1 00:01:12,809 --> 00:01:15,169 Ovo je Berk. 2 00:01:15,390 --> 00:01:19,324 Najbolje čuvana tajna s ove strane... Bilo čega. 3 00:01:19,826 --> 00:01:23,434 Istina, ne izgleda nešto, ali ova mokra hrpa kamenja 4 00:01:23,642 --> 00:01:26,340 ima nekoliko iznenađenja. 5 00:01:31,454 --> 00:01:33,430 Život ovdje je nevjerojatan. 6 00:01:33,638 --> 00:01:35,856 Samo ne za one slaboga srca. 7 00:01:36,064 --> 00:01:40,356 Gdje većina ima hobije poput pletenja ili kukičanja, 8 00:01:40,780 --> 00:01:45,309 nama je draže nešto što zovemo... 9 00:01:48,580 --> 00:01:50,502 utrke zmajeva! 10 00:02:04,612 --> 00:02:08,719 Žao mi je, Ribljonogi. Jesi htio to? 11 00:02:10,389 --> 00:02:14,002 Šmrkljavko, to je moje! -Izvoli, mala. 12 00:02:14,454 --> 00:02:17,090 Jesam ti rekao da izgledaš fantastično, jer izgledaš? 13 00:02:17,298 --> 00:02:21,629 Dođi, Pljucko, počinje smrdjeti ovdje. -Ne, i dalje te mrzi. 14 00:02:22,072 --> 00:02:24,975 Idemo rasturiti ovo, Dimko. 15 00:02:33,787 --> 00:02:38,746 To je devet za blizance. Astrid zaostaje s tri. 16 00:02:38,954 --> 00:02:42,659 Ribljonogi i Šmrkljavko nemaju nijednu. 17 00:02:43,054 --> 00:02:47,235 A Štucka nema nigdje. 18 00:02:48,321 --> 00:02:51,460 Uplašio si ga s velikim razgovorom? 19 00:02:53,523 --> 00:02:57,147 Što to radiš, Šmrkljavko? Pobijedit će! -Ona je moja princeza! 20 00:02:57,355 --> 00:02:59,784 Što god želi to će i dobiti! -Ruffnut? 21 00:02:59,992 --> 00:03:04,196 Zar te nije pokušala živoga zakopati? -Samo na par sati. 22 00:03:05,853 --> 00:03:08,865 Zmajevi su bili problem, 23 00:03:09,073 --> 00:03:12,810 ali to je bilo prije 5 godina. Sada su se uselili. 24 00:03:13,167 --> 00:03:17,084 Zašto i ne bi? Imamo namjenske staje, 25 00:03:17,292 --> 00:03:21,740 nepresušna hranilišta, puna usluga servisiranja zmajeva 26 00:03:21,948 --> 00:03:27,760 pa čak i vrhunski sustav obrane od požara, ako smijem primijetiti. 27 00:03:28,500 --> 00:03:32,232 Vrijeme je, Gobberu. -Važi! Zadnji krug! 28 00:03:36,839 --> 00:03:40,775 Crna ovca. Leti, Olujo, možemo pobijediti. 29 00:03:42,893 --> 00:03:45,903 Hajde, Pljucko! -Idemo, Mesonogi. 30 00:03:51,090 --> 00:03:55,437 Ovo je tvoj vel'ki trenutak. Ugodan let! 31 00:03:57,859 --> 00:03:59,918 Gore, gore! 32 00:04:02,452 --> 00:04:05,531 To! Bravo, Mesonogi! 33 00:04:06,467 --> 00:04:11,094 Izvoli, dušo. Moja vrijedi deset. -To! Crna ovca! 34 00:04:12,610 --> 00:04:17,286 Vi se borite za Ruffnut? -Pobjeđujem! -Pobjeđujemo zajedno. 35 00:04:22,146 --> 00:04:26,572 Nitko me ne može zaustaviti! -Osim mene. Spojeni smo, genijalko! 36 00:04:26,780 --> 00:04:29,501 Pokušavaš mi oteti svu slavu! 37 00:04:30,189 --> 00:04:33,711 Drži ih, Astrid! -Moja je slava! -Uvijek sve upropastiš. 38 00:04:33,919 --> 00:04:37,373 Bez ovce nema slave. -Imam te! 39 00:04:37,581 --> 00:04:40,441 Astrid! -Dobro odigrano! 40 00:04:41,234 --> 00:04:44,327 To je moja buduća snajka! 41 00:04:48,445 --> 00:04:50,813 Oprostite! -Olujna! 42 00:05:02,380 --> 00:05:06,692 Trinaest! Astrid pobjeđuje! 43 00:05:07,644 --> 00:05:10,808 Da, Berk je poprilično savršen. 44 00:05:11,016 --> 00:05:17,643 Sav moj trud se isplatio, što je dobro. Jer uz Vikinge na zmajevima 45 00:05:17,851 --> 00:05:20,582 svijet je postao puno veći. 46 00:06:21,188 --> 00:06:25,311 Što misliš, kompa? Hoćemo pokušati još jednom? 47 00:06:25,799 --> 00:06:28,658 Bezubi, bit će zabavno. 48 00:06:31,224 --> 00:06:32,937 Spreman? 49 00:06:39,390 --> 00:06:41,067 To! 50 00:06:45,139 --> 00:06:46,798 To! 51 00:07:25,659 --> 00:07:27,364 Ovo je nevjerojatno! 52 00:07:28,251 --> 00:07:31,192 Nije više nevjerojatno! Bezubi! 53 00:07:34,048 --> 00:07:36,454 O, ne! 54 00:07:54,633 --> 00:07:57,534 To se pojavilo niotkud. 55 00:08:03,349 --> 00:08:06,542 Moramo raditi na tvom samostalnom jedrenju, kompa. 56 00:08:06,790 --> 00:08:11,774 Taj rep uzrokuje prilično traljave manevre spašavanja. 57 00:08:28,194 --> 00:08:31,525 Izgleda da smo našli još jedan. 58 00:08:36,288 --> 00:08:39,158 Što? Želiš ispriku? 59 00:08:39,366 --> 00:08:42,538 Zato se duriš, velika bebice? 60 00:08:43,542 --> 00:08:46,115 Pogledaj sad ovo! 61 00:08:46,323 --> 00:08:51,477 Osjećaš?! Ovo moje nakupljeno kajanje? 62 00:08:54,757 --> 00:08:58,498 Daj, ne bi valjda ozlijedio dečka s jednom... 63 00:08:59,027 --> 00:09:02,853 U pravu si, ti si pobijedio! Ti si pobijedio. 64 00:09:03,899 --> 00:09:08,650 Pao je! Gadno je! Zmajevi i Vikinzi! 65 00:09:09,058 --> 00:09:13,306 Opet neprijatelji! U borbi do samog... 66 00:09:20,336 --> 00:09:23,247 Znaš da se to ne može oprati! 67 00:09:47,340 --> 00:09:49,264 Kako ćemo ga nazvati? 68 00:09:50,029 --> 00:09:52,369 Svrbljiva pazuha, može. 69 00:09:53,515 --> 00:09:57,900 Što misliš, kompa? Hoćemo naći par Drvoloma u šumi? 70 00:09:58,108 --> 00:10:02,374 Čudnu Šapćuću Smrt u kamenju? Tko zna? 71 00:10:02,622 --> 00:10:06,871 Možda napokon pronađemo još jednog Noćnog Bijesa. 72 00:10:08,170 --> 00:10:10,740 To bi bilo nešto. 73 00:10:10,948 --> 00:10:14,126 Što kažeš? Samo idemo dalje? 74 00:10:23,627 --> 00:10:26,731 Dobar dan, moja gospo. Gdje si bila? 75 00:10:29,574 --> 00:10:32,685 Pobjeđivala u utrkama, gdje drugdje? 76 00:10:33,106 --> 00:10:37,711 Pitanje je gdje si ti bio? -Izbjegavao sam tatu. -O, ne. 77 00:10:37,919 --> 00:10:40,961 Što se sada dogodilo? -Ovo će ti se svidjeti. 78 00:10:41,169 --> 00:10:46,228 Probudio sam se, sunce je sjalo, Čudovišne more su pjevale na krovu. 79 00:10:46,436 --> 00:10:50,860 Sišao sam dolje na doručak misleći da je sve u redu sa svijetom i čujem: 80 00:10:51,068 --> 00:10:56,493 Sine, moramo razgovarati! -Ne sada, tata, čeka me cijeli dan glupiranja. 81 00:10:56,701 --> 00:11:01,275 Kao prvo, ja ne zvučim tako. Koji je to lik? 82 00:11:01,483 --> 00:11:05,355 Kao drugo, što to radiš s ramenima? 83 00:11:05,563 --> 00:11:10,056 To je baš laskava interpretacija. No, krene ti on... 84 00:11:10,264 --> 00:11:14,527 Ti si ponos Berka, sine i ne mogu biti ponosniji. 85 00:11:14,735 --> 00:11:18,733 Hvala, tata, i ja sam impresioniran sobom. 86 00:11:18,941 --> 00:11:23,189 Kada sam to radio s rukama? -Upravo jesi! 87 00:11:24,491 --> 00:11:29,524 Sjedi mirno! Ozbiljan sam. 88 00:11:32,427 --> 00:11:37,878 Odrastao si i nijedan vođa ne može tražiti boljeg nasljednika želim... 89 00:11:38,086 --> 00:11:43,116 Učiniti te vođom! Bogova mu! Štucko, to je nevjerojatno! 90 00:11:43,966 --> 00:11:48,201 Pokidat ćeš oprugu. Kalibracija je jako osjetljiva. 91 00:11:52,937 --> 00:11:54,780 Da... 92 00:11:55,125 --> 00:11:59,105 S time se ja nosim. -Što si mu rekao? 93 00:11:59,313 --> 00:12:02,770 Nisam. Dok se okrenuo, ja sam otišao. 94 00:12:04,673 --> 00:12:08,628 Velika je to odgovornost. Karta će sigurno morati čekati 95 00:12:08,836 --> 00:12:12,876 i ja ću morati letjeti s Bezubim jer ćeš biti zauzet, ali... 96 00:12:17,035 --> 00:12:19,200 Nisam to ja, Astrid. 97 00:12:19,408 --> 00:12:24,201 Svi oni govori, planiranje i vođenje sela. To je njegovo. 98 00:12:24,409 --> 00:12:28,989 Mislim da ne vidiš bit. Mislim, vođa! Kakva čast! 99 00:12:29,197 --> 00:12:33,267 Ja bih bila uzbuđena. -Ja nisam kao ti. 100 00:12:33,817 --> 00:12:39,155 Ti si uvijek znala tko si, ali ja... 101 00:12:39,363 --> 00:12:43,077 Još uvijek tražim. Znam da nisam moj otac. 102 00:12:43,285 --> 00:12:47,901 Nikada nisam upoznao majku tako da što sam onda ja? 103 00:12:53,896 --> 00:12:57,414 Ono što tražiš nije tamo. 104 00:12:58,169 --> 00:13:02,711 Ovdje je. Možda to još ne vidiš. 105 00:13:04,551 --> 00:13:09,932 Možda. Ali ima nečega tamo. 106 00:13:10,623 --> 00:13:12,584 Štucko... 107 00:13:46,757 --> 00:13:48,665 Ostani blizu. 108 00:14:00,997 --> 00:14:02,858 Što se dogodilo ovdje? 109 00:14:09,539 --> 00:14:11,295 Lakše, kompa. 110 00:14:11,588 --> 00:14:13,151 Štucko! 111 00:14:13,359 --> 00:14:15,649 Pali! -Astrid, pazi! 112 00:14:24,818 --> 00:14:26,336 Pazite na rep! 113 00:14:27,994 --> 00:14:30,616 Vežite mu noge! 114 00:14:33,402 --> 00:14:34,940 Je li to ono što mislim? 115 00:14:35,148 --> 00:14:39,493 Stanite! -Olujna! Što to radite? 116 00:14:42,297 --> 00:14:44,451 Vratio se! 117 00:14:44,920 --> 00:14:49,284 Tako mi ukakanih gaća, to je Noćni Bijes. 118 00:14:49,843 --> 00:14:52,296 Mislio sam da su svi nestali. 119 00:14:52,647 --> 00:14:57,514 Čini se da nam se sreća osmjehnula. Mislim da Drago nema ovoga 120 00:14:57,722 --> 00:15:00,517 u svojoj vojsci zmajeva. -Vojsci zmajeva? 121 00:15:00,725 --> 00:15:02,958 Ne želimo nevolje. 122 00:15:03,265 --> 00:15:06,901 Trebali ste razmišljati o tome prije nego ste nam ukrali sve zmajeve 123 00:15:07,109 --> 00:15:10,270 i raznijeli našu utvrdu na komade. 124 00:15:11,316 --> 00:15:14,525 O čemu to pričaš?! -Misliš da smo mi uradili ovo? 125 00:15:14,739 --> 00:15:22,236 Lov na zmajeve je ionako težak bez dobričina što ih spašavaju. 126 00:15:22,491 --> 00:15:27,092 Kakve dobričine... Ima drugih jahača zmajeva? 127 00:15:27,300 --> 00:15:30,500 Osim tvog prijatelja kradljivca od sinoć? Reci ti meni. 128 00:15:30,708 --> 00:15:35,851 Možda imaš lijepog zmaja uz sebe, ali mi moramo ispuniti kvotu. 129 00:15:36,479 --> 00:15:39,576 Kako misliš da objasnimo ovaj nered Dragi Krvožednom? 130 00:15:39,784 --> 00:15:43,187 Dragi Kako-čednom? Ima li išta smisla što ti kažeš? 131 00:15:43,395 --> 00:15:47,468 Očekuje novu pošiljku zmajeva za svoju vojsku do sutra. 132 00:15:47,676 --> 00:15:50,876 A ne voli isprike. 133 00:15:51,084 --> 00:15:54,878 Ovo mi je dao prošli put kad sam se pojavio praznih ruku. 134 00:15:55,086 --> 00:15:59,134 Obećao je ne imati toliko razumijevanja ubuduće. 135 00:15:59,342 --> 00:16:03,911 Ne znamo ništa o kradljivcu zmajeva ili zmaju koji bljuje led. 136 00:16:04,119 --> 00:16:07,955 Niti vašem ludom šefu i njegovoj vojsci zmajeva, dobro? 137 00:16:08,163 --> 00:16:10,812 Samo nam vrati našeg zmaja i otići ćemo. 138 00:16:11,020 --> 00:16:14,797 Čudna nasilna osobo koju nikada nismo upoznali. -Gdje su mi maniri? 139 00:16:15,005 --> 00:16:19,631 Ja sam Eret, sin Eretov. 140 00:16:20,051 --> 00:16:23,188 Najbolji lovac na zmajeve. 141 00:16:23,396 --> 00:16:28,055 Ipak, ne može bilo tko uloviti Noćni Bijes. 142 00:16:28,715 --> 00:16:32,605 Ovo je Bezubi. On kaže da idemo. Odmah. 143 00:16:34,009 --> 00:16:36,930 Svi to kažu. Napadnite, dečki! 144 00:16:43,825 --> 00:16:45,932 Olujna, idemo, idemo! 145 00:16:50,041 --> 00:16:54,146 Nikada nećeš zadržati te zmajeve, čuješ me?! 146 00:16:54,354 --> 00:16:57,010 Drago dolazi po njih sve! 147 00:17:00,121 --> 00:17:01,828 Hajde, Mesonogi. 148 00:17:11,924 --> 00:17:13,507 Zdravo, Stoick. -Kako si? 149 00:17:13,715 --> 00:17:16,463 Divan dan. -Zdravo, Mrkljavko. Odlična utrka. 150 00:17:16,917 --> 00:17:18,677 Oprostite, gđo Ack. 151 00:17:18,885 --> 00:17:22,653 Ima li mu traga? -Vjerojatno je odletio na kraj svijeta. 152 00:17:23,129 --> 00:17:27,819 Sigurno želiš da on vodi selo? Možeš odgoditi mirovinu. 153 00:17:28,027 --> 00:17:30,205 Spreman je. Vidjet ćeš. 154 00:17:31,486 --> 00:17:35,934 Evo ga. Ponos Berka! 155 00:17:36,921 --> 00:17:41,747 Koji se napokon udostojio doći na posao. -Oprosti, zadržao sam se. 156 00:17:41,955 --> 00:17:45,351 Tata, možemo li popričati? -Nešto mi želiš reći? 157 00:17:45,559 --> 00:17:49,308 Ne baš ono na što ti misliš, ali da. -Bravo! 158 00:17:49,516 --> 00:17:53,072 Prva lekcija: Prva dužnost vođe je prema njegovom narodu. 159 00:17:53,280 --> 00:17:58,088 Zato, 41? -Možemo li samo pričati... -Četrdeset... -To sam ja! 160 00:17:58,296 --> 00:18:01,278 Ja sam sljedeći! Došao sam prije tebe. -Možemo li pričati? 161 00:18:01,486 --> 00:18:05,525 Čekam cijeli dan. Dobro, želim jedne od onih s visokim sjedalima, 162 00:18:05,733 --> 00:18:10,728 s puno šiljaka i velikim skladištem. -Apsolutno, može. 163 00:18:10,936 --> 00:18:14,883 Tata, ovo je malo važnije od pravljenja sedala. -Druga lekcija: 164 00:18:15,091 --> 00:18:18,781 Nijedan zadatak nije premalen kad je u pitanju služenje narodu. 165 00:18:18,989 --> 00:18:21,588 Oprosti, Grump. -Oh! Grump. 166 00:18:21,796 --> 00:18:24,568 Grump, opet si zagasio vatru. 167 00:18:30,437 --> 00:18:33,908 To je to. Ideš na posvajanje. -Evo ga ovo. 168 00:18:34,178 --> 00:18:40,308 Tata? -Hajde, kreni. -Ozbiljno, moram ti reći o novoj zemlji. 169 00:18:40,516 --> 00:18:44,152 Još jednoj? -Ima novih zmajeva? -Nismo ostali vidjeti. 170 00:18:44,360 --> 00:18:47,746 Ovi ljudi nisu bili baš prijateljski nastrojeni. 171 00:18:47,954 --> 00:18:52,435 Stvarno? Tvoj Noćni Bijes i Šiljkan nisu ih razveselili? 172 00:18:52,643 --> 00:18:57,184 Ovo je bilo drugačije. Nije tipično bježanje u brda. 173 00:18:57,392 --> 00:19:01,998 Ovi su bili lovci! Lovci na zmajeve. 174 00:19:02,206 --> 00:19:06,890 Da im vidite utvrdu! Raznesena i zarobljena u golemom šiljku leda. 175 00:19:07,098 --> 00:19:09,952 Jako čudno. -Nikad nisam vidio takvo nešto. 176 00:19:10,160 --> 00:19:12,609 Još gore mislili su da smo mi to uradili. 177 00:19:12,817 --> 00:19:16,721 Vas dvoje ćete zapasti u ozbiljnu nevolju jednog dana. 178 00:19:16,929 --> 00:19:19,607 Ne cijene svi ovakav način života. 179 00:19:19,815 --> 00:19:22,702 Gobber je u pravu, sine. Najbolje se držimo svojega. 180 00:19:22,910 --> 00:19:26,065 Osim toga, imat ćeš važnijih stvari za raditi. 181 00:19:27,677 --> 00:19:33,505 Kad čuju veliku objavu. -Oni prave vojsku zmajeva. 182 00:19:35,137 --> 00:19:38,269 Ili barem tip za kojega rade... 183 00:19:38,477 --> 00:19:42,048 Drogo Krvava Šaka ili tako nešto... 184 00:19:42,256 --> 00:19:47,990 Ja ću mu zakrvaviti šaku licem ako mi pokuša uzeti zmaja. -Ili mog! 185 00:19:48,553 --> 00:19:52,366 Baš si glupača. -Predivna glupača. -Da. 186 00:19:53,292 --> 00:19:59,089 Krvožedni? Drago Krvožedni? -Da. Čekaj, poznaješ ga? 187 00:20:02,343 --> 00:20:04,681 Prizemljite sve zmajeve! -Što? Zašto? 188 00:20:04,889 --> 00:20:09,283 Spustite olujna vrata! -Čekaj! Što se događa? 189 00:20:09,491 --> 00:20:12,288 Čuli ste ga! Zatvaraj! 190 00:20:14,060 --> 00:20:18,518 Nijedan zmaj ili Viking ne odlazi s otoka dok ja ne odobrim! 191 00:20:18,726 --> 00:20:22,537 Zato što neki tip sprema nevolju u nekoj dalekoj zemlji? 192 00:20:22,745 --> 00:20:26,932 Zato što je Drago Krvožedni luđak bez savjesti ili milosti! 193 00:20:27,140 --> 00:20:31,458 Ako pravi vojsku zmajeva neka nam bogovi pomognu. 194 00:20:31,666 --> 00:20:35,207 Odvedite ih u staje! -Brzo! -Onda idemo tamo. 195 00:20:35,415 --> 00:20:39,597 Pratit ćemo lovce do Drage i urazumiti ga. -Ne! 196 00:20:39,805 --> 00:20:44,223 Utvrdit ćemo otok! -Naša je dužnost održavati mir! -Gotovo je, Štucko! 197 00:20:44,431 --> 00:20:47,303 Moramo se pripremiti za rat. -Rat? 198 00:20:47,511 --> 00:20:52,481 Ako Drago dolazi po naše zmajeve ne možemo ga čekati da dođe. 199 00:20:52,689 --> 00:20:55,786 Idemo ga pronaći i promijeniti mu mišljenje. 200 00:20:55,994 --> 00:21:00,224 Neki umovi se ne mogu promijeniti, Štucko. Moraš se brinuti za Berk. 201 00:21:00,432 --> 00:21:03,229 Vođa štiti svoje. 202 00:21:04,572 --> 00:21:08,919 Osigurajte staje! Zatvorite svaki odjeljak! -Štucko, nemoj. -Moram. 203 00:21:09,127 --> 00:21:11,300 Ovuda, brzo! 204 00:21:13,426 --> 00:21:14,849 Štucko?! 205 00:21:16,774 --> 00:21:18,112 Hajde! 206 00:21:19,426 --> 00:21:21,143 Štucko?! 207 00:21:31,648 --> 00:21:33,786 Držite oči otvorene, momci! 208 00:21:33,994 --> 00:21:39,428 Uz ovakav vjetar doći ćemo kod Drage do zore. Napunimo brod zmajevima. 209 00:21:40,447 --> 00:21:44,556 Nema vremena biti izbirljiv. -Erete? -Ne ako želimo sačuvati... 210 00:21:45,914 --> 00:21:48,950 glave! Dolaze slijeva! 211 00:21:49,443 --> 00:21:52,350 Bacajte mreže. Uhvatimo ih! 212 00:21:55,833 --> 00:21:58,184 Nećete pobjeći ovoga puta. 213 00:21:59,828 --> 00:22:02,022 Napuni! Napuni! 214 00:22:05,912 --> 00:22:11,070 Bio sam zabrinut da ćemo doći praznih ruku. -Ne, ovo ti je sretan dan. 215 00:22:12,102 --> 00:22:14,023 Predajemo se. 216 00:22:14,531 --> 00:22:17,643 Jedan Noćni Bijes, jedan Smrtonosni Šiljkan 217 00:22:17,851 --> 00:22:21,852 i dva najbolja jahača zmajeva zapadno od Luk Tuka. 218 00:22:22,060 --> 00:22:24,386 To će usrećiti šefa, zar ne? 219 00:22:24,594 --> 00:22:29,586 Oprostite. -Što to radiš? -Bezubi, miran. 220 00:22:30,430 --> 00:22:36,639 Zmajevi ne vole mračne prostore pa će ostati s vama. Neće praviti probleme. 221 00:22:38,281 --> 00:22:42,321 Osim ako to budete radili. Znate, drveni brod, veliki ocean... 222 00:22:42,529 --> 00:22:45,478 Kako plivate? -Ne baš dobro. 223 00:22:47,796 --> 00:22:50,779 Skoro sam zaboravio. Ne možete imati naoružane zatvorenike. 224 00:22:50,987 --> 00:22:55,142 Kako je ovo plan? -Baš ono što svaki lovac na zmajeve treba. 225 00:22:55,350 --> 00:22:58,859 Jedan kraj obavija oštricu slinom čudovišne more, 226 00:22:59,067 --> 00:23:01,901 a drugi šprica plin Odvratnog Brzoleđana. 227 00:23:02,109 --> 00:23:05,171 Sve što treba je iskra i... 228 00:23:06,296 --> 00:23:10,213 Da, to je to. Kad vas vide kao svoje, 229 00:23:10,421 --> 00:23:13,699 čak i najteži zmajevi mogu biti izdresirani. -Zar ne, kompa? 230 00:23:13,907 --> 00:23:16,080 Daj mi to! 231 00:23:16,787 --> 00:23:20,840 Kakvu ti to igru igraš? -Ne igramo. Samo želimo upoznati Dragu. 232 00:23:21,048 --> 00:23:24,862 Zašto? -Jer ću mu ja promijeniti mišljenje o zmajevima. 233 00:23:28,778 --> 00:23:32,153 Može biti jako uporan. -Kad zadobiješ odanost, 234 00:23:32,361 --> 00:23:35,399 nema toga što zmaj neće učiniti za tebe. 235 00:23:35,607 --> 00:23:39,121 Nećeš ti nikome ovdje promijeniti mišljenje. -Mogu tebi. 236 00:23:39,329 --> 00:23:42,341 Ovdje i sada. 237 00:23:44,898 --> 00:23:46,489 Mogu li? 238 00:23:50,469 --> 00:23:52,235 Jahači zmajeva! 239 00:23:59,219 --> 00:24:02,449 Spusti me dolje, Šmrkljavko! Što to radiš? 240 00:24:02,657 --> 00:24:05,712 Vidiš kako dobro štitim i služim? 241 00:24:06,214 --> 00:24:09,721 Što je s ovim mrežama? -Pazi! To je bilo blizu! 242 00:24:13,661 --> 00:24:16,334 O, brate... 243 00:24:19,100 --> 00:24:21,190 Sviđa mi se. 244 00:24:24,408 --> 00:24:26,597 Uzmi me! 245 00:24:29,942 --> 00:24:32,180 Ne pucajte! 246 00:24:36,071 --> 00:24:37,927 Što radite ovdje? 247 00:24:38,135 --> 00:24:43,602 Došli smo spasiti tebe! -Ne treba mi spašavanje. -Dosta! 248 00:24:45,262 --> 00:24:51,720 Niste li izabrali pogrešan brod. Ja sam Eret, sin... 249 00:24:56,266 --> 00:24:59,686 Miči ovo s mene. -Još netko? 250 00:25:00,588 --> 00:25:02,571 To sam i mislio. -Ti! 251 00:25:02,779 --> 00:25:05,579 Zajaši, idemo kući. -Ne. 252 00:25:05,891 --> 00:25:10,371 Od svega neodgovornog... -Pokušavam zaštititi naše zmajeve 253 00:25:10,579 --> 00:25:13,350 i spriječiti rat! Kako je to neodgovorno? 254 00:25:13,558 --> 00:25:16,425 Zato što on želi rat, sine! 255 00:25:21,285 --> 00:25:27,229 Prije mnogo godina održao se veliki sastanak vođa u vezi najezde zmajeva. 256 00:25:27,437 --> 00:25:31,622 Među nas je došao stranac iz nepoznate zemlje. 257 00:25:31,830 --> 00:25:35,417 Prekriven ožiljcima i ogrnut plaštem od zmajeve kože. 258 00:25:35,625 --> 00:25:39,998 Nije nosio oružje i govorio je tiho. 259 00:25:40,206 --> 00:25:45,188 Rekao je da je on Drago Krvožedni. Čovjek naroda. 260 00:25:45,518 --> 00:25:49,948 Posvećen oslobađanju ljudi tiranije zmajeva. 261 00:25:50,156 --> 00:25:52,575 Tvrdio je da samo on može kontrolirati zmajeve 262 00:25:52,783 --> 00:25:55,097 i da nas samo on može sačuvati. 263 00:25:55,305 --> 00:25:59,532 Ako se naklonimo i pratimo ga. 264 00:26:03,336 --> 00:26:05,111 Glupan. -Dobra fora. 265 00:26:05,377 --> 00:26:07,316 I mi smo se smijali... 266 00:26:07,524 --> 00:26:13,207 Dok se nije umotao u plašt i viknuo: Da vidimo kako ćete proći bez mene! 267 00:26:14,396 --> 00:26:16,765 Krov je od jednom buknuo u plamenu 268 00:26:16,973 --> 00:26:22,588 i kroz njega su sišli oklopljeni zmajevi i spalili su dvoranu. 269 00:26:24,412 --> 00:26:29,243 Ja sam jedini pobjegao. 270 00:26:33,923 --> 00:26:38,812 Ljude koji ubijaju bez razloga ne može se urazumiti. -Možda. 271 00:26:39,020 --> 00:26:41,909 Štucko! -Svejedno ću pokušati. 272 00:26:44,018 --> 00:26:47,466 U ovome sam dobar. Ako mogu promijeniti tvoje mišljenje, 273 00:26:47,674 --> 00:26:50,126 mogu i njegovo. 274 00:26:51,751 --> 00:26:53,394 Idemo. 275 00:26:54,315 --> 00:26:57,380 Idemo! -Ne! Odvedi ostale natrag u Berk. 276 00:26:57,588 --> 00:26:59,941 Dosta mi je pobune za jedan dan. 277 00:27:03,099 --> 00:27:07,516 Sviđa mi se ovo. -Ruffnut! -Dobro! 278 00:27:28,359 --> 00:27:33,337 Ne brini, kompa. Neću dopustiti da ti se nešto dogodi. 279 00:27:33,545 --> 00:27:36,313 Obećavam. 280 00:27:42,485 --> 00:27:45,705 Daj, tata... Stvarno?! 281 00:27:54,676 --> 00:27:56,218 Dobro. 282 00:27:56,693 --> 00:27:58,767 Bez naglih pokreta. 283 00:28:22,376 --> 00:28:24,410 Drži se, drži se! 284 00:28:36,034 --> 00:28:38,529 Bezubi! 285 00:29:26,610 --> 00:29:32,586 Hej! Ostavio si mog zmaja! Ne može sam letjeti, utopit će se! 286 00:29:56,437 --> 00:29:58,774 Moramo se vratiti po mog zmaja! 287 00:30:44,654 --> 00:30:48,042 Tko si ti? Kradljivac zmajeva? 288 00:30:51,029 --> 00:30:52,931 Drago Krvožedni? 289 00:30:53,855 --> 00:30:56,791 Razumiješ li što govorim? 290 00:31:03,616 --> 00:31:06,968 Bezubi! U redu je! U redu je! 291 00:31:07,176 --> 00:31:08,905 I meni je drago što te vidim, kompa. 292 00:31:09,113 --> 00:31:11,428 Zabrinuo sam se. 293 00:31:57,305 --> 00:31:58,996 Štucko? 294 00:32:03,166 --> 00:32:05,041 Je li moguće? 295 00:32:05,821 --> 00:32:08,484 Nakon svih ovih godina? 296 00:32:08,892 --> 00:32:12,818 Kako je to moguće? -Trebam li... 297 00:32:13,026 --> 00:32:15,312 Trebam li vas znati? 298 00:32:15,558 --> 00:32:18,576 Ne, bio si mala beba. 299 00:32:23,756 --> 00:32:27,162 Ali majka nikad ne zaboravlja. 300 00:32:34,365 --> 00:32:36,091 Dođi. 301 00:32:36,988 --> 00:32:41,485 Tvrdoglav, kao i njegova majka. Ni ona nije mogla mirovati. 302 00:32:41,693 --> 00:32:46,036 Tek mu je 20 i Viking je. Ima li gore kombinacije? 303 00:32:46,244 --> 00:32:50,186 Kad se sjetim koliko si ti bio tvrdoglav. 304 00:32:53,041 --> 00:32:55,963 Nije se puno toga promijenilo od tada. 305 00:32:57,634 --> 00:33:00,715 Znaš kakav je. Neće odustati. 306 00:33:01,728 --> 00:33:05,541 Ako Štucko nađe Dragu prije nego mi nađemo njega... 307 00:33:06,276 --> 00:33:09,631 Ništa mu ne može naškoditi dok god je Noćni Bijes uz njega. 308 00:33:09,839 --> 00:33:11,627 To je Noćni Bijes! 309 00:33:31,332 --> 00:33:35,027 Nađi ih, Kostolomče! Nađi ih. 310 00:33:42,766 --> 00:33:45,871 Čekaj malo! -Ovuda! -Vrati se! 311 00:33:46,079 --> 00:33:49,776 Ne možeš samo reći takvo nešto i otrčati. 312 00:33:49,984 --> 00:33:55,367 Ti si moja majka! Shvaćaš li koliko to ludo zvuči? 313 00:33:55,575 --> 00:34:00,966 Imam pitanja! Gdje si bila sve ovo vrijeme? 314 00:34:02,668 --> 00:34:07,034 Što si radila? Rekli su da si mrtva. 315 00:34:07,593 --> 00:34:11,435 Svi misle da su te pojeli... 316 00:34:50,766 --> 00:34:53,890 Ovdje si bila 20 godina? 317 00:34:56,645 --> 00:34:58,860 Spašavala si ih. 318 00:35:01,999 --> 00:35:06,656 Nevjerojatno. -Nisi uzrujan? -Ne. Ne znam. 319 00:35:06,986 --> 00:35:09,963 Puno je toga za pojmiti, iskreno. 320 00:35:10,171 --> 00:35:16,362 Ne saznaš svaki dan da ti je majka luda odmetnička zmajska gospa. 321 00:35:19,198 --> 00:35:24,811 Barem nisam dosadna. Zar ne? -Da, valjda. 322 00:35:26,981 --> 00:35:29,132 Barem to. 323 00:35:29,340 --> 00:35:35,014 Sviđa ti se? -Ne znam što bih rekao. 324 00:35:44,350 --> 00:35:47,811 Mogu li? Predivan je! 325 00:35:51,575 --> 00:35:53,446 Nevjerojatno. 326 00:35:54,635 --> 00:35:57,636 Vjerojatno je posljednji svoje vrste. 327 00:35:57,934 --> 00:36:01,078 Vidi, tvojih je godina! 328 00:36:02,101 --> 00:36:04,670 Nije ni čudo da se tako dobro slažete. 329 00:36:06,983 --> 00:36:09,388 Zubi koji se povlače? 330 00:36:09,702 --> 00:36:13,710 Kako si uspio? -Pronašao sam ga u šumi. 331 00:36:14,313 --> 00:36:17,123 Bio je srušen i ranjen. 332 00:36:21,513 --> 00:36:26,403 Ovaj Njuškavac je izgubio nogu na jednoj od Draginih željeznih zamki. 333 00:36:26,611 --> 00:36:30,408 Ovom Kišolomcu je porezano krilo oštrom mrežom. 334 00:36:30,616 --> 00:36:35,548 A ovog jadnog Graktohroma je oslijepila zamka na drvetu 335 00:36:35,756 --> 00:36:39,766 pa su ga ostavili da umre sam i uplašen. 336 00:36:39,974 --> 00:36:43,745 Što je s ovime? Jesu li Drago i njegovi lovci uradili ovo? 337 00:36:43,953 --> 00:36:46,411 Da... 338 00:36:46,952 --> 00:36:54,389 Luda stvar je da sam ga ja srušio. 339 00:36:55,046 --> 00:36:59,418 U redu je. Vratio mi je, zar ne, kompa? 340 00:36:59,626 --> 00:37:03,466 Nisi mogao spasiti cijeloga mene. Morao si ostati kvit. 341 00:37:03,674 --> 00:37:06,317 Otud lažna noga! 342 00:37:11,717 --> 00:37:17,688 Što je tvoj otac mislio o tvom prijatelju? -Nije to primio najbolje. 343 00:37:17,896 --> 00:37:22,339 Ali onda se promijenio. Svi su. 344 00:37:22,547 --> 00:37:26,350 Uskoro su svi kod kuće dobili svoje zmajeve. 345 00:37:27,127 --> 00:37:30,090 Da je barem moguće. -Ne, stvarno. -Vjeruj mi. 346 00:37:30,298 --> 00:37:34,433 I ja sam pokušala, ali ljudi nisu sposobni promijeniti se. 347 00:37:34,641 --> 00:37:38,939 Neki od nas su jednostavno rođeni drugačiji. 348 00:37:46,453 --> 00:37:49,734 Berk je zemlja gdje ubiješ ili bivaš ubijen. 349 00:37:49,942 --> 00:37:53,082 Ali ja sam vjerovala da je mir moguć. 350 00:37:53,737 --> 00:37:56,142 Prestani! Samo ćeš pogoršati! 351 00:37:57,663 --> 00:38:00,782 Bilo je to jako nepopularno mišljenje. 352 00:38:01,364 --> 00:38:02,756 Štucko! 353 00:38:02,964 --> 00:38:08,770 Onda je jedne večeri zmaj upao u našu kuću i našao tebe u kolijevci. 354 00:38:10,865 --> 00:38:13,396 Potrčala sam zaštititi te... 355 00:38:17,705 --> 00:38:22,354 Ali ono što sam vidjela bio je dokaz svega što sam vjerovala. 356 00:38:34,879 --> 00:38:37,233 Nije to bila okrutna zvijer, 357 00:38:37,441 --> 00:38:40,938 već inteligentno i nježno stvorenje. 358 00:38:41,146 --> 00:38:44,663 Čija je duša odražavala moju. 359 00:38:46,507 --> 00:38:49,520 Valka, bježi! -Ne, nemoj! 360 00:38:54,013 --> 00:38:55,473 Drži se! 361 00:38:57,153 --> 00:39:00,443 Ne, Stoick! -Valka! 362 00:39:02,007 --> 00:39:03,867 Stoick! 363 00:39:05,869 --> 00:39:07,776 Valka? 364 00:39:08,837 --> 00:39:12,126 Ti i tvoj otac ste skoro umrli te večeri. 365 00:39:12,334 --> 00:39:15,258 Sve zbog toga što nisam mogla ubiti zmaja. 366 00:39:16,230 --> 00:39:18,568 To nam je u genima. 367 00:39:18,776 --> 00:39:21,672 Slomilo mi je srce što sam bila odsutna, 368 00:39:21,880 --> 00:39:24,950 ali vjerovala sam da ćeš biti sigurniji da jesam. 369 00:39:26,015 --> 00:39:30,457 Kako si preživjela? -Stari Oblakoskok me nije htio ozlijediti. 370 00:39:30,665 --> 00:39:38,125 Mislio je da pripadam ovamo. U domu velike Divljozvijeri. 371 00:39:38,803 --> 00:39:44,408 Alfa vrsta. Jedan od rijetkih koji još postoje. 372 00:39:47,158 --> 00:39:52,218 Svako gnijezdo ima svoju kraljicu, ali ovo je kralj svih zmajeva. 373 00:39:52,657 --> 00:39:57,440 Sa svojim ledenim dahom, ovaj div je izgradio ovo gnijezdo. 374 00:39:57,648 --> 00:40:01,064 Utočište za zmajeve. 375 00:40:01,272 --> 00:40:06,756 To je pljuvač leda? On je odgovoran za uništenje? -On nas štiti. 376 00:40:07,836 --> 00:40:11,456 Svi živimo pod njegovom brigom i zapovijedi. 377 00:40:14,586 --> 00:40:17,306 Svi osim beba, dakako. 378 00:40:19,573 --> 00:40:22,337 Oni ne slušaju nikoga. 379 00:40:35,064 --> 00:40:42,353 Živjela sam među njima 20 godina, Štucko. Otkrivala njihove tajne. 380 00:40:44,125 --> 00:40:48,376 Sviđaš mu se. Sigurno si gladan. 381 00:40:48,827 --> 00:40:53,416 Da, mogao bih jesti. -Dobro. Vrijeme je hranjenja. 382 00:41:02,057 --> 00:41:06,588 Ne sviđa mi se. Trebali su se već vratiti sa Štuckom. -Ni meni. 383 00:41:06,796 --> 00:41:10,991 Eret, sin Eretov je čovjek mojih snova. On mi je sve! 384 00:41:11,199 --> 00:41:14,774 Ali, dušo, ja sam pustio bradu zbog tebe. -I ja isto. 385 00:41:14,982 --> 00:41:19,089 Što ako ih je Drago uhvatio? Što ako trebaju našu pomoć? 386 00:41:19,297 --> 00:41:22,949 Moramo ih pronaći. -Čekaj, što? Stoick je rekao... 387 00:41:23,157 --> 00:41:26,950 Nije važno što je rekao ako su svi uhvaćeni. Idemo! 388 00:41:31,066 --> 00:41:37,311 Hoćemo li natrag? -Nemamo kamo. Ništa za prodati i nijednu glavu. 389 00:41:37,519 --> 00:41:41,155 Ako se ne pojavimo sa zmajevima i to brzo... 390 00:41:42,314 --> 00:41:43,972 Pazi što želiš. 391 00:41:44,180 --> 00:41:49,054 Uradite nešto! -Eret, sine Eretov! -Što je ovo? -Otmica! 392 00:41:49,262 --> 00:41:52,260 Može se on voziti sa mnom? Može li? 393 00:41:53,555 --> 00:41:58,803 Ti ćeš nam pokazati put do Drage. -I pomoći jahačima do Draginog kampa? 394 00:41:59,011 --> 00:42:02,716 Ubij me odmah! -Možemo to srediti. Olujna, pusti. 395 00:42:05,112 --> 00:42:06,893 Bravo! 396 00:42:07,118 --> 00:42:09,980 Olujna, dohvati! 397 00:42:11,101 --> 00:42:14,634 Dobro, odvest ću vas do Drage! 398 00:42:16,805 --> 00:42:18,850 Upali svaki put. 399 00:42:26,632 --> 00:42:30,707 Mislio sam da idemo jesti. -Idemo! 400 00:43:02,387 --> 00:43:05,433 Onda sam sa zmajevog otoka našao ovaj arhipelag... 401 00:44:06,577 --> 00:44:11,527 Kada sam ovdje uopće ne osjećam hladnoću. Samo osjećam... 402 00:44:11,735 --> 00:44:13,885 Slobodu. 403 00:44:16,290 --> 00:44:20,790 Ovako izgleda biti zmaj! 404 00:44:21,762 --> 00:44:26,495 Lijepo je što se nazivaš zmajem, ali možeš li ti letjeti? 405 00:44:47,187 --> 00:44:48,703 O, ne! 406 00:44:59,541 --> 00:45:04,230 Skoro! Samo što nismo uspjeli ovog puta. 407 00:45:08,089 --> 00:45:10,079 Nevjerojatno. 408 00:45:11,808 --> 00:45:13,981 Ni ti nisi loša. 409 00:45:22,986 --> 00:45:26,599 Sve ovo vrijeme si bio kao ja. 410 00:45:27,058 --> 00:45:30,467 A gdje sam ja bila? 411 00:45:32,108 --> 00:45:37,236 Jako mi je žao, Štucko. Možemo li početi iznova? 412 00:45:39,940 --> 00:45:43,059 Hoćeš li mi dati novu priliku? 413 00:45:46,340 --> 00:45:50,202 Mogu te naučiti sve što sam naučila u ovih 20 godina. 414 00:45:58,045 --> 00:46:00,982 Sada možeš raditi oštra skretanja. 415 00:46:03,203 --> 00:46:08,150 Jesi li znao za ovo? -Svaki zmaj ima svoje tajne. 416 00:46:08,462 --> 00:46:11,559 Sve ću ti ih pokazati. 417 00:46:11,963 --> 00:46:16,401 Otključat ćemo sve tajne, pronaći sve vrste, zajedno. 418 00:46:16,609 --> 00:46:18,515 Kao majka i sin. 419 00:46:23,343 --> 00:46:27,277 Ovaj talent koji dijelimo, Štucko, on nas veže. 420 00:46:28,432 --> 00:46:33,134 To si ti, sine. To smo mi. 421 00:46:33,342 --> 00:46:37,125 Promijenit ćemo svijet za sve zmajeve. 422 00:46:37,333 --> 00:46:41,704 Učinit ćemo ga boljim i sigurnijim mjestom. -Da! 423 00:46:41,970 --> 00:46:44,339 Zvuči nevjerojatno. 424 00:46:56,373 --> 00:47:02,402 Ovo je odlično. Sad možemo zajedno otići pričati s Dragom. -Što? 425 00:47:02,701 --> 00:47:08,748 Nema pričanja s Dragom. -Ali moramo. -Ne. Moramo zaštiti svoje. 426 00:47:09,262 --> 00:47:11,911 Hajde, trebamo se vratiti. 427 00:47:26,800 --> 00:47:30,150 Dobro. Doveo sam vas ovamo. Skidaj ovo s mene. 428 00:47:30,358 --> 00:47:33,847 Nikada ne uzimaj igračku zmaju. Zar ništa ne znaš? 429 00:47:34,818 --> 00:47:37,306 Zašto mi se ovo događa? 430 00:47:51,443 --> 00:47:53,272 Što je to dolje? 431 00:47:54,931 --> 00:47:57,707 Mjehurići velikog promjera, ogromna pluća, 432 00:47:57,915 --> 00:48:03,695 obitava u hladnoj vodi. Mislim da je levijatan klase 5, možda 6. 433 00:48:38,664 --> 00:48:40,414 Drago! 434 00:48:43,798 --> 00:48:45,542 Miči se s mene. 435 00:48:46,140 --> 00:48:49,723 Uvijek mi je drago vidjeti te, prijatelju. 436 00:48:49,931 --> 00:48:51,934 Toplo ti je ovdje. 437 00:48:54,533 --> 00:48:59,510 Kao što vidiš, stigao sam na vrijeme s novom pošiljkom zmajeva. 438 00:49:00,863 --> 00:49:06,479 Budi se! Pomognite mi! -Pustite užad! 439 00:49:41,067 --> 00:49:43,518 Hej! -Što to radiš?! 440 00:49:43,726 --> 00:49:47,630 Ti sada pripadaš meni. 441 00:49:48,896 --> 00:49:52,672 Kao bonus uhvatio sam i njihove jahače. 442 00:49:52,880 --> 00:49:56,129 Besplatno. -Što? Zezaš me?! 443 00:49:56,337 --> 00:50:00,953 Ali bio si tako savršen! -Izgleda da ih je cijela gomila! 444 00:50:03,082 --> 00:50:06,611 Koliko? -Drago ih ipak nije uhvatio. 445 00:50:06,819 --> 00:50:10,118 Koliko? -Stotine! Čitav otok! 446 00:50:10,475 --> 00:50:14,973 Ne bih brinuo o tome. Moji ljudi ih love. 447 00:50:15,320 --> 00:50:19,611 Neće znati gdje se skrivaš. Obećavam ti. -Hoće! 448 00:50:19,819 --> 00:50:22,857 Znaju da smo nestali, imaju zmajeve za praćenje! 449 00:50:23,065 --> 00:50:26,563 Ako nas dotakneš, Štucko će te... -Štucko? 450 00:50:26,771 --> 00:50:29,471 Nije problem, zaista. Vjeruj mi. 451 00:50:29,679 --> 00:50:33,576 On je samo sin Stoicka Glomaznog. Nasljednik prijestolja Berka. 452 00:50:33,784 --> 00:50:39,204 I najveći majstor zmajeva koji je ovaj svijet vidio! -Majstor zmajeva? 453 00:50:39,412 --> 00:50:45,191 Samo ja kontroliram zmajeve! -Ne! -Žao mi je. 454 00:50:45,555 --> 00:50:50,798 Ako nas odmah ne pustiš doletjet će ovdje na Noćnom Bijesu 455 00:50:51,006 --> 00:50:54,610 i raznijeti cijelu tvoju flotu u iverje! 456 00:50:54,818 --> 00:50:59,498 Onda ćete plakati kao bebe! -Smiješna i predivna. -Dobra. 457 00:50:59,706 --> 00:51:03,827 Kao bebe, uvijek plaču. One jako male. 458 00:51:04,035 --> 00:51:08,709 Prvo je bio jedan jahač. Sada cijeli Berk. 459 00:51:09,034 --> 00:51:11,913 Doveo si ih do mene! 460 00:51:12,802 --> 00:51:16,254 Drago, ne! -Zaustavite sve pripreme! 461 00:51:16,462 --> 00:51:20,578 Moramo napasti jahače zmajeva istog trena! 462 00:51:20,786 --> 00:51:27,624 Srušit ćemo njihovog Alfu, a onda ćemo srušiti Berk. 463 00:51:29,891 --> 00:51:35,563 Drago? -Riješite se njega! -Drago, molim te, ja... 464 00:51:40,519 --> 00:51:42,111 Olujna! 465 00:51:46,171 --> 00:51:48,049 Ne! 466 00:51:59,319 --> 00:52:03,782 Kompa, ne možemo čekati da Drago napadne ovo mjesto. 467 00:52:04,193 --> 00:52:06,458 Moramo ga prvi pronaći. 468 00:52:13,600 --> 00:52:15,534 Idemo. 469 00:52:16,847 --> 00:52:20,143 Lakše malo. -Zezaš me?! Kako si došao ovamo?! 470 00:52:20,351 --> 00:52:23,284 Na isti način na koji ćemo te izvući. -Vi? -Sve je čisto. 471 00:52:23,492 --> 00:52:26,241 Bezubi, dođi. -Čekaj, čekaj! 472 00:52:26,449 --> 00:52:29,425 Tata, moraš nešto znati. -Da, reci mi putem. 473 00:52:29,633 --> 00:52:33,352 Ovo nije nešto što se usput kaže. -Dosta sam čuo, Štucko. 474 00:52:33,560 --> 00:52:38,055 Više je da ti izvuče tlo pod nogama. -Dodaj i to na gomilu. 475 00:52:39,946 --> 00:52:44,977 Za razliku od ostalih iznenađenja, ovo će ti se svidjeti. Obećavam. 476 00:52:45,185 --> 00:52:48,324 Samo moraš to nježno riješiti. Zato... 477 00:52:50,931 --> 00:52:54,572 Ti ćeš možda htjeti preuzeti ovo. 478 00:52:56,636 --> 00:52:58,306 O, brate. 479 00:52:58,813 --> 00:53:02,565 Tata, možeš li skloniti mač, molim te? 480 00:53:15,185 --> 00:53:18,244 Znam što ćeš reći, Stoiče. 481 00:53:18,637 --> 00:53:21,112 Kako sam mogla to uraditi. 482 00:53:21,949 --> 00:53:25,834 Nestati sve ove godine i zašto ti se nisam vratila. 483 00:53:26,042 --> 00:53:28,224 Našem sinu. 484 00:53:28,432 --> 00:53:32,793 Koji znak sam imala da se možeš promijeniti? 485 00:53:33,001 --> 00:53:35,943 Da se bilo tko na Berku mogao? 486 00:53:36,151 --> 00:53:40,709 Molila sam toliko puta da prestanete sa svađom, nađemo drugo rješenje, 487 00:53:40,917 --> 00:53:44,053 ali je li netko slušao? -Zato se nisam ženio. 488 00:53:44,261 --> 00:53:46,820 To i još jedan razlog. 489 00:53:47,028 --> 00:53:51,073 Znam da sam te ostavila da odgajaš Štucka sam. 490 00:53:51,281 --> 00:53:54,306 Ali mislila sam da će mu biti bolje bez mene. 491 00:53:54,514 --> 00:53:58,182 Bila sam u krivu, sada to vidim, ali... 492 00:53:58,390 --> 00:54:01,885 Prestani biti tako stoičan, Stoiče. 493 00:54:02,093 --> 00:54:06,122 Viči, vrišti, reci nešto! 494 00:54:10,294 --> 00:54:14,655 Lijepa si kao onog dana kada sam te izgubio. 495 00:54:48,810 --> 00:54:51,057 Može li ovaj dan biti gori? -Da vidim. 496 00:54:51,265 --> 00:54:55,513 Skočit ćemo u ledenu vodu i onda se utopiti. -Izgleda osvježavajuće. 497 00:54:55,721 --> 00:54:57,789 Molim te, dame imaju prednost. 498 00:54:57,997 --> 00:55:02,449 Ti si odvratna hrpa zmajevih... -Sagni se! 499 00:55:06,595 --> 00:55:09,499 Upozori ostale! -Sredi ih, sine Eretov! 500 00:55:19,421 --> 00:55:21,468 Dobro, opet te volim. 501 00:55:22,691 --> 00:55:24,593 Jadno. Još uvijek možeš skočiti. 502 00:55:24,801 --> 00:55:27,876 Onda, hoćemo li spasiti vaše zmajeve i otići odavde ili ne? 503 00:55:28,720 --> 00:55:31,436 Provjerite svaku zamku. Ovdje su negdje. 504 00:55:41,327 --> 00:55:43,301 Mesonogi? 505 00:55:44,649 --> 00:55:47,708 Ide li netko? -Ne znam, samo nastavi to što radiš. 506 00:55:48,190 --> 00:55:50,945 Nastavi vrtjeti. 507 00:56:06,541 --> 00:56:10,864 Hvala ti što si mi spasio život. 508 00:56:13,959 --> 00:56:16,636 Pusti mene da uzvratim uslugu. 509 00:56:16,844 --> 00:56:19,033 Mama, ne bi ga nikad ni prepoznala. 510 00:56:19,241 --> 00:56:23,204 Tamo gdje smo pravili oružja sada pravimo sedla, praćke na krilima, 511 00:56:23,412 --> 00:56:27,920 Čak popravljamo zmajevima zube. Ne bi vjerovala koliko se sve promijenilo. 512 00:56:28,128 --> 00:56:33,630 Tvoj sin je promijenio Berk. Mislim da smo ga dobro odgojili. -Hvala. 513 00:56:48,535 --> 00:56:53,676 Ispala sam iz prakse. -Ma, znaš... 514 00:56:53,910 --> 00:56:56,815 Nisam te oženio zbog kuhanja. -Nadam se da nisi. 515 00:56:57,023 --> 00:57:00,394 One mesne okruglice su mogle ubiti više zvijeri od sjekire. 516 00:57:00,602 --> 00:57:03,113 Još par mi udaraju ovdje. 517 00:57:03,321 --> 00:57:07,905 Kad se useliš sa svim svojim zmajevima, Drago neće imati šanse. 518 00:57:08,113 --> 00:57:11,702 Sve će biti u redu. -Uspori, sine. 519 00:57:11,910 --> 00:57:15,315 Puno je to informacija. -Kužim. 520 00:57:23,632 --> 00:57:25,816 Volim ovu. 521 00:57:41,943 --> 00:57:44,545 Sjećaš se naše pjesme, Val? 522 00:57:45,365 --> 00:57:50,585 Plivat ću i plovit divljim morima 523 00:57:53,210 --> 00:57:57,303 od potonuća tren me dijeli. 524 00:57:59,431 --> 00:58:03,621 I rado jahat ću na valu života 525 00:58:05,997 --> 00:58:10,038 ako ćeš bit' moja ljepota. 526 00:58:12,431 --> 00:58:15,039 Ni žarko sunce, 527 00:58:15,319 --> 00:58:19,128 ni hladnoća sva neće mi... 528 00:58:19,336 --> 00:58:23,288 Neće mi na put stati... Oprostite. 529 00:58:26,978 --> 00:58:31,543 Ako mi obećaš srce svoje, 530 00:58:36,746 --> 00:58:39,009 i ljubit... 531 00:58:44,278 --> 00:58:49,900 I ljubit me do vječnosti tvoje. 532 00:58:51,856 --> 00:58:59,166 Dragi moj, milo moje, tvoje riječi moćno zvuče, 533 00:59:00,666 --> 00:59:06,998 ali ne trebam ja moćna djela kad su ruke tvoje oko moga tijela. 534 00:59:07,543 --> 00:59:12,709 Al' dav'o bih ti prstenje od zlata i poeziju bi' ti pjev'o. -Je l'? 535 00:59:12,917 --> 00:59:17,381 I čuv'o bi' te od sveg zla ak' bi moja bila. 536 00:59:17,589 --> 00:59:21,859 Ne trebam ja prstenje od zlata, briga me za poeziju tu, 537 00:59:22,067 --> 00:59:26,662 samo želim držat te za ruku. -Samo želim tebe blizu. 538 00:59:26,870 --> 00:59:30,538 Da volim te i ljubim i držim nježno uz ples i snove. 539 00:59:30,746 --> 00:59:34,840 Hajde, Štucko! -Kroz sve moje tuge čuvat ću tvoj smijeh u sebi. 540 00:59:35,048 --> 00:59:38,480 Plivat ću i plovit morima divljim od potonuća tren me dijeli. 541 00:59:38,688 --> 00:59:42,950 I rado jahat ću na valu života ako ćeš bit' moja ljepotaaa... 542 00:59:45,750 --> 00:59:47,273 Još pjevam! 543 00:59:47,481 --> 00:59:49,560 Gotov sam. 544 00:59:51,134 --> 00:59:54,070 Mislio sam da ću umrijeti prije nego opet zaplešemo. 545 00:59:54,278 --> 00:59:57,263 Nema potrebe za drastičnim mjerama. 546 00:59:57,471 --> 00:59:59,576 Za tebe, draga... 547 00:59:59,784 --> 01:00:01,872 Bilo što. 548 01:00:02,874 --> 01:00:05,327 Hoćeš li se vratiti kući, Val? 549 01:00:05,535 --> 01:00:08,594 Hoćeš li mi opet biti žena? 550 01:00:15,218 --> 01:00:18,079 Možemo biti obitelj. Što kažeš? 551 01:00:21,281 --> 01:00:23,548 Da! 552 01:00:24,938 --> 01:00:28,062 Odlično, ja ću kuhati! 553 01:00:29,844 --> 01:00:34,102 Zahvali Odinu što me nisi slušao, sine. Nikada se ne bismo našli. 554 01:00:35,953 --> 01:00:37,827 Bezubi? 555 01:00:41,444 --> 01:00:43,066 Što se događa? 556 01:01:03,041 --> 01:01:04,674 O, ne. 557 01:01:05,184 --> 01:01:07,115 Val? Val? 558 01:01:07,323 --> 01:01:09,974 Oprosti. Sada smo tim. 559 01:01:10,182 --> 01:01:13,355 Što želiš uraditi? -Moramo spasiti zmajeve. 560 01:01:13,748 --> 01:01:16,106 Može. Idemo, sine. 561 01:01:39,089 --> 01:01:42,236 Što god da dođe, nastavite gađati planinu. 562 01:01:42,607 --> 01:01:45,013 Moramo izvući Alfu. 563 01:01:54,595 --> 01:01:56,597 Pripremite zamke! 564 01:02:12,452 --> 01:02:14,859 Iznenađenje! To! 565 01:02:15,220 --> 01:02:16,937 Što?! 566 01:02:20,420 --> 01:02:24,317 Zaista si pun iznenađenja! Idemo! 567 01:02:24,826 --> 01:02:27,193 Jahači zmajeva prolaze! 568 01:02:29,388 --> 01:02:30,687 Pali! 569 01:02:42,220 --> 01:02:44,327 Ulovite ih! 570 01:02:47,002 --> 01:02:50,239 Eret, sine Eretov! 571 01:03:00,273 --> 01:03:03,984 Gore! Nagni se ulijevo, Eretu! Tako je. 572 01:03:04,873 --> 01:03:06,670 Pazi! 573 01:03:14,328 --> 01:03:16,228 To, mala! 574 01:03:19,516 --> 01:03:23,244 Srušite ih! -Pazi glavu! 575 01:03:30,236 --> 01:03:32,220 Majstor zmajeva! 576 01:03:33,066 --> 01:03:36,699 Dobro došao, jahaču zmajeva. -Hvala! Mislim. 577 01:03:36,907 --> 01:03:38,975 Gdje si ti bio? -Ma znaš već. 578 01:03:39,183 --> 01:03:41,730 Čavrljao s mamom. 579 01:03:52,812 --> 01:03:57,482 To ti je mama?! -Sad znaš odakle mi moj dramatični temperament. 580 01:04:01,828 --> 01:04:06,216 Alfa! Sada ćemo se boriti! 581 01:04:19,863 --> 01:04:23,742 Idemo, Bezubi. Pokaži im što znaš, kompa. 582 01:04:27,979 --> 01:04:29,683 Bravo, mali! 583 01:04:42,355 --> 01:04:46,194 Čekao sam dugo vremena na ovo. -Ne možeš nam uzeti zmajeve. 584 01:04:46,914 --> 01:04:51,885 Kontrolira ih Alfa. -Dobro onda da sam poveo izazivača. 585 01:05:15,038 --> 01:05:16,706 Još jedan?! 586 01:05:16,914 --> 01:05:19,447 Klasa deset! Klasa deset! 587 01:05:24,337 --> 01:05:27,498 Hajde! Sruši Alfu! -Ne! 588 01:05:46,268 --> 01:05:50,105 Hvala ti. -Za tebe, draga, bilo što. 589 01:05:58,056 --> 01:06:01,194 Val, misliš da ih možeš zaustaviti? -Dat ću sve od sebe. 590 01:06:01,402 --> 01:06:04,135 Hajde, Oblakoskoku! -Ti! 591 01:06:05,025 --> 01:06:09,245 Gledao sam te kako goriš! -Treba više od malo vatre da me ubije. 592 01:06:31,485 --> 01:06:34,167 Stoick! 593 01:06:53,622 --> 01:06:55,013 Ne! 594 01:06:57,434 --> 01:06:59,139 Ne! 595 01:07:20,005 --> 01:07:25,046 Pobijedili smo! Sada je dokrajčite! -Ne! 596 01:07:34,310 --> 01:07:39,785 Drži se! Kostolomče, kreni! Hajde, Gobberu! -Iza tebe sam! 597 01:08:00,534 --> 01:08:02,186 Stani! 598 01:08:03,328 --> 01:08:05,210 Stani! 599 01:08:10,360 --> 01:08:14,766 Ovo je veliki majstor zmajeva? 600 01:08:15,052 --> 01:08:17,656 Sin Stoicka Glomaznog. 601 01:08:19,377 --> 01:08:22,456 Sigurno ga je sram. 602 01:08:22,689 --> 01:08:26,388 Sve ovo uništenje. A zbog čega? 603 01:08:26,596 --> 01:08:28,889 Da postaneš nezaustavljiv? 604 01:08:29,097 --> 01:08:34,763 Da vladaš svijetom? Zmajevi su draga i nevjerojatna stvorenja 605 01:08:34,971 --> 01:08:37,364 koja mogu zbližiti ljude. 606 01:08:38,712 --> 01:08:41,723 Ili ih rastaviti. 607 01:08:43,567 --> 01:08:48,142 Vidiš, znam kako je to živjeti u strahu, 608 01:08:48,628 --> 01:08:53,899 vidjeti moje selo kako gori, kako mi odnose obitelj. 609 01:08:54,193 --> 01:08:56,958 Ali čak i kao dječak, 610 01:08:57,303 --> 01:09:04,442 ostavljen bez ičega, zakleo sam se uzdignuti iznad straha od zmajeva. 611 01:09:06,400 --> 01:09:09,033 I osloboditi ljude ovoga svijeta. 612 01:09:09,241 --> 01:09:15,498 Zašto onda vojska zmajeva? -Trebaš zmajeve da pokoriš druge zmajeve. 613 01:09:15,706 --> 01:09:19,256 Ili možda ti trebaš zmajeve da pokoriš ljude. 614 01:09:19,464 --> 01:09:22,217 Da kontroliraš one koji te prate. 615 01:09:22,425 --> 01:09:25,802 I da se riješiš onih koji neće. 616 01:09:27,393 --> 01:09:31,865 Pametan dečko. -Svijet želi mir, 617 01:09:32,081 --> 01:09:35,312 a mi imamo odgovor na Berku. 618 01:09:35,520 --> 01:09:38,703 Pusti da ti pokažem. -Ne! 619 01:09:38,911 --> 01:09:42,707 Pusti da ja tebi pokažem! 620 01:09:50,961 --> 01:09:52,402 Koji vrag... 621 01:09:57,270 --> 01:09:58,788 Štucko! 622 01:09:59,457 --> 01:10:03,255 Dođi, Gobberu! -Dobro, promjena plana. 623 01:10:05,697 --> 01:10:09,187 Nijedan zmaj ne može se oduprijeti zapovijedi Alfe. 624 01:10:09,395 --> 01:10:16,489 Tako onaj koji kontrolira Alfu, kontrolira ih sve. 625 01:10:20,307 --> 01:10:21,930 Bezubi? 626 01:10:27,099 --> 01:10:32,820 Bezubi, jesi dobro? Što je? -Posvjedoči pravoj snazi. 627 01:10:33,276 --> 01:10:37,341 Snazi volje nad drugima. 628 01:10:41,930 --> 01:10:46,510 Naspram nje ti si ništa. 629 01:10:51,523 --> 01:10:53,477 Što ti je upravo rekao? 630 01:10:57,026 --> 01:11:00,557 Bezubi, hajde! Što ti je? 631 01:11:00,808 --> 01:11:03,530 Daj, što to radiš? Prestani! 632 01:11:04,039 --> 01:11:07,011 Stani, probudi se! 633 01:11:13,243 --> 01:11:16,377 Bezubi, ne! Bezubi! 634 01:11:20,385 --> 01:11:22,763 Nemoj! -Štucko! 635 01:11:23,156 --> 01:11:25,535 Stani! -Sine! 636 01:11:25,743 --> 01:11:28,279 Tata, ne! 637 01:11:46,894 --> 01:11:48,369 Ne. 638 01:11:56,308 --> 01:11:58,807 Tata?! -Stoick! 639 01:12:02,838 --> 01:12:05,733 Tata, ne... 640 01:12:18,852 --> 01:12:20,542 Ne! 641 01:12:53,536 --> 01:12:55,664 Ne, makni se od njega! 642 01:12:55,872 --> 01:12:58,325 Hajde, briši! 643 01:12:59,316 --> 01:13:01,314 Gubi se! 644 01:13:02,765 --> 01:13:06,013 Nije on kriv. Znaš to. 645 01:13:12,648 --> 01:13:19,251 Dobri zmajevi pod kontrolom loših ljudi rade loši stvari. 646 01:13:39,096 --> 01:13:41,045 Hajde! 647 01:13:41,650 --> 01:13:45,030 Okupite ljude i nađimo se u Berku. -Bezubi! 648 01:13:45,607 --> 01:13:47,946 Nemoj! 649 01:14:12,984 --> 01:14:18,467 Neka te Valkyre dočekaju i provedu Odinovim velikim bojištem. 650 01:14:19,201 --> 01:14:22,089 Neka pjevaju tvoje ime s ljubavlju i bijesom 651 01:14:22,297 --> 01:14:25,914 da bismo ga čuli kako se uzdiže iz dubina Valhalle 652 01:14:26,122 --> 01:14:31,092 i da si zauzeo svoje zakonito mjesto za stolom kraljeva. 653 01:14:32,817 --> 01:14:35,685 Jer veliki čovjek je pao. 654 01:14:36,094 --> 01:14:40,358 Ratnik. Vođa. Otac. 655 01:14:42,028 --> 01:14:44,136 Prijatelj. 656 01:15:17,815 --> 01:15:20,348 Žao mi je, tata. 657 01:15:33,187 --> 01:15:36,671 Nisam poglavica kakav si htio da budem 658 01:15:37,469 --> 01:15:41,019 i nisam čuvar mira koji sam mislio da jesam. 659 01:15:42,124 --> 01:15:45,143 Ja... Ne znam... 660 01:15:58,407 --> 01:16:03,737 Rodio si se ranije. Bio si tako sićušan. 661 01:16:03,970 --> 01:16:09,406 Krhak i ranjiv. Bojala sam se da nećeš preživjeti. 662 01:16:11,562 --> 01:16:16,802 Ali tvoj otac nikada nije sumnjao. 663 01:16:17,270 --> 01:16:21,662 Uvijek je govorio da ćeš postati najjači od svih. 664 01:16:21,953 --> 01:16:24,393 Bio je u pravu. 665 01:16:25,107 --> 01:16:30,005 Imaš srce vođe i dušu zmaja. 666 01:16:30,213 --> 01:16:34,083 Samo ti možeš ujediniti naše svjetove. 667 01:16:34,768 --> 01:16:38,627 To si ti, sine. 668 01:16:52,584 --> 01:16:58,299 Toliko sam se bojao postati moj tata, 669 01:16:59,853 --> 01:17:03,265 većinom zato jer sam mislio da nikada neću moći. 670 01:17:03,473 --> 01:17:10,410 Kako postaneš netko tako velik, hrabar, nesebičan? 671 01:17:14,268 --> 01:17:17,534 Valjda možeš samo pokušati. 672 01:17:24,503 --> 01:17:27,507 Vođa štiti svoje. 673 01:17:30,566 --> 01:17:32,649 Idemo natrag. 674 01:17:33,834 --> 01:17:37,316 Na čemu? -Uzeo je sve zmajeve. 675 01:17:37,848 --> 01:17:39,722 Ne sve! 676 01:17:50,708 --> 01:17:52,520 Ne želim umrijeti! 677 01:17:52,848 --> 01:17:55,602 Ne možemo upravljati ovima! -Nemoj zezati! 678 01:17:59,599 --> 01:18:04,678 Neće li Divljozvijer kontrolirati i njih? -Oni su bebe! 679 01:18:04,897 --> 01:18:08,427 Ne slušaju nikoga! -Da, baš kao i mi. 680 01:18:08,742 --> 01:18:10,362 Ovo je... 681 01:18:10,570 --> 01:18:12,575 Jako opasno! 682 01:18:15,819 --> 01:18:19,612 Netko bi mogao pomisliti da je ovo loše smišljeno. 683 01:18:19,820 --> 01:18:22,068 Dobra stvar da nikada ne slušam. 684 01:18:23,508 --> 01:18:26,861 Onda... Koji ti je... plan? 685 01:18:27,069 --> 01:18:30,834 Vratiti Bezubog i razbiti Dragi... -Pazi! 686 01:18:32,384 --> 01:18:34,134 I ovo! 687 01:18:57,546 --> 01:18:59,882 To je dobar dečko! 688 01:19:05,385 --> 01:19:08,960 Pazi na namještaj! Kamo ćeš?! 689 01:19:13,576 --> 01:19:15,602 Vratite se! 690 01:19:26,436 --> 01:19:31,963 Vaš vođa je mrtav! -Stoick? -Nemoguće. 691 01:19:32,171 --> 01:19:35,137 Nitko vas ne može zaštititi. 692 01:19:49,875 --> 01:19:51,427 Ne! 693 01:19:51,635 --> 01:19:53,947 Uzeo je sve zmajeve! 694 01:19:55,228 --> 01:19:59,729 Ometajte Alfu! Probajte mu skrenuti pažnju dalje od Bezubog. 695 01:19:59,937 --> 01:20:01,271 Kako? 696 01:20:01,479 --> 01:20:05,813 Zar ste zaboravili s kim jašete? Nema zmaja kojeg ja ne mogu obuzdati. 697 01:20:06,074 --> 01:20:08,815 Osim ovoga! -Amater. 698 01:20:10,198 --> 01:20:12,546 Gledajte, to je Štucko! 699 01:20:18,264 --> 01:20:19,949 Što? 700 01:20:34,653 --> 01:20:37,093 Samo ih dodavajte. -Crna ovca! 701 01:20:48,318 --> 01:20:49,906 Deset bodova! 702 01:21:03,782 --> 01:21:05,560 Dobro sam! 703 01:21:12,872 --> 01:21:15,497 Tebe se baš teško riješiti. 704 01:21:16,408 --> 01:21:18,032 Bezubi? 705 01:21:19,050 --> 01:21:25,814 Hej, ja sam, kompa. Ja sam, ovdje sam, kompa. 706 01:21:26,892 --> 01:21:28,976 Vrati mi se. 707 01:21:30,079 --> 01:21:34,811 Nije više tvoj. Pripada Alfi. 708 01:21:35,019 --> 01:21:40,712 Ali, molim te, veliki gospodaru zmajeva, pokušaj ga uzeti. 709 01:21:41,504 --> 01:21:46,413 Neće promašiti drugi put. -Nisi ti kriv, kompa. 710 01:21:47,989 --> 01:21:50,649 Natjerali su te. 711 01:22:00,161 --> 01:22:02,299 Nikada ga ne bi ozlijedio. 712 01:22:06,656 --> 01:22:09,236 Nikada ne bi ozlijedio mene. 713 01:22:12,424 --> 01:22:17,772 Kako to radiš? -Molim te. Najbolji si mi prijatelj. 714 01:22:22,236 --> 01:22:24,922 Moj najbolji prijatelj. 715 01:22:29,438 --> 01:22:32,780 Bravo, kompa, to je to! Ovdje sam. 716 01:22:32,988 --> 01:22:35,126 Dosta! 717 01:22:40,773 --> 01:22:42,782 Drži se! 718 01:22:46,658 --> 01:22:48,736 Još malo! 719 01:22:58,465 --> 01:23:01,664 Učini nešto! -Moramo ih razdvojiti. 720 01:23:12,971 --> 01:23:17,503 Moramo ga blokirati, Bezubi. Vjeruješ li mi? 721 01:23:19,005 --> 01:23:24,399 Možemo mi to. Ti i ja. Kao jedno. 722 01:23:27,614 --> 01:23:30,818 Tako je. Probajmo još jednom! 723 01:23:33,165 --> 01:23:34,899 Sruši ih, dušo! 724 01:23:38,473 --> 01:23:40,036 Sredi ih! 725 01:23:41,760 --> 01:23:44,086 Kontroliraj ga! 726 01:23:45,994 --> 01:23:49,053 Isključi to, Bezubi! -Zaustavi ih! -Sada! 727 01:24:12,341 --> 01:24:14,214 Ne opet! 728 01:24:15,666 --> 01:24:18,258 Bezubi, sada ili nikada! 729 01:24:21,136 --> 01:24:22,840 Hajde, kompa! 730 01:24:24,120 --> 01:24:25,758 Drži se! 731 01:24:28,104 --> 01:24:30,132 Uspio si! 732 01:24:39,320 --> 01:24:42,711 Drži ga tu, Bezubi. Sada je sve gotovo. 733 01:24:45,092 --> 01:24:47,078 Ma je li? 734 01:24:59,931 --> 01:25:01,531 O, ne! 735 01:25:03,025 --> 01:25:04,612 Ne! 736 01:25:12,405 --> 01:25:13,964 Štucko! 737 01:25:44,483 --> 01:25:47,573 Izaziva Alfu! -Kako bi zaštitio tebe. 738 01:26:13,355 --> 01:26:18,592 Ne, ne! Uzvratite! Uzvratite! 739 01:26:22,465 --> 01:26:24,653 Što vam je?! 740 01:26:34,671 --> 01:26:39,497 Shvaćaš li sada? Ovo znači zadobiti odanost zmaja. 741 01:26:41,515 --> 01:26:44,936 Neka ovo sada završi. -Nikada! 742 01:26:45,378 --> 01:26:46,968 Hajde! 743 01:27:09,162 --> 01:27:11,018 Bori se! 744 01:27:44,329 --> 01:27:46,818 Alfa ih štiti sve. 745 01:28:46,388 --> 01:28:49,270 Ne prestajem ti se diviti. 746 01:28:49,895 --> 01:28:51,568 Hvala ti. 747 01:28:54,199 --> 01:28:56,819 Bezubi, znaš da se to ne može oprati! 748 01:29:04,259 --> 01:29:05,818 Olujna! 749 01:29:08,119 --> 01:29:11,395 Zagrli me, Grumpy! 750 01:29:14,302 --> 01:29:18,765 Tko je moja mala princeza?! -Nemoj nikada otići. -Ma ti si! 751 01:29:19,667 --> 01:29:22,537 O, Pljucko! Ne ti! 752 01:29:26,028 --> 01:29:30,786 To je bilo opako obuzdavanje zmajeva. Bio bi dobar hvatač. 753 01:29:32,625 --> 01:29:37,211 Kostolomac će trebati nekoga da pazi na njega. 754 01:29:37,772 --> 01:29:39,586 Ja? 755 01:29:42,806 --> 01:29:44,834 Bila bi mi čast. 756 01:29:46,368 --> 01:29:51,420 Tvoj otac bi bio ponosan isto kao i ja. -Hvala. 757 01:29:51,949 --> 01:29:55,931 Drago mi je da si ovdje, mama. -I ovdje ću ostati. 758 01:29:57,514 --> 01:30:00,742 Vidiš. Rekla sam ti da je ovdje. 759 01:30:02,980 --> 01:30:05,858 Još uvijek prodaješ tu foru. Urnebes. 760 01:30:06,328 --> 01:30:08,275 Dođi ovamo! 761 01:30:40,245 --> 01:30:43,325 Vođa se vratio kući! 762 01:31:20,859 --> 01:31:22,842 Ovo je Berk. 763 01:31:23,667 --> 01:31:27,761 Pomalo urušen, udubljen i prekriven ledom, ali je dom. 764 01:31:27,995 --> 01:31:30,500 Naš dom. 765 01:31:33,739 --> 01:31:37,321 Oni koji su nas napali su neumoljivi i ludi, 766 01:31:37,529 --> 01:31:41,730 ali oni koji su ih zaustavili su još više. 767 01:31:44,590 --> 01:31:48,422 Možda smo malobrojni, ali predstavljamo nešto veće 768 01:31:48,630 --> 01:31:51,221 od bilo čega što nam svijet može priuštiti. 769 01:31:52,514 --> 01:31:57,809 Mi smo glas mira i malo pomalo promijenit ćemo ovaj svijet. 770 01:32:07,062 --> 01:32:09,453 Vidite, mi imamo nešto što oni nemaju. 771 01:32:09,781 --> 01:32:14,155 Da, imaju oni vojske i armade, ali mi... 772 01:32:14,968 --> 01:32:17,033 Mi imamo... 773 01:32:18,328 --> 01:32:21,065 Naše zmajeve! 774 01:32:22,376 --> 01:32:30,233 Sync i prijevod: nebojsa66 775 01:32:33,233 --> 01:32:37,233 Preuzeto sa www.titlovi.com