1 00:00:34,535 --> 00:00:36,776 Ovo je Berk. 2 00:00:36,811 --> 00:00:38,734 Udaljen je 12 dana sjeverno od beznadežnog 3 00:00:38,768 --> 00:00:41,374 i par stupnjeva južno od smrzavanja na smrt. 4 00:00:41,434 --> 00:00:44,873 Smješten je èvrsto na meridijanu jada. 5 00:00:46,342 --> 00:00:47,773 Moje selo. 6 00:00:47,808 --> 00:00:49,876 Jednom rijeèju: Nepokolebljivo. 7 00:00:49,911 --> 00:00:54,596 Ovdje je sedam naraštaja, ali svaka kuæa je nova. 8 00:00:54,631 --> 00:00:59,356 Imamo pecanje, lov, i predivne poglede na zalazeæa sunca. 9 00:00:59,391 --> 00:01:02,487 Jedini problem su napasti. 10 00:01:02,522 --> 00:01:06,529 Vidite, veæina mjesta imaju miševe ili komarce. 11 00:01:06,564 --> 00:01:08,707 Mi imamo... 12 00:01:11,624 --> 00:01:13,389 zmajeve! 13 00:01:14,063 --> 00:01:15,865 Veæina ljudi bi otišla. 14 00:01:15,900 --> 00:01:18,079 Mi ne. Mi smo Vikinzi. 15 00:01:18,114 --> 00:01:21,179 Imamo problema s tvrdoglavošæu. 16 00:01:22,687 --> 00:01:24,672 Ja se zovem Štucko. 17 00:01:24,707 --> 00:01:27,738 Odlièno ime, znam. Ali nije najgore. 18 00:01:27,773 --> 00:01:31,306 Roditelji vjeruju da æe grozno ime odbiti patuljke i trolove. 19 00:01:31,341 --> 00:01:34,687 Kao da naše šarmantno vikinško ponašanje neæe obaviti posao. 20 00:01:34,722 --> 00:01:36,419 'Jutro! 21 00:01:37,907 --> 00:01:42,543 Šta radiš ovdje?! - Vraæaj se unutra! - Što radiš vani!? - Vraæaj se unutra! 22 00:01:45,160 --> 00:01:49,523 Štucko! Što on opet radi va...? Što radiš vani? Ulazi unutra! 23 00:01:49,558 --> 00:01:52,237 To je Stoick Glomazni. 24 00:01:52,272 --> 00:01:58,843 Poglavica plemena. Kažu da je, kao beba, otkinuo zmaju glavu s ramena. 25 00:01:58,878 --> 00:02:00,951 Vjerujem li? Da, vjerujem. 26 00:02:00,986 --> 00:02:06,148 Što imamo? - Glavorane, Šiljkane, Brzoleðane i horde Èudovišnih Mora. 27 00:02:07,413 --> 00:02:10,633 Ima li Noænih Bjesova? - Još ne. - Dobro. 28 00:02:10,668 --> 00:02:12,804 Zapali baklje! 29 00:02:18,444 --> 00:02:21,974 Lijepo od tebe što si se pridružio zabavi! Mislio sam da su te odnijeli. 30 00:02:22,009 --> 00:02:26,657 Koga, mene? Ma daj. Previše sam ja mišiæav za njihov ukus. 31 00:02:26,692 --> 00:02:29,879 Ne bi znali što da rade sa svime ovime. 32 00:02:29,914 --> 00:02:32,628 Trebaju i oni èaèkalice, zar ne? 33 00:02:32,663 --> 00:02:36,228 Nepristojna gromada sa izmjenjivom rukom je Gobber. 34 00:02:36,263 --> 00:02:39,156 Njegov sam šegrt otkad sam bio mali. 35 00:02:39,191 --> 00:02:41,466 Pa..."manjiji". 36 00:02:41,501 --> 00:02:45,117 Prebacujemo se na niže obrane. Napast æemo ih s katapultima. 37 00:02:47,537 --> 00:02:51,182 Vidite? Staro selo, puno, puno novih kuæa. 38 00:02:51,217 --> 00:02:53,072 Pali! 39 00:02:54,194 --> 00:02:56,627 To je Ribljonogi. Šmrkljavko. 40 00:02:56,662 --> 00:02:58,958 Blizanci, Ruffnut i Tuffnut. 41 00:02:58,993 --> 00:03:00,767 I... 42 00:03:01,964 --> 00:03:04,642 Astrid. 43 00:03:13,644 --> 00:03:15,946 Njihov posao je puno bolji. 44 00:03:16,943 --> 00:03:20,412 Daj, pusti me van, molim te! Moram ostaviti svoj trag! 45 00:03:20,447 --> 00:03:24,425 Ostavio si puno tragova. Na pogrešnim mjestima. - Molim te, 2 minute. 46 00:03:24,460 --> 00:03:27,709 Ubit æu zmaja, život æe mi se bezgranièno poboljšati, 47 00:03:27,744 --> 00:03:31,657 možda naðem i curu. - Ne možeš podiæi èekiæ, ne možeš zamahnuti sjekirom, 48 00:03:31,692 --> 00:03:34,066 ne možeš èak ni ove baciti! 49 00:03:35,660 --> 00:03:38,698 Dobro, ali ovo æe baciti umjesto mene. 50 00:03:40,184 --> 00:03:44,431 Vidiš, toèno ovo ovdje je o èemu prièam. - Ali, malo podešavanje... 51 00:03:44,466 --> 00:03:48,910 Štucko... ako ikad želiš iæi tamo i boriti se sa zmajevima, 52 00:03:48,967 --> 00:03:51,212 moraš prestati sa svime 53 00:03:51,247 --> 00:03:55,650 ovime! - Ali pokazao si na mene cijeloga. - Da, tako je! 54 00:03:55,685 --> 00:03:58,382 Prestani biti sav svoj. - Oh... 55 00:03:58,417 --> 00:04:02,364 Oh, da. - Vi, gospodine, igrate opasnu igru. 56 00:04:02,399 --> 00:04:07,248 Držite ovoliko bijesa, vikingštine, zarobljenom. 57 00:04:07,283 --> 00:04:09,821 Bit æe posljedica! - Riskirat æu. 58 00:04:09,856 --> 00:04:12,401 Maè! Oštri! Odmah! 59 00:04:13,677 --> 00:04:16,101 Jednog æu dana izaæi tamo. 60 00:04:16,136 --> 00:04:20,174 Jer ubijanje zmajeva znaèi sve ovdje. 61 00:04:21,226 --> 00:04:24,907 Glavom Šiljkana æu makar privuæi pažnju. 62 00:04:24,942 --> 00:04:29,880 Glavorani su žilavi. Ako sredim jednoga definitivno æu naæi curu. 63 00:04:29,915 --> 00:04:31,995 Brzoleðan... 64 00:04:33,198 --> 00:04:36,026 Egzotièan, dvije glave, dvostruki status. 65 00:04:36,061 --> 00:04:39,806 Pronašli smo ovce! - Koncentrirajte paljbu prema nižoj obali! 66 00:04:40,730 --> 00:04:42,541 Pali! 67 00:04:42,576 --> 00:04:45,182 Tu je i... Èudovišna mora. 68 00:04:45,217 --> 00:04:48,128 Samo najbolji Vikinzi idu na njih. 69 00:04:48,163 --> 00:04:51,720 Imaju groznu naviku da se sami zapale. 70 00:04:53,741 --> 00:04:57,607 Ponovo napuni! Ja æu se pobrinuti za ovoga. 71 00:04:57,642 --> 00:05:01,886 Ali najveæa nagrada je zmaj kojeg nitko nije vidio. 72 00:05:01,921 --> 00:05:05,352 Zovemo ga... - Noæni Bijes! - Dolje! 73 00:05:08,606 --> 00:05:10,322 Skaèi! 74 00:05:11,217 --> 00:05:14,730 On nikad ne krade hranu. Nikad se ne pokazuje i... 75 00:05:16,235 --> 00:05:18,142 nikad ne promašuje. 76 00:05:18,177 --> 00:05:20,677 Nitko nikada nije ubio Noæni Bijes. 77 00:05:20,712 --> 00:05:22,827 Zato æu ja biti prvi. 78 00:05:22,862 --> 00:05:26,235 Èuvaj kovaènicu, Štucko. Trebaju me tamo vani. 79 00:05:27,130 --> 00:05:28,844 Ostani... 80 00:05:28,879 --> 00:05:31,188 na mjestu. Tu. 81 00:05:31,223 --> 00:05:33,213 Znaš što mislim. 82 00:05:34,865 --> 00:05:38,789 Štucko, što to radiš? Vraæaj se ovamo. - Znam. Brzo se vraæam. 83 00:05:44,452 --> 00:05:46,346 Drž'mo ih! 84 00:05:46,381 --> 00:05:48,181 Pazite se! 85 00:05:48,216 --> 00:05:51,047 Vragovi imaju još vatre u sebi. 86 00:06:00,476 --> 00:06:03,850 Hajde. Daj mi da u nešto pucam. Daj mi da u nešto pucam. 87 00:06:25,986 --> 00:06:28,863 Pogodio sam ga. To, pogodio sam ga! 88 00:06:28,898 --> 00:06:31,759 Je li itko vidio to?! 89 00:06:32,508 --> 00:06:34,544 Osim tebe. 90 00:06:39,385 --> 00:06:42,569 Ne daj im da pobjegnu! - Dobro. 91 00:07:00,764 --> 00:07:02,835 Nestalo ti je. 92 00:07:08,201 --> 00:07:11,470 O, ima još jedna stvar koju morate znati. 93 00:07:21,620 --> 00:07:24,066 Oprosti... tata. 94 00:07:32,464 --> 00:07:35,168 OK, ali pogodio sam Noæni Bijes. 95 00:07:35,203 --> 00:07:39,560 Nije kao par prošlih puta, tata! Stvarno sam ga zaista pogodio. 96 00:07:39,595 --> 00:07:42,254 Vi ste bili zauzeti a ja sam imao èistu metu. 97 00:07:42,289 --> 00:07:47,001 Pao je blizu Gavranovog vrha. Pošaljimo tragaèe tamo... - Prestani! 98 00:07:47,036 --> 00:07:49,375 Samo... prestani. 99 00:07:49,410 --> 00:07:52,789 Svaki put kad izaðeš van prati te katastrofa. 100 00:07:52,824 --> 00:07:58,555 Zar ne vidiš da imam veæe probleme? Zima æe, a ja moram prehraniti èitavo selo! 101 00:07:59,519 --> 00:08:03,482 Izmeðu tebe i mene, selu bi dobro došlo malo manje hranjenja, zar ne? 102 00:08:03,517 --> 00:08:06,103 Ovo nije šala, Štucko! 103 00:08:06,138 --> 00:08:10,449 Zašto ne možeš poslušati jednostavne naredbe? - Ne mogu se zaustaviti. 104 00:08:10,484 --> 00:08:13,069 Vidim zmaja i moram ga... 105 00:08:13,104 --> 00:08:16,210 ubiti, znaš? Takav sam, tata. 106 00:08:16,245 --> 00:08:19,066 Ti si puno stvari, Štucko. 107 00:08:19,101 --> 00:08:21,792 Ali ubojica zmajeva nije jedna od njih. 108 00:08:21,827 --> 00:08:23,854 Vrati se u kuæu. 109 00:08:23,889 --> 00:08:26,243 Pobrini se da stigne tamo. 110 00:08:26,278 --> 00:08:29,152 Moram poèistiti njegov nered. 111 00:08:29,788 --> 00:08:32,867 Odlièna izvedba. - Nikad nisam vidio nekoga da zabrlja tako jako. 112 00:08:32,902 --> 00:08:36,035 To je pomoglo! - Hvala. Trudio sam se, stoga... 113 00:08:40,176 --> 00:08:44,131 Stvarno sam ga pogodio. - Ma jesi, Štucko. - Nikad ne sluša. - To je u obitelji. 114 00:08:44,166 --> 00:08:47,685 A kad sluša to je uvijek s njegovim mrkim pogledom razoèarenja. 115 00:08:47,720 --> 00:08:50,218 Kao da mu je netko stao na meso u sendvièu. 116 00:08:50,253 --> 00:08:54,149 "Oprostite, barmenice! Bojim se da ste mi donijeli pogrešnog potomka! 117 00:08:54,184 --> 00:08:57,047 Naruèio sam ekstra velikog deèka s mišiæavim rukama. 118 00:08:57,082 --> 00:09:01,839 S više hrabrosti i slave kao prilog. Ovo ovdje je prièajuæa riblja kost." 119 00:09:01,874 --> 00:09:04,261 Pogrešno razmišljaš o svemu ovome. 120 00:09:04,296 --> 00:09:09,410 Nije toliko bitno kako izgledaš veæ ono unutra on ne može podnijeti. 121 00:09:09,445 --> 00:09:12,672 Hvala što si mi to razjasnio. - Bit je da... 122 00:09:12,707 --> 00:09:17,290 Prestani se truditi toliko biti nešto što nisi. - Samo želim biti jedan od vas. 123 00:09:28,205 --> 00:09:31,585 Ili mi dokrajèimo njih ili æe oni dokrajèiti nas! 124 00:09:31,620 --> 00:09:34,231 Jedino tako æemo ih se riješiti! 125 00:09:34,266 --> 00:09:37,538 Ako pronaðemo gnijezdo i uništimo ga, zmajevi æe otiæi. 126 00:09:37,573 --> 00:09:39,628 Naæi æe drugi dom. 127 00:09:39,663 --> 00:09:42,387 Još jedna potraga, prije nego se zaledi. 128 00:09:42,422 --> 00:09:47,359 Ti brodovi se nikad ne vrate. - Mi smo Vikinzi, to nam ide u rok službe. 129 00:09:47,394 --> 00:09:49,713 Tko je sa mnom? 130 00:09:49,748 --> 00:09:53,121 Danas mi ne odgovara. - Ne mogu. - Dobro. 131 00:09:53,156 --> 00:09:56,177 Oni koji ostanu pazit æe na Štucka. 132 00:09:59,768 --> 00:10:05,075 Odlièno, spakirat æu svoje gaæe. - Moraš ostati i trenirati nove borce. 133 00:10:05,110 --> 00:10:08,180 O, da, i dok sam ja zauzet... 134 00:10:08,215 --> 00:10:13,156 Štucko neka pazi na peæ. Kaliti èelik, oštriti maèeve, puno vremena za sebe, 135 00:10:13,191 --> 00:10:15,691 što bi moglo poæi po zlu? 136 00:10:15,726 --> 00:10:17,936 Što da radim s njim, Gobber? 137 00:10:17,971 --> 00:10:21,439 Pošalji ga na trening s drugima. - Ozbiljan sam. - I ja isto. 138 00:10:21,474 --> 00:10:25,560 Poginuo bi prije nego bi pustio prvog zmaja iz kaveza. - Ne znaš to. 139 00:10:25,595 --> 00:10:29,421 Znam. - Ne znaš. - Zapravo, znam. - Ne znaš! - Slušaj... 140 00:10:29,456 --> 00:10:33,560 Znaš kakav je. Otkad je mogao puzati bio je... 141 00:10:33,595 --> 00:10:35,912 drugaèiji. 142 00:10:35,947 --> 00:10:39,577 Ne sluša, pozornost mu je na razini vrapca. 143 00:10:39,612 --> 00:10:42,533 Odvedem ga na pecanje, a on ode loviti... 144 00:10:42,568 --> 00:10:46,419 trolove! - Trolovi postoje! Kradu ti èarape. 145 00:10:46,454 --> 00:10:50,639 Ali samo lijeve. Èudno, zar ne? - Kad sam bio mali, -Evo ga. 146 00:10:50,674 --> 00:10:54,288 Tata mi je rekao da udaram glavom o kamen i ja sam to napravio. 147 00:10:54,323 --> 00:10:56,974 Mislio sam da je ludo, ali nisam mu proturjeèio. 148 00:10:57,009 --> 00:11:01,968 Znaš što se dogodilo? - Dobio si glavobolju? - Taj kamen se prepolovio. 149 00:11:02,003 --> 00:11:06,289 Nauèio me što je Viking sposoban, Gobberu. Može zdrobiti planine, 150 00:11:06,324 --> 00:11:09,299 sravniti šume, isprazniti mora! 151 00:11:09,334 --> 00:11:14,058 Èak i kao djeèak, znao sam što sam, što sam morao postati. 152 00:11:14,093 --> 00:11:16,930 Štucko nije taj djeèak. 153 00:11:16,965 --> 00:11:21,545 Ne možeš ga zaustaviti, Stoick. Možeš ga jedino pripremiti. 154 00:11:21,580 --> 00:11:25,822 Znam da se èini beznadežno, ali iskreno ti neæeš uvijek biti tu da ga zaštitiš. 155 00:11:25,857 --> 00:11:30,089 Opet æe izaæi tamo. Vjerojatno je i sad tamo. 156 00:11:48,199 --> 00:11:50,504 Bogovi me mrze. 157 00:11:50,539 --> 00:11:56,310 Neki ljudi izgube nož u blatu. Ne ja, ja uspijem izgubiti èitavog zmaja! 158 00:12:45,960 --> 00:12:48,916 Uspio sam. 159 00:12:48,951 --> 00:12:51,696 Uspio sam. Ovo æe sve popraviti! 160 00:12:51,731 --> 00:12:55,416 To! Ja sam srušio ovu moænu zvijer! 161 00:13:23,505 --> 00:13:25,732 Ubit æu te, zmaju. 162 00:13:25,767 --> 00:13:27,185 Ja æu... 163 00:13:27,220 --> 00:13:30,452 lšèupat æu ti srce i odnijeti ga svome ocu. 164 00:13:30,487 --> 00:13:32,167 Ja sam Viking. 165 00:13:32,202 --> 00:13:34,205 Ja sam Viking! 166 00:14:07,852 --> 00:14:10,394 Ja sam napravio ovo. 167 00:15:23,861 --> 00:15:26,380 Štucko? - Tata? 168 00:15:27,475 --> 00:15:31,846 Moram razgovarati s tobom, tata. - Moram i ja prièati s tobom, sine. 169 00:15:33,176 --> 00:15:35,943 Odluèio sam da se boriš sa zmajevima. - Odluèio sam ne boriti se sa zmajevima. 170 00:15:35,978 --> 00:15:40,714 Što? Ti prvi. - Ne, ti prvi. - Dobro. 171 00:15:40,749 --> 00:15:44,013 Ispunila ti se želja. Dresiranje zmajeva. 172 00:15:44,048 --> 00:15:47,338 Poèinješ ujutro. - O, èovjeèe, ja sam trebao iæi prvi! 173 00:15:47,373 --> 00:15:51,135 Jer, razmišljao sam... Znaš... Imamo višak... 174 00:15:51,170 --> 00:15:54,362 Vikinga za borbu sa zmajevima, ali imamo li dovoljno... 175 00:15:54,397 --> 00:15:58,747 Vikinga pekara? Ili malih Vikinga majstora? - Trebat æe ti ovo. 176 00:15:58,782 --> 00:16:01,407 Ne želim se boriti sa zmajevima. 177 00:16:01,442 --> 00:16:06,737 Daj, želiš! - Da preformuliram: Tata, ja ne mogu ubijati zmajeve. 178 00:16:06,772 --> 00:16:11,475 Ali ubijat æeš zmajeve. - Ne, stvarno sam, zaista, ekstra siguran da neæu. 179 00:16:11,510 --> 00:16:15,887 Vrijeme je, Štucko. - Zar me ne èuješ?! - Ovo je ozbiljno, sine. 180 00:16:15,922 --> 00:16:18,607 Kad nosiš ovu sjekiru... 181 00:16:18,642 --> 00:16:21,556 nosiš sve nas sa sobom. 182 00:16:21,591 --> 00:16:25,035 Što znaèi da hodaš kao mi, prièaš kao mi, 183 00:16:25,070 --> 00:16:27,431 misliš kao mi. 184 00:16:27,466 --> 00:16:28,890 Nema više... 185 00:16:28,925 --> 00:16:32,024 ovoga! - Upravo si pokazao na mene cijeloga. 186 00:16:32,059 --> 00:16:36,331 Dogovoreno? - Ovaj razgovor je vrlo jednostran... - Dogovoreno? 187 00:16:38,069 --> 00:16:40,517 Dogovoreno. 188 00:16:40,552 --> 00:16:42,417 Dobro. 189 00:16:43,440 --> 00:16:45,344 Treniraj naporno. 190 00:16:45,379 --> 00:16:48,273 Vratit æu se. Vjerojatno. 191 00:16:48,308 --> 00:16:50,372 A ja æu biti ovdje. 192 00:16:50,407 --> 00:16:52,557 Možda. 193 00:16:54,174 --> 00:16:56,690 Dobro došli na dresiranje zmajeva! 194 00:16:56,725 --> 00:16:58,834 Nema povratka. 195 00:17:15,644 --> 00:17:19,066 Nadam se da æu dobiti ozbiljne opekotine. - Ja se nadam kasapljenju. 196 00:17:19,101 --> 00:17:23,896 Na ramenu ili leðima. - Da, zabavno je ako dobiješ ožiljak. 197 00:17:23,931 --> 00:17:25,699 Da, stvarno, zar ne? 198 00:17:25,734 --> 00:17:28,327 Bol, obožavam je! - Odlièno! 199 00:17:28,362 --> 00:17:33,099 Tko je njega pustio unutra? - Poènimo. Onaj tko bude najbolji dobit æe èast 200 00:17:33,134 --> 00:17:36,875 ubiti svog prvog zmaja pred èitavim selom. 201 00:17:36,977 --> 00:17:41,752 Štucko je veæ ubio Noæni bijes, je li on diskvalificiran ili... 202 00:17:41,787 --> 00:17:46,427 Mogu li trenirati s cool Vikinzima? - Ne brini. Malen si i slab. 203 00:17:46,462 --> 00:17:50,427 To æe te uèiniti nepoželjnijom metom. Vidjet æete kao bolesnog ili ludog i 204 00:17:50,462 --> 00:17:53,994 iæi æe na one koji više lièe na Vikinške kraljeve. 205 00:17:54,029 --> 00:17:58,494 Iza ovih vrata je par od mnogobrojnih vrsta s kojima æete se nauèiti boriti. 206 00:17:58,529 --> 00:18:01,324 Smrtonosni Šiljkan. - Brzina, 8. Oklop, 16. 207 00:18:01,359 --> 00:18:06,752 Odvratni Brzoleðan. - Plus 11 prikrivanje, puta 2. - Èudovišna Mora. - Vatrena moæ 15. 208 00:18:06,787 --> 00:18:10,880 Grozni Užas. - Napad 8. Otrov 12. - Najživahniji! I... 209 00:18:11,928 --> 00:18:13,831 ...Glavoran. 210 00:18:13,866 --> 00:18:15,813 Snaga èeljusti, 8. 211 00:18:15,848 --> 00:18:20,743 Èekaj, zar nas neæeš prvo nauèiti? - Vjerujem u uèenje iz prakse. 212 00:18:21,969 --> 00:18:25,603 Danas je bitno preživljavanje. Ako vas pogode... 213 00:18:25,638 --> 00:18:27,463 mrtvi ste. 214 00:18:27,498 --> 00:18:32,943 Brzo, što je prvo što æete trebati?! - Doktora. - Brzinu. - Štit! - Štit! Krenite! 215 00:18:34,221 --> 00:18:37,188 Najvažniji dio vaše opreme je vaš štit. 216 00:18:37,223 --> 00:18:41,103 Ako morate izabrati izmeðu maèa i štita, uzmite štit. 217 00:18:41,138 --> 00:18:43,195 Mièi ruke s moga štita! - Ima milijun štitova. 218 00:18:43,230 --> 00:18:46,113 Uzmi taj. Ima cvijet. Cure vole cvijeæe. 219 00:18:46,148 --> 00:18:49,791 Sad ima jedan s krvlju na njemu. 220 00:18:49,826 --> 00:18:54,004 Tuffnut, Ruffnut, ispadate. - Što? - Ti štitovi su dobri za još nešto. 221 00:18:54,039 --> 00:18:58,246 Buku. Pravite je puno! Poremetite zmajevo ciljanje. 222 00:18:59,297 --> 00:19:01,865 Svi zmajevi imaju ogranièen broj pucnjeva. 223 00:19:01,900 --> 00:19:04,297 Koliko ih ima Glavoran? 224 00:19:04,332 --> 00:19:07,685 Pet? - Ne, šest! - Odlièno! Šest. Jedan za svakoga. 225 00:19:07,720 --> 00:19:10,335 Ribljonogi, ispadaš. 226 00:19:10,370 --> 00:19:12,966 Štucko, ulazi unutra! 227 00:19:15,253 --> 00:19:19,563 Znaš, selim se u podrum mojih staraca. Trebala bi doæi ponekad vježbati. 228 00:19:19,598 --> 00:19:21,067 Izgledaš kao da vježbaš. 229 00:19:21,102 --> 00:19:24,648 Šmrkljavko, gotov si. - Izgleda da smo samo ja i ti, ha? 230 00:19:24,683 --> 00:19:26,166 Ne, samo ti. 231 00:19:27,177 --> 00:19:29,676 Ostao je jedan pogodak. 232 00:19:30,545 --> 00:19:32,299 Štucko! 233 00:19:39,426 --> 00:19:41,633 I to je šest. 234 00:19:41,668 --> 00:19:45,064 Vraæaj se u krevet ti ogromna kobasice! 235 00:19:46,738 --> 00:19:49,764 Dobit æete drugu priliku, ne brinite. 236 00:19:49,799 --> 00:19:52,882 Zapamtite, zmaj æe uvijek... 237 00:19:52,917 --> 00:19:54,726 Uvijek... 238 00:19:54,761 --> 00:19:57,350 iæi na ubijanje. 239 00:20:03,528 --> 00:20:06,574 Zašto ti nisi? 240 00:20:32,911 --> 00:20:35,200 Ovo je bilo glupo. 241 00:21:18,125 --> 00:21:21,163 Zašto jednostavno... ne odletiš? 242 00:21:57,250 --> 00:22:01,705 Dobro, gdje je Astrid pogriješila na treningu? - Sa saltom. 243 00:22:01,740 --> 00:22:04,490 Bio je aljkav. Zeznuo mi je kolut naprijed. 244 00:22:04,525 --> 00:22:08,579 Primijetili smo. - Ne, bila si odlièna. Tako Astridska... - U pravu je. 245 00:22:08,614 --> 00:22:10,502 Morate biti oštri prema sebi. 246 00:22:10,537 --> 00:22:12,551 Gdje je Štucko pogriješio? 247 00:22:12,586 --> 00:22:16,802 Pojavio se. - Nisu ga pojeli. - Nikad nije tamo gdje bi trebao biti. 248 00:22:16,837 --> 00:22:19,028 Hvala, Astrid. 249 00:22:19,063 --> 00:22:22,168 Morate živjeti i disati ovo. 250 00:22:22,203 --> 00:22:24,383 Priruènik za zmajeve. 251 00:22:24,418 --> 00:22:28,163 Sve što znamo o svakom zmaju za kojeg znamo. 252 00:22:30,372 --> 00:22:33,542 Nema napada veèeras. Uèite. - Èekaj! 253 00:22:33,577 --> 00:22:36,915 Misliš, èitati? - Dok smo još živi? - Zašto èitati rijeèi 254 00:22:36,950 --> 00:22:41,648 kad možeš ubiti to o èemu ti govore. - Proèitao sam ga sedam puta. 255 00:22:41,683 --> 00:22:44,898 Ima jedan vodeni zmaj koji bljuje kipuæu vodu po licu, 256 00:22:44,933 --> 00:22:48,383 i ima još jedan zmaj koji se zakopa... - Da, to je odlièno. 257 00:22:48,418 --> 00:22:51,445 Postojala je šansa da to proèitam... - Ali sad... 258 00:22:51,480 --> 00:22:55,084 Vi èitajte, ja idem ubiti nešto. - Ima još jedan... 259 00:22:56,494 --> 00:22:59,162 Onda æemo dijeliti? - Proèitala. 260 00:22:59,197 --> 00:23:02,409 Samo moja. Onda... OK. 261 00:23:02,444 --> 00:23:05,366 Vidimo se... sutra. 262 00:23:15,638 --> 00:23:17,676 "Klasifikacija zmajeva." 263 00:23:17,711 --> 00:23:21,165 Napadaèka klasa, Klasa straha, Misteriozna klasa. 264 00:23:21,895 --> 00:23:23,615 "Gromoglas. 265 00:23:23,650 --> 00:23:26,963 Ovaj povuèeni zmaj nastanjuje morske spilje i tamna jezera. 266 00:23:26,998 --> 00:23:32,095 Preplašen, on proizvodi zaglušujuæi zvuk koji može ubiti èovjeka iz blizine. 267 00:23:32,130 --> 00:23:35,014 Iznimno opasan, ubiti pri susretu." 268 00:23:35,049 --> 00:23:40,805 "Drvolom. Ovaj divovski stvor ima oštra krila koja mogu presjeæi odraslo drveæe. 269 00:23:40,840 --> 00:23:44,023 Iznimno opasan, ubiti pri susretu." 270 00:23:44,058 --> 00:23:49,364 "Vrelopir. Bljuje vrelu vodu na žrtve. Iznimno opasan..." 271 00:23:54,961 --> 00:23:59,407 "Krilomir. Èak i novo izlegli zmajevi mogu bljuvati kiselinu. Ubiti pri susretu. 272 00:23:59,442 --> 00:24:01,882 "Glavoran, Brzoleðan... 273 00:24:01,917 --> 00:24:04,789 Skièavac, Kostolomac... 274 00:24:04,824 --> 00:24:07,376 Šapæuæa Smrt." 275 00:24:07,411 --> 00:24:10,987 "Spaljuje žrtve. Zakopava žrtve. Guši žrtve. 276 00:24:11,022 --> 00:24:13,313 Izvræe žrtve iznutra van." 277 00:24:13,348 --> 00:24:15,996 "Iznimno opasan. Iznimno opasan. 278 00:24:16,031 --> 00:24:19,100 Ubiti pri susretu. Ubiti pri susretu. Ubiti pri susretu." 279 00:24:21,798 --> 00:24:23,610 "Noæni Bijes." 280 00:24:23,645 --> 00:24:25,383 "Brzina: Nepoznata. 281 00:24:25,418 --> 00:24:27,829 Velièina: Nepoznata. 282 00:24:27,864 --> 00:24:31,611 Neèastivi potomak munje i same smrti. 283 00:24:31,646 --> 00:24:35,884 Nikad ne napadajte ovog zmaja. Vaša jedina šansa je... 284 00:24:35,919 --> 00:24:39,149 ...sakriti se i moliti da vas ne pronaðe." 285 00:24:52,063 --> 00:24:56,059 Mogu ih gotovo namirisati. Blizu su. 286 00:24:56,871 --> 00:24:58,758 Mirno. 287 00:25:08,880 --> 00:25:10,568 Uvedite nas unutra. 288 00:25:10,603 --> 00:25:13,982 Oštro ulijevo. - Vrata paklenih vrhova. 289 00:25:14,017 --> 00:25:16,006 Oštro ulijevo! 290 00:25:18,867 --> 00:25:21,123 Mirno. 291 00:25:33,382 --> 00:25:37,480 Hej, sluèajno sam primijetio da u knjizi nema ništa o Noænim Bjesovima. 292 00:25:37,515 --> 00:25:41,955 Ima li neka druga knjiga, ili nastavak? Možda brošura o Noænom Bijesu? 293 00:25:42,940 --> 00:25:46,210 Usredotoèi se, Štucko! Ni ne trudiš se. 294 00:25:48,176 --> 00:25:51,196 Danas je sve u napadu. 295 00:25:51,231 --> 00:25:54,386 Šiljkani su brzi i laki na nogama. 296 00:25:54,421 --> 00:25:57,219 Vaš posao je biti brži i lakši. 297 00:25:59,419 --> 00:26:03,376 Stvarno poèinjem sumnjati u vaše metode poduèavanja. - Potražite mu mrtvi kut. 298 00:26:03,411 --> 00:26:06,266 Svaki zmaj ga ima. Pronaðite ga, sakrijte se u njemu, 299 00:26:06,301 --> 00:26:07,704 i napadnite! 300 00:26:09,493 --> 00:26:13,786 Kupaš li se ti ikada? - Ako ti se ne sviða, naði vlastiti mrtvi kut. 301 00:26:13,821 --> 00:26:15,999 Što kažeš da ja tebi dam jedan?! 302 00:26:17,211 --> 00:26:20,404 Mrtvi kut, da. Gluvi kut, ne baš. 303 00:26:21,466 --> 00:26:26,638 Kako se netko prišunja Noænom Bijesu? - Nitko ga nije sreo i prièao o tome. 304 00:26:26,673 --> 00:26:30,676 Sad se vraæaj unutra! - Znam, znam, ali hipotetski. 305 00:26:30,711 --> 00:26:32,389 Dolje. 306 00:26:45,773 --> 00:26:48,243 Èuvaj se, mala, ja æu ovo srediti. 307 00:26:49,537 --> 00:26:52,353 Sunce mi je tuklo u oèi, Astrid. 308 00:26:52,388 --> 00:26:55,953 Što hoæeš da napravim? Blokiram sunce? Ne mogu to. Nemam vremena... 309 00:27:02,330 --> 00:27:05,855 Je li itko ikad vidio jednoga da spava? - Štucko! 310 00:27:07,673 --> 00:27:09,427 Pazi! 311 00:27:11,439 --> 00:27:15,640 Ljubav na bojištu. - Može ona bolje. - Pusti... 312 00:27:15,675 --> 00:27:17,685 Hajde ti... 313 00:27:26,314 --> 00:27:28,468 Bravo, Astrid. 314 00:27:29,603 --> 00:27:32,499 Je li ti ovo nekakva šala? 315 00:27:32,534 --> 00:27:35,643 Rat naših roditelja æe uskoro postati naš. 316 00:27:35,678 --> 00:27:38,542 Shvati na èijoj si strani. 317 00:28:59,538 --> 00:29:01,398 Bez zubi. 318 00:29:01,433 --> 00:29:03,622 Zakleo bih se da si imao... 319 00:29:06,895 --> 00:29:08,773 zube. 320 00:29:12,056 --> 00:29:14,014 Ne, ne. Ne. 321 00:29:15,141 --> 00:29:17,412 Nemam više. 322 00:33:13,295 --> 00:33:16,021 I s jednim okretom, otkinuo mi je ruku, 323 00:33:16,056 --> 00:33:18,152 i cijelu je progutao! 324 00:33:18,187 --> 00:33:21,032 Vidio sam mu izraz na licu. Bio sam ukusan! 325 00:33:21,067 --> 00:33:26,035 Mora da je proširio to jer nije prošao mjesec kad mi je drugi odgrizao nogu. 326 00:33:26,775 --> 00:33:29,898 Nije li èudno misliti da ti je ruka bila unutar zmaja? 327 00:33:29,933 --> 00:33:34,238 Kao, ako ju je tvoj um još kontrolirao mogao si ubiti zmaja iznutra 328 00:33:34,273 --> 00:33:38,081 smrskajuæi mu srce ili tako nešto. - Stvarno sam ljut trenutaèno! 329 00:33:38,116 --> 00:33:40,911 Osvetit æu tvoju predivnu ruku i predivnu nogu. 330 00:33:40,946 --> 00:33:43,957 Odsjeæi æu noge svakom zmaju s kojim se budem borio. 331 00:33:43,992 --> 00:33:46,266 Licem. - Ne. 332 00:33:46,301 --> 00:33:49,861 Krila i repove trebaš. Ako ne može letjeti... 333 00:33:49,896 --> 00:33:51,609 ne može pobjeæi. 334 00:33:51,644 --> 00:33:54,930 Srušeni zmaj je mrtav zmaj. 335 00:33:57,518 --> 00:34:00,573 Dobro, idem ja u krevet. I vi biste trebali. 336 00:34:00,608 --> 00:34:02,651 Sutra prelazimo na velike momke. 337 00:34:02,686 --> 00:34:07,254 Polagano, ali sigurno kreæemo se prema Èudovišnoj Mori. 338 00:34:07,289 --> 00:34:12,439 Ali tko æe dobiti èast ubiti ga? - To æu biti ja. To mi je sudbina. 339 00:34:12,474 --> 00:34:15,782 Vidite? - Mama ti je dala da napraviš tetovažu? 340 00:34:15,817 --> 00:34:19,865 Nije to tetovaža, veæ mladež. - Ja sam s tobom od roðenja, 341 00:34:19,900 --> 00:34:24,924 i to nikad prije nije bilo tu. - Jeste, samo me nisi vidjela s lijeve strane. 342 00:35:05,080 --> 00:35:07,761 Hej, Bezubi. 343 00:35:07,796 --> 00:35:11,864 Donio sam doruèak. Nadam se da si gladan. 344 00:35:12,712 --> 00:35:15,529 Dobro, to je odvratno. 345 00:35:15,564 --> 00:35:19,183 Imamo lososa, lijepog islandskog bakalara 346 00:35:19,218 --> 00:35:21,742 i cijelu dimljenu jegulju. 347 00:35:26,213 --> 00:35:29,379 Ne, ne, ne! U redu. 348 00:35:29,414 --> 00:35:32,638 Da, ni ja baš ne volim jegulje. 349 00:35:36,148 --> 00:35:38,748 Tako je. Tako je. 350 00:35:40,106 --> 00:35:44,135 Ne obaziri se ti na mene. Ja æu samo... ovdje iza... 351 00:35:44,170 --> 00:35:47,279 Brinuti se o svom poslu. 352 00:35:59,399 --> 00:36:01,693 U redu je. 353 00:36:09,876 --> 00:36:12,437 Dobro, dobro. 354 00:36:26,532 --> 00:36:28,714 Radi. 355 00:36:33,423 --> 00:36:35,985 Ne, ne, ne, ne... 356 00:36:45,771 --> 00:36:48,029 Moj Bože... djeluje! 357 00:36:54,122 --> 00:36:57,045 To! To! Uspio sam! 358 00:37:09,304 --> 00:37:11,782 Danas je bitan timski rad! 359 00:37:14,379 --> 00:37:17,810 Mokra zmajeva glava ne može bljuvati vatru. 360 00:37:17,845 --> 00:37:21,800 Odvratni Brzoleðan je dodatno zafrknut. 361 00:37:21,835 --> 00:37:26,324 Jedna glava izbacuje plin, druga glava ga zapaljuje. 362 00:37:26,359 --> 00:37:29,445 Vaš posao je znati koja radi koje. 363 00:37:29,480 --> 00:37:33,053 Oštri zubi za sjeckanje. Ubrizgavanje otrova za predprobavu. 364 00:37:33,088 --> 00:37:37,808 Prvo napad iz zasjede, smrvi svoje žrtve... - Hoæeš li prestati s time!? 365 00:37:41,084 --> 00:37:44,310 Ako taj zmaj... pokaže ijedno svoje lice, 366 00:37:44,345 --> 00:37:45,833 ja æu ga... Tamo! 367 00:37:47,120 --> 00:37:50,994 Hej, to smo mi, idioti! - Guzice vam postaju veæe. 368 00:37:51,029 --> 00:37:55,244 Mislili smo da ste zmaj. - Nije da nešto fali zmajolikoj figur... 369 00:37:59,834 --> 00:38:02,346 Èekaj, èekaj. - Upomoæ! 370 00:38:04,325 --> 00:38:06,376 Ozlijeðen sam. Jako sam ozlijeðen. 371 00:38:06,456 --> 00:38:09,585 Šanse preživljavanja postaju jednobrojne. 372 00:38:16,577 --> 00:38:18,569 Pogrešna glava. 373 00:38:18,604 --> 00:38:20,999 Ribljonogi! 374 00:38:23,348 --> 00:38:25,500 Ne, Štucko! 375 00:38:27,100 --> 00:38:29,354 O, daj. 376 00:38:33,337 --> 00:38:35,421 Štucko! 377 00:38:36,085 --> 00:38:39,041 Natrag! Natrag! Natrag! 378 00:38:39,884 --> 00:38:42,786 Nemojte da vam ponavljam! 379 00:38:42,821 --> 00:38:46,272 Tako je, natrag u kavez! 380 00:38:46,307 --> 00:38:49,680 Razmislite o tome što ste napravili. 381 00:38:57,883 --> 00:39:02,765 Dobro, jesmo li završili? Jer imam neke stvari koje moram... 382 00:39:02,800 --> 00:39:05,740 Da, da... Vidimo se sutra. 383 00:39:57,398 --> 00:40:02,439 Nevjerojatno! - Nikad nisam vidio takvo nešto! - Ostavio sam sjekiru u ringu. 384 00:40:02,474 --> 00:40:06,111 Vi samo nastavite. Stignit æu vas. 385 00:40:45,076 --> 00:40:48,221 Upoznajte Grozni Užas! 386 00:40:48,256 --> 00:40:51,233 Ha. Velik je kao moj... 387 00:40:51,268 --> 00:40:53,649 Skidajte ga! 388 00:40:53,684 --> 00:40:56,947 Ozlijeðen sam. Jako sam ozlijeðen! 389 00:40:59,414 --> 00:41:02,073 Vau, bolji je nego što si ti ikad bila. 390 00:41:46,503 --> 00:41:48,915 Odlièno. 391 00:41:48,950 --> 00:41:50,744 Štucko. 392 00:42:05,470 --> 00:42:07,992 Štucko? Jesi li unutra? 393 00:42:09,159 --> 00:42:11,620 Astrid, hej. Zdravo, Astrid. 394 00:42:11,655 --> 00:42:14,993 Zdravo, Astrid. Zdravo, Astrid. - Inaèe me briga što drugi rade, 395 00:42:15,028 --> 00:42:17,809 ali ti se èudno ponašaš. 396 00:42:17,844 --> 00:42:20,203 Pa, èudnije. 397 00:42:47,145 --> 00:42:51,485 Pa... Vjerujem da ste barem pronašli gnijezdo. - Ni blizu. 398 00:42:51,520 --> 00:42:53,303 Odlièno. 399 00:42:53,338 --> 00:42:55,665 Nadam se da si ti imao više uspjeha od mene. 400 00:42:55,700 --> 00:42:59,949 Ako pod uspjeh smatraš završetak roditeljskih briga, onda... da! 401 00:42:59,984 --> 00:43:01,791 Èestitam, Stoick! 402 00:43:01,826 --> 00:43:05,669 Svima je tako laknulo. - Van sa starim, unutra s novim. 403 00:43:05,704 --> 00:43:09,892 Nikome neæe faliti ta stara napast. - Selo organizira zabavu da proslavimo. 404 00:43:11,024 --> 00:43:13,070 Nema ga? 405 00:43:13,105 --> 00:43:16,590 Da... Veæinu poslijepodneva, ali tko ga može krivit'. 406 00:43:16,625 --> 00:43:21,149 Mislim, život poznate osobe je jako težak, jedva može proæi selom da ga ne zatrpaju 407 00:43:21,184 --> 00:43:27,449 novi obožavatelji. - Štucko? - Tko bi pomislio, ha? Zna sa zvijerima. 408 00:43:35,896 --> 00:43:39,697 Dobro, druškane. Odradit æemo ovo lijepo i polako. 409 00:43:39,732 --> 00:43:41,796 Idemo, idemo. Pozicija... 410 00:43:41,831 --> 00:43:43,710 ...tri. Ne, èetiri. 411 00:44:03,290 --> 00:44:06,257 Dobro, vrijeme za akciju, vrijeme za akciju. 412 00:44:11,784 --> 00:44:14,442 Hajde, druškane. Hajde! 413 00:44:21,936 --> 00:44:24,066 To, uspjelo je! 414 00:44:27,895 --> 00:44:29,411 Oprosti! 415 00:44:31,431 --> 00:44:33,502 Moja krivica. 416 00:44:34,209 --> 00:44:37,514 Da, da, radim na tome. Pozicija èetiri. Tri. 417 00:44:41,086 --> 00:44:43,668 To! Idemo! 418 00:44:43,703 --> 00:44:45,611 To! 419 00:44:45,646 --> 00:44:50,170 Ovo je nevjerojatno. Vjetar u mojoj... Papir, papir, stani! 420 00:44:53,705 --> 00:44:56,560 Neee! 421 00:44:57,985 --> 00:45:01,480 O, Bože! Bože! O, ne! 422 00:45:01,515 --> 00:45:04,953 Dobro, moraš, moraš se... postaviti u pravi kut! 423 00:45:04,988 --> 00:45:08,460 Ne, ne, ne. Vrati se u onaj položaj. Vrati se... 424 00:45:49,485 --> 00:45:51,249 To! 425 00:45:53,166 --> 00:45:54,923 Daj... 426 00:46:02,873 --> 00:46:05,089 Ne, hvala, ne treba. 427 00:46:42,404 --> 00:46:45,234 Nisi tako otporan na vatru iznutra, zar ne? 428 00:46:45,269 --> 00:46:47,183 Izvoli. 429 00:47:03,161 --> 00:47:05,871 Sve što znamo o vama... 430 00:47:05,906 --> 00:47:08,474 je pogrešno. 431 00:47:17,240 --> 00:47:19,567 Tata, vratio si se! 432 00:47:19,602 --> 00:47:22,186 Gobber nije ovdje, tako da... - Znam. 433 00:47:24,207 --> 00:47:26,244 Došao sam tražeæi tebe. 434 00:47:26,279 --> 00:47:29,064 Jesi? - Tajio si. 435 00:47:29,099 --> 00:47:33,223 Je... Jesam? - Što si mislio, koliko dugo si to mogao meni tajiti? 436 00:47:33,258 --> 00:47:36,428 Ja... Ja... Ne znam o èemu ti... 437 00:47:36,463 --> 00:47:40,658 Ništa se ne dogaða na ovom otoku bez da ja èujem o tome. 438 00:47:41,537 --> 00:47:43,571 Zato... 439 00:47:43,606 --> 00:47:45,399 poprièajmo... 440 00:47:45,434 --> 00:47:47,651 o tom zmaju. 441 00:47:47,686 --> 00:47:52,066 O, bogova mi. Tata, jako mi je žao. Mislio sam ti reæi. 442 00:47:52,101 --> 00:47:54,620 Samo nisam znao kako... 443 00:47:59,063 --> 00:48:02,743 Ti... Ti nisi uzrujan? - Što? 444 00:48:02,778 --> 00:48:04,577 Nadao sam se ovome. 445 00:48:04,612 --> 00:48:07,942 Jesi? - Vjeruj mi, postat æe još bolje! 446 00:48:07,977 --> 00:48:11,059 Èekaj samo da razdereš Šiljkanu utrobu po prvi puta. 447 00:48:11,094 --> 00:48:15,418 I objesiš prvu Glavoranovu glavu na koplje. Koji osjeæaj! 448 00:48:15,453 --> 00:48:19,023 Stvarno si me skoro prevario, sine. Svih ovih godina, 449 00:48:19,058 --> 00:48:22,525 jedan od najgorih Vikinga koje je Berk ikad vidio. 450 00:48:22,560 --> 00:48:25,650 Odine, bilo je gadno. Skoro sam odustao od njega. 451 00:48:25,685 --> 00:48:30,126 A sve to vrijeme, ti si mi to tajio. O, Thora mi svemoænoga! 452 00:48:31,378 --> 00:48:34,841 Sad kad ti ide tako dobro u ringu... 453 00:48:34,876 --> 00:48:38,550 napokon imamo o neèemu razgovarati. 454 00:48:43,796 --> 00:48:45,772 Što? 455 00:48:50,348 --> 00:48:53,294 O, da. Ja... 456 00:48:53,329 --> 00:48:55,952 Donio sam ti nešto. 457 00:48:55,987 --> 00:48:59,556 Da te èuva. U ringu. 458 00:48:59,591 --> 00:49:03,175 Hvala. - Tvoja majka bi htjela da ga nosiš. 459 00:49:03,210 --> 00:49:06,132 To je pola njenog prsnog oklopa. 460 00:49:07,127 --> 00:49:09,493 Dio kompleta. Drži je... 461 00:49:09,528 --> 00:49:11,819 Drži je blizu, znaš? 462 00:49:11,854 --> 00:49:13,785 Nosi ga ponosno. 463 00:49:13,820 --> 00:49:17,621 Zaslužuješ to. Održao si svoj dio dogovora. 464 00:49:22,382 --> 00:49:25,887 Trebao bih poæi u krevet sada. - Da, dobro. 465 00:49:25,922 --> 00:49:29,506 Lijepo smo poprièali. - Da, vidimo se sutra u kuæi. Odlièno. 466 00:49:29,541 --> 00:49:33,875 Hvala što si svratio i na... - Nadam se da ti se sviða... - Prsna kaciga. - Kaciga. 467 00:49:35,642 --> 00:49:38,265 Ja æu... Da, laku noæ. 468 00:49:52,468 --> 00:49:55,668 Kloni mi se s puta! Ja æu pobijediti! 469 00:49:55,703 --> 00:49:58,399 Dobro. Molim te, svakako. 470 00:50:10,324 --> 00:50:13,412 Ovog puta. Ovog puta, zasigurno! 471 00:50:20,810 --> 00:50:22,512 Ne! 472 00:50:22,547 --> 00:50:26,995 Ne, mamice mu vražje...! - Èekajte! Èekajte! 473 00:50:27,030 --> 00:50:31,596 Onda, vidimo se. - Ne tako brzo. - Malo kasnim na... - Što? 474 00:50:31,631 --> 00:50:34,709 Kasniš na što toèno? 475 00:50:34,744 --> 00:50:38,202 Dobro, tišina. Starješina je odluèila. 476 00:50:48,678 --> 00:50:53,448 Uspio si! Uspio si, Štucko! Možeš ubiti zmaja! 477 00:50:56,048 --> 00:50:59,803 To je moj sin! - To! To! Jedva èekam. 478 00:50:59,838 --> 00:51:01,190 Tako sam... 479 00:51:01,225 --> 00:51:05,073 na odlasku! Odlazimo. Spakirajmo se. 480 00:51:05,108 --> 00:51:08,474 Izgleda da ja i ti uzimamo mali odmor. 481 00:51:08,509 --> 00:51:10,689 Zauvijek. 482 00:51:12,895 --> 00:51:14,756 Èovjeèe. 483 00:51:15,838 --> 00:51:17,952 Koji...? 484 00:51:17,987 --> 00:51:20,003 Što ti radiš ovdje? 485 00:51:20,038 --> 00:51:22,127 Želim znati što se dogaða. 486 00:51:22,162 --> 00:51:24,759 Nitko ne postane dobar kao ti samo tako. 487 00:51:24,794 --> 00:51:28,094 Posebice ti. Poèni prièati! 488 00:51:28,129 --> 00:51:32,808 Treniraš li s nekim? - Treniram? - Bolje da ne ukljuèuje ovo. 489 00:51:32,843 --> 00:51:35,141 Znam, ovo izgleda jako loše, ali... 490 00:51:35,176 --> 00:51:37,608 Vidiš, ovo je... 491 00:51:38,647 --> 00:51:40,810 U pravu si, u pravu si. 492 00:51:40,845 --> 00:51:45,113 Završio sam s lažima. Pravio sam... uniforme. 493 00:51:45,148 --> 00:51:47,969 Eto, uhvatila si me. Vrijeme je da svi saznaju. 494 00:51:48,004 --> 00:51:50,662 Odvuci me natrag, hajde. Idemo. 495 00:51:50,697 --> 00:51:54,024 Zašto bi to uèinila? - To je za laži. 496 00:51:54,059 --> 00:51:55,689 A ovo... 497 00:51:55,724 --> 00:51:57,912 za sve ostalo! 498 00:51:57,947 --> 00:52:00,187 O, èovjeèe. 499 00:52:00,222 --> 00:52:02,413 Dolje! 500 00:52:03,097 --> 00:52:04,906 Bježi! Bježi! 501 00:52:05,240 --> 00:52:08,268 Ne! U redu je. U redu je. 502 00:52:09,372 --> 00:52:11,974 Ona je prijateljica. 503 00:52:13,119 --> 00:52:15,985 Uplašila si ga. - Ja sam uplašila njega?! 504 00:52:16,719 --> 00:52:20,169 Tko je "njega"? - Astrid... 505 00:52:20,204 --> 00:52:21,572 ...Bezubi. 506 00:52:21,607 --> 00:52:24,125 Bezubi, Astrid. 507 00:52:28,968 --> 00:52:31,470 Gotovi smo. 508 00:52:32,503 --> 00:52:35,017 Gdje ti to ideš? 509 00:52:40,727 --> 00:52:43,624 Molim te, nemoj... Ovo je tako... 510 00:52:53,881 --> 00:52:55,332 Štucko! 511 00:52:55,367 --> 00:52:58,719 Spusti me odavde! - Moraš mi dati priliku da objasnim. 512 00:52:58,754 --> 00:53:03,156 Neæu slušati ništa što imaš reæi! - Onda neæu prièati. 513 00:53:03,191 --> 00:53:05,937 Samo mi dopusti da ti pokažem. 514 00:53:05,972 --> 00:53:08,331 Molim te, Astrid. 515 00:53:24,074 --> 00:53:26,535 Sad me spusti dolje! - Bezubi... 516 00:53:26,570 --> 00:53:29,098 Dolje, nježno. 517 00:53:29,133 --> 00:53:32,154 Vidiš, nemaš se èega bojati. 518 00:53:35,985 --> 00:53:37,924 Bezubi! 519 00:53:37,959 --> 00:53:41,028 Što je s tobom?! Zloèesti zmaj! 520 00:53:42,515 --> 00:53:45,460 Nije obièno ovakav. O, ne. 521 00:53:50,364 --> 00:53:54,089 Bezubi, što to radiš, moramo joj se svidjeti! 522 00:53:57,112 --> 00:53:59,486 I sad vrtnja. 523 00:53:59,521 --> 00:54:03,204 Hvala nizašto, beskorisni reptilu. 524 00:54:03,239 --> 00:54:06,873 Dobro, žao mi je. Žao mi je. 525 00:54:06,908 --> 00:54:09,060 Samo me spusti s ovog stvora. 526 00:55:55,381 --> 00:55:57,422 Dobro, priznajem. 527 00:55:57,457 --> 00:55:59,668 Ovo je jako cool. 528 00:55:59,703 --> 00:56:02,226 Nevjerojatno je. 529 00:56:02,261 --> 00:56:04,432 On je nevjerojatan. 530 00:56:06,461 --> 00:56:08,539 Što sada? 531 00:56:08,574 --> 00:56:12,006 Štucko, tvoj zadnji ispit je sutra! 532 00:56:12,041 --> 00:56:17,413 Znaš da æeš morati ubiti... Ubiti zmaja. - Ne podsjeæaj me. 533 00:56:18,941 --> 00:56:21,354 Bezubi, što se dogaða? 534 00:56:22,675 --> 00:56:24,630 Što je? 535 00:56:26,978 --> 00:56:28,801 Sagni se. 536 00:56:45,337 --> 00:56:48,368 Što se dogaða? - Ne znam. Bezubi, 537 00:56:48,403 --> 00:56:50,914 moraš nas izvuæi odavde, druškane. 538 00:56:52,809 --> 00:56:56,290 Izgleda da skupljaju svoj plijen. 539 00:56:56,325 --> 00:56:58,665 Što smo onda mi? 540 00:57:40,905 --> 00:57:43,924 Što bi moj tata dao da pronaðe ovo. 541 00:57:59,840 --> 00:58:03,949 Lijepo je znati da je sva naša hrana baèena u rupu. 542 00:58:03,984 --> 00:58:06,848 Ne jedu ništa od toga. 543 00:58:21,997 --> 00:58:24,899 Što... je to? 544 00:58:31,131 --> 00:58:33,194 Dobro, druškane, moramo otiæi odavde. 545 00:58:33,229 --> 00:58:35,639 Odmah! 546 00:58:43,558 --> 00:58:47,136 Ne, ne, ima smisla! To je kao golema košnica. 547 00:58:47,171 --> 00:58:50,911 Oni su radnici, a ono im je matica. Kontrolira ih. 548 00:58:50,946 --> 00:58:53,175 Pronaðimo tvog tatu. - Ne, ne! 549 00:58:54,062 --> 00:58:57,703 Ne, ne još. Oni æe ubiti Bezubog. 550 00:58:57,738 --> 00:59:00,525 Astrid, moramo pažljivo razmisliti o ovome. 551 00:59:00,560 --> 00:59:03,871 Štucko, upravo smo otkrili gnijezdo zmajeva. 552 00:59:03,906 --> 00:59:06,992 Ono što smo tražili otkad su Vikinzi prvi put doplovili ovamo. 553 00:59:07,027 --> 00:59:09,287 A ti to želiš tajiti!? 554 00:59:09,322 --> 00:59:12,803 Da zaštitiš svog zmaja ljubimca? Ti to ozbiljno? 555 00:59:14,043 --> 00:59:16,035 Da. 556 00:59:22,753 --> 00:59:24,494 Dobro. 557 00:59:24,529 --> 00:59:28,050 Što æemo onda? - Daj mi do sutra. 558 00:59:28,085 --> 00:59:31,314 Smislit æu nešto. - Dobro. 559 00:59:32,866 --> 00:59:35,108 To je zato što si me oteo. 560 00:59:41,078 --> 00:59:42,505 To je za... 561 00:59:42,540 --> 00:59:44,733 sve ostalo. 562 00:59:53,008 --> 00:59:55,326 Što ti gledaš? 563 01:00:02,493 --> 01:00:06,743 Pa, mogu opet pokazati lice u javnosti. 564 01:00:08,103 --> 01:00:11,482 Da mi je netko rekao da æe, u nekoliko kratkih tjedana, 565 01:00:11,517 --> 01:00:14,177 Štucko postati, od... 566 01:00:14,212 --> 01:00:19,175 pa Štucka do prvog mjesta u dresiranju zmajeva, 567 01:00:19,210 --> 01:00:24,927 pa zavezao bih ga za jarbol i poslao brodom jer je poludio! 568 01:00:24,962 --> 01:00:27,215 Znate da je tako! 569 01:00:27,250 --> 01:00:29,939 Ali... evo nas. 570 01:00:29,974 --> 01:00:32,689 I nitko nije iznenaðeniji, 571 01:00:32,724 --> 01:00:36,172 niti ponosniji od mene. 572 01:00:36,207 --> 01:00:39,747 Danas moj sin postaje Viking! 573 01:00:39,782 --> 01:00:43,667 Danas... postaje jedan od nas! 574 01:00:47,010 --> 01:00:51,292 Budi pažljiv s tim zmajem. - Ne brinem se ja za zmaja. 575 01:00:51,327 --> 01:00:54,381 Što æeš napraviti? - Završiti ovo. 576 01:00:54,416 --> 01:00:56,663 Moram pokušati. 577 01:00:56,698 --> 01:01:00,029 Astrid, ako nešto poðe po zlu... 578 01:01:00,064 --> 01:01:02,758 Pobrini se da ne pronaðu Bezubog. 579 01:01:02,793 --> 01:01:04,936 Hoæu. Samo... 580 01:01:04,971 --> 01:01:07,239 Obeæaj mi da neæe poæi po zlu. 581 01:01:07,274 --> 01:01:10,658 Vrijeme je, Štucko. Prebij ga na mrtvo. 582 01:01:34,462 --> 01:01:37,079 Ja bih uzeo èekiæ. 583 01:01:39,957 --> 01:01:42,265 Spreman sam. 584 01:02:05,370 --> 01:02:08,432 Hajde, Štucko. Zareži ga! 585 01:02:12,213 --> 01:02:14,312 Što to radi? 586 01:02:16,519 --> 01:02:19,438 U redu je. U redu je. 587 01:02:26,947 --> 01:02:29,715 Ja nisam jedan od njih. 588 01:02:33,676 --> 01:02:35,319 Što on to misli? 589 01:02:35,354 --> 01:02:40,219 Zaustavite borbu! - Ne! - Morate svi vidjeti ovo. 590 01:02:40,254 --> 01:02:43,155 Oni nisu onakvi kakvi smo mislili da jesu. 591 01:02:43,190 --> 01:02:46,103 Ne moramo ih ubijati. 592 01:02:46,138 --> 01:02:49,249 Rekao sam, zaustavite borbu! 593 01:02:56,104 --> 01:02:58,627 Mièite mi se s puta! - Štucko! 594 01:03:19,355 --> 01:03:21,132 Štucko! 595 01:03:27,292 --> 01:03:29,204 Ovuda! 596 01:03:48,989 --> 01:03:50,852 Noæni Bijes! 597 01:04:08,924 --> 01:04:11,511 OK, Bezubi, idi, bježi odavde! 598 01:04:12,488 --> 01:04:14,439 Idi, idi! 599 01:04:14,474 --> 01:04:17,311 Ne, tata. Tata, neæe te ozlijediti! 600 01:04:17,346 --> 01:04:20,437 Ne, ne, ne pogoršavaj! 601 01:04:21,578 --> 01:04:24,187 Bezubi, prestani! 602 01:04:24,222 --> 01:04:26,715 Ne. Ne!!! 603 01:04:30,325 --> 01:04:32,653 Drž'te ga! 604 01:04:34,594 --> 01:04:37,481 Ne, ne, molim vas. Nemojte ga ozlijediti! 605 01:04:37,516 --> 01:04:40,464 Molim vas, nemojte ga ozlijediti. 606 01:04:45,356 --> 01:04:48,270 Stavite ga s ostalima. 607 01:04:49,904 --> 01:04:53,876 Trebao sam znati. Trebao sam vidjeti znake. - Tata. 608 01:04:53,911 --> 01:04:57,321 Imali smo dogovor! - Znam da jesmo, ali to je bilo prije... 609 01:04:57,356 --> 01:05:01,723 Sve je tako zbrkano. - Znaèi, sve u ringu... Prevara? 610 01:05:01,758 --> 01:05:05,822 Laž? - Zeznuo sam. Trebao sam ti prije reæi. 611 01:05:05,857 --> 01:05:09,106 Istresi ovo na meni. Budi ljut na mene, ali molim te... 612 01:05:09,141 --> 01:05:12,032 Nemoj ozlijediti Bezubog! - Zmaja? 613 01:05:12,067 --> 01:05:17,108 Za njega se ti brineš?! - Ne ljude koje si skoro ubio?! - Štitio me je! 614 01:05:17,143 --> 01:05:22,784 On nije opasan. - Ubili su nas stotine! - A mi smo ubili tisuæe njih! 615 01:05:22,819 --> 01:05:25,469 Brane se, to je sve! 616 01:05:25,504 --> 01:05:27,876 Pljaèkaju nas jer moraju. 617 01:05:27,911 --> 01:05:31,777 Ako ne donesu dovoljno hrane natrag, sami æe biti pojedeni. 618 01:05:31,812 --> 01:05:35,228 Nešto drugo je na njihovom otoku, tata. 619 01:05:35,263 --> 01:05:37,801 Lièi na zmaja... - Njihovom otoku?! 620 01:05:37,836 --> 01:05:41,328 Bio si u gnijezdu? - Jesam rekao "gnijezdu"? - Kako si ga pronašao? 621 01:05:41,363 --> 01:05:44,449 Što? Ne, ne, nisam. Bezubi je pronašao, samo... 622 01:05:44,484 --> 01:05:47,180 zmaj može pronaæi otok. 623 01:05:47,215 --> 01:05:52,146 Ne, ne, tata, molim te! Nije to što misliš. Ne znaš protiv èega se boriš. 624 01:05:52,181 --> 01:05:55,597 Nije kao ništa što si dosad vidio! Tata, molim te! 625 01:05:55,632 --> 01:05:58,467 Kunem se, ne možeš dobiti ovog puta. 626 01:05:58,502 --> 01:06:00,618 Tata... Ne... 627 01:06:00,653 --> 01:06:04,430 Barem jednom u životu, hoæeš li me, molim te, poslušati? 628 01:06:07,349 --> 01:06:11,670 Tvoja odanost je s njima. Ti nisi Viking. 629 01:06:13,204 --> 01:06:16,116 Ti nisi moj sin. 630 01:06:18,631 --> 01:06:20,748 Pripremite brodove! 631 01:07:15,584 --> 01:07:17,541 Zaplovimo! 632 01:07:17,576 --> 01:07:20,377 Idemo prema Vratima paklenih vrhova. 633 01:07:28,031 --> 01:07:30,768 Vodi nas kuæi, vraže! 634 01:07:51,581 --> 01:07:53,714 Gadno je. 635 01:07:53,749 --> 01:07:56,176 Sigurno se osjeæaš grozno. 636 01:07:56,211 --> 01:07:59,466 Izgubio si sve. Svog oca, svoje pleme, 637 01:07:59,501 --> 01:08:03,393 najboljeg prijatelja. - Hvala što si to tako prikazala. 638 01:08:04,760 --> 01:08:08,312 Zašto nisam mogao ubiti tog zmaja kad sam ga pronašao u šumi? 639 01:08:08,347 --> 01:08:12,737 Bilo bi bolje za sve. - Da, mi ostali bismo to napravili. 640 01:08:13,428 --> 01:08:16,198 Zašto onda ti nisi? 641 01:08:18,064 --> 01:08:21,229 Zašto nisi? - Ne znam. 642 01:08:21,597 --> 01:08:26,134 Nisam mogao. - To nije odgovor. - Zašto ti je to odjednom toliko važno?! 643 01:08:26,169 --> 01:08:30,897 Jer želim zapamtiti što æeš reæi. Sada. - Zaboga... 644 01:08:30,932 --> 01:08:36,500 Bio sam kukavica. Bio sam slabiæ. Nisam htio ubiti zmaja. - Sada si rekao htio. 645 01:08:36,535 --> 01:08:38,696 Kako god! Nisam htio! 646 01:08:38,731 --> 01:08:43,015 300 godina i ja sam prvi Viking koji nije htio ubiti zmaja. 647 01:08:47,007 --> 01:08:50,321 Doduše, prvi koji je jahao jednog. 648 01:08:51,385 --> 01:08:53,462 Onda... 649 01:08:55,423 --> 01:08:59,870 Nisam ga htio ubiti jer je izgledao uplašen isto kao i ja. 650 01:08:59,905 --> 01:09:01,811 Pogledao sam ga... 651 01:09:01,846 --> 01:09:04,771 i vidio sebe. 652 01:09:04,806 --> 01:09:08,143 Kladim se da je sada jako uplašen. 653 01:09:08,178 --> 01:09:10,673 Što æeš uèiniti s time? 654 01:09:11,716 --> 01:09:16,479 Vjerojatno nešto glupo. - Dobro, ali to si veæ napravio. 655 01:09:17,472 --> 01:09:19,678 Onda nešto ludo. 656 01:09:20,424 --> 01:09:22,579 To je bolje. 657 01:09:31,011 --> 01:09:34,938 Ozvuèite vaše pozicije. Ostanite u dometu. 658 01:09:37,284 --> 01:09:41,085 Èuj, Stoick, naèuo sam neke ljude sada i... 659 01:09:41,120 --> 01:09:45,882 Pa, neki se pitaju što radimo ovdje. Ja ne, naravno. 660 01:09:45,917 --> 01:09:49,822 Znam da ti uvijek imaš plan, ali neki, ne ja, pitaju se, 661 01:09:49,857 --> 01:09:53,013 je li ovo uopæe plan. 662 01:09:53,048 --> 01:09:57,540 I koji bi mogao biti. - Pronaæi gnijezdo i zauzeti ga. - O, naravno. 663 01:09:57,575 --> 01:10:01,807 Protjerati ih. Staro Vikinško povlaèenje. Lijepo i jednostavno. 664 01:10:10,435 --> 01:10:12,635 Makni se. 665 01:10:25,443 --> 01:10:28,741 Skreæi ulijevo. - Ulijevo! 666 01:10:31,501 --> 01:10:35,685 Ako planiraš biti pojeden, ja definitivno idem na Glavoranu. 667 01:10:37,011 --> 01:10:40,070 Mudro je što si tražio pomoæ od najsmrtonosnijeg... 668 01:10:40,105 --> 01:10:42,411 oružja na svijetu. To sam ja. 669 01:10:42,446 --> 01:10:46,100 Sviða mi se ovaj plan. - Meni ne. - Lud si! 670 01:10:46,135 --> 01:10:48,149 Sviða mi se to. 671 01:10:48,184 --> 01:10:51,229 Onda... Koji je plan? 672 01:11:00,829 --> 01:11:03,599 To nije baš ohrabrujuæe. 673 01:11:04,702 --> 01:11:07,425 Pitao sam se gdje je taj otišao. 674 01:11:18,983 --> 01:11:22,137 Ostanite nisko i pripremite oružje. 675 01:11:37,856 --> 01:11:40,689 Stigli smo. 676 01:12:12,172 --> 01:12:14,745 Èekaj! Što to...?! 677 01:12:14,780 --> 01:12:17,642 U redu je. U redu je. 678 01:12:28,671 --> 01:12:33,136 Gdje æeš? - Trebat æe vam nešto za pridržavanje. 679 01:12:41,761 --> 01:12:44,003 Kad otvorimo ovu planinu... 680 01:12:44,038 --> 01:12:49,131 pakao æe se osloboditi. - I moje gaæe. Dobro pa sam ponio dodatne. 681 01:12:49,166 --> 01:12:53,050 Bez obzira kako ovo završi, završava danas! 682 01:13:47,369 --> 01:13:49,596 Je li to sve? 683 01:13:53,626 --> 01:13:56,259 Uspjeli smo! 684 01:14:04,033 --> 01:14:08,239 Ovo nije gotovo! Formirajte redove, držite se zajedno! 685 01:14:21,331 --> 01:14:23,704 Bježite! 686 01:14:32,681 --> 01:14:36,013 Thorovih mi brada, što je to? 687 01:14:39,497 --> 01:14:42,028 Odine, pomozi nam. 688 01:14:45,862 --> 01:14:49,079 Katapulti! - Paljba! 689 01:14:56,649 --> 01:14:59,621 Idemo na brodove! - Ne! Ne! 690 01:15:11,940 --> 01:15:16,583 Vatren je ovaj. - Bio sam budala. Hoark, odvedi ljude na drugi kraj otoka. - Dobro. 691 01:15:16,618 --> 01:15:18,715 Gobber, idi s ostalima. - Mislim da æu ostati. 692 01:15:18,750 --> 01:15:22,072 Za svaki sluèaj ako pomisliš uèiniti nešto ludo. - Mogu vam dati par minuta 693 01:15:22,107 --> 01:15:24,688 ako dam tome stvoru nešto da lovi. 694 01:15:24,723 --> 01:15:27,407 Onda ja mogu poduplati to vrijeme. 695 01:15:29,265 --> 01:15:31,239 O, ne... 696 01:15:43,541 --> 01:15:46,819 Ugrizi mene! - Ne, mene! 697 01:15:53,413 --> 01:15:56,115 Ruff, Tuff, pazite leða. 698 01:15:56,150 --> 01:15:58,297 Kreni, Ribljonogi! 699 01:15:58,332 --> 01:16:02,426 Gledajte nas, mi smo na zmaju! - Na zmaju smo! Svi! 700 01:16:06,591 --> 01:16:11,452 Svi su puno tvrdoglaviji Vikinzi nego si ti ikad bio. 701 01:16:12,758 --> 01:16:14,688 Ribljonogi, pojasni. - OK! 702 01:16:14,723 --> 01:16:18,849 Jako oklopljena lubanja i rep za napad i mrvljenje. Tijelo za lako upravljanje. 703 01:16:18,884 --> 01:16:22,413 Male oèi, podignute nozdrve, oslanja se na sluh i miris. - OK. 704 01:16:22,448 --> 01:16:25,893 Šmrkljo, Ribljonogi, držite se njegovog mrtvog kuta. Buèite, držite ga zbunjenog. 705 01:16:25,928 --> 01:16:29,564 Ruff, Tuff, otkrijte ima li limit pucnja. Naljutite ga. 706 01:16:29,599 --> 01:16:34,073 To mi je specijalnost. - Otkad? Svi znaju da sam ja iritantan. Vidiš? 707 01:16:34,108 --> 01:16:37,736 Samo napravite što sam vam rekao! Vratit æu se što prije mogu. 708 01:16:37,771 --> 01:16:40,185 Ne brini, mi æemo to riješiti! 709 01:16:49,072 --> 01:16:52,676 Trole! - Guzico! - Plaèi, Grendelu! (èudovište iz Beowulfa) 710 01:16:58,688 --> 01:17:01,462 Ova stvar nema mrtvi kut. 711 01:17:03,101 --> 01:17:04,697 Tamo! 712 01:17:12,684 --> 01:17:14,772 Idi pomoæi ostalima! 713 01:17:14,807 --> 01:17:17,454 Drži se, drži se. 714 01:17:21,012 --> 01:17:24,309 Uspijeva! - To, uspijeva! 715 01:17:33,206 --> 01:17:37,272 Izgubio sam vlast nad Glavoranom. Šmrkljavko, uèini nešto! 716 01:17:39,947 --> 01:17:41,446 Dobro sam! 717 01:17:41,481 --> 01:17:43,707 Manje dobro! 718 01:17:46,106 --> 01:17:49,563 Ne mogu promašiti! Što je, druškane?! Imaš nešto u oku? 719 01:17:53,459 --> 01:17:56,346 To, ti si Viking! 720 01:18:32,939 --> 01:18:35,239 Tata? 721 01:18:53,267 --> 01:18:54,964 Važi, druškane. 722 01:18:57,341 --> 01:18:59,332 Štucko! 723 01:19:00,298 --> 01:19:02,546 Žao mi je... 724 01:19:02,581 --> 01:19:04,620 Zbog svega. 725 01:19:04,655 --> 01:19:08,010 Da, i meni. - Ne moraš se vraæati tamo. 726 01:19:08,045 --> 01:19:12,070 Mi smo Vikinzi. To ide u rok službe. 727 01:19:13,057 --> 01:19:16,353 Ponosim se zvati te svojim sinom. 728 01:19:17,436 --> 01:19:19,224 Hvala, tata. 729 01:19:24,620 --> 01:19:26,484 Gore je! 730 01:19:28,981 --> 01:19:33,487 Izvucimo Šmrkljavka odande. - Kreæem! - Ja kreæem prvi. - Pusti mene da vozim. 731 01:19:40,904 --> 01:19:43,423 Ne mogu vjerovati da je to uspjelo! 732 01:19:50,639 --> 01:19:53,117 Noæni Bijes! - Dolje! 733 01:20:03,625 --> 01:20:05,570 Jesi li je uhvatio? 734 01:20:15,043 --> 01:20:16,647 Idi! 735 01:20:16,682 --> 01:20:18,687 Ta stvar ima krila! Dobro, 736 01:20:18,722 --> 01:20:21,308 da vidimo može li ih koristiti. 737 01:20:36,886 --> 01:20:39,071 Misliš da je to bilo dovoljno? 738 01:20:43,719 --> 01:20:45,603 Pa, može letjeti. 739 01:21:06,280 --> 01:21:07,593 Dobro, Bezubi... 740 01:21:07,628 --> 01:21:10,982 Vrijeme je da nestanemo. Idemo, druškane! 741 01:21:16,669 --> 01:21:18,800 Evo ga! 742 01:22:10,303 --> 01:22:12,161 Pazi! 743 01:22:13,687 --> 01:22:16,926 Dobro, vrijeme je isteklo. Da vidimo je I' ovo radi. 744 01:22:19,359 --> 01:22:22,650 Idemo! Je li to najbolje što možeš?! 745 01:22:39,132 --> 01:22:42,461 Ostani sa mnom, druškane, dobro smo. Samo još malo. 746 01:22:46,035 --> 01:22:47,947 Drži se, Bezubi. 747 01:22:47,982 --> 01:22:50,223 Sad! 748 01:23:13,823 --> 01:23:15,519 Ne! Ne! 749 01:23:32,186 --> 01:23:34,110 Štucko?! 750 01:23:34,623 --> 01:23:36,731 Štucko?! 751 01:23:37,474 --> 01:23:39,577 Sine?! 752 01:23:41,786 --> 01:23:44,053 Štucko? 753 01:24:05,166 --> 01:24:07,276 O, sine... 754 01:24:08,150 --> 01:24:10,674 Ja sam ovo napravio. 755 01:24:39,420 --> 01:24:42,829 Sine moj... tako mi je žao. 756 01:24:49,388 --> 01:24:51,331 Štucko! 757 01:24:57,094 --> 01:25:00,608 Živ je! Vratio si ga živog! 758 01:25:16,915 --> 01:25:20,714 Hvala ti što si mi spasio sina. 759 01:25:20,749 --> 01:25:24,507 Pa, znaš... veæi dio njega. 760 01:25:42,154 --> 01:25:44,137 Hej, Bezubi. 761 01:25:44,172 --> 01:25:47,016 I meni je drago što te vidim, druškane. 762 01:25:47,910 --> 01:25:49,900 Što? 763 01:25:49,935 --> 01:25:52,713 Ja sam u svojoj kuæi. 764 01:25:52,748 --> 01:25:55,309 Ti si u mojoj kuæi. 765 01:25:55,344 --> 01:25:58,018 Zna li moj tata da si ovdje? 766 01:25:58,053 --> 01:26:00,336 Što? Dobro, dobro. 767 01:26:00,371 --> 01:26:04,509 Bez... Ne, ne, Bezubi. Bezubi! O, daj. 768 01:26:43,419 --> 01:26:46,017 Dobro. Hvala, druškane. 769 01:26:56,497 --> 01:26:58,870 Bezubi, ostani ovdje. 770 01:26:58,905 --> 01:27:02,843 Doðite, ljudi, spremite se. Potjerajte tog zmaja, idemo! 771 01:27:04,664 --> 01:27:06,481 Što? 772 01:27:14,421 --> 01:27:16,948 Znao sam, mrtav sam. 773 01:27:16,983 --> 01:27:19,618 Ne, ali dao si sve od sebe. 774 01:27:19,653 --> 01:27:23,234 Onda, što misliš? - Hej, pogledajte! To je Štucko! 775 01:27:27,838 --> 01:27:30,465 Izgleda da sve što smo trebali bilo je malo... 776 01:27:30,500 --> 01:27:34,356 ovoga. - Upravo si pokazao na mene cijeloga. 777 01:27:34,391 --> 01:27:38,486 Pa, veæi dio tebe. Taj dio je mojih ruku djelo. 778 01:27:38,521 --> 01:27:42,041 Sa malo ubaèenog Štuckovog plamena. Misliš da æe biti dobro? 779 01:27:42,076 --> 01:27:44,849 Mogao bih napraviti par trzaja. 780 01:27:46,243 --> 01:27:50,615 To je zato što si me uplašio. - Što? Hoæe li uvijek biti ovako? Jer... 781 01:27:53,264 --> 01:27:55,904 Mogao bih se naviknuti na to. 782 01:27:58,048 --> 01:28:00,039 Dobro došao kuæi. 783 01:28:00,074 --> 01:28:02,700 Noæni Bijes! - Dolje! 784 01:28:13,303 --> 01:28:15,147 Spreman? 785 01:28:17,014 --> 01:28:19,301 Ovo je Berk. 786 01:28:19,336 --> 01:28:23,722 Pada snijeg devet mjeseci godišnje, a led preostala tri. 787 01:28:24,982 --> 01:28:28,972 Sva hrana koja raste ovdje je žilava i bezukusna. 788 01:28:30,214 --> 01:28:33,737 Ljudi koji rastu ovdje su još više takvi. 789 01:28:37,032 --> 01:28:40,120 Jedino pozitivno su ljubimci. 790 01:28:42,375 --> 01:28:46,042 Dok druga mjesta imaju ponije ili... papige, 791 01:28:47,508 --> 01:28:49,510 mi imamo... 792 01:28:49,953 --> 01:28:52,122 zmajeve! 793 01:28:54,253 --> 01:28:59,565 KAKO IZDRESIRATI ZMAJA Sync i prijevod: Nebojsa66