Ovo je Berk.
Najbolje čuvana tajna s ove strane... Bilo čega.
Istina, ne izgleda nešto, ali ova mokra hrpa kamenja
ima nekoliko iznenađenja.
Život ovdje je nevjerojatan.
Samo ne za one slaboga srca.
Gdje većina ima hobije poput pletenja ili kukičanja,
nama je draže nešto što zovemo...
utrke zmajeva!
Žao mi je, Ribljonogi. Jesi htio to?
Šmrkljavko, to je moje! -Izvoli, mala.
Jesam ti rekao da izgledaš fantastično, jer izgledaš?
Dođi, Pljucko, počinje smrdjeti ovdje. -Ne, i dalje te mrzi.
Idemo rasturiti ovo, Dimko.
To je devet za blizance. Astrid zaostaje s tri.
Ribljonogi i Šmrkljavko nemaju nijednu.
A Štucka nema nigdje.
Uplašio si ga s velikim razgovorom?
Što to radiš, Šmrkljavko? Pobijedit će! -Ona je moja princeza!
Što god želi to će i dobiti! -Ruffnut?
Zar te nije pokušala živoga zakopati? -Samo na par sati.
Zmajevi su bili problem,
ali to je bilo prije 5 godina. Sada su se uselili.
Zašto i ne bi? Imamo namjenske staje,
nepresušna hranilišta, puna usluga servisiranja zmajeva
pa čak i vrhunski sustav obrane od požara, ako smijem primijetiti.
Vrijeme je, Gobberu. -Važi! Zadnji krug!
Crna ovca. Leti, Olujo, možemo pobijediti.
Hajde, Pljucko! -Idemo, Mesonogi.
Ovo je tvoj vel'ki trenutak. Ugodan let!
Gore, gore!
To! Bravo, Mesonogi!
Izvoli, dušo. Moja vrijedi deset. -To! Crna ovca!
Vi se borite za Ruffnut? -Pobjeđujem! -Pobjeđujemo zajedno.
Nitko me ne može zaustaviti! -Osim mene. Spojeni smo, genijalko!
Pokušavaš mi oteti svu slavu!
Drži ih, Astrid! -Moja je slava! -Uvijek sve upropastiš.
Bez ovce nema slave. -Imam te!
Astrid! -Dobro odigrano!
To je moja buduća snajka!
Oprostite! -Olujna!
Trinaest! Astrid pobjeđuje!
Da, Berk je poprilično savršen.
Sav moj trud se isplatio, što je dobro. Jer uz Vikinge na zmajevima
svijet je postao puno veći.
Što misliš, kompa? Hoćemo pokušati još jednom?
Bezubi, bit će zabavno.
Spreman?
To!
Ovo je nevjerojatno!
Nije više nevjerojatno! Bezubi!
O, ne!
To se pojavilo niotkud.
Moramo raditi na tvom samostalnom jedrenju, kompa.
Taj rep uzrokuje prilično traljave manevre spašavanja.
Izgleda da smo našli još jedan.
Što? Želiš ispriku?
Zato se duriš, velika bebice?
Pogledaj sad ovo!
Osjećaš?! Ovo moje nakupljeno kajanje?
Daj, ne bi valjda ozlijedio dečka s jednom...
U pravu si, ti si pobijedio! Ti si pobijedio.
Pao je! Gadno je! Zmajevi i Vikinzi!
Opet neprijatelji! U borbi do samog...
Znaš da se to ne može oprati!
Kako ćemo ga nazvati?
Svrbljiva pazuha, može.
Što misliš, kompa? Hoćemo naći par Drvoloma u šumi?
Čudnu Šapćuću Smrt u kamenju? Tko zna?
Možda napokon pronađemo još jednog Noćnog Bijesa.
To bi bilo nešto.
Što kažeš? Samo idemo dalje?
Dobar dan, moja gospo. Gdje si bila?
Pobjeđivala u utrkama, gdje drugdje?
Pitanje je gdje si ti bio? -Izbjegavao sam tatu. -O, ne.
Što se sada dogodilo? -Ovo će ti se svidjeti.
Probudio sam se, sunce je sjalo, Čudovišne more su pjevale na krovu.
Sišao sam dolje na doručak misleći da je sve u redu sa svijetom i čujem:
Sine, moramo razgovarati! -Ne sada, tata, čeka me cijeli dan glupiranja.
Kao prvo, ja ne zvučim tako. Koji je to lik?
Kao drugo, što to radiš s ramenima?
To je baš laskava interpretacija. No, krene ti on...
Ti si ponos Berka, sine i ne mogu biti ponosniji.
Hvala, tata, i ja sam impresioniran sobom.
Kada sam to radio s rukama? -Upravo jesi!
Sjedi mirno! Ozbiljan sam.
Odrastao si i nijedan vođa ne može tražiti boljeg nasljednika želim...
Učiniti te vođom! Bogova mu! Štucko, to je nevjerojatno!
Pokidat ćeš oprugu. Kalibracija je jako osjetljiva.
Da...
S time se ja nosim. -Što si mu rekao?
Nisam. Dok se okrenuo, ja sam otišao.
Velika je to odgovornost. Karta će sigurno morati čekati
i ja ću morati letjeti s Bezubim jer ćeš biti zauzet, ali...
Nisam to ja, Astrid.
Svi oni govori, planiranje i vođenje sela. To je njegovo.
Mislim da ne vidiš bit. Mislim, vođa! Kakva čast!
Ja bih bila uzbuđena. -Ja nisam kao ti.
Ti si uvijek znala tko si, ali ja...
Još uvijek tražim. Znam da nisam moj otac.
Nikada nisam upoznao majku tako da što sam onda ja?
Ono što tražiš nije tamo.
Ovdje je. Možda to još ne vidiš.
Možda. Ali ima nečega tamo.
Štucko...
Ostani blizu.
Što se dogodilo ovdje?
Lakše, kompa.
Štucko!
Pali! -Astrid, pazi!
Pazite na rep!
Vežite mu noge!
Je li to ono što mislim?
Stanite! -Olujna! Što to radite?
Vratio se!
Tako mi ukakanih gaća, to je Noćni Bijes.
Mislio sam da su svi nestali.
Čini se da nam se sreća osmjehnula. Mislim da Drago nema ovoga
u svojoj vojsci zmajeva. -Vojsci zmajeva?
Ne želimo nevolje.
Trebali ste razmišljati o tome prije nego ste nam ukrali sve zmajeve
i raznijeli našu utvrdu na komade.
O čemu to pričaš?! -Misliš da smo mi uradili ovo?
Lov na zmajeve je ionako težak bez dobričina što ih spašavaju.
Kakve dobričine... Ima drugih jahača zmajeva?
Osim tvog prijatelja kradljivca od sinoć? Reci ti meni.
Možda imaš lijepog zmaja uz sebe, ali mi moramo ispuniti kvotu.
Kako misliš da objasnimo ovaj nered Dragi Krvožednom?
Dragi Kako-čednom? Ima li išta smisla što ti kažeš?
Očekuje novu pošiljku zmajeva za svoju vojsku do sutra.
A ne voli isprike.
Ovo mi je dao prošli put kad sam se pojavio praznih ruku.
Obećao je ne imati toliko razumijevanja ubuduće.
Ne znamo ništa o kradljivcu zmajeva ili zmaju koji bljuje led.
Niti vašem ludom šefu i njegovoj vojsci zmajeva, dobro?
Samo nam vrati našeg zmaja i otići ćemo.
Čudna nasilna osobo koju nikada nismo upoznali. -Gdje su mi maniri?
Ja sam Eret, sin Eretov.
Najbolji lovac na zmajeve.
Ipak, ne može bilo tko uloviti Noćni Bijes.
Ovo je Bezubi. On kaže da idemo. Odmah.
Svi to kažu. Napadnite, dečki!
Olujna, idemo, idemo!
Nikada nećeš zadržati te zmajeve, čuješ me?!
Drago dolazi po njih sve!
Hajde, Mesonogi.
Zdravo, Stoick. -Kako si?
Divan dan. -Zdravo, Mrkljavko. Odlična utrka.
Oprostite, gđo Ack.
Ima li mu traga? -Vjerojatno je odletio na kraj svijeta.
Sigurno želiš da on vodi selo? Možeš odgoditi mirovinu.
Spreman je. Vidjet ćeš.
Evo ga. Ponos Berka!
Koji se napokon udostojio doći na posao. -Oprosti, zadržao sam se.
Tata, možemo li popričati? -Nešto mi želiš reći?
Ne baš ono na što ti misliš, ali da. -Bravo!
Prva lekcija: Prva dužnost vođe je prema njegovom narodu.
Zato, 41? -Možemo li samo pričati... -Četrdeset... -To sam ja!
Ja sam sljedeći! Došao sam prije tebe. -Možemo li pričati?
Čekam cijeli dan. Dobro, želim jedne od onih s visokim sjedalima,
s puno šiljaka i velikim skladištem. -Apsolutno, može.
Tata, ovo je malo važnije od pravljenja sedala. -Druga lekcija:
Nijedan zadatak nije premalen kad je u pitanju služenje narodu.
Oprosti, Grump. -Oh! Grump.
Grump, opet si zagasio vatru.
To je to. Ideš na posvajanje. -Evo ga ovo.
Tata? -Hajde, kreni. -Ozbiljno, moram ti reći o novoj zemlji.
Još jednoj? -Ima novih zmajeva? -Nismo ostali vidjeti.
Ovi ljudi nisu bili baš prijateljski nastrojeni.
Stvarno? Tvoj Noćni Bijes i Šiljkan nisu ih razveselili?
Ovo je bilo drugačije. Nije tipično bježanje u brda.
Ovi su bili lovci! Lovci na zmajeve.
Da im vidite utvrdu! Raznesena i zarobljena u golemom šiljku leda.
Jako čudno. -Nikad nisam vidio takvo nešto.
Još gore mislili su da smo mi to uradili.
Vas dvoje ćete zapasti u ozbiljnu nevolju jednog dana.
Ne cijene svi ovakav način života.
Gobber je u pravu, sine. Najbolje se držimo svojega.
Osim toga, imat ćeš važnijih stvari za raditi.
Kad čuju veliku objavu. -Oni prave vojsku zmajeva.
Ili barem tip za kojega rade...
Drogo Krvava Šaka ili tako nešto...
Ja ću mu zakrvaviti šaku licem ako mi pokuša uzeti zmaja. -Ili mog!
Baš si glupača. -Predivna glupača. -Da.
Krvožedni? Drago Krvožedni? -Da. Čekaj, poznaješ ga?
Prizemljite sve zmajeve! -Što? Zašto?
Spustite olujna vrata! -Čekaj! Što se događa?
Čuli ste ga! Zatvaraj!
Nijedan zmaj ili Viking ne odlazi s otoka dok ja ne odobrim!
Zato što neki tip sprema nevolju u nekoj dalekoj zemlji?
Zato što je Drago Krvožedni luđak bez savjesti ili milosti!
Ako pravi vojsku zmajeva neka nam bogovi pomognu.
Odvedite ih u staje! -Brzo! -Onda idemo tamo.
Pratit ćemo lovce do Drage i urazumiti ga. -Ne!
Utvrdit ćemo otok! -Naša je dužnost održavati mir! -Gotovo je, Štucko!
Moramo se pripremiti za rat. -Rat?
Ako Drago dolazi po naše zmajeve ne možemo ga čekati da dođe.
Idemo ga pronaći i promijeniti mu mišljenje.
Neki umovi se ne mogu promijeniti, Štucko. Moraš se brinuti za Berk.
Vođa štiti svoje.
Osigurajte staje! Zatvorite svaki odjeljak! -Štucko, nemoj. -Moram.
Ovuda, brzo!
Štucko?!
Hajde!
Štucko?!
Držite oči otvorene, momci!
Uz ovakav vjetar doći ćemo kod Drage do zore. Napunimo brod zmajevima.
Nema vremena biti izbirljiv. -Erete? -Ne ako želimo sačuvati...
glave! Dolaze slijeva!
Bacajte mreže. Uhvatimo ih!
Nećete pobjeći ovoga puta.
Napuni! Napuni!
Bio sam zabrinut da ćemo doći praznih ruku. -Ne, ovo ti je sretan dan.
Predajemo se.
Jedan Noćni Bijes, jedan Smrtonosni Šiljkan
i dva najbolja jahača zmajeva zapadno od Luk Tuka.
To će usrećiti šefa, zar ne?
Oprostite. -Što to radiš? -Bezubi, miran.
Zmajevi ne vole mračne prostore pa će ostati s vama. Neće praviti probleme.
Osim ako to budete radili. Znate, drveni brod, veliki ocean...
Kako plivate? -Ne baš dobro.
Skoro sam zaboravio. Ne možete imati naoružane zatvorenike.
Kako je ovo plan? -Baš ono što svaki lovac na zmajeve treba.
Jedan kraj obavija oštricu slinom čudovišne more,
a drugi šprica plin Odvratnog Brzoleđana.
Sve što treba je iskra i...
Da, to je to. Kad vas vide kao svoje,
čak i najteži zmajevi mogu biti izdresirani. -Zar ne, kompa?
Daj mi to!
Kakvu ti to igru igraš? -Ne igramo. Samo želimo upoznati Dragu.
Zašto? -Jer ću mu ja promijeniti mišljenje o zmajevima.
Može biti jako uporan. -Kad zadobiješ odanost,
nema toga što zmaj neće učiniti za tebe.
Nećeš ti nikome ovdje promijeniti mišljenje. -Mogu tebi.
Ovdje i sada.
Mogu li?
Jahači zmajeva!
Spusti me dolje, Šmrkljavko! Što to radiš?
Vidiš kako dobro štitim i služim?
Što je s ovim mrežama? -Pazi! To je bilo blizu!
O, brate...
Sviđa mi se.
Uzmi me!
Ne pucajte!
Što radite ovdje?
Došli smo spasiti tebe! -Ne treba mi spašavanje. -Dosta!
Niste li izabrali pogrešan brod. Ja sam Eret, sin...
Miči ovo s mene. -Još netko?
To sam i mislio. -Ti!
Zajaši, idemo kući. -Ne.
Od svega neodgovornog... -Pokušavam zaštititi naše zmajeve
i spriječiti rat! Kako je to neodgovorno?
Zato što on želi rat, sine!
Prije mnogo godina održao se veliki sastanak vođa u vezi najezde zmajeva.
Među nas je došao stranac iz nepoznate zemlje.
Prekriven ožiljcima i ogrnut plaštem od zmajeve kože.
Nije nosio oružje i govorio je tiho.
Rekao je da je on Drago Krvožedni. Čovjek naroda.
Posvećen oslobađanju ljudi tiranije zmajeva.
Tvrdio je da samo on može kontrolirati zmajeve
i da nas samo on može sačuvati.
Ako se naklonimo i pratimo ga.
Glupan. -Dobra fora.
I mi smo se smijali...
Dok se nije umotao u plašt i viknuo: Da vidimo kako ćete proći bez mene!
Krov je od jednom buknuo u plamenu
i kroz njega su sišli oklopljeni zmajevi i spalili su dvoranu.
Ja sam jedini pobjegao.
Ljude koji ubijaju bez razloga ne može se urazumiti. -Možda.
Štucko! -Svejedno ću pokušati.
U ovome sam dobar. Ako mogu promijeniti tvoje mišljenje,
mogu i njegovo.
Idemo.
Idemo! -Ne! Odvedi ostale natrag u Berk.
Dosta mi je pobune za jedan dan.
Sviđa mi se ovo. -Ruffnut! -Dobro!
Ne brini, kompa. Neću dopustiti da ti se nešto dogodi.
Obećavam.
Daj, tata... Stvarno?!
Dobro.
Bez naglih pokreta.
Drži se, drži se!
Bezubi!
Hej! Ostavio si mog zmaja! Ne može sam letjeti, utopit će se!
Moramo se vratiti po mog zmaja!
Tko si ti? Kradljivac zmajeva?
Drago Krvožedni?
Razumiješ li što govorim?
Bezubi! U redu je! U redu je!
I meni je drago što te vidim, kompa.
Zabrinuo sam se.
Štucko?
Je li moguće?
Nakon svih ovih godina?
Kako je to moguće? -Trebam li...
Trebam li vas znati?
Ne, bio si mala beba.
Ali majka nikad ne zaboravlja.
Dođi.
Tvrdoglav, kao i njegova majka. Ni ona nije mogla mirovati.
Tek mu je 20 i Viking je. Ima li gore kombinacije?
Kad se sjetim koliko si ti bio tvrdoglav.
Nije se puno toga promijenilo od tada.
Znaš kakav je. Neće odustati.
Ako Štucko nađe Dragu prije nego mi nađemo njega...
Ništa mu ne može naškoditi dok god je Noćni Bijes uz njega.
To je Noćni Bijes!
Nađi ih, Kostolomče! Nađi ih.
Čekaj malo! -Ovuda! -Vrati se!
Ne možeš samo reći takvo nešto i otrčati.
Ti si moja majka! Shvaćaš li koliko to ludo zvuči?
Imam pitanja! Gdje si bila sve ovo vrijeme?
Što si radila? Rekli su da si mrtva.
Svi misle da su te pojeli...
Ovdje si bila 20 godina?
Spašavala si ih.
Nevjerojatno. -Nisi uzrujan? -Ne. Ne znam.
Puno je toga za pojmiti, iskreno.
Ne saznaš svaki dan da ti je majka luda odmetnička zmajska gospa.
Barem nisam dosadna. Zar ne? -Da, valjda.
Barem to.
Sviđa ti se? -Ne znam što bih rekao.
Mogu li? Predivan je!
Nevjerojatno.
Vjerojatno je posljednji svoje vrste.
Vidi, tvojih je godina!
Nije ni čudo da se tako dobro slažete.
Zubi koji se povlače?
Kako si uspio? -Pronašao sam ga u šumi.
Bio je srušen i ranjen.
Ovaj Njuškavac je izgubio nogu na jednoj od Draginih željeznih zamki.
Ovom Kišolomcu je porezano krilo oštrom mrežom.
A ovog jadnog Graktohroma je oslijepila zamka na drvetu
pa su ga ostavili da umre sam i uplašen.
Što je s ovime? Jesu li Drago i njegovi lovci uradili ovo?
Da...
Luda stvar je da sam ga ja srušio.
U redu je. Vratio mi je, zar ne, kompa?
Nisi mogao spasiti cijeloga mene. Morao si ostati kvit.
Otud lažna noga!
Što je tvoj otac mislio o tvom prijatelju? -Nije to primio najbolje.
Ali onda se promijenio. Svi su.
Uskoro su svi kod kuće dobili svoje zmajeve.
Da je barem moguće. -Ne, stvarno. -Vjeruj mi.
I ja sam pokušala, ali ljudi nisu sposobni promijeniti se.
Neki od nas su jednostavno rođeni drugačiji.
Berk je zemlja gdje ubiješ ili bivaš ubijen.
Ali ja sam vjerovala da je mir moguć.
Prestani! Samo ćeš pogoršati!
Bilo je to jako nepopularno mišljenje.
Štucko!
Onda je jedne večeri zmaj upao u našu kuću i našao tebe u kolijevci.
Potrčala sam zaštititi te...
Ali ono što sam vidjela bio je dokaz svega što sam vjerovala.
Nije to bila okrutna zvijer,
već inteligentno i nježno stvorenje.
Čija je duša odražavala moju.
Valka, bježi! -Ne, nemoj!
Drži se!
Ne, Stoick! -Valka!
Stoick!
Valka?
Ti i tvoj otac ste skoro umrli te večeri.
Sve zbog toga što nisam mogla ubiti zmaja.
To nam je u genima.
Slomilo mi je srce što sam bila odsutna,
ali vjerovala sam da ćeš biti sigurniji da jesam.
Kako si preživjela? -Stari Oblakoskok me nije htio ozlijediti.
Mislio je da pripadam ovamo. U domu velike Divljozvijeri.
Alfa vrsta. Jedan od rijetkih koji još postoje.
Svako gnijezdo ima svoju kraljicu, ali ovo je kralj svih zmajeva.
Sa svojim ledenim dahom, ovaj div je izgradio ovo gnijezdo.
Utočište za zmajeve.
To je pljuvač leda? On je odgovoran za uništenje? -On nas štiti.
Svi živimo pod njegovom brigom i zapovijedi.
Svi osim beba, dakako.
Oni ne slušaju nikoga.
Živjela sam među njima 20 godina, Štucko. Otkrivala njihove tajne.
Sviđaš mu se. Sigurno si gladan.
Da, mogao bih jesti. -Dobro. Vrijeme je hranjenja.
Ne sviđa mi se. Trebali su se već vratiti sa Štuckom. -Ni meni.
Eret, sin Eretov je čovjek mojih snova. On mi je sve!
Ali, dušo, ja sam pustio bradu zbog tebe. -I ja isto.
Što ako ih je Drago uhvatio? Što ako trebaju našu pomoć?
Moramo ih pronaći. -Čekaj, što? Stoick je rekao...
Nije važno što je rekao ako su svi uhvaćeni. Idemo!
Hoćemo li natrag? -Nemamo kamo. Ništa za prodati i nijednu glavu.
Ako se ne pojavimo sa zmajevima i to brzo...
Pazi što želiš.
Uradite nešto! -Eret, sine Eretov! -Što je ovo? -Otmica!
Može se on voziti sa mnom? Može li?
Ti ćeš nam pokazati put do Drage. -I pomoći jahačima do Draginog kampa?
Ubij me odmah! -Možemo to srediti. Olujna, pusti.
Bravo!
Olujna, dohvati!
Dobro, odvest ću vas do Drage!
Upali svaki put.
Mislio sam da idemo jesti. -Idemo!
Onda sam sa zmajevog otoka našao ovaj arhipelag...
Kada sam ovdje uopće ne osjećam hladnoću. Samo osjećam...
Slobodu.
Ovako izgleda biti zmaj!
Lijepo je što se nazivaš zmajem, ali možeš li ti letjeti?
O, ne!
Skoro! Samo što nismo uspjeli ovog puta.
Nevjerojatno.
Ni ti nisi loša.
Sve ovo vrijeme si bio kao ja.
A gdje sam ja bila?
Jako mi je žao, Štucko. Možemo li početi iznova?
Hoćeš li mi dati novu priliku?
Mogu te naučiti sve što sam naučila u ovih 20 godina.
Sada možeš raditi oštra skretanja.
Jesi li znao za ovo? -Svaki zmaj ima svoje tajne.
Sve ću ti ih pokazati.
Otključat ćemo sve tajne, pronaći sve vrste, zajedno.
Kao majka i sin.
Ovaj talent koji dijelimo, Štucko, on nas veže.
To si ti, sine. To smo mi.
Promijenit ćemo svijet za sve zmajeve.
Učinit ćemo ga boljim i sigurnijim mjestom. -Da!
Zvuči nevjerojatno.
Ovo je odlično. Sad možemo zajedno otići pričati s Dragom. -Što?
Nema pričanja s Dragom. -Ali moramo. -Ne. Moramo zaštiti svoje.
Hajde, trebamo se vratiti.
Dobro. Doveo sam vas ovamo. Skidaj ovo s mene.
Nikada ne uzimaj igračku zmaju. Zar ništa ne znaš?
Zašto mi se ovo događa?
Što je to dolje?
Mjehurići velikog promjera, ogromna pluća,
obitava u hladnoj vodi. Mislim da je levijatan klase 5, možda 6.
Drago!
Miči se s mene.
Uvijek mi je drago vidjeti te, prijatelju.
Toplo ti je ovdje.
Kao što vidiš, stigao sam na vrijeme s novom pošiljkom zmajeva.
Budi se! Pomognite mi! -Pustite užad!
Hej! -Što to radiš?!
Ti sada pripadaš meni.
Kao bonus uhvatio sam i njihove jahače.
Besplatno. -Što? Zezaš me?!
Ali bio si tako savršen! -Izgleda da ih je cijela gomila!
Koliko? -Drago ih ipak nije uhvatio.
Koliko? -Stotine! Čitav otok!
Ne bih brinuo o tome. Moji ljudi ih love.
Neće znati gdje se skrivaš. Obećavam ti. -Hoće!
Znaju da smo nestali, imaju zmajeve za praćenje!
Ako nas dotakneš, Štucko će te... -Štucko?
Nije problem, zaista. Vjeruj mi.
On je samo sin Stoicka Glomaznog. Nasljednik prijestolja Berka.
I najveći majstor zmajeva koji je ovaj svijet vidio! -Majstor zmajeva?
Samo ja kontroliram zmajeve! -Ne! -Žao mi je.
Ako nas odmah ne pustiš doletjet će ovdje na Noćnom Bijesu
i raznijeti cijelu tvoju flotu u iverje!
Onda ćete plakati kao bebe! -Smiješna i predivna. -Dobra.
Kao bebe, uvijek plaču. One jako male.
Prvo je bio jedan jahač. Sada cijeli Berk.
Doveo si ih do mene!
Drago, ne! -Zaustavite sve pripreme!
Moramo napasti jahače zmajeva istog trena!
Srušit ćemo njihovog Alfu, a onda ćemo srušiti Berk.
Drago? -Riješite se njega! -Drago, molim te, ja...
Olujna!
Ne!
Kompa, ne možemo čekati da Drago napadne ovo mjesto.
Moramo ga prvi pronaći.
Idemo.
Lakše malo. -Zezaš me?! Kako si došao ovamo?!
Na isti način na koji ćemo te izvući. -Vi? -Sve je čisto.
Bezubi, dođi. -Čekaj, čekaj!
Tata, moraš nešto znati. -Da, reci mi putem.
Ovo nije nešto što se usput kaže. -Dosta sam čuo, Štucko.
Više je da ti izvuče tlo pod nogama. -Dodaj i to na gomilu.
Za razliku od ostalih iznenađenja, ovo će ti se svidjeti. Obećavam.
Samo moraš to nježno riješiti. Zato...
Ti ćeš možda htjeti preuzeti ovo.
O, brate.
Tata, možeš li skloniti mač, molim te?
Znam što ćeš reći, Stoiče.
Kako sam mogla to uraditi.
Nestati sve ove godine i zašto ti se nisam vratila.
Našem sinu.
Koji znak sam imala da se možeš promijeniti?
Da se bilo tko na Berku mogao?
Molila sam toliko puta da prestanete sa svađom, nađemo drugo rješenje,
ali je li netko slušao? -Zato se nisam ženio.
To i još jedan razlog.
Znam da sam te ostavila da odgajaš Štucka sam.
Ali mislila sam da će mu biti bolje bez mene.
Bila sam u krivu, sada to vidim, ali...
Prestani biti tako stoičan, Stoiče.
Viči, vrišti, reci nešto!
Lijepa si kao onog dana kada sam te izgubio.
Može li ovaj dan biti gori? -Da vidim.
Skočit ćemo u ledenu vodu i onda se utopiti. -Izgleda osvježavajuće.
Molim te, dame imaju prednost.
Ti si odvratna hrpa zmajevih... -Sagni se!
Upozori ostale! -Sredi ih, sine Eretov!
Dobro, opet te volim.
Jadno. Još uvijek možeš skočiti.
Onda, hoćemo li spasiti vaše zmajeve i otići odavde ili ne?
Provjerite svaku zamku. Ovdje su negdje.
Mesonogi?
Ide li netko? -Ne znam, samo nastavi to što radiš.
Nastavi vrtjeti.
Hvala ti što si mi spasio život.
Pusti mene da uzvratim uslugu.
Mama, ne bi ga nikad ni prepoznala.
Tamo gdje smo pravili oružja sada pravimo sedla, praćke na krilima,
Čak popravljamo zmajevima zube. Ne bi vjerovala koliko se sve promijenilo.
Tvoj sin je promijenio Berk. Mislim da smo ga dobro odgojili. -Hvala.
Ispala sam iz prakse. -Ma, znaš...
Nisam te oženio zbog kuhanja. -Nadam se da nisi.
One mesne okruglice su mogle ubiti više zvijeri od sjekire.
Još par mi udaraju ovdje.
Kad se useliš sa svim svojim zmajevima, Drago neće imati šanse.
Sve će biti u redu. -Uspori, sine.
Puno je to informacija. -Kužim.
Volim ovu.
Sjećaš se naše pjesme, Val?
Plivat ću i plovit divljim morima
od potonuća tren me dijeli.
I rado jahat ću na valu života
ako ćeš bit' moja ljepota.
Ni žarko sunce,
ni hladnoća sva neće mi...
Neće mi na put stati... Oprostite.
Ako mi obećaš srce svoje,
i ljubit...
I ljubit me do vječnosti tvoje.
Dragi moj, milo moje, tvoje riječi moćno zvuče,
ali ne trebam ja moćna djela kad su ruke tvoje oko moga tijela.
Al' dav'o bih ti prstenje od zlata i poeziju bi' ti pjev'o. -Je l'?
I čuv'o bi' te od sveg zla ak' bi moja bila.
Ne trebam ja prstenje od zlata, briga me za poeziju tu,
samo želim držat te za ruku. -Samo želim tebe blizu.
Da volim te i ljubim i držim nježno uz ples i snove.
Hajde, Štucko! -Kroz sve moje tuge čuvat ću tvoj smijeh u sebi.
Plivat ću i plovit morima divljim od potonuća tren me dijeli.
I rado jahat ću na valu života ako ćeš bit' moja ljepotaaa...
Još pjevam!
Gotov sam.
Mislio sam da ću umrijeti prije nego opet zaplešemo.
Nema potrebe za drastičnim mjerama.
Za tebe, draga...
Bilo što.
Hoćeš li se vratiti kući, Val?
Hoćeš li mi opet biti žena?
Možemo biti obitelj. Što kažeš?
Da!
Odlično, ja ću kuhati!
Zahvali Odinu što me nisi slušao, sine. Nikada se ne bismo našli.
Bezubi?
Što se događa?
O, ne.
Val? Val?
Oprosti. Sada smo tim.
Što želiš uraditi? -Moramo spasiti zmajeve.
Može. Idemo, sine.
Što god da dođe, nastavite gađati planinu.
Moramo izvući Alfu.
Pripremite zamke!
Iznenađenje! To!
Što?!
Zaista si pun iznenađenja! Idemo!
Jahači zmajeva prolaze!
Pali!
Ulovite ih!
Eret, sine Eretov!
Gore! Nagni se ulijevo, Eretu! Tako je.
Pazi!
To, mala!
Srušite ih! -Pazi glavu!
Majstor zmajeva!
Dobro došao, jahaču zmajeva. -Hvala! Mislim.
Gdje si ti bio? -Ma znaš već.
Čavrljao s mamom.
To ti je mama?! -Sad znaš odakle mi moj dramatični temperament.
Alfa! Sada ćemo se boriti!
Idemo, Bezubi. Pokaži im što znaš, kompa.
Bravo, mali!
Čekao sam dugo vremena na ovo. -Ne možeš nam uzeti zmajeve.
Kontrolira ih Alfa. -Dobro onda da sam poveo izazivača.
Još jedan?!
Klasa deset! Klasa deset!
Hajde! Sruši Alfu! -Ne!
Hvala ti. -Za tebe, draga, bilo što.
Val, misliš da ih možeš zaustaviti? -Dat ću sve od sebe.
Hajde, Oblakoskoku! -Ti!
Gledao sam te kako goriš! -Treba više od malo vatre da me ubije.
Stoick!
Ne!
Pobijedili smo! Sada je dokrajčite! -Ne!
Drži se! Kostolomče, kreni! Hajde, Gobberu! -Iza tebe sam!
Stani!
Ovo je veliki majstor zmajeva?
Sin Stoicka Glomaznog.
Sigurno ga je sram.
Sve ovo uništenje. A zbog čega?
Da postaneš nezaustavljiv?
Da vladaš svijetom? Zmajevi su draga i nevjerojatna stvorenja
koja mogu zbližiti ljude.
Ili ih rastaviti.
Vidiš, znam kako je to živjeti u strahu,
vidjeti moje selo kako gori, kako mi odnose obitelj.
Ali čak i kao dječak,
ostavljen bez ičega, zakleo sam se uzdignuti iznad straha od zmajeva.
I osloboditi ljude ovoga svijeta.
Zašto onda vojska zmajeva? -Trebaš zmajeve da pokoriš druge zmajeve.
Ili možda ti trebaš zmajeve da pokoriš ljude.
Da kontroliraš one koji te prate.
I da se riješiš onih koji neće.
Pametan dečko. -Svijet želi mir,
a mi imamo odgovor na Berku.
Pusti da ti pokažem. -Ne!
Pusti da ja tebi pokažem!
Koji vrag...
Štucko!
Dođi, Gobberu! -Dobro, promjena plana.
Nijedan zmaj ne može se oduprijeti zapovijedi Alfe.
Tako onaj koji kontrolira Alfu, kontrolira ih sve.
Bezubi?
Bezubi, jesi dobro? Što je? -Posvjedoči pravoj snazi.
Snazi volje nad drugima.
Naspram nje ti si ništa.
Što ti je upravo rekao?
Bezubi, hajde! Što ti je?
Daj, što to radiš? Prestani!
Stani, probudi se!
Bezubi, ne! Bezubi!
Nemoj! -Štucko!
Stani! -Sine!
Tata, ne!
Ne.
Tata?! -Stoick!
Tata, ne...
Ne!
Ne, makni se od njega!
Hajde, briši!
Gubi se!
Nije on kriv. Znaš to.
Dobri zmajevi pod kontrolom loših ljudi rade loši stvari.
Hajde!
Okupite ljude i nađimo se u Berku. -Bezubi!
Nemoj!
Neka te Valkyre dočekaju i provedu Odinovim velikim bojištem.
Neka pjevaju tvoje ime s ljubavlju i bijesom
da bismo ga čuli kako se uzdiže iz dubina Valhalle
i da si zauzeo svoje zakonito mjesto za stolom kraljeva.
Jer veliki čovjek je pao.
Ratnik. Vođa. Otac.
Prijatelj.
Žao mi je, tata.
Nisam poglavica kakav si htio da budem
i nisam čuvar mira koji sam mislio da jesam.
Ja... Ne znam...
Rodio si se ranije. Bio si tako sićušan.
Krhak i ranjiv. Bojala sam se da nećeš preživjeti.
Ali tvoj otac nikada nije sumnjao.
Uvijek je govorio da ćeš postati najjači od svih.
Bio je u pravu.
Imaš srce vođe i dušu zmaja.
Samo ti možeš ujediniti naše svjetove.
To si ti, sine.
Toliko sam se bojao postati moj tata,
većinom zato jer sam mislio da nikada neću moći.
Kako postaneš netko tako velik, hrabar, nesebičan?
Valjda možeš samo pokušati.
Vođa štiti svoje.
Idemo natrag.
Na čemu? -Uzeo je sve zmajeve.
Ne sve!
Ne želim umrijeti!
Ne možemo upravljati ovima! -Nemoj zezati!
Neće li Divljozvijer kontrolirati i njih? -Oni su bebe!
Ne slušaju nikoga! -Da, baš kao i mi.
Ovo je...
Jako opasno!
Netko bi mogao pomisliti da je ovo loše smišljeno.
Dobra stvar da nikada ne slušam.
Onda... Koji ti je... plan?
Vratiti Bezubog i razbiti Dragi... -Pazi!
I ovo!
To je dobar dečko!
Pazi na namještaj! Kamo ćeš?!
Vratite se!
Vaš vođa je mrtav! -Stoick? -Nemoguće.
Nitko vas ne može zaštititi.
Ne!
Uzeo je sve zmajeve!
Ometajte Alfu! Probajte mu skrenuti pažnju dalje od Bezubog.
Kako?
Zar ste zaboravili s kim jašete? Nema zmaja kojeg ja ne mogu obuzdati.
Osim ovoga! -Amater.
Gledajte, to je Štucko!
Što?
Samo ih dodavajte. -Crna ovca!
Deset bodova!
Dobro sam!
Tebe se baš teško riješiti.
Bezubi?
Hej, ja sam, kompa. Ja sam, ovdje sam, kompa.
Vrati mi se.
Nije više tvoj. Pripada Alfi.
Ali, molim te, veliki gospodaru zmajeva, pokušaj ga uzeti.
Neće promašiti drugi put. -Nisi ti kriv, kompa.
Natjerali su te.
Nikada ga ne bi ozlijedio.
Nikada ne bi ozlijedio mene.
Kako to radiš? -Molim te. Najbolji si mi prijatelj.
Moj najbolji prijatelj.
Bravo, kompa, to je to! Ovdje sam.
Dosta!
Drži se!
Još malo!
Učini nešto! -Moramo ih razdvojiti.
Moramo ga blokirati, Bezubi. Vjeruješ li mi?
Možemo mi to. Ti i ja. Kao jedno.
Tako je. Probajmo još jednom!
Sruši ih, dušo!
Sredi ih!
Kontroliraj ga!
Isključi to, Bezubi! -Zaustavi ih! -Sada!
Ne opet!
Bezubi, sada ili nikada!
Hajde, kompa!
Drži se!
Uspio si!
Drži ga tu, Bezubi. Sada je sve gotovo.
Ma je li?
O, ne!
Ne!
Štucko!
Izaziva Alfu! -Kako bi zaštitio tebe.
Ne, ne! Uzvratite! Uzvratite!
Što vam je?!
Shvaćaš li sada? Ovo znači zadobiti odanost zmaja.
Neka ovo sada završi. -Nikada!
Hajde!
Bori se!
Alfa ih štiti sve.
Ne prestajem ti se diviti.
Hvala ti.
Bezubi, znaš da se to ne može oprati!
Olujna!
Zagrli me, Grumpy!
Tko je moja mala princeza?! -Nemoj nikada otići. -Ma ti si!
O, Pljucko! Ne ti!
To je bilo opako obuzdavanje zmajeva. Bio bi dobar hvatač.
Kostolomac će trebati nekoga da pazi na njega.
Ja?
Bila bi mi čast.
Tvoj otac bi bio ponosan isto kao i ja. -Hvala.
Drago mi je da si ovdje, mama. -I ovdje ću ostati.
Vidiš. Rekla sam ti da je ovdje.
Još uvijek prodaješ tu foru. Urnebes.
Dođi ovamo!
Vođa se vratio kući!
Ovo je Berk.
Pomalo urušen, udubljen i prekriven ledom, ali je dom.
Naš dom.
Oni koji su nas napali su neumoljivi i ludi,
ali oni koji su ih zaustavili su još više.
Možda smo malobrojni, ali predstavljamo nešto veće
od bilo čega što nam svijet može priuštiti.
Mi smo glas mira i malo pomalo promijenit ćemo ovaj svijet.
Vidite, mi imamo nešto što oni nemaju.
Da, imaju oni vojske i armade, ali mi...
Mi imamo...
Naše zmajeve!
Sync i prijevod: nebojsa66
Preuzeto sa www.titlovi.com