Ovo je Berk.
Udaljen je 12 dana sjeverno od beznadežnog
i par stupnjeva južno od smrzavanja na smrt.
Smješten je èvrsto na meridijanu jada.
Moje selo.
Jednom rijeèju: Nepokolebljivo.
Ovdje je sedam naraštaja, ali svaka kuæa je nova.
Imamo pecanje, lov, i predivne poglede na zalazeæa sunca.
Jedini problem su napasti.
Vidite, veæina mjesta imaju miševe ili komarce.
Mi imamo...
zmajeve!
Veæina ljudi bi otišla.
Mi ne. Mi smo Vikinzi.
Imamo problema s tvrdoglavošæu.
Ja se zovem Štucko.
Odlièno ime, znam. Ali nije najgore.
Roditelji vjeruju da æe grozno ime odbiti patuljke i trolove.
Kao da naše šarmantno vikinško ponašanje neæe obaviti posao.
'Jutro!
Šta radiš ovdje?! - Vraæaj se unutra! - Što radiš vani!? - Vraæaj se unutra!
Štucko! Što on opet radi va...? Što radiš vani? Ulazi unutra!
To je Stoick Glomazni.
Poglavica plemena. Kažu da je, kao beba, otkinuo zmaju glavu s ramena.
Vjerujem li? Da, vjerujem.
Što imamo? - Glavorane, Šiljkane, Brzoleðane i horde Èudovišnih Mora.
Ima li Noænih Bjesova? - Još ne. - Dobro.
Zapali baklje!
Lijepo od tebe što si se pridružio zabavi! Mislio sam da su te odnijeli.
Koga, mene? Ma daj. Previše sam ja mišiæav za njihov ukus.
Ne bi znali što da rade sa svime ovime.
Trebaju i oni èaèkalice, zar ne?
Nepristojna gromada sa izmjenjivom rukom je Gobber.
Njegov sam šegrt otkad sam bio mali.
Pa..."manjiji".
Prebacujemo se na niže obrane. Napast æemo ih s katapultima.
Vidite? Staro selo, puno, puno novih kuæa.
Pali!
To je Ribljonogi. Šmrkljavko.
Blizanci, Ruffnut i Tuffnut.
I...
Astrid.
Njihov posao je puno bolji.
Daj, pusti me van, molim te! Moram ostaviti svoj trag!
Ostavio si puno tragova. Na pogrešnim mjestima. - Molim te, 2 minute.
Ubit æu zmaja, život æe mi se bezgranièno poboljšati,
možda naðem i curu. - Ne možeš podiæi èekiæ, ne možeš zamahnuti sjekirom,
ne možeš èak ni ove baciti!
Dobro, ali ovo æe baciti umjesto mene.
Vidiš, toèno ovo ovdje je o èemu prièam. - Ali, malo podešavanje...
Štucko... ako ikad želiš iæi tamo i boriti se sa zmajevima,
moraš prestati sa svime
ovime! - Ali pokazao si na mene cijeloga. - Da, tako je!
Prestani biti sav svoj. - Oh...
Oh, da. - Vi, gospodine, igrate opasnu igru.
Držite ovoliko bijesa, vikingštine, zarobljenom.
Bit æe posljedica! - Riskirat æu.
Maè! Oštri! Odmah!
Jednog æu dana izaæi tamo.
Jer ubijanje zmajeva znaèi sve ovdje.
Glavom Šiljkana æu makar privuæi pažnju.
Glavorani su žilavi. Ako sredim jednoga definitivno æu naæi curu.
Brzoleðan...
Egzotièan, dvije glave, dvostruki status.
Pronašli smo ovce! - Koncentrirajte paljbu prema nižoj obali!
Pali!
Tu je i... Èudovišna mora.
Samo najbolji Vikinzi idu na njih.
Imaju groznu naviku da se sami zapale.
Ponovo napuni! Ja æu se pobrinuti za ovoga.
Ali najveæa nagrada je zmaj kojeg nitko nije vidio.
Zovemo ga... - Noæni Bijes! - Dolje!
Skaèi!
On nikad ne krade hranu. Nikad se ne pokazuje i...
nikad ne promašuje.
Nitko nikada nije ubio Noæni Bijes.
Zato æu ja biti prvi.
Èuvaj kovaènicu, Štucko. Trebaju me tamo vani.
Ostani...
na mjestu. Tu.
Znaš što mislim.
Štucko, što to radiš? Vraæaj se ovamo. - Znam. Brzo se vraæam.
Drž'mo ih!
Pazite se!
Vragovi imaju još vatre u sebi.
Hajde. Daj mi da u nešto pucam. Daj mi da u nešto pucam.
Pogodio sam ga. To, pogodio sam ga!
Je li itko vidio to?!
Osim tebe.
Ne daj im da pobjegnu! - Dobro.
Nestalo ti je.
O, ima još jedna stvar koju morate znati.
Oprosti... tata.
OK, ali pogodio sam Noæni Bijes.
Nije kao par prošlih puta, tata! Stvarno sam ga zaista pogodio.
Vi ste bili zauzeti a ja sam imao èistu metu.
Pao je blizu Gavranovog vrha. Pošaljimo tragaèe tamo... - Prestani!
Samo... prestani.
Svaki put kad izaðeš van prati te katastrofa.
Zar ne vidiš da imam veæe probleme? Zima æe, a ja moram prehraniti èitavo selo!
Izmeðu tebe i mene, selu bi dobro došlo malo manje hranjenja, zar ne?
Ovo nije šala, Štucko!
Zašto ne možeš poslušati jednostavne naredbe? - Ne mogu se zaustaviti.
Vidim zmaja i moram ga...
ubiti, znaš? Takav sam, tata.
Ti si puno stvari, Štucko.
Ali ubojica zmajeva nije jedna od njih.
Vrati se u kuæu.
Pobrini se da stigne tamo.
Moram poèistiti njegov nered.
Odlièna izvedba. - Nikad nisam vidio nekoga da zabrlja tako jako.
To je pomoglo! - Hvala. Trudio sam se, stoga...
Stvarno sam ga pogodio. - Ma jesi, Štucko. - Nikad ne sluša. - To je u obitelji.
A kad sluša to je uvijek s njegovim mrkim pogledom razoèarenja.
Kao da mu je netko stao na meso u sendvièu.
"Oprostite, barmenice! Bojim se da ste mi donijeli pogrešnog potomka!
Naruèio sam ekstra velikog deèka s mišiæavim rukama.
S više hrabrosti i slave kao prilog. Ovo ovdje je prièajuæa riblja kost."
Pogrešno razmišljaš o svemu ovome.
Nije toliko bitno kako izgledaš veæ ono unutra on ne može podnijeti.
Hvala što si mi to razjasnio. - Bit je da...
Prestani se truditi toliko biti nešto što nisi. - Samo želim biti jedan od vas.
Ili mi dokrajèimo njih ili æe oni dokrajèiti nas!
Jedino tako æemo ih se riješiti!
Ako pronaðemo gnijezdo i uništimo ga, zmajevi æe otiæi.
Naæi æe drugi dom.
Još jedna potraga, prije nego se zaledi.
Ti brodovi se nikad ne vrate. - Mi smo Vikinzi, to nam ide u rok službe.
Tko je sa mnom?
Danas mi ne odgovara. - Ne mogu. - Dobro.
Oni koji ostanu pazit æe na Štucka.
Odlièno, spakirat æu svoje gaæe. - Moraš ostati i trenirati nove borce.
O, da, i dok sam ja zauzet...
Štucko neka pazi na peæ. Kaliti èelik, oštriti maèeve, puno vremena za sebe,
što bi moglo poæi po zlu?
Što da radim s njim, Gobber?
Pošalji ga na trening s drugima. - Ozbiljan sam. - I ja isto.
Poginuo bi prije nego bi pustio prvog zmaja iz kaveza. - Ne znaš to.
Znam. - Ne znaš. - Zapravo, znam. - Ne znaš! - Slušaj...
Znaš kakav je. Otkad je mogao puzati bio je...
drugaèiji.
Ne sluša, pozornost mu je na razini vrapca.
Odvedem ga na pecanje, a on ode loviti...
trolove! - Trolovi postoje! Kradu ti èarape.
Ali samo lijeve. Èudno, zar ne? - Kad sam bio mali, -Evo ga.
Tata mi je rekao da udaram glavom o kamen i ja sam to napravio.
Mislio sam da je ludo, ali nisam mu proturjeèio.
Znaš što se dogodilo? - Dobio si glavobolju? - Taj kamen se prepolovio.
Nauèio me što je Viking sposoban, Gobberu. Može zdrobiti planine,
sravniti šume, isprazniti mora!
Èak i kao djeèak, znao sam što sam, što sam morao postati.
Štucko nije taj djeèak.
Ne možeš ga zaustaviti, Stoick. Možeš ga jedino pripremiti.
Znam da se èini beznadežno, ali iskreno ti neæeš uvijek biti tu da ga zaštitiš.
Opet æe izaæi tamo. Vjerojatno je i sad tamo.
Bogovi me mrze.
Neki ljudi izgube nož u blatu. Ne ja, ja uspijem izgubiti èitavog zmaja!
Uspio sam.
Uspio sam. Ovo æe sve popraviti!
To! Ja sam srušio ovu moænu zvijer!
Ubit æu te, zmaju.
Ja æu...
lšèupat æu ti srce i odnijeti ga svome ocu.
Ja sam Viking.
Ja sam Viking!
Ja sam napravio ovo.
Štucko? - Tata?
Moram razgovarati s tobom, tata. - Moram i ja prièati s tobom, sine.
Odluèio sam da se boriš sa zmajevima. - Odluèio sam ne boriti se sa zmajevima.
Što? Ti prvi. - Ne, ti prvi. - Dobro.
Ispunila ti se želja. Dresiranje zmajeva.
Poèinješ ujutro. - O, èovjeèe, ja sam trebao iæi prvi!
Jer, razmišljao sam... Znaš... Imamo višak...
Vikinga za borbu sa zmajevima, ali imamo li dovoljno...
Vikinga pekara? Ili malih Vikinga majstora? - Trebat æe ti ovo.
Ne želim se boriti sa zmajevima.
Daj, želiš! - Da preformuliram: Tata, ja ne mogu ubijati zmajeve.
Ali ubijat æeš zmajeve. - Ne, stvarno sam, zaista, ekstra siguran da neæu.
Vrijeme je, Štucko. - Zar me ne èuješ?! - Ovo je ozbiljno, sine.
Kad nosiš ovu sjekiru...
nosiš sve nas sa sobom.
Što znaèi da hodaš kao mi, prièaš kao mi,
misliš kao mi.
Nema više...
ovoga! - Upravo si pokazao na mene cijeloga.
Dogovoreno? - Ovaj razgovor je vrlo jednostran... - Dogovoreno?
Dogovoreno.
Dobro.
Treniraj naporno.
Vratit æu se. Vjerojatno.
A ja æu biti ovdje.
Možda.
Dobro došli na dresiranje zmajeva!
Nema povratka.
Nadam se da æu dobiti ozbiljne opekotine. - Ja se nadam kasapljenju.
Na ramenu ili leðima. - Da, zabavno je ako dobiješ ožiljak.
Da, stvarno, zar ne?
Bol, obožavam je! - Odlièno!
Tko je njega pustio unutra? - Poènimo. Onaj tko bude najbolji dobit æe èast
ubiti svog prvog zmaja pred èitavim selom.
Štucko je veæ ubio Noæni bijes, je li on diskvalificiran ili...
Mogu li trenirati s cool Vikinzima? - Ne brini. Malen si i slab.
To æe te uèiniti nepoželjnijom metom. Vidjet æete kao bolesnog ili ludog i
iæi æe na one koji više lièe na Vikinške kraljeve.
Iza ovih vrata je par od mnogobrojnih vrsta s kojima æete se nauèiti boriti.
Smrtonosni Šiljkan. - Brzina, 8. Oklop, 16.
Odvratni Brzoleðan. - Plus 11 prikrivanje, puta 2. - Èudovišna Mora. - Vatrena moæ 15.
Grozni Užas. - Napad 8. Otrov 12. - Najživahniji! I...
...Glavoran.
Snaga èeljusti, 8.
Èekaj, zar nas neæeš prvo nauèiti? - Vjerujem u uèenje iz prakse.
Danas je bitno preživljavanje. Ako vas pogode...
mrtvi ste.
Brzo, što je prvo što æete trebati?! - Doktora. - Brzinu. - Štit! - Štit! Krenite!
Najvažniji dio vaše opreme je vaš štit.
Ako morate izabrati izmeðu maèa i štita, uzmite štit.
Mièi ruke s moga štita! - Ima milijun štitova.
Uzmi taj. Ima cvijet. Cure vole cvijeæe.
Sad ima jedan s krvlju na njemu.
Tuffnut, Ruffnut, ispadate. - Što? - Ti štitovi su dobri za još nešto.
Buku. Pravite je puno! Poremetite zmajevo ciljanje.
Svi zmajevi imaju ogranièen broj pucnjeva.
Koliko ih ima Glavoran?
Pet? - Ne, šest! - Odlièno! Šest. Jedan za svakoga.
Ribljonogi, ispadaš.
Štucko, ulazi unutra!
Znaš, selim se u podrum mojih staraca. Trebala bi doæi ponekad vježbati.
Izgledaš kao da vježbaš.
Šmrkljavko, gotov si. - Izgleda da smo samo ja i ti, ha?
Ne, samo ti.
Ostao je jedan pogodak.
Štucko!
I to je šest.
Vraæaj se u krevet ti ogromna kobasice!
Dobit æete drugu priliku, ne brinite.
Zapamtite, zmaj æe uvijek...
Uvijek...
iæi na ubijanje.
Zašto ti nisi?
Ovo je bilo glupo.
Zašto jednostavno... ne odletiš?
Dobro, gdje je Astrid pogriješila na treningu? - Sa saltom.
Bio je aljkav. Zeznuo mi je kolut naprijed.
Primijetili smo. - Ne, bila si odlièna. Tako Astridska... - U pravu je.
Morate biti oštri prema sebi.
Gdje je Štucko pogriješio?
Pojavio se. - Nisu ga pojeli. - Nikad nije tamo gdje bi trebao biti.
Hvala, Astrid.
Morate živjeti i disati ovo.
Priruènik za zmajeve.
Sve što znamo o svakom zmaju za kojeg znamo.
Nema napada veèeras. Uèite. - Èekaj!
Misliš, èitati? - Dok smo još živi? - Zašto èitati rijeèi
kad možeš ubiti to o èemu ti govore. - Proèitao sam ga sedam puta.
Ima jedan vodeni zmaj koji bljuje kipuæu vodu po licu,
i ima još jedan zmaj koji se zakopa... - Da, to je odlièno.
Postojala je šansa da to proèitam... - Ali sad...
Vi èitajte, ja idem ubiti nešto. - Ima još jedan...
Onda æemo dijeliti? - Proèitala.
Samo moja. Onda... OK.
Vidimo se... sutra.
"Klasifikacija zmajeva."
Napadaèka klasa, Klasa straha, Misteriozna klasa.
"Gromoglas.
Ovaj povuèeni zmaj nastanjuje morske spilje i tamna jezera.
Preplašen, on proizvodi zaglušujuæi zvuk koji može ubiti èovjeka iz blizine.
Iznimno opasan, ubiti pri susretu."
"Drvolom. Ovaj divovski stvor ima oštra krila koja mogu presjeæi odraslo drveæe.
Iznimno opasan, ubiti pri susretu."
"Vrelopir. Bljuje vrelu vodu na žrtve. Iznimno opasan..."
"Krilomir. Èak i novo izlegli zmajevi mogu bljuvati kiselinu. Ubiti pri susretu.
"Glavoran, Brzoleðan...
Skièavac, Kostolomac...
Šapæuæa Smrt."
"Spaljuje žrtve. Zakopava žrtve. Guši žrtve.
Izvræe žrtve iznutra van."
"Iznimno opasan. Iznimno opasan.
Ubiti pri susretu. Ubiti pri susretu. Ubiti pri susretu."
"Noæni Bijes."
"Brzina: Nepoznata.
Velièina: Nepoznata.
Neèastivi potomak munje i same smrti.
Nikad ne napadajte ovog zmaja. Vaša jedina šansa je...
...sakriti se i moliti da vas ne pronaðe."
Mogu ih gotovo namirisati. Blizu su.
Mirno.
Uvedite nas unutra.
Oštro ulijevo. - Vrata paklenih vrhova.
Oštro ulijevo!
Mirno.
Hej, sluèajno sam primijetio da u knjizi nema ništa o Noænim Bjesovima.
Ima li neka druga knjiga, ili nastavak? Možda brošura o Noænom Bijesu?
Usredotoèi se, Štucko! Ni ne trudiš se.
Danas je sve u napadu.
Šiljkani su brzi i laki na nogama.
Vaš posao je biti brži i lakši.
Stvarno poèinjem sumnjati u vaše metode poduèavanja. - Potražite mu mrtvi kut.
Svaki zmaj ga ima. Pronaðite ga, sakrijte se u njemu,
i napadnite!
Kupaš li se ti ikada? - Ako ti se ne sviða, naði vlastiti mrtvi kut.
Što kažeš da ja tebi dam jedan?!
Mrtvi kut, da. Gluvi kut, ne baš.
Kako se netko prišunja Noænom Bijesu? - Nitko ga nije sreo i prièao o tome.
Sad se vraæaj unutra! - Znam, znam, ali hipotetski.
Dolje.
Èuvaj se, mala, ja æu ovo srediti.
Sunce mi je tuklo u oèi, Astrid.
Što hoæeš da napravim? Blokiram sunce? Ne mogu to. Nemam vremena...
Je li itko ikad vidio jednoga da spava? - Štucko!
Pazi!
Ljubav na bojištu. - Može ona bolje. - Pusti...
Hajde ti...
Bravo, Astrid.
Je li ti ovo nekakva šala?
Rat naših roditelja æe uskoro postati naš.
Shvati na èijoj si strani.
Bez zubi.
Zakleo bih se da si imao...
zube.
Ne, ne. Ne.
Nemam više.
I s jednim okretom, otkinuo mi je ruku,
i cijelu je progutao!
Vidio sam mu izraz na licu. Bio sam ukusan!
Mora da je proširio to jer nije prošao mjesec kad mi je drugi odgrizao nogu.
Nije li èudno misliti da ti je ruka bila unutar zmaja?
Kao, ako ju je tvoj um još kontrolirao mogao si ubiti zmaja iznutra
smrskajuæi mu srce ili tako nešto. - Stvarno sam ljut trenutaèno!
Osvetit æu tvoju predivnu ruku i predivnu nogu.
Odsjeæi æu noge svakom zmaju s kojim se budem borio.
Licem. - Ne.
Krila i repove trebaš. Ako ne može letjeti...
ne može pobjeæi.
Srušeni zmaj je mrtav zmaj.
Dobro, idem ja u krevet. I vi biste trebali.
Sutra prelazimo na velike momke.
Polagano, ali sigurno kreæemo se prema Èudovišnoj Mori.
Ali tko æe dobiti èast ubiti ga? - To æu biti ja. To mi je sudbina.
Vidite? - Mama ti je dala da napraviš tetovažu?
Nije to tetovaža, veæ mladež. - Ja sam s tobom od roðenja,
i to nikad prije nije bilo tu. - Jeste, samo me nisi vidjela s lijeve strane.
Hej, Bezubi.
Donio sam doruèak. Nadam se da si gladan.
Dobro, to je odvratno.
Imamo lososa, lijepog islandskog bakalara
i cijelu dimljenu jegulju.
Ne, ne, ne! U redu.
Da, ni ja baš ne volim jegulje.
Tako je. Tako je.
Ne obaziri se ti na mene. Ja æu samo... ovdje iza...
Brinuti se o svom poslu.
U redu je.
Dobro, dobro.
Radi.
Ne, ne, ne, ne...
Moj Bože... djeluje!
To! To! Uspio sam!
Danas je bitan timski rad!
Mokra zmajeva glava ne može bljuvati vatru.
Odvratni Brzoleðan je dodatno zafrknut.
Jedna glava izbacuje plin, druga glava ga zapaljuje.
Vaš posao je znati koja radi koje.
Oštri zubi za sjeckanje. Ubrizgavanje otrova za predprobavu.
Prvo napad iz zasjede, smrvi svoje žrtve... - Hoæeš li prestati s time!?
Ako taj zmaj... pokaže ijedno svoje lice,
ja æu ga... Tamo!
Hej, to smo mi, idioti! - Guzice vam postaju veæe.
Mislili smo da ste zmaj. - Nije da nešto fali zmajolikoj figur...
Èekaj, èekaj. - Upomoæ!
Ozlijeðen sam. Jako sam ozlijeðen.
Šanse preživljavanja postaju jednobrojne.
Pogrešna glava.
Ribljonogi!
Ne, Štucko!
O, daj.
Štucko!
Natrag! Natrag! Natrag!
Nemojte da vam ponavljam!
Tako je, natrag u kavez!
Razmislite o tome što ste napravili.
Dobro, jesmo li završili? Jer imam neke stvari koje moram...
Da, da... Vidimo se sutra.
Nevjerojatno! - Nikad nisam vidio takvo nešto! - Ostavio sam sjekiru u ringu.
Vi samo nastavite. Stignit æu vas.
Upoznajte Grozni Užas!
Ha. Velik je kao moj...
Skidajte ga!
Ozlijeðen sam. Jako sam ozlijeðen!
Vau, bolji je nego što si ti ikad bila.
Odlièno.
Štucko.
Štucko? Jesi li unutra?
Astrid, hej. Zdravo, Astrid.
Zdravo, Astrid. Zdravo, Astrid. - Inaèe me briga što drugi rade,
ali ti se èudno ponašaš.
Pa, èudnije.
Pa... Vjerujem da ste barem pronašli gnijezdo. - Ni blizu.
Odlièno.
Nadam se da si ti imao više uspjeha od mene.
Ako pod uspjeh smatraš završetak roditeljskih briga, onda... da!
Èestitam, Stoick!
Svima je tako laknulo. - Van sa starim, unutra s novim.
Nikome neæe faliti ta stara napast. - Selo organizira zabavu da proslavimo.
Nema ga?
Da... Veæinu poslijepodneva, ali tko ga može krivit'.
Mislim, život poznate osobe je jako težak, jedva može proæi selom da ga ne zatrpaju
novi obožavatelji. - Štucko? - Tko bi pomislio, ha? Zna sa zvijerima.
Dobro, druškane. Odradit æemo ovo lijepo i polako.
Idemo, idemo. Pozicija...
...tri. Ne, èetiri.
Dobro, vrijeme za akciju, vrijeme za akciju.
Hajde, druškane. Hajde!
To, uspjelo je!
Oprosti!
Moja krivica.
Da, da, radim na tome. Pozicija èetiri. Tri.
To! Idemo!
To!
Ovo je nevjerojatno. Vjetar u mojoj... Papir, papir, stani!
Neee!
O, Bože! Bože! O, ne!
Dobro, moraš, moraš se... postaviti u pravi kut!
Ne, ne, ne. Vrati se u onaj položaj. Vrati se...
To!
Daj...
Ne, hvala, ne treba.
Nisi tako otporan na vatru iznutra, zar ne?
Izvoli.
Sve što znamo o vama...
je pogrešno.
Tata, vratio si se!
Gobber nije ovdje, tako da... - Znam.
Došao sam tražeæi tebe.
Jesi? - Tajio si.
Je... Jesam? - Što si mislio, koliko dugo si to mogao meni tajiti?
Ja... Ja... Ne znam o èemu ti...
Ništa se ne dogaða na ovom otoku bez da ja èujem o tome.
Zato...
poprièajmo...
o tom zmaju.
O, bogova mi. Tata, jako mi je žao. Mislio sam ti reæi.
Samo nisam znao kako...
Ti... Ti nisi uzrujan? - Što?
Nadao sam se ovome.
Jesi? - Vjeruj mi, postat æe još bolje!
Èekaj samo da razdereš Šiljkanu utrobu po prvi puta.
I objesiš prvu Glavoranovu glavu na koplje. Koji osjeæaj!
Stvarno si me skoro prevario, sine. Svih ovih godina,
jedan od najgorih Vikinga koje je Berk ikad vidio.
Odine, bilo je gadno. Skoro sam odustao od njega.
A sve to vrijeme, ti si mi to tajio. O, Thora mi svemoænoga!
Sad kad ti ide tako dobro u ringu...
napokon imamo o neèemu razgovarati.
Što?
O, da. Ja...
Donio sam ti nešto.
Da te èuva. U ringu.
Hvala. - Tvoja majka bi htjela da ga nosiš.
To je pola njenog prsnog oklopa.
Dio kompleta. Drži je...
Drži je blizu, znaš?
Nosi ga ponosno.
Zaslužuješ to. Održao si svoj dio dogovora.
Trebao bih poæi u krevet sada. - Da, dobro.
Lijepo smo poprièali. - Da, vidimo se sutra u kuæi. Odlièno.
Hvala što si svratio i na... - Nadam se da ti se sviða... - Prsna kaciga. - Kaciga.
Ja æu... Da, laku noæ.
Kloni mi se s puta! Ja æu pobijediti!
Dobro. Molim te, svakako.
Ovog puta. Ovog puta, zasigurno!
Ne!
Ne, mamice mu vražje...! - Èekajte! Èekajte!
Onda, vidimo se. - Ne tako brzo. - Malo kasnim na... - Što?
Kasniš na što toèno?
Dobro, tišina. Starješina je odluèila.
Uspio si! Uspio si, Štucko! Možeš ubiti zmaja!
To je moj sin! - To! To! Jedva èekam.
Tako sam...
na odlasku! Odlazimo. Spakirajmo se.
Izgleda da ja i ti uzimamo mali odmor.
Zauvijek.
Èovjeèe.
Koji...?
Što ti radiš ovdje?
Želim znati što se dogaða.
Nitko ne postane dobar kao ti samo tako.
Posebice ti. Poèni prièati!
Treniraš li s nekim? - Treniram? - Bolje da ne ukljuèuje ovo.
Znam, ovo izgleda jako loše, ali...
Vidiš, ovo je...
U pravu si, u pravu si.
Završio sam s lažima. Pravio sam... uniforme.
Eto, uhvatila si me. Vrijeme je da svi saznaju.
Odvuci me natrag, hajde. Idemo.
Zašto bi to uèinila? - To je za laži.
A ovo...
za sve ostalo!
O, èovjeèe.
Dolje!
Bježi! Bježi!
Ne! U redu je. U redu je.
Ona je prijateljica.
Uplašila si ga. - Ja sam uplašila njega?!
Tko je "njega"? - Astrid...
...Bezubi.
Bezubi, Astrid.
Gotovi smo.
Gdje ti to ideš?
Molim te, nemoj... Ovo je tako...
Štucko!
Spusti me odavde! - Moraš mi dati priliku da objasnim.
Neæu slušati ništa što imaš reæi! - Onda neæu prièati.
Samo mi dopusti da ti pokažem.
Molim te, Astrid.
Sad me spusti dolje! - Bezubi...
Dolje, nježno.
Vidiš, nemaš se èega bojati.
Bezubi!
Što je s tobom?! Zloèesti zmaj!
Nije obièno ovakav. O, ne.
Bezubi, što to radiš, moramo joj se svidjeti!
I sad vrtnja.
Hvala nizašto, beskorisni reptilu.
Dobro, žao mi je. Žao mi je.
Samo me spusti s ovog stvora.
Dobro, priznajem.
Ovo je jako cool.
Nevjerojatno je.
On je nevjerojatan.
Što sada?
Štucko, tvoj zadnji ispit je sutra!
Znaš da æeš morati ubiti... Ubiti zmaja. - Ne podsjeæaj me.
Bezubi, što se dogaða?
Što je?
Sagni se.
Što se dogaða? - Ne znam. Bezubi,
moraš nas izvuæi odavde, druškane.
Izgleda da skupljaju svoj plijen.
Što smo onda mi?
Što bi moj tata dao da pronaðe ovo.
Lijepo je znati da je sva naša hrana baèena u rupu.
Ne jedu ništa od toga.
Što... je to?
Dobro, druškane, moramo otiæi odavde.
Odmah!
Ne, ne, ima smisla! To je kao golema košnica.
Oni su radnici, a ono im je matica. Kontrolira ih.
Pronaðimo tvog tatu. - Ne, ne!
Ne, ne još. Oni æe ubiti Bezubog.
Astrid, moramo pažljivo razmisliti o ovome.
Štucko, upravo smo otkrili gnijezdo zmajeva.
Ono što smo tražili otkad su Vikinzi prvi put doplovili ovamo.
A ti to želiš tajiti!?
Da zaštitiš svog zmaja ljubimca? Ti to ozbiljno?
Da.
Dobro.
Što æemo onda? - Daj mi do sutra.
Smislit æu nešto. - Dobro.
To je zato što si me oteo.
To je za...
sve ostalo.
Što ti gledaš?
Pa, mogu opet pokazati lice u javnosti.
Da mi je netko rekao da æe, u nekoliko kratkih tjedana,
Štucko postati, od...
pa Štucka do prvog mjesta u dresiranju zmajeva,
pa zavezao bih ga za jarbol i poslao brodom jer je poludio!
Znate da je tako!
Ali... evo nas.
I nitko nije iznenaðeniji,
niti ponosniji od mene.
Danas moj sin postaje Viking!
Danas... postaje jedan od nas!
Budi pažljiv s tim zmajem. - Ne brinem se ja za zmaja.
Što æeš napraviti? - Završiti ovo.
Moram pokušati.
Astrid, ako nešto poðe po zlu...
Pobrini se da ne pronaðu Bezubog.
Hoæu. Samo...
Obeæaj mi da neæe poæi po zlu.
Vrijeme je, Štucko. Prebij ga na mrtvo.
Ja bih uzeo èekiæ.
Spreman sam.
Hajde, Štucko. Zareži ga!
Što to radi?
U redu je. U redu je.
Ja nisam jedan od njih.
Što on to misli?
Zaustavite borbu! - Ne! - Morate svi vidjeti ovo.
Oni nisu onakvi kakvi smo mislili da jesu.
Ne moramo ih ubijati.
Rekao sam, zaustavite borbu!
Mièite mi se s puta! - Štucko!
Štucko!
Ovuda!
Noæni Bijes!
OK, Bezubi, idi, bježi odavde!
Idi, idi!
Ne, tata. Tata, neæe te ozlijediti!
Ne, ne, ne pogoršavaj!
Bezubi, prestani!
Ne. Ne!!!
Drž'te ga!
Ne, ne, molim vas. Nemojte ga ozlijediti!
Molim vas, nemojte ga ozlijediti.
Stavite ga s ostalima.
Trebao sam znati. Trebao sam vidjeti znake. - Tata.
Imali smo dogovor! - Znam da jesmo, ali to je bilo prije...
Sve je tako zbrkano. - Znaèi, sve u ringu... Prevara?
Laž? - Zeznuo sam. Trebao sam ti prije reæi.
Istresi ovo na meni. Budi ljut na mene, ali molim te...
Nemoj ozlijediti Bezubog! - Zmaja?
Za njega se ti brineš?! - Ne ljude koje si skoro ubio?! - Štitio me je!
On nije opasan. - Ubili su nas stotine! - A mi smo ubili tisuæe njih!
Brane se, to je sve!
Pljaèkaju nas jer moraju.
Ako ne donesu dovoljno hrane natrag, sami æe biti pojedeni.
Nešto drugo je na njihovom otoku, tata.
Lièi na zmaja... - Njihovom otoku?!
Bio si u gnijezdu? - Jesam rekao "gnijezdu"? - Kako si ga pronašao?
Što? Ne, ne, nisam. Bezubi je pronašao, samo...
zmaj može pronaæi otok.
Ne, ne, tata, molim te! Nije to što misliš. Ne znaš protiv èega se boriš.
Nije kao ništa što si dosad vidio! Tata, molim te!
Kunem se, ne možeš dobiti ovog puta.
Tata... Ne...
Barem jednom u životu, hoæeš li me, molim te, poslušati?
Tvoja odanost je s njima. Ti nisi Viking.
Ti nisi moj sin.
Pripremite brodove!
Zaplovimo!
Idemo prema Vratima paklenih vrhova.
Vodi nas kuæi, vraže!
Gadno je.
Sigurno se osjeæaš grozno.
Izgubio si sve. Svog oca, svoje pleme,
najboljeg prijatelja. - Hvala što si to tako prikazala.
Zašto nisam mogao ubiti tog zmaja kad sam ga pronašao u šumi?
Bilo bi bolje za sve. - Da, mi ostali bismo to napravili.
Zašto onda ti nisi?
Zašto nisi? - Ne znam.
Nisam mogao. - To nije odgovor. - Zašto ti je to odjednom toliko važno?!
Jer želim zapamtiti što æeš reæi. Sada. - Zaboga...
Bio sam kukavica. Bio sam slabiæ. Nisam htio ubiti zmaja. - Sada si rekao htio.
Kako god! Nisam htio!
300 godina i ja sam prvi Viking koji nije htio ubiti zmaja.
Doduše, prvi koji je jahao jednog.
Onda...
Nisam ga htio ubiti jer je izgledao uplašen isto kao i ja.
Pogledao sam ga...
i vidio sebe.
Kladim se da je sada jako uplašen.
Što æeš uèiniti s time?
Vjerojatno nešto glupo. - Dobro, ali to si veæ napravio.
Onda nešto ludo.
To je bolje.
Ozvuèite vaše pozicije. Ostanite u dometu.
Èuj, Stoick, naèuo sam neke ljude sada i...
Pa, neki se pitaju što radimo ovdje. Ja ne, naravno.
Znam da ti uvijek imaš plan, ali neki, ne ja, pitaju se,
je li ovo uopæe plan.
I koji bi mogao biti. - Pronaæi gnijezdo i zauzeti ga. - O, naravno.
Protjerati ih. Staro Vikinško povlaèenje. Lijepo i jednostavno.
Makni se.
Skreæi ulijevo. - Ulijevo!
Ako planiraš biti pojeden, ja definitivno idem na Glavoranu.
Mudro je što si tražio pomoæ od najsmrtonosnijeg...
oružja na svijetu. To sam ja.
Sviða mi se ovaj plan. - Meni ne. - Lud si!
Sviða mi se to.
Onda... Koji je plan?
To nije baš ohrabrujuæe.
Pitao sam se gdje je taj otišao.
Ostanite nisko i pripremite oružje.
Stigli smo.
Èekaj! Što to...?!
U redu je. U redu je.
Gdje æeš? - Trebat æe vam nešto za pridržavanje.
Kad otvorimo ovu planinu...
pakao æe se osloboditi. - I moje gaæe. Dobro pa sam ponio dodatne.
Bez obzira kako ovo završi, završava danas!
Je li to sve?
Uspjeli smo!
Ovo nije gotovo! Formirajte redove, držite se zajedno!
Bježite!
Thorovih mi brada, što je to?
Odine, pomozi nam.
Katapulti! - Paljba!
Idemo na brodove! - Ne! Ne!
Vatren je ovaj. - Bio sam budala. Hoark, odvedi ljude na drugi kraj otoka. - Dobro.
Gobber, idi s ostalima. - Mislim da æu ostati.
Za svaki sluèaj ako pomisliš uèiniti nešto ludo. - Mogu vam dati par minuta
ako dam tome stvoru nešto da lovi.
Onda ja mogu poduplati to vrijeme.
O, ne...
Ugrizi mene! - Ne, mene!
Ruff, Tuff, pazite leða.
Kreni, Ribljonogi!
Gledajte nas, mi smo na zmaju! - Na zmaju smo! Svi!
Svi su puno tvrdoglaviji Vikinzi nego si ti ikad bio.
Ribljonogi, pojasni. - OK!
Jako oklopljena lubanja i rep za napad i mrvljenje. Tijelo za lako upravljanje.
Male oèi, podignute nozdrve, oslanja se na sluh i miris. - OK.
Šmrkljo, Ribljonogi, držite se njegovog mrtvog kuta. Buèite, držite ga zbunjenog.
Ruff, Tuff, otkrijte ima li limit pucnja. Naljutite ga.
To mi je specijalnost. - Otkad? Svi znaju da sam ja iritantan. Vidiš?
Samo napravite što sam vam rekao! Vratit æu se što prije mogu.
Ne brini, mi æemo to riješiti!
Trole! - Guzico! - Plaèi, Grendelu! (èudovište iz Beowulfa)
Ova stvar nema mrtvi kut.
Tamo!
Idi pomoæi ostalima!
Drži se, drži se.
Uspijeva! - To, uspijeva!
Izgubio sam vlast nad Glavoranom. Šmrkljavko, uèini nešto!
Dobro sam!
Manje dobro!
Ne mogu promašiti! Što je, druškane?! Imaš nešto u oku?
To, ti si Viking!
Tata?
Važi, druškane.
Štucko!
Žao mi je...
Zbog svega.
Da, i meni. - Ne moraš se vraæati tamo.
Mi smo Vikinzi. To ide u rok službe.
Ponosim se zvati te svojim sinom.
Hvala, tata.
Gore je!
Izvucimo Šmrkljavka odande. - Kreæem! - Ja kreæem prvi. - Pusti mene da vozim.
Ne mogu vjerovati da je to uspjelo!
Noæni Bijes! - Dolje!
Jesi li je uhvatio?
Idi!
Ta stvar ima krila! Dobro,
da vidimo može li ih koristiti.
Misliš da je to bilo dovoljno?
Pa, može letjeti.
Dobro, Bezubi...
Vrijeme je da nestanemo. Idemo, druškane!
Evo ga!
Pazi!
Dobro, vrijeme je isteklo. Da vidimo je I' ovo radi.
Idemo! Je li to najbolje što možeš?!
Ostani sa mnom, druškane, dobro smo. Samo još malo.
Drži se, Bezubi.
Sad!
Ne! Ne!
Štucko?!
Sine?!
Štucko?
O, sine...
Ja sam ovo napravio.
Sine moj... tako mi je žao.
Štucko!
Živ je! Vratio si ga živog!
Hvala ti što si mi spasio sina.
Pa, znaš... veæi dio njega.
Hej, Bezubi.
I meni je drago što te vidim, druškane.
Što?
Ja sam u svojoj kuæi.
Ti si u mojoj kuæi.
Zna li moj tata da si ovdje?
Što? Dobro, dobro.
Bez... Ne, ne, Bezubi. Bezubi! O, daj.
Dobro. Hvala, druškane.
Bezubi, ostani ovdje.
Doðite, ljudi, spremite se. Potjerajte tog zmaja, idemo!
Što?
Znao sam, mrtav sam.
Ne, ali dao si sve od sebe.
Onda, što misliš? - Hej, pogledajte! To je Štucko!
Izgleda da sve što smo trebali bilo je malo...
ovoga. - Upravo si pokazao na mene cijeloga.
Pa, veæi dio tebe. Taj dio je mojih ruku djelo.
Sa malo ubaèenog Štuckovog plamena. Misliš da æe biti dobro?
Mogao bih napraviti par trzaja.
To je zato što si me uplašio. - Što? Hoæe li uvijek biti ovako? Jer...
Mogao bih se naviknuti na to.
Dobro došao kuæi.
Noæni Bijes! - Dolje!
Spreman?
Ovo je Berk.
Pada snijeg devet mjeseci godišnje, a led preostala tri.
Sva hrana koja raste ovdje je žilava i bezukusna.
Ljudi koji rastu ovdje su još više takvi.
Jedino pozitivno su ljubimci.
Dok druga mjesta imaju ponije ili... papige,
mi imamo...
zmajeve!
KAKO IZDRESIRATI ZMAJA Sync i prijevod: Nebojsa66