Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
www.titlovi.com
Ovo je asgardski brod s izbjeglicama, Statesman.
Napadnuti smo. Ponavljam, napadnuti smo.
Motori nam ne rade. Održavanje života otkazuje.
Tražimo pomoć bilo kojeg broda u dometu.
Nalazimo se 22 odrazne točke od Asgarda.
Posadu nam čine asgardske obitelji. Imamo vrlo malo vojnika.
Ovo nije bojni brod. Ponavljam, ovo nije bojni brod.
Čujte me i radujte se.
Imali ste privilegij da vas spasi Veliki Titan.
Možda mislite da je ovo patnja.
Ne.
To je spasenje.
Vaga svemira naginje se k ravnoteži zbog vaše žrtve.
Nasmiješite se.
Jer ste čak i u smrti postali Thanosova djeca.
Znam kako je izgubiti.
Biti očajno uvjeren da si u pravu.
A svejedno podbaciti.
Zastrašujuće je.
Noge klecaju od toga.
Pitam te, u koju svrhu?
Strepi od nje... Izbjegvaj je...
Sudbina svejedno stigne.
I sad je ovdje.
Ili da kažem...
Ja sam.
Previše pričaš.
Teserakt.
Ili bratova glava.
Pretpostavljam da ti je nešto draže.
Bome je.
Slobodno ubij.
Dobro, stani!
Nemamo Teserakt. Uništen je na Asgardu.
Zbilja si najgori, brate.
Uvjerevam te, brate, opet ćemo biti obasjani suncem
Optimizam ti je neutemeljen, Asgarđane.
Kao prvo, ja nisam s Asgarda.
Kao drugo...
Mi imamo Hulka.
Pusti ga da se zabavi.
Sveoci.
Neka mračna čarolija poteče kroz mene po posljednji put.
To je bila greška.
Ne!
Umrijet ćeš zbog toga.
Moja skromna ličnost klanja se pred vašom velebnošću.
Nijedno drugo biće nije imalo tu moć... Ne, tu plemenitost...
Rukovati ne jednim, već s dva kamena beskonačnosti.
Svemir vam leži nadohvat ruke.
Još su dva kamena na Zemlji.
Nađite ih, djeco moja, i donesite mi ih na Titan.
Oče, nećemo te iznevjeriti. - Smijem li vas omesti...
Ako idete na Zemlju, trebat će vam vodič.
Imam ponešto iskustva u tom području. - Ako se neuspjeh smatra iskustvom.
Smatram iskustvo iskustvom.
Svemoćni Thanose, ja, Loki...
Princ Asgarda...
Odinsin...
Zakoniti kralj Jotunheima. Bog nepodopština.
Ovdje ti prisežem...
Moju neumiruću vjernost.
Neumiruću?
Trebao bi pažljivije birati riječi.
Nikad nećeš biti...
Bog.
Ovaj put neće biti uskrsnuća.
Ne, Loki.
Ozbiljno, nemaš ni prebijene?
Privrženost materijalnom je otuđenost od duhovnog.
Reći ću ekipi u pekari. Možda ti slože metafizički sendvič.
Čekaj, mislim da imam dvjesto... - Dolara?
Rupija. - Što iznosi...
Dolar i pol. - Što želiš?
Ne bih se bunio na tunjevinu sa sirom.
Thanos dolazi. On dolazi.
Tko?
Osvetnici Rat Beskonačnosti
Uspori, objasnit ću. - Baš trabunjaš, pogubila sam se.
Znaš ono kad sanjaš da moraš mokriti? - Da.
I misliš "Bože, nema toaleta, što ću, gledaju me, pomokrit ću gaće".
Da, i onda se probudiš i shvatiš da zbilja moraš mokriti. - Da.
Svi to sanjaju. - To želim i reći.
U tom stilu, sinoć sam sanjao da smo dobili dijete.
Činilo se stvarnim. Nazvali smo ga po tvojem ekscentričnom stricu, kako se zvao. Morgan.
Pa si se probudio... - Normalno. - I mislio da... - Očekujemo.
Da? - Ne. - San se činio stvarnim. - Da si htio dijete, ne bi ovo učinio.
Drago mi je da to spominješ. To je ništa, samo kućište za nano čestice.
Ne ide ti u prilog. - Odvojivo je, nije... - Ne treba ti to.
Znam. Išao sam na operaciju. Samo nas pokušavam zaštititi.
Za ubuduće. To je sve. U slučaju da imam čudovište u ormaru umjesto... - Košulja.
Tako dobro me poznaješ. Dovršavaš mi sve rečenice.
Trebao bi držati košulje u ormaru. - Da.
Znaš što ćemo, nema više iznenađenja. Imat ćemo lijepu večeru.
Pokazat ćeš svoj Harry Winston prsten. I nećemo imati više nikakvih iznenađenja.
Trebao bih ti obećati. - Da. - I hoću.
Hvala ti. - Tony Stark, ja sam dr. Stephen Strange.
Morate poći sa mnom.
Čestitam na zarukama, usput. - Oprosti, dijeliš li ulaznice za nešto?
Trebamo vašu pomoć.
Nije pretjerivanje reći da je sudbina svemira na kocki. - A tko ste "vi"?
Bok, Tony. - Bruce... - Pepper. - Bok.
Jesi li dobro?
Pred početak svemira nije bilo ničeg.
A zatim bum.
Veliki Prasak uskovitlao je šest elementalnih kristala novopečenim svemirom.
Svako od ovog kamenja beskonačnosti kontroliralo je aspekt bitka.
Prostor. Zbilja.
Moć. Duša.
Svijest.
I vrijeme.
Reci mi opet kako se zove? - Thanos.
On je pošast, Tony. Prodire na planete, uzima što želi, ubija polovicu stanovništva.
On je poslao Lokija.
Napad na New York, on je iza njega.
To je to.
Koliko vremena imamo? - Tko zna.
Već posjeduje kamenje moći i prostora. To ga čini najmoćnijim bićem svemira.
Ako se domogne svih šest...
Moći će uništiti život u dosad nesanjanim razmejrima.
Jesi li ozbiljno rekao "dosad nesanjanim"?
Oslanjaš li se ozbiljno na Kozmički Kotao?
Prijeći ću preko toga.
Ako Thanosu treba svih šest, zašto ne bismo ovaj bacili u drobilicu? - Neće ići.
Zakleli smo se braniti kamen vremena životom.
Ja sam se odrekao mliječnih proizvoda, dok Ben & Jerry's nije nazvao sladoled po meni.
Starkov ludi lješnjak. - Nije loš. - Pomalo kredast.
Hulkova hrpa ljute karamele nam je omiljena. - To postoji?
Poanta je da se stvari mijenaju. - Naša zakletva se ne može promijeniti.
Kamen nam je možda najbolja šansa protiv Thanosa.
S druge strane je i najbolja šansa protiv nas.
Ako ne odradimo svoj posao. - Što ti je posao, osim motanja balona u životinje?
Zaštita tvoje stvarnosti, seronjo. - U redu, ljudi.
Možemo li pustiti ovu raspravu zasad. Bit je da imamo kamen. Znamo gdje je.
Vision je tamo negdje s kamenom svijesti. I moramo ga naći, odmah.
Da, u tome je stvar. - Kako misliš? - Vision je ugasio odašiljač prije dva tjedna.
Nije umrežen. - Što?
Tony, izgubio si još jednog superbota? - Nisam. On je više od tog, evoluira.
Tko bi ga onda mogao naći?
Vjerojatno Steve Rogers. - Sjajno.
Možda. Ali...
Nazovi ga. - Nije tako jednostavno.
Nismo si stigli ispričati događaje, zar ne? - Ne.
Osvetnici su se raspali. Gotovi smo. - Raspali?
Poput benda? Poput Beatlesa? - Cap i ja smo se teško posvađali.
Ne pričamo međusobno.
Tony, slušaj me.
Thora više nema.
Thanos dolazi. Nije bitno s kim pričaš ili ne.
Preklopni mobitel...
Reci, Doc, lepršaš li si kosu možda?
Ne trenutno.
Jeste li dobro?
Pomozite mu. Wong, Banner. - Evo nas.
Friday, u što gledam? - Nisam sigurna, radim na tome.
Možda da spremiš vremenski kamen u stražnji džep, Doc.
Možda ću ga upotrijebiti.
Ned, trebaš mi napraviti diverziju? - Sranje.
Svi ćemo umrijeti! Tamo je svemirski brod!
Što vam je, klinci? Nikad niste vidjeli svemirski brod?
Friday, evakuiraj sve južno od 43. ulice. Obavijesti hitne službe. - Hoću.
Čujte me i radujte se.
Sprema vam se smrt pod rukama Thanosove djece.
Budite zahvalni što će vaši beznačajni životi doprinjeti ravn...
Žao mi je, Zemlja je danas zatvorena.
Bolje se spakirajte i gibajte. - Čuvaru kamena...
Govori li ova brbljava životinja u tvoje ime? - Nipošto, govorim sam za sebe.
Nedopušteno ste u ovom gradu i na ovoj planeti.
U prijevodu, gubi se, Kalamarko.
Zamara me. Donesi mi kamen.
Banneru, hoćeš se okušati? - Ne baš, ali jesu li ikad stvari po mojem? - Tako treba.
Stisni. - Prošlo je vremena. Dobro da si natrag, kompa.
Molim te, moram se usredotočiti na tren.
Ajde!
Gdje ti je tip?
Ne znam, čini se da smo u kavgi. - Nema vremena za to. Eno ti kavge, ajde.
Stari, sramotiš me pred čarobnjacima.
Oprosti, ne mogu ili on neće... - U redu je, odmakni se. Pripazi na njega. Hvala.
Pazim ga.
Odakle se to stvorilo? - Nano tehnologija. Sviđa li ti se? Nešto što...
G. Banner, ako nam se vaš zeleni prijatelj neće pridružiti...
Moramo odnijeti taj kamen odavde. - Ostaje sa mnom. - Upravo tako. Bok.
Tony, jesi li dobro? Kako nam ide? Dobro, loše?
Jako dobro. Planiraš li pomoći? - Pokušavam, odbija izaći.
Malj.
Daj, Hulk. Što mi to radiš?
Ajde!
Ne!
Kako misliš, ne?
Hej, stari. Šta ima g. Stark? - Mali, odakle si došao?
Ekskurzija u MSU.
Što ovog tipa muči? - Iz svemira je. Došao je ukrasti ogrlicu čarobnjaku.
Moći su ti šarmantne. Sigurno te djeca obožavaju.
Jednostavna čarolija, ali prilično neslomljiva. - Onda ću ti ga uzeti s trupla.
Otkrit ćeš da je uklanjanje mrtvačeve čarolije...
Nezgodno. - Samo ćeš poželjeti da si mrtav.
Ne!
Mali, ono je čarobnjak. Rješavaj. - Rješavam.
Nije kul.
Imam te.
Čekaj.
G. Stark, podižu me sa zrakom.
Drži se, mali.
Wong, pozvan si na moje vjenčanje.
Daj mi malo gasa, Friday.
Otključaj 17A.
Pete, moraš se pustiti. Ulovit ću te. - Ali rekli ste da spasim čarobnjaka.
Ne mogu disati.
Previsoko smo. Ponestaje ti zraka.
To ima smisla.
G. Stark, ovo miriše kao novi auto.
Sretan put, mali. Friday, šalji ga kući. - Da.
Ma daj!
Šefe, imate poziv od gđice Potts. - Tony? Bože, jesi li dobro? Što se događa?
Dobro sam. Mislim da ćemo morati pomaknuti rezervaciju za večeras. - Zašto?
Jer ću vjerojatno biti zadržan neko vrijeme.
Reci mi da nisi na onom brodu. - Da. - Bože, ne. Molim te, reci mi da nisi.
Dušo, žao mi je. Ne znam što reći. - Vraćaj se, Tony. Kunem se Bogu. Vraćaj se smjesta.
Vraćaj se! - Šefe, gubimo je.
Ja ću...
Bože.
Trebao sam ostati u autobusu.
Gdje ćeš? - Kamen vremena je otet.
Hram je nebranjen. Što ćeš ti?
Obavit ću poziv.
Svemir
Pjevaj, Drax!
Zašto ovo radimo? - To je poziv u pomoć, Rocket. Netko možda umire.
To mi je jasno, ali zašto to radimo? - Jer smo ljubazni.
Možda će nam, tko god bio, dati malo perja za trud. - Što nije poanta.
Što nije poanta. Mislim, ako nas zakine... - Uzet ćemo mu brod. - Upravo tako.
Bingo! - To te pitam.
Skoro smo tamo.
U redu, Čuvari, ne zaboravite, možda bude opasno, stoga izgledajmo opako.
Groot, skloni to. Odmah. Neću ti opet reći.
Groot? - Ja sam Groot.
Vulgaran si.
Imaš žireva po sebi, klinac. - Otkako si mladica si totalni seronja.
Nastavi tako i razbit ću ti to u komadiće.
Što se dogodilo?
Bože.
Izgleda da nećemo biti plaćeni.
Brisači! Miči to!
Kako je ovaj tip još živ, dovraga?
On nije tip. Ti si tip.
Ovo... Ovo je muškarac.
Zgodan, mišićavi muškarac.
Ja sam mišićav. - Koga zavaravaš? Jedan sendvič te dijeli od debljine.
Baš. - Istina je. Udebljao si se. - Što?
Gamora, misliš li ti...
Uznemiren je. Ljutit.
Osjeća užasan gubitak i krivnju.
Kao da je pirat dobio dijete s anđelom.
Poziv za buđenje. Nabavit ću multi spravu.
Posvetit ću se. Nabavit ću bučice. - Znaš da bučice nisu hrana?
Kao da su mu mišići od Cotati metalnih vlakana. - Prestani mu masirati mišiće.
Probudi ga.
Budi se.
Koji ste pak vi?
Otkako poznajem Thanosa, imao je samo jedan cilj.
Vratiti svemir u ravnotežu tako da ubije pola njegovog života.
Nekoć je ubijao planet po planet. Masakr po masakr. - Uključujući i moj.
Ako se domogne svih šest kamenova, mogao bi to učiniti pucnuvši prstima. Ovako.
Čini se da podosta znaš o njemu.
Gamora... je njegova kćer.
Tvoj otac mi je ubio brata. - Joj, dečko.
Očuh. U biti ga mrzi koliko i ti.
Obitelji znaju biti naporne. Prije nego mi je otac umro, rekao je da imam polusestru.
Koju je zatočio u Helu.
Onda se vratila kući i ubola me u oko pa sam je morao ubiti.
Takav je život, valjda.
Sve ide ukrug.
Osjećam tvoju bol. - Ja također osjećam tvoju bol.
Jer, mislim, ne natječemo se, ali...
Ja sam kroz puno prošao. Otac mi je ubio majku, pa sam ja morao ubiti oca.
Što je bilo teško. Vjerojatno čak i teže nego ubiti sestru.
Uz to sam se izvukao s oba oka.
Treba mi malj, a ne žlica.
Kako se ovo otvara? Postoji li četveroznamenkasta šifra?
Možda nečiji rođendan... - Što to radiš?
Uzimam vam kapsulu.
Nećeš.
Nećete nam uzeti kapsulu ovog dana, gospodine.
Quille, zar si ti to činiš glas dubljim?
Ne. - Činiš. Oponašaš božanskog čovjeka.
Čudno je. - Ne oponašam. - Opet je to učinio. - Ovo mi je glas.
Rugaš li mi se? - Rugaš li se ti meni? - Prekini s tim.
Pokušava me imitirati. - Dosta! - On je počeo.
Moramo zaustaviti Thanosa. Što znači da moramo otkriti gdje se zaputio?
Knowhere. - Sigurno ide negdje.
Ne, ne. Knowhere? To je mjesto. Bili smo tamo, pljuga je.
Oprosti, to je naša hrana. - Više nije.
Thor, zašto bi išao u Knowhere?
Jer je godinama kamen zbilje tamo sigurno pohranjen kod čovjeka zvanog Kolekcionar.
Ako je kod Kolekcionara, nije na sigurnom. Samo bi mu idiot dao kamen. - Ili genij.
Kako znaš da nije krenuo prema nekom drugom kamenu?
Postoji šest kamenova.
Thanos već ima kamen moći jer ga je prošli tjedan ukrao kad je desetkovao Xandar.
Meni je ukrao kamen prostora. Kad mi je uništio brod i pobio pola naroda.
Kamenje vremena i svijesti je sigurno na Zemlji s Osvetnicima. - Osvetnici?
Zemljini najmoćniji junaci. - Poput Kevina Bacona?
Možda je član tima. Ne znam, nisam dugo bio tamo.
Što se kamena duše tiče, nikad nije viđen. Nitko ni ne zna gdje je.
Stoga ga se Thanos ne može domoći.
Stoga ide u Knowhere gdje će pribaviti kamen zbilje.
Nema na čemu. - Onda odmah moramo u Knowhere. - Krivo.
Moramo poći u Nidavellir. - To je izmišljena riječ. - Sve riječi su izmišljene.
Nidavellir je stvaran? Ozbiljno? To mjesto je legendarno.
Izradili su najmoćnija, najužasnija oružja što su ikad mučila svemir.
Vrlo rado bih išao tamo. - Zec je u pravu i očito najpametniji među vama.
Zec? - Samo mi patuljak Eitri može napraviti oružje koje trebam.
Pretpostavljam da ste vi kapetan? - Dobro opažaš.
Činiš se kao plemeniti vođa. Bi li mi se pridružio u pohodu?
Samo da pitam kapetana. Čekaj, to sam ja. Da, idem. - Krasno.
Osim što sam ja kapetan. - Tiho budi. - To je moj ranac. - Sjedi.
Ovo je moj brod. I ne idem u...
O kakvom oružju ovdje pričamo? - Onom što može ubiti Thanosa.
Zar ne misliš da bismo svi to trebali imati? - Ne.
Naprosto nemate snage njima baratati. Tijela bi vam se raspala dok gubite razum.
Je li čudno da mi je to sad još primamljivije? - Pomalo.
Ako ne odemo u Knowhere i Thanos ugrabi još jedan kamen bit će premoćan za zaustaviti.
Već je. - Imam rješenje.
Imamo dva broda i veliki asortiman kretena.
Ja i Groot ćemo poći s anđeoskim piratom.
A kreteni će u Knowhere da pokušaju zaustaviti Thanosa.
Kul? Kul. - Itekako. - Za zapisnik...
Znam da ideš s njim samo zato jer Thanos nije tamo.
Znaš, zbilja se ne bi trebao tako obraćati kapetanu.
Ajde, Groot. Skloni tu igricu, istrunut će ti mozak.
Neka vam je sretan put i dobra kob, kreteni. Bok.
Vis? Muči li te kamen opet?
Kao da mi se obraća. - Što govori?
Ne znam. Nešto.
Reci mi što osjećaš.
Osjećam samo tebe.
Škotska U deset ujutro vozi linija za Glasgow.
Provest ćemo više vremena skupa prije nego se vratiš. - Što ako propustim taj vlak?
Imaš vlak u 11. - Što ako propustim sve vlakove?
Što ako se ovaj put ne vratim? - Dao si riječ Starku. - Rađe bih je dao tebi.
Postoje ljudi koji i mene očekuju. Oboje smo dali obećanja.
Ne i jedno drugom. Wanda...
Dvije godine smo krali ovakve trenutke, provjeravajući može li ovo funkcionirati.
Ne znam...
Znaš što, govorit ću za sebe, mislim da...
Funkcionira. - Funkcionira.
Ostani.
Ostani sa mnom.
Ili nemoj. Ako sam prekoračio...
New York napadnut.
Što su oni? - Ono o čemu me je kamen upozoravao.
Tony Stark nestao.
Moram ići. - Ne, Vision.
Ako je ono istina, možda to nije najbolja ideja.
Wanda, ja...
Oštrica... Spriječila mi je fazni pomak.
Je li to uopće moguće? - Ne bi smjelo biti.
Otkazuju mi sustavi.
Počinjem misliti da smo trebali ostati u krevetu.
Vis!
Predaj kamen i ona će ostati živa.
Ruke k sebi.
Dođi. Moramo se dići. Ajde.
Moramo ići.
Molim te, odi. - Zatražio si me da ostanem.
Ostat ću.
Ustaj. - Ne mogu.
Ne želimo vas ubiti. Ali hoćemo.
Nećete imati drugu priliku.
Možeš li stajati?
Hvala ti, Kapetane.
Odvedimo te na mlažnjak.
Mislila sam da smo se dogovorili.
Ostani blizu, javljaj se. Ne riskiraj. - Žao mi je.
Samo smo htjeli vremena.
Kamo, Cap?
Doma.
Bit ćemo sigurne.
Zehobereijanci... - Majko! Gdje mi je mama?
Izaberite stranu ili umrite.
Jedna strana je za otkrivenje, druga za rijetku čast.
Što nije u redu, malena? - Moja majka.
Gdje mi je majka?
Kako se zoveš? - Gamora.
Vrlo si borbena, Gamora.
Dođi. Daj da ti pomognem.
Gledaj.
Lijep je, zar ne.
Savršeno uravnotežen. Kao što bi sve trebalo biti.
Previše na jednoj strani... Ili drugoj...
Izvoli.
Pokušaj ti.
Sad pođite u miru. U susret stvoritelju.
Usredotoči se.
Eto ga. Uspjela si.
Gamora.
Znaš li jesu li ove granate one što raznesu muda ili plinske?
Jer sam mislio objesiti ih par na remen, ali ne želim ako...
Moram te zatražiti uslugu.
Da, svakako.
Kako god okreneš, put kojim smo krenuli vodi k Thanosu.
Što je povod granatama.
Oprosti, kakvu uslugu trebaš?
Ako stvari pođu po zlu...
Ako me Thanos zarobi...
Želim da mi obećaš...
Da ćeš me ubiti.
Što?
Znam nešto što on ne zna.
Ako to otkrije, cijeli svemir će biti ugrožen.
Što to znaš? - Ako ti kažem, i ti ćeš znati.
Ako je toliko bitno, zar ne bi i trebao?
Samo ako želiš umrijeti. - Zašto netko uvijek mora umrijeti u ovom scenariju?
Samo...
Vjeruj mi. I eventualno ubij.
Mislim, htio bih, zbilja, ali...
Zakuni se.
Zakuni se svojom majkom.
U redu.
Čovječe, koliko dugo stojiš tamo?
Jedan sat. - Jedan sat?
Jesi li ozbiljan?
Toliko sam usavršio sposobnost nevjerojatno mirnog stajanja...
... da postanem nevidljiv oku.
Gledajte.
Jedeš zarg orah.
Ali su mi pokreti...
... toliko spori...
... da su neprimjetni.
Siguran sam da sam nevidljiv. - Bok, Drax.
Kvragu.
Knowhere
Mjesto izgleda napušteno. - Očitavam kretnje u trećem kvadrantu.
Da, vidim isto.
Sletimo ovdje.
Svi u galaksiji znaju da bi prodao vlastitog brata radi neke tričarije za jadnu kolekciju.
Znam da imaš kamen zbilje, Tivan.
Ako ga predaš, poštedit ćeš se prilične patnje.
Rekao sam ti...
Prodao sam ga.
Zašto bih lagao? - Smatram da ti dođe lako poput disanja.
Poput samoubojstva? - Znači da ti je jasno.
Čak ni ti ne bi predao nešto tako dragocjeno.
Nisam znao što je. - Veća si budala nego što sam te smatrao.
To je on. - Posljednja prilika, šarlatanu.
Gdje je kamen?
Danas...
...će platiti za smrt moje žene i kćeri.
Drax, čekaj.
Ne još!
Slušaj, još nema kamen.
Ako ga mi nađemo, možemo ga zaustaviti. Moramo prvo naći kamen.
Ne.
Za Hovat. Za Kamariu.
Spavaj.
U redu. Gamora, Mantis... Vi idite desno.
Ja... Drugo desno.
Zašto?
Zašto ti? Kćeri.
To je bilo brzo.
Veličanstveno. Veličanstveno.
Osjećam li tugu u tebi, kćeri?
U srcu sam znao da ti je još stalo.
Iako nikad nisi sasvim siguran.
Zbilja je često razočaravajuća.
To jest, bila je.
Sad...
Zbilja može biti kakvom god je želim.
Znao si da ću doći. - Računao sam na to.
Moramo nešto raspraviti, malena.
Thanos!
Pusti je, patlidžanu.
Peter...
Rekao sam ti da ideš desno. - Sad.
Ozbiljno... - Pusti je!
Njen dečko.
Rađe se smatram ubojicom Titana dugoročno dostupan za ševu.
Pusti je. - Peter...
Raznijet ću ti tu mošnju s brade.
Ne njega.
Obećao si.
Kćeri, očekuješ previše od njega.
Zatražila je, zar ne?
Učini to.
Učini to!
Sad.
Rekao sam ti da ideš desno.
Volim te više od svega.
I ja volim tebe.
Sviđa mi se.
I dalje nema traga Visionu? - Sateliti su ga izgubili negdje kod Edinburgha.
Na ukradenom Quinjetu s četiri najtraženija kriminalca.
Svjesni ste da su kriminalci samo jer ste ih vi tako prozvali?
Bože, Rhodes. Talent za preseravanje ti je ravan mojem.
Da nema onog Sporazuma, Vision bi bio ovdje.
Sjećam se vašeg potpisa na tim dokumentima, pukovniče.
Tako je.
I siguran sam da sam to platio. - Premišljaš se?
Ne više.
G. tajniče.
Imate petlje. Priznajem.
Sad bi vam dobro došla.
Svijet je zahvatio plamen.
I ti misliš da je sve oprošteno.
Ne tražim oprost. I odavno mi ne treba dopuštenje.
Zemlja je upravo izgubila svog najboljeg zaštitnika.
Pa smo se došli boriti.
Ako nam želite stati na put...
Borit ćemo se i protiv vas.
Uhiti ih.
Bacam se na to.
To je za vojni sud.
Super te je vidjeti, Cap. - Tebe isto, Rhodey.
Pa... Izgledate zbilja šugavo.
Mora da ste imali par napornih godina. - Hoteli nisu baš bili s pet zvjezdica.
Mislim da izgledate sjajno.
Da, vratio sam se.
Bok, Bruce.
Nat.
Ovo je neugodno.
Moramo pretpostaviti da će se vratiti. - I očito nas mogu naći.
Trebamo svakog čovjeka. Gdje je Clint?
Nakon stvari sa Sporazumom on i Scott su se nagodili.
Obitelji su im ispaštale. U kućnom su pritvoru. - Tko je Scott? - Antman.
Postoje i Antman i Spiderman?
Gledajte, Thanos ima najveću vojsku u svemiru.
I neće stati dok se ne dočepa...
Visionovog kamena. - Onda ga moramo zaštititi. - Ne, moramo ga uništiti.
Puno sam promišljao o ovoj pojavi u mojoj glavi. Njenoj prirodi.
Ali isto i o njenom sastavu.
Kad bi se izložila dovoljno jakom izvoru energije...
Nečemu sa sličnim biljegom.
Njen molekularni integritet bi se mogao urušiti.
Da, i ti skupa s njim.
Nećemo raspravljati o ovome.
Uništenje kamena je jedini sigurni način da ga se Thanos ne domogne.
To je prevelika cijena.
Samo ti imaš moć da je platiš.
Thanos ugrožava pola svemira. Jedan život ne može značiti više od pobjede.
Ali bi trebao.
Ne trgujemo životima.
Prije 70 godina riskirali ste život da spasite milijune ljudi.
Recite mi po čemu je ovo drugačije.
Jer ti možda imaš izbora.
Tvoj um se sastoji od kompleksne konstrukcije slojeva. Jarvis, Ultron...
Tony, ja, kamen. Sve pomiješano skupa. Sve uči jedno od drugog.
Govoriš da Vision nije samo kamen? - Govorim da ako izvadimo kamen...
...puno od Visiona će preostati. Možda najbolji dijelovi.
Možemo li to učiniti?
Ne ja i ne ovdje.
Bolje brzo nađite osobu i mjesto. Ross vam neće jednostavno vratiti stari prostor.
Znam mjesto.
Wakanda
Kraljevska straža i Dora Milaje su pripravni. - A Graničari?
Oni koji su preostali. - Javi i Jabarijima.
M'Baku voli dobru borbu.
Što s ovim?
Ovaj se možda umorio od rata, ali Bijeli Vuk se dovoljno odmarao.
Gdje je bitka?
Na putu do nas.
Otkako služim Thanosu...
Nikad ga nisam iznevjerio.
Kad bih stigao na Titan...
...s kamenom koji je još pričvršćen za tvoju pomalu iritantnu ličnost...
...snosio bih sud.
Daj mi...
Kamen.
Zbilja si odan komad robe.
Kad smo kod odanosti...
Koji... - Znam što ćete reći. - Ne bi smio biti ovdje. - Namjeravao sam otići...
Neću čuti. - Ali bilo je visoko i pomislio sam... - I sad moram čuti. - I zakačio se...
Ovo odijelo je nevjerovatno intuitivno. Ako išta, ovdje sam vašom krivicom.
Što si rekao? - Povlačim to. I sad sam u svemiru. - Gdje nisam htio da budeš.
Ovo nije Coney Island, nekakva ekskurzija, već put u jednom smjeru. Čuješ li?
Ne pretvaraj se da si promislio ovo. - Ali jesam. - Nije moguće da jesi.
Ne možeš biti prijateljski Spiderman iz susjedstva ako susjedstva nema.
Dobro, to nije imalo smisla, ali znate što želim reći.
Dođi, imamo situaciju.
Tamo dolje ti je problem. Kakav ti je plan? Kreni.
U redu.
Jeste li gledali onaj jako stari film Aliens?
Bole, zar ne?
Izvorna namjena im je mikrooperacija.
I s ijednom od njih...
Mogao bih ti ubiti prijatelja u trenu.
Moram reći da mi nije zbilja prijatelj.
Spašavam ga iz profesionalne ljubaznosti.
Nećeš ništa spasiti. Moći su ti zanemarive spram mojih.
Da, ali klinac je pogledao više filmova.
To! Čekaj, što su ove?
Nismo se službeno upoznali.
Kul.
Moramo okrenuti brod. - Sad mu je do bježanja. Sjajan plan.
Želim zaštititi kamen. - A ja želim zahvalu. Izvoli, slušam te.
Za to što si me umalo izbacio u svemir?
Tko ti je upravo spasio magično dupe? Ja. - Ne znam kako ti glava stane u kacigu.
Priznaj. Trebao si izmigoljiti kad sam ti to rekao. Odbio si biti na klupi.
Za razliku od svih drugih, ja ne radim za tebe. - I zbog toga smo u letećoj krafni...
Milijarde milja od Zemlje, bez pojačanja.
Ja sam pojačanje. - Ti si slijepi putnik.
Odrasli pričaju. - Oprosti, zbunjuje me vaš odnos. Što je on, tvoj štićenik? - Ne.
Ja sam Peter, usput. - Dr. Strange. - Koristimo izmišljena imena?
Ja sam Spiderman, onda.
Brod si podešava kurs. Mislim da je na autopilotu. - Možemo li upravljati njime?
Odvesti se kući?
Stark? - Da? - Možeš li nas odvesti kući? - Čuo sam te.
Nisam siguran da bi trebali.
Pod nikakvim okolnostima ne smijemo donijeti kamen vremena Thanosu.
Mislim da ne shvaćaš što je na kocki ovdje?
Ti si taj koji ne shvaća da mi je Thanos u glavi šest godina.
Otkako je poslao vojsku na New York. Sad se vratio.
Ne znam što mi je činiti.
Stoga nisam siguran želim li ga na našem terenu ili njegovom.
Ali vidio si za što su sposobni.
Barem nas na svojem terenu ne očekuje. Stoga kažem da dovedemo borbu njemu.
Doktore.
Slažete li se?
U redu, Stark. Mi ćemo k njemu.
Ali moraš shvatiti...
Ako moram spasiti tebe i klinca ili kamen vremena...
Neću oklijevati ostaviti ijednoga od vas da umre.
Ne mogu. Jer svemir ovisi o tome.
Razumijem.
Dobro. Moralno usmjerenje. Čisti smo.
U redu, klinac.
Sad si Osvetnik.
Pomislio sam da si gladna.
Uvijek sam mrzila tu stolicu.
To su mi i rekli.
Svejedno sam se nadao da ćeš sjediti u njoj jednog dana.
Mrzila sam ovu sobu. Ovaj brod.
Mrzila sam svoj život.
I to si mi govorila.
Svakog dana.
Gotovo dvadeset godina.
Bila sam dijete kad si me oteo.
Spasio sam te.
Ne.
Ne. Bili smo sretni na mojem rodnom planetu.
Lijegali ste gladni. Otimali se za ostatke.
Planet ti je bio na rubu kolapsa. Ja sam to spriječio.
Znaš li što se dogodilo otad?
Novorođena djeca nisu iskusila ništa osim punog trbuha i čistog neba. To je raj.
Jer si ubio polovicu planeta. - Mala cijena za spasenje.
Ti si sumanut. - Malena, to je jednostavna računica.
Svemir je konačan. Njegovi resursi konačni.
Ako se život ne obuzda, prestat će postojati.
Treba mu korekcija. - Ti ne znaš to!
Ja sam jedini koji to zna.
Barem sam jedini koji je voljan nešto poduzeti.
Neko si vrijeme ti...
Imala tu istu volju.
Dok si se borila uz mene.
Kćeri.
Nisam tvoja kćer.
Sve što mrzim kod sebe si me ti naučio.
Onda sam te time učinio najjačom ženom u galaksiji.
Zato sam ti povjerio da nađeš kamen duše.
Žao mi je što sam te razočarala.
Jesam razočaran.
Ne zato što ga nisi našla.
Već zato što jesi.
I lagala o tome.
Nebula.
Ne čini ovo. - Prije nešto vremena sestra ti se ušuljala na brod da me ubije.
Molim te, ne čini ovo. - Gotovo je i uspjela.
Pa sam je doveo ovdje.
Da popričamo.
Prestani.
Kunem ti se životom da nikad nisam našla kamen duše.
Pristupam datotekama pamćenja. - Znaš što smjera učiniti.
Konačno je spreman. I ide po kamenje. Sve. - Neće ih naći sve.
Hoće. - Ne može, Nebula.
Jer sam pronašla kartu do kamena duše. I spalila je.
Spalila sam je.
Jaka si.
Ja.
Velikodušna.
Ja.
Ali te nikad nisam naučio lagati. Zato si tako loša u tome.
Gdje je kamen duše?
Vormir!
Kamen je na Vormiru.
Pokaži mi.
Ja sam Groot. - Piški u čašu. Ne gledamo. Što se ima vidjeti?
Svi su vidjeli grančicu.
Ja sam Groot! - Izlij što je u čaši i opet se pomokri.
Ti govoriš grootski? - Da. Bio je izborni na Asgardu.
Ja sam Groot? - Znat ćeš kad budemo blizu.
Nidavellirova kovačnica koristi plamenu moć neutronske zvijezde.
To je rodno mjesto mog malja.
Bio je zbilja veleban.
Dobro. Vrijeme da se bude kapetan.
Znači, mrtav ti buraz.
Da, to može nervirati.
Već je i prije umirao.
Iako ovaj put mislim da bi moglo po pravo.
I rekao si da su ti sestra i tata... - Oboje mrtvi.
Ali još imaš mamu?
Ubio ju je mračni vilenjak. - Najboljeg frenda? - Proboden kroz srce.
Jesi li sigurno spreman za ovaj određeni ubilački zadatak?
Apsolutno. Bijes, osveta, ljutnja, gubitak, žaljenje, sve je to odlična motivacija.
Zbilja razbistre um. Tako da sam spreman.
Da, ali pričamo o Thanosu, nema nikog žilavijeg.
Nije se još borio sa mnom. - Je. - Nije se borio dvaput.
Nabavit ću novi malj, ne zaboravi.
Bolje da bude opak malj.
Znaš li da sam star 1500 godina?
Ubio sam dvostruko toliko neprijatelja.
I svaki bi rađe ubio mene, ali nijedan nije uspio.
Živ sam samo jer me usud želi takvog.
Thanos je samo posljednji u dugom nizu gadova.
I bit će posljednji koji će okusiti moju osvetu, takva je volja sudbine.
Što ako se varaš?
Ako se varam...
Što još mogu izgubiti?
Ja bih osobno mogao izgubiti dosta toga.
Dobro.
Pa...
Ako sudbina želi da ubiješ tog seronju trebat će ti više od jednog oka.
Što je to? - Na što liči? - Neki kreten je izgubio okladu protiv mene na Contraxiji.
Dao ti je oko? - Ne. Dao mi je sto kredita.
Kasnije sam mu se ušuljao u sobu i ukrao mu oko.
Hvala ti, dragi zeko.
Ja bih ga prvo oprao.
S Contraxije sam ga mogao prokrijumčarit samo u...
Hej, stigli smo.
Mislim da ova stvar ne radi. Sve je mračno.
Nije zbog oka.
Nešto ne valja.
Zvijezda se ugasila.
I prstenovi su zamrznuti.
Nidavellir
Nadam se da su ti patuljci bolji kovači nego čistači.
Možda su shvatili da žive na hrpi smeća usred svemira...
Kovačnica se nije ugasila stoljećima.
Rekao si da je Thanos imao rukavicu. - Da. Zašto? - Je li onako izgledala?
Ja sam Groot.
Vraćajte se u kapsulu.
Eitri, čekaj! Stani!
Thor?
Što se dogodilo ovdje? - Trebali ste nas štititi.
Asgard nas je trebao štititi!
Asgard je uništen.
Eitri, ta rukavica. Što si učinio?
Tristo patuljaka je živjelo na ovom prstenu.
Mislio sam da će biti sigurni ako učinim što traži.
Iskovao sam što je htio.
Uređaj koji može obuzdati moć kamenja.
Zatim je svejedno ubio sve.
Sve osim mene.
Tvoj život pripada tebi, rekao je.
Ali tvoje ruke su samo moje.
Eitri, stvar nije u tvojim rukama.
Svako oružje koje si osmislio, sjekira, malj, mač, sve je u tvojoj glavi.
Znam da ti se čini da nema nade. Vjeruj mi, znam.
Ali skupa, ti i ja, možemo ubiti Thanosa.
Mantis, pažljivo me slušaj. Nađite se sa mnom na Titanu.
Što se događa? - Mislim da smo stigli.
Mislim da ovaj stroj nema automatski parking.
Uvuci ruku u kormilo. Zatvori ovo.
Razumiješ? Ovo je rađeno za jednog velikog tipa, pa se moramo uskladiti. - Spreman.
Bože! Skreći!
Titan
Jeste dobro?
To je bilo blizu.
Dužan sam ti.
Ako mi vanzemaljci polože jajašca u prsa i pojedem jednog od vas, žao mi je.
Ne želim više čuti ni jednu pop kulturnu referencu ostatak puta. Jasno?
Pokušavam reći da nešto stiže.
Thanos!
Molim te, nemoj položiti jajašca u mene.
Ostani dolje, klaune.
Umri, deko smrti!
Svi stanite gdje jeste. Skulirajte se.
Pitat ću te samo jednom.
Gdje je Gamora? - Imam bolje pitanje. Tko je Gamora?
Imam i ja bolje. Zašto je Gamora?
Reci mi gdje je cura ili ću spržiti ovu malu nakazu, kunem se.
Ajde! Upucaj mog tipa i ja ću ovoga! Ajmo!
Učini to, Quill!
Mogu to podnijeti. - Ne, ne može! - U pravu je.
Nećete mi reći gdje je? Dobro, ubit ću vas sve troje i batinama to izvući iz Thanosa.
Počevši od tebe. - Čekaj, Tha... Dobro, ja ću tebe jednom pitati.
Kojem gospodaru služiš?
Kojem gospodaru? Što bih trebao reći? Isusu?
Ti si sa Zemlje. - Nisam sa Zemlje. Iz Missourija sam. - To je na Zemlji, seronjo.
Zašto gnjaviš nas? - Znači, ti nisi uz Thanosa?
Uz Thanosa? Ne.
Ovdje sam da ga ubijem. Oteo mi je djevo... Tko ste vi?
Mi smo Osvetnici, stari. - Vi ste oni za koje nam je Thor rekao.
Znate Thora? - Da.
Visok tip. Ne naročito zgodan. Trebalo ga se spašavati.
Gdje je sad?
Je li ovo plan? Strefit ćemo ga ciglom? - To je kalup.
Kraljevsko oružje. Namijenjeno da bude najjače u Asgardu.
U teoriji bi čak moglo prizvati Bifrost.
Ima li ime?
Stormbreaker.
Malo pretjerano.
Kako ćemo ga iskovati?
Morat ćete nanovo pokrenuti peć.
Probuditi srce umiruće zvijezde.
Zec, pali kapsulu.
Koji se vrag dogodio ovoj planeti? Os joj je pomaknuta osam stupnjeva.
Gravitacija je podivljala.
Imamo jednu prednost. On će doći k nama.
To ćemo iskoristiti. U redu, imam plan.
Barem začetak jednoga. Jednostavan je. Privučemo ga, stisnemo, uzmemo što trebamo...
Definitivno ne želimo plesati s njim. Samo želimo rukavicu.
Zar ti zijevaš?
Usred izlaganja? Jesi li čuo što sam rekao?
Prestao sam slušati nakon što si rekao da nam treba plan.
Mr. Clean je na vlastitoj stranici. - Praćenje plana nije nešto što oni rade.
A što točno oni rade? - Mlatimo imena. Zapisujemo guzice. - Tako je.
Dobro, samo se okupite, molim.
G. Lord, možete li dovesti svoje ljude u krug. - G. Lord? Starlord je u redu.
Moramo se udružiti. Jer ako krenemo na njega samo sa žustrim stavom... - Stari...
Ne zovi nas žustrima. Ne znamo što to znači.
Optimistični smo. Sviđa mi se tvoj plan. Osim što je pljuga.
Zato pusti mene da napravim plan pa će možda biti dobar.
Reci mu o plesnom dvoboju za spas svemira.
Kakav plesni dvoboj? - Nije... Nije... - Kao u filmu Footloose? - Upravo kao Footloose.
Je li to i dalje najbolji film u povijesti? - Nikad nije ni bio.
Ne potiči ga. Nećemo imati pomoći od Flash Gordona.
Flash Gordon? Usput, to je kompliment.
Ne zaboravljaj, napola sam čovjek. Onih 50% mene što je glupo?
To je 100% tebe. - Tvoja matematika me zapanjuje. - Pardon.
Ali, radi li vaš prijatelj često ono?
Strange? Jesi li dobro?
Vratio si se. Dobro si? - Jesam.
Što je ono bilo? - Gledao sam naprijed kroz vrijeme.
Da vidim alternativne budućnosti.
Da vidim sve moguće ishode predstojećeg sukoba.
Koliko si ih vidio? - 14 000 605.
Koliko smo ih dobili?
Jedan.
Vormir
Bolje ti je da je kamen gore.
Radi dobrobiti tvoje sestre.
Dobrodošli. Thanos...
Sine A'Larsov.
Gamora, kćeri Thanosova.
Poznaješ nas? - Moja je kletva poznavati sve koji se zapute ovdje.
Gdje je kamen duše?
Trebao bi znati da on iziskuje tešku cijenu.
Spreman sam.
Svi tako mislimo isprva.
Svi se prevarimo.
Kako to da tako dobro poznaješ ovo mjesto?
U bivšem životu, i ja sam tragao za kamenjem
Čak sam držao jedan u ruci.
Ali me je odbacio. Prognao ovdje.
Da vodim ostale k blagu koje ne mogu posjedovati.
Ono što tražiš leži ispred tebe.
Kao i ono čega se bojiš.
Što je ovo? - Cijena.
Duša ima posebno mjesto među kamenjem.
Moglo bi se reći da nosi određenu mudrost.
Reci mi što zahtijeva.
Kako bi se pobrinuo da onaj tko ga ima razumije njegovu moć...
Kamen zahtijeva žrtvu.
Kakvu?
Da bi uzeo kamen, moraš izgubiti ono što voliš.
Duša... za dušu.
Cijeli sam život sanjala dan...
Trenutak...
Kad ćeš dobiti što zaslužuješ.
I uvijek bih se razočarala.
Ali sad...
Ti ubijaš... i mučiš.
I zoveš to milošću.
Svemir ti je presudio.
Zatražio si ga nagradu, i rekao ti je ne.
Podbacio si.
Želiš li znati zašto?
Jer ne voliš ništa.
Nikoga.
Ne.
Zbilja?
Suze?
Nisu za njega.
Ne.
Ovo nije ljubav.
Jednom sam zanemario svoju sudbinu.
Ne mogu to opet učiniti.
Čak ni za tebe.
Žao mi je, malena.
Ne.
Spusti se na 2600, smjer 030.
Nadam se da si u pravu s ovim. Ili ćemo sletjeti puno prije nego želiš.
Kad si rekao da ćemo otvoriti Wakandu ostatku svijet, nisam ovo zamišljala.
A što si zamišljala? - Olimpijadu. Možda čak i Starbucks.
Trebamo li se nakloniti? - Da. On je kralj.
Čini se da ti uvijek za nešto zahvaljujem.
Što radiš? - Ne radimo to ovdje.
Koliki napad očekujete?
Gospodine, mislim da bi trebali očekivati prilično velik napad. - Na čemu smo?
Imat ćete moju kraljevsku stražu, Graničare, Dora Milaje. I...
Polustabilnog stogodišnjaka.
Kako si, Buck? - Nisam loše, obzirom na smak svijeta.
Struktura je polimorfna.
Tako je. Svaki neuron smo morali spojiti nesekvencijalno.
Zašto niste samo reprogramirali sinapse da rade kolektivno?
Jer se... nismo toga sjetili.
Sigurna sam da ste dali sve od sebe. - Možeš li ti to učiniti?
Da, ali ovdje ima više od dva bilijuna neurona.
Jedno neporavnanje bi moglo prouzročiti kaskadni pad sklopovlja.
Potrajat će, brate.
Koliko? - Koliko god mi možete priuštiti.
Nešto je ušlo u atmosferu.
Cap, imamo situaciju ovdje.
Bože, obožavam ovo mjesto. - Ne slavite još, stiže ih još izvan kupole.
Prekasno je. Moramo uništiti kamen odmah.
Vision, vraćaj dupe na stol. - Mi ćemo ih zadržati.
Wanda, čim mu je kamen izvan glave...
Raznesi ga. - Hoću.
Evakuirajte grad. Dignite svu obranu.
I donesite ovom čovjeku štit.
Mislim da ti nije jasna znanost ovdje. Ovi prstenovi su ogromni.
Ako ih želiš pokrenuti, trebat će ti nešto puno veće da ih otkočiš.
Prepusti to meni. - Tebi? Pajdo, u svemiru si. Sve što imaš je uže i...
Pali motore!
Još snage, zec!
Bravo, momče.
To je Nidavellir.
Kvragu. - Kvragu? Što je kvragu?
Mehanizam je oštećen. Sa zatvorenim irisom ne mogu zagrijati metal.
Koliko treba da se zagrije? - Par minuta, možda više. Zašto?
Držat ću ga otvorenim. - To je samoubojstvo.
Kao i suočavanje s Thanosom bez te sjekire.
Kako ide, Bruce? - Mislim da sam pohvatao.
Ovo je sjajno. Kao da sam Hulk bez...
Dobro sam.
Očitavam dva toplinska traga koja izlaze šume.
Hvala vam što ste stali uz nas.
Naravno, brate.
Gdje ti je drugi prijatelj?
Njegov život ćeš platiti svojim.
Thanos će dobiti onaj kamen.
To se neće dogoditi. - Sad ste u Wakandi.
Thanos će dobiti samo prašinu i krv.
Mi...
Imamo krvi na bacanje.
Jesu li se predali?
Ne baš.
Koji vrag?
Izgleda da smo je naljutili.
Ubijaju se.
Vidiš li kakve ralje imaju? - Odmakni se, Sam. Oprljit ćeš krila.
Ako ove stvari obiđu perimetar i dođu iza nas, neće biti ničeg između njih i Visiona.
Onda je bolje da ih zadržimo ispred nas. - Kako ćemo to učiniti.
Otvorit ćemo barijeru.
Na moj znak, otvorite sjeverozapdanu sekciju 17.
Tražim potvrdu, kralju. Rekli ste da otvorimo barijeru?
Na moj znak. - Ovo će biti kraj Wakande.
Onda će biti najplemenitiji kraj u povijesti.
Wakanda zauvijek!
Sad.
Koliko još, Shuri? - Tek sam počela, brate.
Možda da se požuriš.
Sveoci, dajte mi snage.
Shvaćaš li, momče, da će te udariti puna moć zvijezde?
Ubit će te.
Samo ako umrem.
Da...
To znači ubiti.
Drži tako. Drži!
Thor? Reci nešto.
Thor, jesi li dobro?
Mislim da umire. - Treba mu sjekira.
Gdje je držak?
Drvo, pomozi mi naći držak!
Previše ih je!
Sad ste nadrapali!
Dovedite mi Thanosa!
O, da...
Ti izgledaš kao Thanos.
Pretpostavljam da je Maw mrtav.
Ovaj dan uzima tešku cijenu.
Ipak, izvršio je svoj zadatak.
Možda to požališ.
Doveo te je licem u lice s majstorom mističnih vještina.
Gdje misliš da je doveo tebe?
Da pogodim, tvoj dom?
Bio je.
I bio je prekrasan.
Titan je bio poput većine planeta.
Previše usta da se nahrani.
I kad smo bili suočeni s izumiranjem, ponudio sam rješenje.
Genocid?
Ali nasumičan. Bez strasti. Pravedan i za siromašne i bogate.
Prozvali su me luđakom.
I ono što sam predvidio se ostvarilo.
Čestitam, ti si prorok.
Ja opstajem. - I želiš ubiti bilijune.
Sa svih šest kamenova mogao bih samo pucnuti prstima...
Svi bi prestali postojati. To nazivam...
Milošću.
I što zatim?
Konačno ću počinuti.
I gledati izlazak sunca nad zahvalnim svemirom.
Najteži izbori zahtijevaju najjaču volju.
Mislim da ćeš otkriti da je naša volja jednaka tvojoj.
Vaša?
Mačji kašalj, Quill. - Da, ako ti je cilj bio naljutiti ga.
Na daj mu da zatvori šaku.
Čarolija!
Još čarolije!
Čarolija sa šutom! Čarolija s...
Kukče.
Vidi, vidi... - Trebao si me ubiti.
Šteta dijelova.
Gdje je Gamora?
Je li sediran? Ne popuštaj. - Požurite se. Vrlo je jak.
Parker, pomozi. Dođi, ne može još dugo izdržati. Idemo.
Raširi mu prste... - Mislio sam da će te biti teže uloviti. Usput, ovo je moj plan.
Sad nisi tako jak?
Gdje je Gamora?
Moja Gamora... - Ne. Sereš.
Gdje je?
On pati. - Dobro.
On... On tuguje.
Za čim ovo čudovište ima tugovati?
Gamorom.
Što? - Odveo ju je na Vormir.
Vratio se s kamenom duše.
Ali ona nije.
Dobro, Quill. Moraš se ohladiti. Razumiješ?
Nemoj. Ne napadaj ga. Skoro smo je skinuli!
Reci mi da laže.
Šupčino! Reci mi da nisi to učinio.
Morao sam.
Ne, nisi. Nisi.
Nisi! - Quill, stani!
Evo je. Skida se.
Bože.
Dođite po svoje! Svemirska pseta!
Dođite, džukele!
Koliko tražiš za pušku? - Nije na prodaju.
Dobro, koliko za ruku?
Dočepat ću se ja te ruke.
Nova frizura? - Primijetio sam da si mi kopirao bradu.
Usput, ovo mi je prijatelj. Drvo.
Ja sam Groot!
Ja sam Steve Rogers.
Povucite se!
Usredotoči paljbu na lijevi bok, Sam. - Evo.
Zašto je ona dosad bila gore?
Na terenu je. Uzmi ga.
Ekipa. Imamo situaciju s Visionom.
Neka netko ide do Visiona!
Ja ću. - Krećem.
Umrijet će sam. Poput tebe.
Ona nije sama.
E, nećeš.
Ovo neće biti kao u New Yorku. Ovo odijelo je već premlatilo Hulka.
Ljudi, Vision treba pojačanje.
Hulk? Znam da se voliš pojaviti u zadnji tren.
Ovo je taj tren.
Hulk!
Ne!
Goni se, zelena šupčino!
Sam ću!
Ajde!
Vidimo se.
Hulk, moramo puno toga riješiti.
Mislio sam da si moćan, stroje.
Ali umireš poput svakoga.
Bježi odavde!
Idi!
Baš odurno.
Zar ti nisam rekao da odeš?
Mi ne trgujemo životima, Kapetane.
Imam te. I tebe.
Žao mi je što vam se ne mogu sjetiti imena.
Pun si trikova, čarobnjače.
Ali nijednom nisi upotrijebio najjače oružje.
Lažnjak.
Baci još jedan mjesec na mene, i podivljat ću.
Stark. - Znaš me?
Znam. Nisi jedini koji je proklet znanjem.
Moja jedina kletva si ti.
Daj!
Sve to za kap krvi.
Imaš moje poštovanje, Stark,
Kad završim, pola čovječanstva će još biti živo.
Nadam se da će te upamtiti.
Stani.
Poštedi ga.
I predat ću ti kamen.
Bez trikova.
Nemoj!
Još jedan preostaje.
Gdje je?
Jesmo li upravo izgubili?
Zašto si to učinio?
Sad smo u završnici.
Jesi li dobro?
Što? Što je?
Ovdje je.
Svi prema mojem položaju. Imamo nadolazećeg.
Koji vrag?
Cap. To je on.
Oči gore. Usredotočite se.
Wanda.
Vrijeme je. - Ne.
Oni ga ne mogu zaustaviti. Ali mi možemo. Gledaj me.
Imaš moć da uništiš kamen. - Nemoj. - Moraš, molim te.
Ponestalo nam je vremena.
Ne mogu. - Možeš.
Možeš.
Ako se domogne kamena, pola svemira će umrijeti.
Nije pošteno.
Ne bi trebala biti ti, ali jesi.
U redu je.
Ti mi ne možeš nauditi.
Osjećam samo tebe.
U redu je.
Volim te.
Razumijem, dijete moje.
Bolje od ikog.
Nikad ne bi mogao.
Danas sam izgubio više nego možeš znati.
Ali sad nije vrijeme da se tuguje.
Sad...
Uopće nije vrijeme.
Ne!
Rekao sam ti...
... da ćeš umrijeti zbog onog.
Trebao si...
Trebao si gađati glavu.
Ne!
Kćeri?
Jesi li uspio?
Da.
Čega te je stajalo?
Svega.
Što si učinio?
Gdje je otišao?
Thor?
Gdje je otišao? - Steve?
Ustaj, generalice.
Ovo nije mjesto za smrt.
Kralju?
Ja sam Groot.
Ne... Ne. Ne.
Groot, ne.
Sam?
Sam, gdje si?
Nešto se događa.
Quill?
Mirno, Quill. - Čovječe...
Tony.
Nije bilo drugog načina.
G. Stark.
Ne osjećam se dobro.
Dobro si. - Ne znam što se događa. Ne razumijem.
Ne želim otići. Molim te.
Molim te, ne želim otići.
Žao mi je.
Uspio je.
Što je ovo?
Koji se vrag dogodio?
Bože...
Preveo i sinkronizirao: yazavats
Znamo li gdje je Stark? - Ne još.
Pratimo svaki satelit u obje hemisfere. Još ništa.
Što je? - Višestruki uljezi. Iznad Wakande.
Isti energetski tragovi kao u New Yorku? - Deset puta veći.
Reci Kleinu da ćemo se naći... - Nick!
Jesu li dobro?
Nema nikog.
Zovi stožer. Crvena uzbuna.
Nick...
Hill!
O, ne...
Pas mat...
Slanje...
Preuzeto sa www.titlovi.com
Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org