Mel, Ron, Ralph, ostanite fokusirani!
Dobro, dobro.
U redu, meta je Maxime Le Mal,
on je jedan od najtraženijih osoba iz lige zločinaca.
I vjerujte mi pravi je šupak.
I zato, nema mjesta za greške. Jeste li razumjeli?
Da, šefe!
Gledajte! Gledajte tamo!
Idemo!
Dođite ovdje!
Pogledajte ovo!
Pogledajte tko nam se pridružio! Došao nam je gubitnik Gru!
A nije li to Maxime Le Mal.
Izgledaš mi... -Veličanstveno!
Da, znam!
A što si mislio, kako ću izgledati?
Kao ćelavi gubitnik sa čudnim tijelom.
Čini mi se da si me u tome prestigao!
Dobro je malo se nasmijati, zar ne?
A sjećaš li se moje djevojke, Valentine?
Bila je kapetan Femme Fatale navijačica
i najpopularnija djevojka u školi.
Sjećam se, drago mi je što te ponovno vidim Valentina.
Što se dogodilo Gru?
Zar su se baš svi tvoji snovi da postaneš poznati zlikovac rasplinuli.
Ne znam jesi li to čuo, ali uspio sam ukrasti mjesec.
Stvarno? Da ne misliš možda na onaj mjesec?!
Oprostite, zamolila bih za vašu pozornost.
Dobra večer i dobro došli na ovogodišnjeg Zlatnog Alumnia.
Svečanost ćemo započeti objavom dobitnika ove prestižne nagrade.
Zlatnog Alumnia!
A sada bez daljnjeg iščekivanja,
dobitnik ovogodišnjeg Zlatnog Alumnia je...
moj najdraži učenik, Maxime Le Mal!
Hvala vam, zahvaljujem.
Hvala vam. Siguran sam da znate da kao i uvijek radim na nečem velikom!
Neki su se od vas smijali mojoj opsesiji sa kukcima kad sam bio dijete.
Ali brzo sam naučio da su oni čudo evolucije.
I pronašao sam način kako iskoristiti njihovu snagu i brzinu.
Ali i... kako se ono kaže?
Mogućnost prilagođavanja najmoćnijeg bića na planeti.
Što me čini neuništivim i nezaustavljivim!
Maxim! Maxim! Maxim!
Pogledajte, moć insekta!
Pa, moj tužni mali prijatelju što imaš reći o ovome?
Pa... rekao bih... da si uhićen!
Od strane Protu Zlikovačke Lige!
Mislim da ipak nisam prijatelju moj.
Krenite!
Evo nas, stižemo! Idemo, brže, brže!
Imam te!
Ne, ne, ne, ne, ne! Ovo nije moguće!
Skidajte svoje ruke sa mene!
Vidimo se, Maxime. Tko je sada gubitnik?
Gubitnik, gubitnik, gubitnik!
Ovo nije gotovo!
Uvijek su ti trebali drugi da biju tvoje bitke, kukavico.
Zapamti što ti kažem, uništit ću te!
Ovo baš i nije...
Ovo uopće nije bilo strašno.
- GRU I MALCI 4 - NEUSTRAŠIVI ŠPIJUNI
-Dobar dan svima! -Gru, što je to? -Što si nam to donio?
Što se događa ovdje?
Vidi što sam naučila Luckyja.
Lucky, sjedni.
Lucky, rekla sam sjedni.
Pa, nije još dobro svladao sve lekcije.
Možda da od sada vježbamo vani?
Evo mog omiljenog muža.
Jesi li se sjetio kupiti mlijeko?
Naravno i to nekoliko vrsta,
imamo bademovo mlijeko, sojino mlijeko, konopljino mlijeko, ječmeno mlijeko,
kozje mlijeko, čokoladno mlijeko, pola-pola u prahu i sa magnezijem.
-Što je sa običnim mlijekom? -To više ne proizvode.
Čekaj malo!
Jedna, dvije, tri djevojčice!
Jedna supruga!
Nešto mi ovdje nedostaje!
Ne, mislim da smo svi ovdje.
Ustvari, znaš li na koga uvijek zaboravim?
Na ovog malca!
Evo mog dečkića!
Da, tako je!
Gdje je tatin sinčić?
Izgleda da je netko malo poludio!
Znam da iza tog namrgođenog lica ipak voliš svog taticu.
Hajde, reci, tatica.
Tatica.
Naravno da te voli, samo to ne pokazuje licem.
Ili svojim govorom tijela.
Zar ne Gru jr. hajde, pokaži tatici koliko ga voliš.
Znam ja što će tebe usrećiti.
Meglee Bahama.
Nećeš, ali sa Bahama je. Svi su!
Vidi, tako je fino!
Stvarno ima okus poput Bahama.
Vidiš, on voli svog taticu, čak je i podijelio s tobom.
Mel, Ralph, Ron
Hvala dečki.
Lancebottom?
Bottom! (guzica)
Trebam razgovarati sa vas oboje.
-Dobro, ali što je sa... -Oprosti, ali nemam vremena za čavrljanje.
Maxim La Mal poslao ti je poruku iz zatvora.
Pozdravljam te, Gru.
Znam da me možeš čuti, i zato slušaj ovo!
Misliš da me možeš zatvoriti i sa mnom činiti što želiš, zar ne?
Ali, ne možeš!!
Nakon što pobjegnem iz ovog zatvora dolazim po svoju osvetu Gru.
Ali ovog puta, neću biti onako nježan prema tebi!
A znam i gdje živiš!
I zato ti je bolje spavati s jednim okom otvorenim.
Jer se od mene sakriti ne možeš!
Želim ti slatke snove, Grubitniće!
Nemoj brinuti, odande ne može pobjeći, to je zatvor najveće sigurnosti.
Da, tako je, ali...
Jučer je pobjegao. -Što!!!
-Zar stvarno moramo napustiti svoj dom? -Ne brinite, sigurno će vam se svidjeti.
Tamo je sigurna kuća, koja je zabavna i sigurna i fantastična i definitivno idemo.
Dobit ćete nove sobe i krenuti u novu školu.
Bit će zabavno, zar ne? Sve će biti novo, a mi novo volimo!
-Što je sa svim mojim prijateljima? -Steći ćeš nove prijatelje.
Koji će vjerojatnije biti i bolji.
Ne mogu ovo vjerovati.
Da, tako je, mnoštvo emocija, velika životna promjena, manje priče, više rada...
a sada krećemo!
Žao mi je što ne možeš sa nama, Lucky.
Dobro se pobrinite za njega.
Budi dobar, Lucky.
Nemoj zaboraviti uvježbavati svoje trikove.
Do sigurne kuće stižemo za nekoliko sati.
Mayflower je divan grad.
Divan, siguran, dosadan grad.
Vjeruj mi Gru, ovako je najbolje.
Ali što je sa bakom i stricem Druom?
Žao mi je, ali nitko ne smije znati za vaše prebivalište.
Čak ni obitelj.
Tako je! To je ono najbolje!
Možete li nam obećati da ćete se brinuti o ostalim malcima?
Oni će biti sigurni i zbrinuti u našoj središnjici.
Imam za njih velike planove.
Pa, sretno ti bilo.
Ovo je prevršilo svaku mjeru!
Tišina!!!
Vi ste sada u Karlovom autobusu!
A Karl je dugogodišnji zaposlenik AZL-e.
Čiji dodaci na mirovinu skoro da i ne postoje.
I zato, dok ste u Karlovom autobusu pratit ćete Karlova pravila.
Bez smicalica, bez budalaština, i bez ikakve zafrkancije.
-Tom? -To znači da s ovim prestajete odmah!
Ili ćete vidjeti Karlovu stranu koju definitivno ne želite vidjeti.
Jesam li bio jasan?
Pazite na ruke.
Evo nas, ovo je grad Mayflower
Sigurna kuća ovdje već se desetljećima koristi za zaštitu naših agenata.
Pogledaj onu kuću.
Pogledaj samo te travnjake i cvijeće.
Vidi onu fontanu!
I evo ga...
ovo je vaš novi dom.
-Ovdje nema fontane. -Siguran sam da će biti sjajno.
Dođite.
Pa, stvarno je hladno i odbijajuće.
Ali na ugodan način.
Ovdje je sve po standardima AZL-e.
Ono što joj nedostaje u udobnosti više nego nadoknađuje u funkcionalnosti.
Postoji čak i potpuno automatsko zaključavanje u slučaju opasnosti.
Zar to nije zabavno?
Potpuno zaključavanje u slučaju opasnosti?
Ima i automat za prodaju!
Obožavam ovo mjesto!
Sve izgleda najobičnije.
A sada, vrijeme za posao.
Zbog vlastite sigurnosti svi ćete dobiti nove identitete.
Nove identitete! Zar je to stvarno potrebno?
O tome nema pregovora, Gru.
Ovako, ti si prodavač solarnih ploča.
Lucy, ti si stilistica za kosu u salonu više klase.
Stilistica za kosu! Može, da, slažem se!
Silase, jesi li to odabrao samo zato jer znaš da se šišam sama?
I da ću zbog toga u tome biti odlična?
Ne.
Chett Cuningham.
Da, to stvarno dobro zvuči.
Djevojke.
Ja sam Blair.
-Pusti i mene. -Moje ime je Bree?
-Hajde, znaš da postoje i gora imena od Bree. -Da, poput Blanche.
Tako je Margo, Blanche je stvarno grozno ime.
Zamisli samo da sam ja Blanche.
Stvarno se ne mogu sjetiti goreg...
Moje ime je Blanche, zar ne? -Da.
Već ću se na to naviknuti.
Zašto vi cure ne bi otišle do svojih soba dok ja porazgovaram s vašim roditeljima.
Nisam htio plašiti cure, ali jako je bitno da ne otkrijete svoje prave identitete.
I Gru, morat ćeš pokušati ne biti toliko...
Gruističan -Što bi to trebalo značiti?
Samo pokušavam reći da se ti obično ističeš u gomili.
Znaš, kao... kako si uvijek mrzovoljan i živčan.
I kako svima oko tebe bude čudno i neugodno.
Stvarno to radiš. Mislim, znaš...
U redu, dosta!
Ljudima nije zbog mene čudno i neugodno.
Ustvari sam jako ugodan.
I poput divne mesne štruce prilično sam ukusan!
Ovo nije čudno, vi ste ti zbog kojih je ovo čudno.
Gru, morate se uklopiti.
U pitanju su životi vaše obitelji.
Razumijete li to?
Naravno, da, u potpunosti razumijemo.
Učinili bi sve da zaštitimo svoju obitelj. Da.
U redu, nakon što s ovim završimo ja ću vas kontaktirati.
Ali do tada naš je prioritet uhvatiti Maximea La Malea.
Ostanite sigurni.
Možda ovo nije ni tako loše, Gru.
Ionako nam treba pauza od lova na zločince,
i svih tih opasnih misija.
Ovako barem jednom možemo biti normalna obitelj.
I konačno mogu neko vrijeme provesti u zbližavanju s bebom.
Ovo će biti sjajno! Zar ne prijatelju?
Tko ima tvoj nosić? Tko ima tvoj...
Uhvatio me za nos!
Ima stvarno jaki stisak.
Ovaj klinac je jak!
Što ćemo napraviti?
DOBRODOŠAO KUĆI MAXIME!
Hvala vam, tako je, gledajte svi u mene...
Uskoro smo spremni, zar ne?
Slobodan sam da radim što želim i dobro se zabavim!
Volim vas i hvala vam, vojsko moja prekrasna!
Maxime se vratio, dušo!
-DOBRODOŠAO NAZAD MAXIME! -SRETNO MAKS! -VOLIMO TE!
I imam specijalnu zahvalu za sve koji su mi pomogli pobjeći iz zatvora.
Gdje si Linda, gdje si, gdje si?
Da, za odvlačenje pozornosti stražara.
A sada, tišina!
Zbog toga što me uhitio, Gru mora patiti!
A boljeg načina za to nema od oduzimanja...
njegove drage male bebe!
A ja ću mu tu bebu i uzeti!
-O Maxime! -Ne, ne, čekaj, stani, ne Maxime!
Što ako se počnem nazivati...
Čovjek insekt!
Malo preizravno, ali bar je jasno. Dobro je, zar ne?
Ja te neću zvati tim glupim imenom.
Ali ovaj zao plan obožavam!
Gru je sam to tražio, osramotio me pred cijelom školom
Već sam imao i svoju nagradu i sve ostalo!
Ali sada, igra počinje!
On trči i skriva se poput miša,
a mi ćemo ga pronaći poput mačke!
Igra počinje!!
Prestani.
Rekao sam ti da prestaneš!
U redu, imamo Chettovu poznatu kajganu sa sirom.
I Blancheinu poznatu slaninu koja ti napiše ime.
Izvoli, Britney.
Čekaj malo, ne mogu reći da se zovem Britney.
To bi bila laž. -Da.
Ali ne smijemo lagati.
Nemoj na to gledati kao laganje,
gledaj na to kao pretvaranje sa velikim ulozima.
Ja to jednostavno neću napraviti!
-To je samo malena laž. -Neću!
Agnes, kao tvoj otac zapovijedam ti da lažeš!
-Neću! -Da, laži!
Hodaš po tankom ledu mlada damo!
Zašto ne možeš biti više poput tvoje sestre, Edith?
Ona konstantno laže! -To nije istina.
Vidiš, vidiš, čak i sada laže!
I to prekrasno, ako smijem istaknuti.
Dobro ljudi, ovo je naš prvi dan u Mayfloweru.
I kažem da bi ga trebali napraviti odličnim!
Zar ne, Chett jr.
Mayflower!
Zakasnit ćemo na karate.
Ti moraš Margaret odvesti u školu.
Ovo će biti super.
Hej, moraš se samo otvoriti i obećajem ti Mayflower će zavoljeti Chetta Cuninghama.
Zavoljet će ga kao i ja.
A ti ćeš maleni moj imati zabavan dan sa svojim taticom.
Tako je, samo ti i tvoj tatica!
Hajde reci, tatica!
Tatica!
Ovo će stvarno biti zabavan dan.
Puno vam hvala, dečki.
U redu, idem ja, bok!
Gle, Margo, susjedi!
Zdravo!
Dođi! Možeš ti ovo, Chette.
Ja sam vaš novi susjed, Chett Cuningham.
Perry Prescott.
Recite mi, Chette, što vas je dovelo ovdje?
Pa...
Solarne ploče! Tako je!
Prodajem solarne ploče.
Jeste li se već pridružili solarnoj revoluciji.
Ustvari, nisam.
Mislim da sam dobar. -To je dobro znati.
Čime se vi bavite, Perry?
Vlasnik sam "Prescott Motorsa".
Najveći sam trgovac auto dijelovima u državi.
To je stvarno impresivno!
Ovo je moja kći, Margo!
Zovem se Bree, tata.
Da, tako je!
Jesam li rekao Margo, baš smiješno, jer sam mislio...
Razmišljao sam o ribi koju sam nekoć imao kao ljubimca, a zvala se Margo.
Živjela je u jezeru.
A onda je umrla.
Nego, upravo sam krenuo odvesti Bree u školu, prvi joj je dan.
Da, i ja sam baš krenuo odvesti Poppy u školu, tako da...
Poppy, bok Poppy, baš je zabavno izgovarati tvoje ime.
-Želiš li možda ići u školu sa nama? -Ne.
Ti i Bree mogle bi biti prijateljice. Zar ne Bree? Ti baš i nemaš prijatelja.
Pa, svidio mi se naš razgovor, Chett.
Ali ona mora u školu, a ja se u Country klubu moram naći s nekim prijateljima.
Country klub mi zvuči baš zabavno.
Kad bi me netko pozvao u Country klub siguran sam da bi mi se to svidjelo.
Da, ali mi sad stvarno moramo krenuti, drago mi je što smo se upoznali, Chett.
U redu! Super!
Ako ikada poželiš društvo samo mi pošalji poruku.
Sigurno će mi poslati poruku.
Ovo je bilo bolno za gledati.
Vidjet ćeš, do ručka ćeš zaboraviti na sve svoje stare prijatelje.
U to baš i nisam sigurna.
Hej, dušo, možeš ti ovo.
Pametna si, duhovita si, nemaš se zašto brinuti. Zar ne?
Obožavat će te ovdje.
Hvala ti, Gru.
Bokić!
Molim te Bože da im se svidi.
Hej, Poppy!
Oprostite, moja greška.
Krećem, evo ga, krenuo sam!
Naočale!
U redu gospodo, posložite se ovdje.
Neki se od vas možda pitaju zašto ste ovdje.
Kao što možda znate ili ne znate, nedavno su me pozvali iz mirovine
da vodim tajnu grupu koja će uhititi Maximea La Malea.
I tu u plan ulazite vi.
Trebaju nam dobrovoljci!
Tražimo one jake, moćne,
neustrašive...
Trebaju nam najbolji od najboljih.
Pa, koji će to biti od vas?
Dobar posao, gospodo.
AZL je poznata po svojim najboljim vozilima i oružjima.
Ali sada razvijamo i najbolje agente.
I ne mogu se sjetiti boljih zamoraca od vas.
Vi ćete biti prvi koji će testirati naš super serum.
Napravljen da vas transformira u elitne agente
sa sposobnostima i moćima daleko iznad običnog čovjeka.
A moguće je i da ćete samo eksplodirati.
Nismo baš sigurni.
Dame i gospodo, predstavljam vam, Mega Malce.
Izgledate stvarno slatko.
Ali i snažno i zastrašujuće.
Izgledat će još bolje kad budem imala crni pojas.
Ja ću razbiti ciglu sa glavom.
Bravo, to je pravi stav.
Dobro, zabavite se dok je mama na poslu.
Blair i Britney, u redu?
-Hoćemo! -Dobro.
Bok, mama. -Bok!
Jesam te!
Stanite u krug!
Iskažite poštovanje prema svom senseiu.
Da, sensei Osappe!
Ti, Moskovich, nisam li ti već rekao da se ošišaš, izgledaš kao ovčarski pas.
Oprostite, sensei.
A sada, danas ovdje imamo dva nova učenika koji su spremni započeti svoje putovanje...
U savršenstvo!
Ti, malena djevojčice, iskorači i reci nam svoje ime!
Zoveš se Britney.
Moje ime?
Ne mogu.
U karateu ne postoji ne mogu!
Nakon treninga 10 sklekova!
Hej, to nije pravedno!
Bolje ti je da ne odgovaraš svom senseiu.
A sada, jesi li nam konačno spremna reći svoje ime i uključiti se?
Mislim da nisam.
Zašto onda ne bi otišla sjesti u kut sramote i promišljanja.
I tamo razmisli kakva osoba želiš postati.
A sada, hoću li i sa tobom imati problema?
Da, najvjerojatnije.
Molim?
Ako misliš da se tučem sa djecom,
odabrala si pogrešan dojo.
To ti je bilo za moju sestru.
Slomila si mi mali prst.
To će te koštati puno sklekova.
-Gospođo Cuningham. -Da, to sam ja, bok.
Moram vam reći da imate odličan životopis.
Što da vam kažem, dobra sam u svom poslu.
Vi ste baš ono što nam je ovdje trebalo.
U ovom je gradu sve puno taštih i zahtjevnih diva.
Imam hitnih problema s kosom, ljudi!
Gdje je ona, kako se ono zove? Remy, Rhonda...
Stvarno mi je žao Mellorra, Rachel je na porodiljnom dopustu.
Što! To je neprihvatljivo!
Ali, stvarno imaš sreće jer Blanche je fantastična.
Savršeno, bit ću u svom stolcu.
To je to, nastupaš.
Pa, Mellorra, o čemu razmišljamo?
Što kad bi samo smočili kosu i pustili je da se osuši na zraku.
Neka priroda napravi svoje.
Ne, ne, ne, taj je stil za mene mrtav.
Želim potpuno novu Mellorru.
Želim ovo!
Dobro, hajde da počnemo s bojom.
Da, sa bojom, jer se sa tim počinje.
Malo ovoga,
nešto onoga,
i... to je lijepo, a i nije bilo toliko teško.
Što!
Treba li se ovako dimiti?
Da, dim znači da funkcionira.
-O moj Bože! Što je to bilo? -Sve je super, ne trebate paničariti!
Zovite 911!
Brže! Brže!
Baš se pitam otkuda to ovdje?
Evo ga, moja najnovija kreacija!
Sve moje moći transformacije u modelu koji stane u ruku.
Obožavam ga.
A vidi i te malene antene, tako su slatke.
Nije zamišljeno da budu slatke, ne!
Trebaju biti strašne, možda čak i zastrašujuće.
Sada još samo moram pronaći onog hodajućeg dječaka krumpira i njegova beba je moja.
Vidi sad ovo!
Ovo će biti tako dobro!
Tatica je službeno iscrpljen.
Promijenio sam ti pelenu, imam tvoju bočicu i tvoju dekicu.
A ovdje su i tvoji baloni!
Tako je, oni ti se sviđaju, zar ne?
A sada malo vremena za mene.
Netko je u moj ormarić stavio bombu sa šljokicama!
Tinejdžeri su najgori!
Da, ni bebe nisu baš lagane.
Juniore!
Dobro je protresem. Bomba izbačena!
Laku noć, Ralphe!
Iznosim smeće jer ja sam super tata kojem je njegova bebica konačno zaspala
-Bok, Gru. -Bok. Što! Tko je?
Bok, Poppy, jesi li nešto rekla?
Zovem se Chett, ako to nisi znala. Chett Cuningham.
Gru?
Što bi to uopće trebalo značiti?
To znači da ne znaš lagati.
Hej, to nije pristojno.
Jesi li ikada čula da bi trebala poštivati starije od sebe?
Ne poštujem tvoju generaciju.
Samo im se izrugujem.
Da to nije neka šala koju si pročitala na mreži?
Na mreži? Koliko si ti u stvari star?
Dovoljno star da znam da si ti pokvarena mala...
Bolje ti je da pripaziš.
Nekada si bio profesionalni zlikovac.
To nisam ja!
Uopće ne vidim sličnost.
Očito je da imaš pogrešnog čovjeka.
Jer ja prodajem solarne ploče.
Ne moraš brinuti, ja te neću razotkriti.
Zato što ćeš mi pomoći izvesti pljačku.
S planiranjem počinjemo sutra.
Ti želiš izvesti pljačku?
Slušaj me klinka, ja neću... -Ne! Slušaj ti mene starkeljo!
Sada si moje vlasništvo, i vjeruj mi, ne želiš me naljutititi!
Dobro, u redu, ali...
sada baš i nije najbolje vrijeme.
To je tvoj problem, jer ova će se pljačka dogoditi.
Osim ako ne želiš da cijeli svijet sazna tko si ti ustvari.
GRU.
Ona je stvarno zastrašujuća.
Vidi, dolaze!
Koji peh.
Želiš podgrijati? Nema problema!
Hvala.
U redu, momci, smirite se.
Smirite se!
Zahvaljujem.
Vrijeme je da izađete odavde, da dobijete malo obuke u pravom svijetu.
I ako vani sve prođe dobro,
postat ćete novo tajno oružje Anti Zlikovačke Lige.
Posve sam siguran da ovo neću zažaliti.
Ne znam što je sa tim...
Kako ste!
Još uvijek čekam onaj poziv, Perry!
Ne. Ne! Ne, ne!
Patsy. -Bok, susjedi! -Ne, Patsy.
Kako ste, ja sam Perryjeva supruga Patsy.
Ja sam Blanche, a ovo je Chett.
Bok, čim sam pogledala ovdje i vidjela vas
odmah sam dobila jednu od svojih veličanstvenih ideja
Perry treba četvrtog čovjeka sutra za tenis. -Dušo, ne znam baš...
on mi baš i ne izgleda kao da voli tenis.
Ne volim tenis? Ja tenis volim i previše! Ja sam pravi obožavatelj tenisa!
On mi je omiljen od svih sportova!
Sa reketom i lopticom.
Svom žutom i dlakavom.
Onda je sve dogovoreno. Vidimo se sutra u klubu, bokić!
U redu, bokić i tebi!
Pa, zar stvarno igraš tenis?
Da, naravno da igram tenis.
U stvari, igram ga fantastično.
Bar sam ga tako igrao kao klinac. -To je sjajno. Evo, uzmi ga.
Doviđenja!
Bok!
Tako.
Što je sad ovo?
-VIDIMO SE U MOJOJ KUĆICI NA DRVETU-
Gru! Od mene se ne možeš sakriti, Gru.
Već me ubijaju leđa. Koliko će ovo još dugo trajati?
Trajat će koliko će trajati.
Ali zapamti što ti kažem, Gru neće pobijediti!
Ovo neće proći kao onaj talent show!
Opet počinješ sa tim.
Naravno da počinjem, to je bio važan trenutak.
Zašto mi samo ne popustiš.
Sve se dogodilo u večeri velike predstave.
Vježbao sam tjednima.
Izvedbu sam toliko usavršio da bi sigurno očarao druge učenike.
I upravo sam trebao nastupiti, kad odjednom... Što?
čuo sam ga. Čekaj malo...
Tamo je bio taj mali glupan.
I krao moj veliki trenutak!
Sve je uništio.
Nisam mogao nastaviti, izgledao bih kao budala.
Izgledalo bi kao da sam ja kopirao njega.
Možda je to bila slučajnost.
Ta pjesma je bila jako popularna.
Ne, ne, ne, on je znao.
Napravio je to namjerno.
Uživao je u mom poniženju.
Što je sada?
-Imamo malo goriva. -Uvijek je nešto!
Zašto bar ponekad sve ne bi moglo biti u redu?
U redu, stani.
U redu, da vidimo, normalno bez olova.
Stvarno je skupo.
Da vidimo, ubaci i brzo izvuci.
Ne može pročitati karticu?
Hajde više! -Jesi li je brzo izvukao? -Jesam, jesam, jako brzo!
Daj više!
Uzmi mi slushi, danas je moj dan za varanje.
Hej ti, tvoj glupi aparat ne želi pročitati moju karticu!
-Jeste li je brzo izvukli? -Da!
Ponekad to bude prebrzo, tako da bi trebali pokušati ponovno.
Za ovo nemam vremena!
Pokušavam uništiti svog starog neprijatelja!
A sad mi daj 4000 litara idiote!
Molim vas, nemojte me ozlijediti.
Neću te ja ozlijediti.
Pogledaj se.
Izgledaš mnogo bolje.
A sad mi donesi ljubičasti slushie.
I samo da znaš neću to platiti.
Znam, baš sam zločest!
Zašto vi ne bi izabrale neke zdravije pahuljice.
Ovo su Luckyjeve najdraže pahuljice.
Neće me valjda zaboraviti?
Što misliš?
To je nemoguće dušo.
Igrala si se s Luckyjem, preoblačila ga, a imate i svoj podcast.
Nema šanse da bi ikada mogao zaboraviti svoju najbolju prijateljicu.
Hvala ti, mama.
Vidi ovo!
Ovdje ima više sljezovih kolačića!
Ovdje je duplo više čokolade.
Dobro, to ćemo uzeti.
U redu, što nam još treba?
O ne!
Nitko nas nije vidio ili primijetio. Nitko nas nije primijetio.
U čemu je problem?
U ničemu, samo se...
Samo se malo istežem prije nego što krenemo po redovima.
Kupovina je najveći razlog istegnuća kod odraslih.
A ja to nisam znala.
Dobro, dovoljno sam se istegnula, idemo.
I to brzo...
U redu, ovo je stvarno bilo...
Ti...
Ti si mi ovo učinila!
Ti prevarantice!
Idemo cure, traži se čišćenje u 5. redu. Oduvijek sam to htjela reći.
-Mama, tko je bila ona gospođa? -Gospođa? Ja nisam vidjela gospođu.
Gospođa!
Hajde, idemo, moramo biti brže!
Ne, ne! Frizerko!
Imam te!
Vračaj se ovamo! -Moram pobjeći odavde!
U redu!
Vračaj se ovamo!
Ne možete ovuda.
Morate platiti.
Otvori se! Otvaraj!
Brzo! Idemo!
Ovo je bilo blizu.
Uvijek je zabavno kada kupujete s mamom.
-Da, tako je! -Osjećam se baš živo!
SAVRŠENO!
Poppy?
Poppy!
Ne vidim je juniore.
Pogledaj gore pametnjakoviću.
Kasniš.
-Kako da dođem gore? -Upotrijebi trampolin.
Idemo.
To sam ja!
Poppy Prescott.
Zlikovka!
Sjedni, Gru.
Dobro, zašto sam ovdje?
Jer sam, baš kao i ti, ja rođena da budem zla.
A sada je došlo vrijeme da popričamo o našoj velikoj pljački.
Kakvoj pljački? Molim te, ti si samo dijete.
Svi veliki zlikovci počinju mladi.
Zar nisi i ti sa samo 12 godina ukrao kraljevske dragulje?
Bio sam puno mlađi, i bez uvrede, ali ti nisi ja.
Ja planiram biti puno bolja od tebe.
Pogledaj ovo!
Hej, zar to nije moja stara škola?
Tako je, a koju sam stručno modelirala uz pomoć ljepila i štapića za sladoled.
A i tamo ćemo ukrasti...
školsku maskotu!
-Želiš ukrasti Lennyja? -Tako je!
To je oduvijek bila moja škola iz snova.
A ova će pljačka sjajno izgledati u mojim papirima za prijem.
To je užasna ideja!
Jesi li ti ikada uopće vidjela medojednog jazavca?
Oni su okrutna mala čudovišta!
Oni doslovce jedu pčele i kobre za doručak!
Njih jednostavno nije briga!
Nema šanse da ti pomognem!
Tako ti je to sa ucjenama,
mislim da jednostavno nemaš izbora.
-Možeš li mi pomoći, molim te? -Da, naravno.
Hej, sada je sve dobro! Ciao!
Max, siđi dolje.
Izvolite, vaša mačka.
Hvala ti, hvala ti!
Upomoć!
Čekajte, stanite.
Samo se odmaknite.
-Eno ih, oni su razbili moj auto! -A uništili su i kafić!
-Unište baš sve! -Više mi je dosta super heroja!
Upadajte!
Gospodo!
Naš eksperiment je propao.
Vas ćemo službeno umiroviti.
To, super, mirovina!
Ne?
Tamo je!
Dvorac!
Vodorige!
Ne mogu vjerovati da sam stvarno ovdje!
Dobro, idemo to napraviti.
Ralphe, dodaj mi moju opremu.
Dobro pazite na njega.
Ako nešto trebate tu su toplo mlijeko, dodatne pelene, a i njegova najdraža dekica
Hajde više, idemo, idemo!
A sada, režemo kroz staklo sa mojim...
Pelene! Što?
Ovo mora da je šala!
Hej, dečki! Dečki. Dečki! Dečki, dečki!
Gdje je druga torba? Ona sa mojom opremom?
Što! Kako?
U redu, u redu. Da vidimo što imam ovdje.
Hajde, hajde, daj mi nešto.
Hvala!
Laganica!
To je gospodin Friendly.
To je doktor Destructo, i on je bio klinac.
A tu je i orginalni oklop Killera Drillera!
Idemo dalje, ostani usredotočena.
Pelenu!
Treba mi nešto kao... Nešto što bih mogao...
-Što kažeš na ovo? -Divno.
Da!
Ušli smo.
Čekaj! Ne, ne, ne, ne.
Puder za bebe. -Dobro, evo ga, tu je.
Znaš li da je najvažniji dio pljačke
biti konstantno svjestan potencijalnih opasnosti.
Juniore!
Juniore vrati se ovdje.
Što! -Pa, koji ti je sada plan.
Vidiš da rješavam situaciju!
Nemoj ništa dirati! Ne! Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Dobro obavljeno juniore, tako treba!
-On se zabavlja. -Da, zabavlja se malo previše.
Molim te juniore, tata mora ukrasti medojednog jazavca.
Dobro.
Znam da Lennya drže ovdje po noći.
Ako me sjećanje dobro služi tu ima skriveni prekidač. Tu je negdje.
Da.
Započet ću s ovim.
Nakon što ga uspavamo otvorit ćemo kavez.
A taj će dlakavi demon spavati kao beba...
Dobro je, spava još uvijek.
Uspavao sam sam sebe!
Što da napravimo, Gru?
O ne! Upropastila sam joj oči!
Što? Tko bi se usudio?
Uljezi!
Probudi se!
Ne!
Što!
-Dođi! -Ne. Ne.
Hajde, moramo ići.
Uljezi! Namjerili ste se na krivu ravnateljicu!
Idite! Idite! Idite!
Hajde! Idemo!
S ovim se nećete izvuči!
Pripremite se osjetiti moj gnjev!
Krema za osip od pelena!
O ne! Ne!
O Bože.
Bacite se na posao, želim svog Lennya!
Kako ćemo izaći odavde?
Slijedite me!
Upadajte!
To je Friendly!
Moram priznati, da je ovo bez sumnje,
bila najbolja noć u mom životu.
Ne mogu vjerovati da nam je to uspjelo.
Neću lagati, ovo je bilo prilično zabavno.
Hvala, Ron.
A hvala i tebi.
Za... sve.
I ne moraš brinuti.
Tvoja je tajna sigurna, partneru.
Hvala.
Laku noć.
Tvoj tatica je bio prilično dobar. Zar ne juniore?
Halo, Maxime.
Kako je moj najdraži učenik?
Znaš, mislim da ti i ja možda tražimo istu osobu.
A ja točno znam gdje se on nalazi.
Hvala vam ravnateljice Ilberslicht.
Imamo ga!
Valentina! U Mayflower!
Sa zadovoljstvom.
Evo ga.
Da, da, dobro je, sve mi se polako vraća.
U redu. -Vidimo se kasnije!
Reci bok mamici i tatici.
-Zabavite se u klubu! -Donosite dobre odluke!
-Bok, ljudi! -Bok!
Bok!
Bok, Cuninghami!
Bok, Poppy.
Čula sam da će se naši roditelji družiti, što je baš slatko.
Pa sam pomislila da bi se i mi mogle družiti
Da, naravno uđi!
Započnimo s ovom zabavom ljudi!
-Ona mi se sviđa. -Da, sviđa se većini ljudi.
Ljudi, jeste li ikada vidjeli medojednog jazavca?
Ovi se stvarno ne igraju.
-Evo mojih najdražih novih susjeda. -Bok.
Sviđa mi se cijela ova vibra.
Vas dvoje izgledate kao pravi profesionalci.
Možda izgledamo, ali nismo.
Perry i dečki te čekaju na terenu,
a mi idemo u klub.
I reći ćeš mi gdje si kupila...
Ovamo Chett!
Bok!
Skip, Chip ovo je Chett. Chett ovo su Skip i Chip.
-Bok dečki. -Bok. -Kako si Chett? -Dobro.
Chett će nam pokazati kako se igra.
Zar ne?
Razvalit ću ovog lika.
U redu.
Što je sad...
U redu, počnimo.
Molim? Mora da se šališ?
Dobro, u redu.
Je li sada bolje?
Mreža!
Ovo se ne računa!
Ne možeš samo...
Ovo je smiješno!
-Hvala, Ron. -Hej, čekaj, stani...
Imam ih!
Stvarno je sladak.
Ovo je najčudniji pas ikada!
Ja ću otvoriti!
Dobar dan, malena, je li ti tata kod kuće?
Oprostite, ali ne smijem razgovarati sa strancima.
Ja nisam stranac.
Pa, meni izgledate kao čudni stranac.
Tko je to?
Ne znam.
Ali jako je stara i smrdi po krastavcima.
Dobro, evo me, dolazim!
O ne.
Odmah se vračam!
-Mogu li vam pomoći? -Tome se i nadam.
Ja sam Gruova stara prijateljica.
On nije ovdje, tako da...
Uopće nema problema.
Pričekat ću.
Kad god si spreman, Perry.
GRU! NETKO OVDJE TRAŽI GRUA!!! GRUA!?!?
I ne treba spominjati da Perry i ja više nismo dobrodošli na otoku Oahuu.
I to je istinita priča!
-Dušo! -Hvala Bogu.
Radi se o djeci, moramo odmah krenuti!
Hvala. Bok!
-Otkriveni smo! -Što? -Zovi Silasa! -O ne!
Gru je otkriven!
Ovo je hitno ljudi!
Umirovljenje je službeno završilo!
Zovite Mega Malce!
Pa...
Vaš otac je bio zločest.
Jako zločest.
Uzeo je nešto moje što očajnički želim natrag.
Ravnateljice Ilberslicht!?
Znam da si uzeo mog Lennya.
Predaj mi ga odmah!
To je ustvari jako duhovita priča. Začepi!
Ne želim slušati tvoje izgovore ovdje sam da te naučim lekciju.
Dođi snagatoru!
Ne mislim se tući sa staricom.
Stvarno, onda ćeš dobiti batina za sva vremena!
Ne približavajte se!
Pazite djevojke! Ovamo! Svi lezite dolje!
Hej, odbij starkeljo!
-Prestani! -Pusti ih!
Napad!
Sad samo moramo ući i pronaći tu bebu.
Što!
Jackpot!
Ovo je stvarno bilo prelagano Maxime.
Dođi ovdje bebice mala.
Dođi Maximeu, da?
-Joj, Maxime. -Ti mali...
Sada si u velikoj nevolji.
Imam te!
Čekajte malo, gdje je beba?
Gdje je beba!?!
Juniore?
Lucy!
Idi za bebom!
-Maxime. -Pozdravi se Gru.
Ne moraš brinuti bit će jako sretan sa ovim novim taticom.
Zar ne? Samo ga pogledaj, on voli svog novog taticu.
Juniore!
Ne!
Upadaj!
Moramo spasiti bebu!
Imamo ga!
Tko je spreman postati malena buba?
Pusti me!
One su jako osjetljive!
Ti mali mršavi...
Ovo ne mogu vjerovati.
Popišao si mi cijeli brod!
Valentina, donesi mi laser za stvaranje kukaca!
Eno ih!
Spuštam se!
Idemo!
-Što je ono? -Što?
Zdravo.
Gru?!
Približi me.
Još malo i tamo sam.
Šutni ih van.
Ide ti sjajno!
Sredi ih partneru!
Hej! Ništa ne vidim!
Juniore!
Ne brini Gru, sa bebom je sve u redu.
Pogledaj sam.
-Juniore. -Sada pripada meni.
Nije li tako, Maxime juniore?
Zajedno ćemo pustošiti, izazivati kaos i stvarno se zabavljati dok to radimo.
A najbolje od svega je što te on mrzi, stvarno te mrzi.
-Oslobodi mog sina! -Mislim da neću.
Jer ova zabava tek počinje.
Pogledaj samo kakav je kukavica tvoj stari tatica!
Prevršio si svaku mjeru, Maxime.
A sada mi vrati mog sina.
Već sam ti rekao, on je sada moj sin!
Pazi gdje staješ, Gru.
Malo je opasno!
Šteta što ne možeš letjeti.
Ovo sada završava!
Oprosti se sa svojim taticom. -Bok.
Sve je u redu, juniore.
Tatica te voli.
Vračaj se ovamo! Zločesta beba.
Skidaj se s mene!
Sada ćeš osjetiti bijes...
Vidiš, ni ogrebotine.
Napad!
Što?
Dobar pokušaj, mi....
Gru! Gru!
Juniore!
Tata.
Moji dečki.
Znaš, danas sam osjetio navalu emocija.
Gru, možemo li se sada vratiti kući?
Sada je sve u redu, uzmite ga.
Hvala vam dr. Rafario.
Sada je kao nov. -Za mene nema premalenog ili previše ludog zadatka.
Vidimo se. -Bok.
Hej, jesi li dobro dušice?
Agnes, netko te je došao vidjeti!
Lucky!
Jesi li uvježbavao svoje trikove?
Dobro, pravi se mrtav!
To je bilo, uznemirujuće.
Da, bilo je malo bolje.
Hej... vratit ću se brzo.
Dobro.
Moram nešto obaviti.
Vidimo se kasnije prijatelju.
-Volim te, dušo. -Pa, pa, tata.
Kako si Maxime?
Što radiš ovdje Gru?
Sigurno si došao likovati, zar ne?
Nisam, ne, samo sam ti nešto htio priznati.
Nešto što se tiče talent showa u 9. razredu.
Pa...
Ustvari...
Ipak sam ti ukrao pjesmu.
Što! Znao sam!
Znao sam da to nije mogla biti slučajnost ti mali lažove!
I... -I, što?
-I, gdje je moja isprika? -Isprika?
O čemu pričaš upravo sam ti se ispričao.
Ne, ne, ne, ovo nije bila isprika.
Samo si mi to htio nabiti na nos!
Ne mogu vjerovati da si mi ukrao pjesmu.
Hej! To sam napravio samo da ti se osvetim jer si me provocirao na školskom plesu.
Uostalom, mogao si nastupiti i nakon mene, nisam ja kriv što nisi imao hrabrosti.
Nisi imao hrabrosti, jer sam ja bio odličan!
Nisam imao hrabrosti!
Pjevam bolje od tebe svakog dana u tjednu i cijelu nedjelju!
-Baš bih to volio vidjeti! -Bilo kada i bilo gdje!
Samo reci gdje, prijatelju!
Idemo plesati!
Halo?
Ima li koga?
Ne?
O ne.
Koja štrudla.