> 01:51:50,848 Kakva ironija! 1207 01:51:52,683 --> 01:51:57,563 Nastojeći svijet osloboditi oružja, podario si mu najbolje! 1208 01:51:57,814 --> 01:52:03,694 - Pepper! - I sad ću te njime ubiti! 1209 01:52:06,781 --> 01:52:10,576 - Iščupao si mi ciljni sustav. - Pritisni gumb! 1210 01:52:10,701 --> 01:52:14,664 - Rekao si mi ne! - Miruj, pizdo mala. 1211 01:52:16,749 --> 01:52:19,252 - Samo daj! - Poginut ćeš! 1212 01:52:22,421 --> 01:52:23,881 Pritisni! 1213 01:53:31,741 --> 01:53:33,785 Svi imate izjavu 1214 01:53:33,910 --> 01:53:36,370 o sinoćnjem događaju u Industriji Stark. 1215 01:53:36,537 --> 01:53:41,000 Bilo je izvješća da se pokvario robotički prototip 1216 01:53:41,167 --> 01:53:43,711 i oštetio lučni reaktor. 1217 01:53:44,504 --> 01:53:46,714 Srećom... 1218 01:53:46,839 --> 01:53:48,758 "Željezni čovjek"? Lako se pamti. 1219 01:53:48,883 --> 01:53:52,470 Tehnički netočno. Odijelo je od slitine zlata i titana, 1220 01:53:52,595 --> 01:53:55,181 no slikovitost budi maštu. 1221 01:53:55,306 --> 01:53:56,891 Vaš alibi. 1222 01:53:58,976 --> 01:54:01,104 Bili ste na jahti. 1223 01:54:01,229 --> 01:54:03,314 Lučke isprave kažu da ste cijelu noć bili u Avalonu 1224 01:54:03,439 --> 01:54:05,108 s 50 gostiju. 1225 01:54:05,233 --> 01:54:08,319 A da možda kažemo da smo na otoku bili 1226 01:54:08,444 --> 01:54:10,196 samo Pepper i ja? 1227 01:54:11,531 --> 01:54:12,782 Ovako se dogodilo. 1228 01:54:12,907 --> 01:54:15,118 Samo pročitajte od riječi do riječi. 1229 01:54:16,911 --> 01:54:18,913 O Staneu ni spomena. 1230 01:54:19,038 --> 01:54:21,791 To se sređuje. Na odmoru je. 1231 01:54:22,708 --> 01:54:25,128 Mali avioni ne odlikuju se sigurnošću. 1232 01:54:25,253 --> 01:54:27,713 A lažna priča da je riječ o tjelohranitelju 1233 01:54:27,839 --> 01:54:30,716 nije labava? 1234 01:54:30,842 --> 01:54:33,094 Nije ovo meni prvi rodeo. 1235 01:54:33,219 --> 01:54:37,181 Samo pročitajte službenu izjavu i sve ostaje za vama. 1236 01:54:37,306 --> 01:54:39,517 Imate 90 sekunda. 1237 01:54:42,437 --> 01:54:44,063 Agente Coulson? 1238 01:54:44,772 --> 01:54:49,235 Samo da vam zahvalim na svoj pomoći. 1239 01:54:49,360 --> 01:54:52,238 To nam je posao. Javit ćemo vam se. 1240 01:54:52,530 --> 01:54:55,867 - Strateški... - Zovite nas kratko SHIELD (ŠTIT). 1241 01:54:56,242 --> 01:54:57,368 Dobro. 1242 01:54:58,369 --> 01:55:02,248 - Obavimo to. - Pa i nije tako loše. 1243 01:55:02,373 --> 01:55:04,584 Čak ni ne smatram da sam Iron Man. 1244 01:55:04,750 --> 01:55:06,252 - Pa i nisi. - Jesam. 1245 01:55:06,377 --> 01:55:08,796 Kako hoćeš. 1246 01:55:08,921 --> 01:55:12,884 Da jesam, imao bih curu koja zna moj pravi identitet. 1247 01:55:13,009 --> 01:55:15,636 Žderala bi se od brige da ću poginuti, 1248 01:55:15,762 --> 01:55:17,972 a ipak se ponosila onime tko sam postao. 1249 01:55:18,097 --> 01:55:21,768 Unutarnji bi je sukob samo činio 1250 01:55:23,519 --> 01:55:24,562 još luđom za mnom. 1251 01:55:24,687 --> 01:55:26,314 Reci da ne pomišljaš na onu večer. 1252 01:55:26,439 --> 01:55:28,274 - Koju? - Znaš... 1253 01:55:31,235 --> 01:55:36,949 Misliš na večer kad smo plesali i pošli na krov, 1254 01:55:38,659 --> 01:55:44,207 a onda si sišao meni po piće 1255 01:55:44,332 --> 01:55:47,543 i ostavio me posve samu? 1256 01:55:48,795 --> 01:55:51,297 To misliš? 1257 01:55:53,508 --> 01:55:54,717 I mislila sam. 1258 01:55:57,303 --> 01:56:01,015 - Je li to sve, g. Stark? - To je sve, gđice Potts. 1259 01:56:01,140 --> 01:56:04,644 G. Stark je pripremio izjavu. 1260 01:56:04,769 --> 01:56:07,772 Neće odgovarati na pitanja. 1261 01:56:11,984 --> 01:56:17,031 Dugo nisam bio pred vama. Ovaj put držim se kartica. 1262 01:56:19,075 --> 01:56:22,078 Postoje nagađanja da sam bio upleten 1263 01:56:22,203 --> 01:56:23,454 u događaje... 1264 01:56:23,579 --> 01:56:26,332 Doista očekujete da povjerujemo 1265 01:56:26,457 --> 01:56:30,169 u tjelohranitelja s odijelom koji se prikladno pojavio, 1266 01:56:30,294 --> 01:56:33,381 - unatoč... - Znam da to zbunjuje. 1267 01:56:33,506 --> 01:56:37,051 Jedno je sumnjati u službenu priču, 1268 01:56:37,176 --> 01:56:40,388 a drugo suludo napadati, podmećući mi da sam superjunak. 1269 01:56:40,513 --> 01:56:42,098 Nisam to rekla. 1270 01:56:42,223 --> 01:56:47,520 Ne? Pa dobro, jer to bi bilo sumanuto i fantastično. 1271 01:56:49,564 --> 01:56:52,775 Jednostavno nisam tip junaka. Očito. 1272 01:56:53,359 --> 01:56:56,279 S podužim popisom prljavog rublja, nedostataka značaja 1273 01:56:56,404 --> 01:56:57,822 i mojih grešaka, 1274 01:56:57,947 --> 01:57:01,242 - poglavito javnih. - Drž' se kartica. 1275 01:57:05,121 --> 01:57:06,622 Istina glasi 1276 01:57:12,837 --> 01:57:14,297 ja jesam Iron Man. 1277 02:05:17,572 --> 02:05:18,781 Jarvise! 1278 02:05:18,906 --> 02:05:20,700 Dobrodošli doma, gospodine. 1279 02:05:24,078 --> 02:05:29,542 "Ja jesam Iron Man". Mislite da ste jedini superjunak na svijetu? 1280 02:05:29,917 --> 02:05:33,129 G. Stark, vi ste dio većega svemira, 1281 02:05:33,254 --> 02:05:35,006 samo to još ne znate. 1282 02:05:35,548 --> 02:05:37,258 Vi ste? 1283 02:05:37,550 --> 02:05:40,219 Nick Fury, ravnatelj SHIELD-a. 1284 02:05:42,346 --> 02:05:45,266 Došao sam da popričamo o osnutku Osvetnika. 1285 02:05:46,058 --> 02:05:49,058 Obradio: antoniokt 1286 02:05:52,058 --> 02:05:56,058 Preuzeto sa www.titlovi.com