U redu, drži tako, ne odapinji.
Vidiš kamo ti ide? -Aha. -OK.
A sad se pobrinimo da onamo stigne.
Pomakni stopalo ovamo.
Uperi nožne prste ovamo. Točno tu.
Bokove tu. OK?
Vidiš li? -Da.
Sigurna si?
A sada? Vidiš li sada?
Ne. -A sada?
U redu.
Spremna? Tri prsta.
Lijepo!
Dobro bacaš, mali.
Izvoli.
Hej, hoćete majonezu? Ili senf? Ili oboje?
Tko stavlja majonezu na hrenovku?
Vjerojatno tvoja braća.
Dva sa senfom, molim! Hvala, mama.
Može!
Nate, majonezu ili senf?
Može kečap?
Ili kečap. I ja uzimam kečap.
Pazi na lakat.
Svaka čast, oko sokolovo.
Idi po svoju strijelu.
Hej, ljudi!
Dosta vježbanja. Juha je poslužena!
U redu.
Dolazimo. Gladni smo.
Lila, idemo.
Lila?
Dušo?
Hej, mila?
Mila?
Dečki!
Laura!
Ne moraš to raditi.
Jer samo držiš položaj.
O, da.
To je bilo blizu.
Evo gola. Sad smo jedan-jedan.
Pokušala bih opet.
Izjednačeni smo. Osjećaš napetost?
Zabavno je.
To je bilo grozno. Evo ti prilike za pobjedu.
I pobjedila si.
Čestitam.
Poštena igra.
Sportski duh.
Bilo ti je zabavno?
Bilo je zabavno.
Ovo radi?
Hej, gđice Potts. Pep.
Ako nađeš ovu snimku,
ne objavljuj je na društvenim medijima. Bila bi baš srcedrapateljna.
Ne znam hoćeš li ikada vidjeti ove.
Ne znam ni jesi li još...
O, Bože, nadam se.
Danas je 21. dan. Ne, 22.
Znaš, da nije egzistencijalne strave zurenja u doslovni bezdan svemira,
rekao bih da mi je danas malo bolje.
Zaraza je došla i prošla, zahvaljujući onoj Plavoj Zloćki.
Oduševila bi te.
Vrlo je praktična.
Tek je malčice sadist.
Gorive ćelije su napukle prilikom bitke
i smislili smo način obrtanja ionskog naboja
zaradivši time oko 48 sati vremena leta.
Ali sad samo pluta.
Na tisuću svjetlosnih godina od najbliže trgovine.
Kisika će ponestati sutra ujutro
i to će biti to.
Pep, znam da sam rekao da više neće biti iznenađenja,
ali moram reći da sam se stvarno nadao izvesti ovo posljednje.
Ali izgleda...
Pa, znaš kako izgleda.
Nemoj da ti bude krivo zbog ovoga.
Hoću reći, zapravo, budeš li par tjedana ridala
i onda okrenula novi list uz nemjerljivu grižnju savjesti...
Vjerojatno bih trebao malo prileći.
Da odmorim oči.
Molim te, znaj da
kad usnem, bit će kao svake noći u zadnje vrijeme.
Dobro mi je. Skroz dobro.
Sanjat ću tebe.
Jer uvijek sanjam tebe.
Nisam ga mogao spriječiti.
Ni ja.
Samo malo.
Izgubio sam maloga.
Tony, mi smo izgubili.
Je li...
O, dobro. -Bože moj!
O, Bože moj!
U redu je.
Prošla su 23 dana od Thanosova dolaska na Zemlju.
STEPHEN STRANGE: NESTAO
SAMUEL WILSON: NESTAO
Vlade svijeta su raskomadane.
WANDA MAXIMOFF: NESTALA
Dijelovi koji još djeluju
SCOTT LANG: NESTAO
obavljaju popise stanovništva i čini se da je izveo...
Izveo je točno što je i rekao.
Thanos je zbrisao
NICK FURY: NESTAO
pedeset posto svih živih stvorenja.
Gdje je on sada?
Ne znamo.
Samo je otvorio portal i prošao kroz njega.
Što je njemu?
Bjesni.
Misli da je podbacio.
Što, naravno, i je, ali, znate, puno je sad toga, zar ne?
Iskreno, do ove sekunde sam mislio da si plišani medo.
Možda i jesam. -Već tri tjedna lovimo Thanosa.
Skeniranjem dubokog svemira
i satelitima, i nemamo ništa.
Tony, ti si se borio s njim.
Tko ti je to rekao?
Nisam se borio s njim.
Obrisao mi je lice planetom dok je čarobnjak s Ulice Bleecker predavao igru.
Tako je bilo. Nije bilo borbe jer je nepobjediv.
Je li ti dao naputke, koordinate, bilo što?
Naslutio sam ovo pred koju godinu.
Imao sam viziju. Nisam htio vjerovati.
Mislio sam da sanjam.
Tony, trebaš se usredotočiti. -A ja sam trebao tebe.
To kažem u prošlom vremenu.
To je jače od onoga što tebi treba. Prekasno je, kompa.
Oprosti.
Znate što meni treba? Treba mi brijanje.
I sjećam se da sam rekao svima vama...
Tony!
Živima i ostalima, da nam treba oklop oko cijelog svijeta.
Sjećate se toga?
Utjecao on na naše dragocjene slobode ili ne.
To nam je trebalo.
To se izjalovilo, zar ne? -Rekao sam da ćemo izgubiti.
Ti si rekao: I to ćemo zajedno.
I pogodi što, Kapetane?
Izgubili smo.
A tebe nije bilo.
Ali to mi radimo, zar ne?
Najbolje djelo kad je prekasno? Mi smo Osvetnici.
Osvetnici, ne Onemogućivači.
Zar ne? -Rekao si poantu. Sjedni.
Ne, evo poante. Znate što?
Sjajna je, usput. -Tony, bolestan si. Sjedni.
Trebaš nam. Nova si krv.
Hrpa umornih, starih mazgi. Nemam ti ništa, Kapetane.
Nemam ni koordinate,
ni naznake, ni strategije, ni opcije.
Nula, ništa, nimalo.
Nemam povjerenja, lažljivče.
Evo, uzmi ovo.
Nađi ga, stavi ovo.
Sakrij se.
Tony! -Dobro mi je. Daj da...
Bruce mu je dao sedativ.
Ostat će u nesvijesti za danas.
Brinite se za njega,
a na povratku donijet ću mu eliksir Xorriana.
Kamo ideš?
Ubiti Thanosa.
Hej.
Znaš, obično tu radimo timski, a među nama, moral je malo krhak.
Shvaćamo da je gore tvoj teritorij, ali ovo je i naša borba.
Znaš li uopće gdje je?
Znam one koji bi mogli.
Ne trudite se.
Ja vam mogu reći gdje je Thanos.
Thanos me dugo nastojao usavršiti.
A dok je radio, govorio je o svom Velikom planu.
Čak sam mu i rastavljena htjela ugoditi.
Pitala bih ga...
Kamo bismo otišli nakon što se njegov plan ispuni?
A svaki put mi je odgovorio isto.
U Vrt.
To je slatko. Thanos ima plan za mirovinu.
Onda, gdje je?
Kad je Thanos pucnuo prstima
Zemlja je postala nulta točka naleta energije apsurdno kozmičkih razmjera.
Nitko nikad nije vidio ništa slično.
Sve do prekjučer
na ovom planetu.
Thanos je ondje.
Opet je upotrijebio kamene.
Hej, hej, hej.
Došli bismo inferiorni, znate?
On još ima kamene, pa...
Pa, idemo po njih.
Upotrijebimo ih da sve vratimo.
Tek tako?
Da. Tek tako.
Ako postoji makar mala nada da poništimo ovo...
Dugujemo pokušaj svima koji sada nisu prisutni.
Ako to izvedemo, odakle znamo da će proći imalo drukčije nego prije?
Jer prije niste imali mene.
Hej, nova?
Svi ovdje prisutni žive superjunačkim životom.
A ako smijem pitati, gdje si ti dosad bila?
Ima puno drugih planeta u svemiru.
Nažalost, oni nisu imali vas.
Ova mi se sviđa.
Idemo srediti tog skota.
OSVETNICI: ZAVRŠNICA
OK. Tko od vas još nije bio u svemiru?
Zašto?
Da mi niste povratili u brodu.
Prilaz skoku za tri,
dva, jedan.
Idem dolje u izvidnicu.
Ovo će uspjeti, Steve.
Znam da hoće.
Jer ne znam što ću u suprotnom.
Nema satelita. Nema brodova. Nema vojske.
Nema nikakve površinske obrane.
Sâm je.
A to je dovoljno.
O, ne.
Gdje su?
Odgovori na pitanje.
Univerzum je trebalo prepraviti.
Nakon toga, kameni nisu imali svrhe
povrh iskušenja.
Ubio si tisuće milijardi!
Budite zahvalni.
Gdje su kameni?
Nema ih.
Svedeni su na atome.
Prekjučer si ih koristio!
Iskoristio sam kamene da uništim kamene.
To me gotovo ubilo.
Ali djelo je učinjeno.
Zauvijek će biti.
Ja sam neizbježan.
Moramo ovo razvaliti. Sigurno laže!
Moj otac je mnogošto.
Ali nije i lažljivac.
Hvala ti, kćeri.
Možda sam bio prestrog prema tebi.
Što?
Što si učinio?
U glavu sam ga.
NAKON PET GODINA
Dakle, ja...
KAMO ĆEMO, KAD IH NEMA? -Neki dan sam izašao na spoj.
Prvi put u pet godina. Sjedim tako na večeri.
Nisam ni znao o čemu bih govorio.
O čemu si govorio?
O istim starim sranjima. Znate, kako se sve promijenilo.
Moj posao, njegov posao.
Kako nam nedostaju Metsi.
A onda je nastao tajac,
i onda se on rasplakao dok su posluživali salate.
A ti?
Rasplakao sam se uoči deserta.
Ali sutra se opet nalazim s njim, pa...
To je sjajno.
Izveo si najteži dio, skočio si. Nisi znao gdje ćeš sletjeti.
I to je sve. To su ti mali,
hrabri dječji koraci koje moramo izvesti
ne bismo li opet pokušali postati cijeli, naći si neku svrhu.
Pao sam u led '45. godine, baš nakon što sam upoznao životnu ljubav.
Probudio sam se 70 godina poslije.
Treba okrenuti novi list.
Svijet je u našim rukama.
Prepušten je nama, ljudi.
I moramo nešto poduzeti s njim.
Inače...
Thanos nas je sve trebao ubiti.
OSOBNA POHRANA
Što, kvragu?
Hope?
ZAŠTITAR
UPOMOĆ!
NESTALI
Mali!
Hej, mali!
Koji se vrag tu dogodio?
IŠČEZLI
O, Bože moj.
Molim te!
Molim te, molim te!
Ne, ne, ne. Ne.
Ne.
Ispričavam se. Pardon.
Cassie, ne. Ne, ne. Ne.
Ne, ne.
Molim te, molim te, molim te. Ne Cassie.
Što?
Cassie?
Tata?
Jako si velika!
IZDVOJENO PODRUČJE ULAZ ZABRANJEN
Da. Ušli smo u taj vrlo sumnjivi ratni brod koji je Danvers naznačila.
Zaraznu smetlišnu teglenicu.
Hvala na obavijesti.
Pa, bili ste bliže.
Da. I sad smrdimo po smeću.
Imaš očitanje o podrhtavanju?
Blago potonuće pod afričkom pločom.
Imamo li pogled? Kako to rješavamo?
Nat.
To je potres ispod oceana.
Rješavamo to tako što ne rješavamo.
Carol, dolaziš li idućeg mjeseca?
Nije vjerojatno. -Što? Ideš opet na frizuru?
Slušaj, krznoliki. Pokrivam velik teritorij.
Zbivanja na Zemlji zbivaju se posvuda.
Na tisućama planeta.
U redu. To ima smisla.
Zato me možda još dugo ne vidite.
U redu. Pa...
Ovaj kanal je uvijek aktivan.
Tako da, ako nešto pođe po krivu,
netko stvara nevolje gdje ne smije...
To ide preko mene.
OK. -U redu.
Sretno.
Gdje si ti? -U Meksiku.
Savezni agenti su pronašli prostoriju punu tijela.
Izgleda kao hrpa tipova iz kartela koji nisu ni stigli ispaliti metak.
Vjerojatno je suparnička banda.
Osim što nije.
Nesumnjivo je Barton.
To što je tu napravio,
to što radi proteklih nekoliko godina...
Hoću reći, prizor koji je ostavio...
Moram ti reći, dijelom ga najradije ne bih pronašao.
Hoćeš li otkriti kamo sada ide?
Nat.
Molim te.
OK.
Ponudio bih ti skuhati večeru, ali već izgledaš dovoljno nesretno.
Došao si oprati rublje?
I vidjeti prijateljicu.
Očito, prijateljica ti je dobro.
Vidio sam jato kitova dok sam prelazio most.
U Hudsonu? -Manje je brodova.
Voda je čišća.
Ako mi se spremaš reći da gledam na svjetliju stranu...
Bacit ću ti u glavu sendvič s maslacem od kikirikija.
Oprosti. To mi je iz navike.
Stalno svima govorim da trebaju okrenuti novi list i rasti.
Neki tako i postupe.
Ali ne mi.
Ako ja okrenem novi list, tko će raditi ovo?
Možda to ne treba raditi.
Nekada nisam imala ništa.
A onda sam dobila ovo.
Ovaj posao.
Ovu obitelj.
I postala sam bolja zbog toga.
A premda njih više nema...
I dalje nastojim biti bolja.
Mislim da oboje trebamo naći život.
Ti prvi.
Bok, bok! Ima li koga kod kuće?
Ovdje Scott Lang.
Upoznali smo se prije nekoliko godina u zračnoj luci u Njemačkoj.
Bio sam onaj koji se jako povećao. Nosio sam masku.
Ne bi me prepoznali. -To je stara poruka?
Ant-Man? Znam da to znate.
To je glavni ulaz.
Stvarno moramo razgovarati.
Scotte.
Jesi li dobro? -Da.
Je li itko od vas izučavao kvantnu fiziku?
Samo za potrebe razgovora.
U redu, dakle...
Prije pet godina, odmah prije no što je Thanos...
Bio sam na mjestu zvanom kvantni predio.
Kvantni predio je kao vlastiti mikroskopski univerzum.
Za dolazak treba biti nevjerojatno malen.
Hope. Ona je moja...
Ona je bila moja...
Ona me trebala izvući.
A onda se dogodio Thanos i ja sam tamo zapeo.
To je sigurno bilo vrlo dugih pet godina.
Da, ali u tome je stvar.
Nije bilo.
Meni je to bilo pet sati.
Pravila kvantnog predjela nisu kao tu gore.
Sve je nepredvidljivo.
Je li to nečiji sendvič? Umirem od gladi.
Scotte. O čemu ti to?
Dakle...
Hoću reći da vrijeme drugačije funkcionira u kvantnom predjelu.
Problem je jedino to što sad nemamo način kretanja kroz njega.
Ali što kad bismo imali?
Neprestano mislim na to.
Što ako nekako obuzdamo taj kaos i uspijemo se kretati njime?
Što ako postoji način
da uđemo u kvantni predio u određenoj točki vremena,
a izađemo iz kvantnog predjela u drugoj točki vremena?
Recimo...
Recimo, prije Thanosa. -Čekaj.
Ti to govoriš o vremeplovu?
Ne. Naravno da ne. Ne, ne o vremeplovu.
Ovo je sličnije...
Da. Slično je vremeplovu.
Znam, suludo je. Suludo je.
Ali neprestano mislim na to.
Sigurno postoji...
Neki način...
Suludo je. -Scotte.
Meni rakun šalje mailove.
Tako da ništa više ne zvuči suludo.
S kim da onda porazgovaramo o tome?
Vrijeme za klopu!
Maguna.
Morgan H. Stark, hoćeš li ručati?
Definiraj ručak ili budi raznijet. -OK.
Ne smiješ to nositi.
To je dio dara za godišnjicu koji pripremam za mamu.
Eto tako. Razmišljaš o ručku?
Mogu ti dati šaku cvrčaka na listu salate.
Ne. -To ti hoćeš.
Gdje si pronašla ovo?
U garaži. -Stvarno?
Jesi li to tražila? -Ne.
Našla sam to.
Voliš ići u garažu, a?
Voli i tatica.
U redu je, zapravo. Mama nikad ne nosi ništa što joj kupim.
Znači, ja ću...
Ne. Znamo kako to zvuči.
Tony, nakon svega što si vidio, je li išta nemoguće?
Kvantno fluktuiranje poremeti Planckovu ljestvicu,
što izazove Deutschov prijedlog.
Slažemo li se oko toga? -Hvala.
Laički rečeno, to znači da se ne vraćate kući.
Ja se jesam. -Ne.
Ti si slučajno preživio.
To je svemirska slučajnost od milijardu prema jedan.
A sad hoćeš izvesti... Kako si to nazvao?
Vremensku krađu?
Da. Vremensku krađu. Naravno.
Zašto se to nismo prije sjetili?
Jer je smiješno. Jer je samoobmana.
Kameni su u prošlosti.
Možemo se vratiti, možemo ih uzeti.
Možemo pucnuti svojim prstima. Možemo sve vratiti.
Ili pogoršati još više nego je on.
Ne vjerujem da bismo.
Moram reći, katkad mi nedostaje taj ushićeni optimizam.
Međutim, velike nade neće pomoći ako nema logična, opipljiva načina
da sigurno izvedem dotičnu vremensku krađu.
Vjerujem da će najvjerojatniji ishod biti propast svih nas.
Neće ako se strogo držimo pravila vremenskog putovanja.
Znači, nema razgovora s bivšim sobom, nema klađenja na sportske rezultate.
Tu ću te zaustaviti, Scotte.
Ozbiljno mi hoćeš reći da svoj plan za spas univerzuma
temeljiš na Povratku u budućnost?
Je li? -Ne.
Dobro. Zabrinuo si me. Jer to bi bilo sranje.
S kvantnom fizikom ne ide tako.
Tony.
Moramo se postaviti.
I postavili smo se. A ipak, evo nas tu.
Puno ti je na kocki, znam.
Imaš suprugu, kći.
Ali ja sam izgubio vrlo bitnu osobu.
Kao i mnogi drugi.
A sad kad imamo priliku da vratimo nju,
da vratimo sve,
a ti mi kažeš da nećeš čak ni...
Tako je, Scotte. Neću čak ni.
Ne mogu.
Mamica mi je rekla da te dođem spasiti.
Svaka čast. Spašen sam.
Da ste me bar došli tražiti nešto drugo.
Bilo što drugo.
Iskreno sam sretan što vas vidim, samo...
Stol je postavljen za šest.
Tony, shvaćam te.
I sretan sam zbog tebe. Stvarno jesam.
Ali ovo je druga prilika.
Evo mi tu druge prilike, Kapetane.
Ne mogu se kockati s njom.
Ako nećete o poslu, možete ostati na ručku.
Strah ga je.
Nije da se vara.
Da, ali, hoću reći, što ćemo?
On nam treba. Što, odustajemo?
Ne, hoću to izvesti kako treba.
Trebat će nam jako velik mozak.
Veći od njegova?
Dajte, imam dojam da jedino ja jedem.
Kušajte malo toga. Uzmite jaja.
Jako sam zbunjen.
Ovo su vremena koja zbunjuju.
Točno. Ne, ne. Nisam na to mislio.
Ne, shvaćam. Šalim se!
Znam, suludo je.
Sada nosim košulje.
Da. Što? Kako? Zašto?
Prije pet godina su nas razguzili.
Samo što je meni bilo još gore, jer ja sam izgubio dvaput.
Prvo je Hulk izgubio, onda je Banner izgubio.
A onda smo svi izgubili.
Nitko nije krivio tebe, Bruce.
Ja jesam.
Godinama sam na Hulka gledao kao na bolest koje se treba riješiti.
Ali onda sam počeo na njega gledati kao na lijek.
Osamnaest mjeseci u gama-labosu.
Sastavio sam mozak i mišiće.
I sad, gledajte me.
Najbolje od oba svijeta.
Oprostite, g. Hulk. -Da?
Smijemo li se fotkati?
Stopostotno, mala osobo.
Dođite, priđite. Možeš li?
Da. -Hvala.
Recite zeleni. -Zeleni. -Zeleni.
Jesi li to ulovio? -Ta je dobra.
Hoćete jednu sa mnom? Ja sam Ant-Man.
Hulkovi su obožavatelji. Ne znaju za Ant-Mana.
Nitko ne zna. -Hoće da se slikate s njim. -Neću.
Gle, on čak kaže da neće.
Daj, to su djeca. -Shvaćam. Neću ni ja.
Neću se slikati s njima.
Bit će mu krivo. -Oprosti.
Drage volje će. Rekli su. -Ja neću.
Krivo ti je. -Uzmi vražji mobitel.
Hvala, g. Hulk. -Bilo je sjajno, klinci. Hvala.
Hulkanje!
Bruce.
Dab.
Bruce. -Slušajte mamu. Pametnija je.
Ono što smo govorili...
Točno.
Cijelo ono ponavljanje vremenskim putovanjem?
Ljudi, to baš i nije moje stručno polje.
Pa, ovo ti je uspjelo.
Sjećam se vremena kad se i to činilo prilično nemogućim.
Imam blago nadahnuće. Da vidim drži li vodu.
Dakle, obavio bih završnu simulaciju prije no što odem u krpe.
Ovog puta u obliku Möbiusove trake, obrnute, molim.
Procesuiram.
Daj mi karakterističnu vrijednost te čestice,
uz uračunatu spektralnu dekompoziciju.
To će potrajati sekundu. -Samo trenutak.
I bez brige ako ne prođe. Samo se nekako...
Model prikazan.
MODEL USPJEŠAN
Sranje! -Sranje.
Kako to da si budna, gospođice?
Sranje. -Ne, mi to ne govorimo. Samo mamica govori tu riječ.
Ona ju je smislila. Pripada njoj.
Zašto si budan?
Jer mi se tu odvija važno sranje!
A što misliš?
Ne, imam nešto na umu.
Jesu li to sočne lizalice?
Nego što.
To je iznuđivanje. Eto riječi.
Kakvu hoćeš?
Veliki umovi slično misle.
Sočne lizalice su upravo ono na što sam mislio.
Pojela si? Da?
Sad jesi.
Evo. Da obrišem.
Dobro. To lice ide tamo. -Ispričaj mi neku priču.
Neku priču.
Bila jednom jedna Maguna, otišla je spavati, kraj.
To je užasna priča.
Ma daj, to ti je najdraža priča.
Volim te tonama.
Ja tebe volim tri tisuće.
Opa.
Tri tisuće. To je suludo.
Idi spavati, da ti ne prodam sve igračke.
Laku noć.
Nije riječ o natjecanju, ali ona me voli tri tisuće.
Ma je li?
Ti si negdje u rasponu od 600 i nešto do 900.
Što to čitaš?
Samo knjigu o kompostiranju.
Što ima novo s kompostiranjem?
Zanimljiva znanost... -Smislio sam način.
Usput.
I, znaš, čisto da bismo razgovarali o istoj stvari...
Vremensko putovanje.
Što?
Opa.
To je čudesno
i strahovito.
Tako je.
Nama se jako posrećilo. -Da.
Znam. -Mnogima se nije.
Ne. I ne mogu svima pomoći.
Nekako se čini da možeš.
Ne ako odustanem.
Mogu smjesta zakočiti i odustati.
Tony...
Natjerati tebe da odustaneš
jedan je od rijetkih neuspjeha mog cijelog života.
Nešto mi govori da stavim to u sef i bacim na dno jezera,
pa odem spavati.
Ali bi li se mogao odmoriti?
U redu, krećemo. Prvi pokus vremenskog putovanja.
Scotte, upali, ovaj...
To u kombiju.
Prekidači su uključeni.
Pomoćni generatori su u pripravnosti.
Dobro, jer ako spržimo mrežu, neću da nam Mrvica ostane u 1950-ima.
Kako, molim? -Šali se.
Ne smiješ govoriti takve stvari.
Bila je to loša šala.
Šalio si se, zar ne?
Pojma nemam. Riječ je o vremenskom putovanju.
Ili je sve zajedno šala ili nije nimalo.
Dobro je! Stavi kacigu.
Scotte, vratit ću te tjedan dana,
pustiti da sat vremena šetaš, pa te vratiti za deset sekundi.
Ima smisla?
Savršeno ne zbunjuje.
Sretno, Scotte. Možeš ti to.
Imaš pravo. Mogu, Kapetane Amerika.
Kad nabrojim do tri.
Tri. Dva. Jedan.
Ljudi? Ovo mi ne djeluje dobro. -Što je sad ovo?
Što se događa? -Tko je to?
Samo malo. -Je li to Scott?
Da, ja sam Scott.
Što je sad ovo, Bruce? -O, moja leđa!
Što je ovo? -Samo sekundu.
Može malo mjesta?
Da. Možeš li ga vratiti?
Radim na tome.
To je beba.
To je Scott. -Kao beba!
Narast će. -Vrati Scotta.
Kad kažem gasi struju, gasi struju.
Bože moj.
I gasi je!
Netko mi se upiškio u gaće.
O, hvala Bogu.
Ali ne znam jesam li to bio beba ja ili stari ja.
Ili samo ja ja.
Vremensko putovanje!
Što?
Meni je ovo apsolutna pobjeda.
Čemu turobnost?
Da pogodim, pretvorio se u bebu.
Između ostalog, da. Odakle ti tu?
To je paradoks EPR.
Umjesto da gurnete Langa kroz vrijeme, možda ste gurnuli vrijeme kroz Langa.
Pipavo je, opasno. Netko vas je mogao upozoriti.
I jesi. -Jesam li?
Pa, hvala Bogu da sam tu.
Svejedno, riješio sam to.
Posve funkcionalan vremensko-prostorni GPS.
Samo hoću mir.
Ispostavlja se da je kivnja korozivna, a to mi je mrsko.
I meni.
Imamo priliku doći do tih kamena, ali moram ti reći moje prioritete.
Vratiti izgubljeno, nadam se, da.
Sačuvati što sam našao, moram, po svaku cijenu.
I možda ne poginuti pokušavajući. Bilo bi lijepo.
Zvuči kao dogovor.
Tony, ne znam.
Zašto? Napravio ga je za tebe.
A i moram ga maknuti iz garaže dok ga Morgan ne uzme za sanjkanje.
Hvala ti, Tony.
Bi li to malo zatajio? Nisam ih donio za cijeli tim.
Okupljamo cijeli tim, da?
Upravo radimo na tome.
Hej, ljudiću. Gdje je Veliki Zeleni?
U kuhinji, mislim.
Zakon je.
Rhodey, pripazi na povratku. Neki idiot je u sletnoj zoni.
O, Bože. -Kako je, nesmanjeni čovječe?
DOBRO DOŠLI U NOVI ASGARD MOLIMO, VOZITE POLAKO
Korak naniže od zlaćanih palača i čarobnih maljeva i čega sve ne.
Suosjećaj malo, kompa.
Prvo su izgubili Asgard, a onda i pola naroda.
Vjerojatno su sretni što imaju dom.
Niste trebali doći.
Valkira! Sjajno te je vidjeti, ljutita djevojko!
Bio si mi simpatičniji u oba prijašnja izdanja.
Ovo je Rocket. -Kako je?
Neće vas primiti.
Tako je loše, a?
Vidimo ga samo jedanput na mjesec kada dođe po namirnice.
Tako je loše. -Da.
Ma što...
Tu je neka crkotina!
Halo? Thore?
Došli ste zbog kabelske?
Cinemax se ugasio prije dva tjedna,
a svi sportski su puni smetnji i čega već ne.
Thore?
Dečki! Bože moj!
Bože moj, tako vas je lijepo vidjeti.
Dođi ovamo, mazni mangupčiću! -Da, ne, ne treba. Ne treba.
Nije neophodno.
Hulk, poznaješ moje prijatelje Mieka i Korga, zar ne?
Hej, dečki! -Hej, momci.
Dugo se nismo vidjeli.
Pivo je u vjedru.
Slobodno se ulogirajte na Wi-Fi.
Nema lozinke, očito.
Thore, vratio se.
Onaj klinjo na televiziji opet me nazvao debilom.
Noobmaster.
Da, Noobmaster69 nazvao me debilom.
Muka mi je od ovog.
Noobmaster, hej, opet je Thor.
Znaš, bog groma.
Slušaj, kompa, ako se smjesta ne izlogiraš iz igre,
odletjet ću do tvoje kuće, sići u taj podrum gdje se kriješ,
iščupati ti ruke i zabiti ti ih u guzicu!
O, tako je, da!
Idi plači ocu, gnjido mala.
Hvala, Thore.
Javi mi ako te opet gnjavi, OK?
Hvala najljepša. Hoću.
Jeste li za piće? Što pijemo?
Imam pivo, tekilu, svakojaka pića.
Kompa...
U redu si? -Da, dobro sam. Zašto?
Što, zar ne izgledam u redu?
Izgledaš kao rastopljen sladoled.
Onda, kako je? Došli ste se samo družiti ili što?
Treba nam tvoja pomoć.
Možda postoji mogućnost da sve ispravimo.
Što, kao kabelsku?
Jer već tjednima ludim zbog nje.
Kao Thanosa.
Ne izgovaraj to ime.
Da, to ime zapravo tu ne izgovaramo.
Molim te, makni ruku s mene.
Nego, znam da se tog tipa
možda bojiš. -Zašto bih se...
Zašto bih se bojao tog tipa? Ja sam ubio tog tipa, sjećaš se?
Je li netko drugi tu ubio tog tipa?
Ne.
Nisam ni mislio.
Korg, daj ti reci svima tko je Thanosu odrubio glavurdu.
Burolomac?
Tko je zamahnuo Burolomcem?
Shvaćam ja to. U teškom si stanju.
I meni je bilo tako.
A zanima te tko mi je pomogao da se izvučem?
Da nije Natasha?
Upravo ti.
Ti si mi pomogao.
Pa zašto onda ne pitaš one Asgardijce tamo dolje
koliko moja pomoć vrijedi?
One preostale, barem.
Mislim da ih možemo vratiti.
Stani.
Stani, OK?
Znam da misliš da se tu dolje odajem samosažaljenju
i čekam da me se izbavi i spasi, ali dobro mi je. Nama je dobro, zar ne?
Skroz nam je dobro, kompa.
Pa što god da nudite, ne treba nam.
Ne zanima nas. Ni najmanje.
Doviđenja.
Trebaš nam, kompa.
Ima piva na brodu.
Kakvog?
TOKIO
To je on! Meta mu je Akihiko!
Zašto ovo radiš?
Nikada ti nismo naudili!
Preživjeli ste. Pola planeta nije.
Oni su sredili Thanosa. Sredi ti mene.
Nećete više činiti ljudima nažao.
Mi činimo ljudima nažao?
Nisi normalan!
Čekaj! Pomozi mi!
Dat ću ti bilo što!
Što hoćeš?
Ne možeš mi dati ono što ja hoću.
Ne bi smjela biti tu.
Ne bi ni ti.
Ja imam svoj posao.
Tako ovo zoveš?
Ubijanje svih ovih ljudi neće ti vratiti obitelj.
Našli smo nešto.
Priliku, možda.
Nemoj.
Što nemoj?
Davati mi nadu.
Žao mi je što ti je ranije nisam mogla dati.
Zanosiš se ulijevo. Jedna je strana, Lebowski.
Ratchete, kako ide? -Zovem se Rocket.
Daj se smiri. Samo na Zemlji si genij, kompa.
Odijelo za vremensko putovanje, nije loše.
Hej! Polako! Polako!
Jako sam oprezan.
Ne, jako si hulkast.
Oprezan sam. -Ovo su Pymove čestice, u redu?
A otkako je Hank Pym izbrisan, ovo je sve.
Ovoliko imamo. Ne možemo izraditi još.
Scotte, smiri se. -Oprostite.
Dovoljno samo da svaki jednom ode tamo i natrag. To je sve.
Nema ponavljanja.
Uz dva pokusna pokušaja.
Jedan pokusni pokušaj.
U redu. Nisam spreman za ovo.
Ja sam voljan.
Ja ću.
Clinte, osjećat ćeš se malo ošamućeno od kronopomaka.
Ne brini se.
Samo malo. Jedno pitanje.
Ako možemo ovo, znate,
vratiti se kroz vrijeme, zašto da samo ne nađemo bebu Thanosa? Znate i...
Prije svega, to je užasno. -To je Thanos.
A drugo, ne ide tako s vremenom.
Promjena prošlosti ne mijenja budućnost.
Vratimo se, nađemo kamene prije Thanosa...
Thanos nema kamene. Problem riješen.
Zgoditak. -Ne ide to tako.
Pa, tako sam ja čuo. -Tko ti je to rekao?
Zvjezdane staze, Terminator, Vremenski policajac,
Ponovno iznova. -Quantum Leap.
Nabor u vremenu. Negdje u vremenu.
Jacuzzi Express.
Bill i Ted u fantastičnoj avanturi.
U biti, svaki film posvećen vremenskom putovanju.
Umri muški. Ne, nije taj.
To se zna.
Ne znam zašto svi u to vjeruju, ali to nije točno.
Razmisli. Ako putuješ u prošlost,
ta prošlost postane tvoja budućnost,
a tvoja nekadašnja sadašnjost postane prošlost,
koju tvoja nova budućnost više ne može promijeniti.
Upravo tako.
Znači, Povratak u budućnost je čisto sranje?
U redu, Clinte.
Idemo za tri. Dva. Jedan.
KVANTNA META
Coopere! Gdje su mi slušalice?
Lila?
Nisam ih ni uzeo. -Lila?
Da, jučer si ih imao!
Lila, Lila!
Da, tata?
Tata?
Lila!
Hej. Hej, pogledaj me.
Dobro si?
Da. Da.
Uspjelo je.
VREMENSKA KRAĐA SEANSA SMIŠLJANJA
TESERAKT - KAMEN PROSTORA
Dakle, znamo kako. Sad moramo smisliti kada i gdje.
Gotovo svatko on nas se susreo s bar jednim od šest Kamena beskonačnosti.
Ili zamijeni riječ susreo s umalo poginuo
od jednog od Kamena beskonačnosti.
Ja nisam.
Ali ne znam o čemu uopće govorite.
Svejedno, imamo dovoljno Pymovih čestica
samo da svaki jednom ode tamo i natrag.
A ti su kameni kroz povijest bili na mnogo različitih mjesta.
Našu povijest.
Zato nema puno zgodnih mjesta da samo svratimo, da?
Što znači da moramo izabrati mete.
Točno.
Onda, počnimo od Etera.
Thore, što ti znaš?
Zaspao je?
Ne, ne. Prilično sam siguran da je mrtav.
CILJ - KAMEN STVARNOSTI
Odakle početi?
Eter, kao prvo, nije kamen.
Netko ga je maloprije nazvao kamenom.
Prije dođe kao nekakva ljutita bljuzga,
pa će netko morati to ispraviti i prestati to govoriti.
Evo zanimljive priče o Eteru.
Moj djed je, prije mnogo godina
morao skriti kamen od Mračnih vilenjaka.
Strašnih bića.
Pa je Jane, zapravo...
O, evo je.
Da, dakle, Jane mi je svojedobno bila draga.
Znate, u jednoj prilici je zavukla ruku u stijenu,
a onda se Eter zavukao u nju i jako se razboljela.
Pa sam je morao odvesti u Asgard, odakle potječem,
i morali smo je nekako izliječiti.
Tada smo bili skupa, znate,
pa sam je mogao upoznati s mojom majkom
koja je mrtva i...
Znate, Jane i ja više čak i nismo skupa, pa...
Da, bude to tako. Znate?
Ništa ne traje zauvijek. Jedino što...
A da sjedneš? -Nisam još gotov.
Jedino što je trajno u životu je netrajnost.
Ma zakon. Jaja? Doručak?
Ne. Htio bih Bloody Mary.
Quill je rekao da je ukrao kamen Snage s Moraga.
CILJ - KAMEN SNAGE
Je li to osoba? -Ne, Morag je planet.
Quill je bio osoba.
Ono, kao planet? Kao u svemiru?
O, gle.
To je kao mali ćuko, sav sretan i sve.
Ide ti se u svemir? Ti bi u svemir, ćuko?
Odvest ću te u svemir.
CILJ - KAMEN DUŠE
Thanos je našao kamen Duše na Vormiru.
Što je to Vormir?
Dominij smrti u samom središtu nebeskog postojanja.
Tamo je Thanos usmrtio moju sestru.
Neću to.
CILJ - KAMEN VREMENA
Onaj tip s kamenom Vremena. -Doktor Strange.
Kakav je on doktor bio? -Otorinolaringolog-mađioničar.
Ipak, s lijepom kućom u Villageu.
Da, u Ulici Sullivan?
U Ulici Bleecker. -Čekajte, živio je u New Yorku?
Ne, u Torontu. -Da, na križanju Bleeckera i Sullivana.
Slušate li vi uopće? -Ljudi...
Ako izaberete pravu godinu, tri kamena su u New Yorku.
Ma daj me nemoj.
VREMENSKA KRAĐA
U redu. Imamo plan.
Šest kamena, tri tima, jedna prilika.
Prije pet godina izgubili smo.
Svi mi.
Izgubili smo prijatelje. Izgubili smo obitelji.
Izgubili smo dio sebe.
Danas imamo priliku sve to vratiti.
Znate svoje timove. Znate svoje zadatke.
Nađite kamene. Vratite ih.
Svaki jednom tamo i natrag.
Nema pogrešaka. Nema ponavljanja.
Većina nas ide na poznato mjesto.
To ne znači da znamo što očekivati.
Budite oprezni.
Čuvajte jedni druge.
Ovo nam je životna bitka.
I dobit ćemo je.
Što god se mora.
Sretno.
Dosta je dobar u tome.
Zar ne? -U redu.
Čuli ste čovjeka. Stisni tipke, Zelenko.
Tragači uključeni.
Obećavaš ga vratiti cijelog, je li?
Da, da.
OK, dat ću sve od sebe.
Kao obećanje, dosta je kilavo.
Vidimo se za minutu.
U redu, svi imamo zaduženja.
Dva kamena u gornjem dijelu, jedan kamen u donjem.
Budite neupadljivi. Držite sat na oku.
Možda usput razbijte ponešto.
To mi je nepotrebno, ali što sad.
Pripazila bih tim putem. Upravo smo navoštili podove.
Treba mi Doktor Strange.
Uranio si oko pet godina.
Stephen Strange upravo operira na dvadesetak blokova u onom smjeru.
Što hoćeš od njega?
To, zapravo.
Nažalost, ne.
Žao mi je, nisam zamolio.
Radije nemoj.
Imaš pravo, ne bih. Ali treba mi taj kamen i nemam vremena za raspravu.
Počnimo ispočetka, može?
Za vas, gospo Jane. -Imate li išta s hlačama?
Hlačama?
Nema veze. Može i ovo. Hvala.
Da, moja gospo. -Eno Jane.
U redu.
Evo kako ćemo, bucko.
Ti je šarmiraš, a ja joj utaknem ovo
i izvadim kamen Stvarnosti i brže-bolje klisnemo.
Odmah se vraćam. Tu dolje je vinski podrum.
Moj je otac imao golemu bačvu akonijskog piva.
Vidim par pehara za ponijeti. -Zar nisi već dovoljno pijan?
Možeš poslati Lokiju juhe. -Da, gospo.
I zamoli naše knjižničare da uzmu koji svezak s astronomske police.
Tko je otmjena ženska?
To je moja majka.
Danas će poginuti.
To je danas?
Ne mogu ja to. Ne mogu ja to.
Ne smijem biti tu. Nisam smio doći.
Nije to pametno.
Dođi ovamo. -Ne, ne.
Mislim da imam napadaj panike.
Dođi ovamo. Evo.
Ne smijem biti tu. Loše je.
Misliš da si jedini izgubio svoje? Što misliš da tu radimo?
Ja sam izgubio jedinu obitelj u životu.
Quilla, Groota, Draxa, onu butru s antenama.
Svi su mrtvi.
Shvaćam da ti nedostaje mama, ali ona je mrtva.
Stvarno mrtva.
A ima hrpa drugih koji su samo donekle mrtvi,
i njima možeš pomoći.
Pa je li previše zatražiti da si iščešljaš mrve iz brade,
odeš gugutati s Cicom Hlaćicom,
pa dok ona ne gleda, isisaš Kamen beskonačnosti
i pomogneš mi da si vratim obitelj?
OK.
Ti to plačeš?
Ne.
Da.
Kao da ću puknuti.
Priberi se!
Možeš ti to.
U redu? -Da, mogu.
Dobro.
Mogu ja to. Mogu ja to.
Ne mogu ja to.
U redu, srcolomče, sama je.
Evo nam prilike.
Thore? Thore!
U redu, spusti je, Plava.
Ravno na crtu. Tako je. Dolje, dolje.
Hej, može to brže?
Ljudi, živnite. Dajte, vremena je malo.
Sve to baš pomaže.
Čuvaj se, OK? -Da.
Uzmi taj kamen i vrati se. Ne kompliciraj.
Hej. -Možemo mi ovo.
Obavimo to. -Na zapovijed.
Vidimo se na povratku.
Čuvajte jedno drugom leđa. -Da.
Koordinate Vormira su unijete.
Samo moraju ne ispasti.
Daleko smo od Budimpešte.
OK, dakle...
Samo ovdje pričekamo da se pojavi taj Quill,
pa nas on odvede do kamena Snage, je li?
Idemo u zaklon.
Nismo jedini koji 2014. traže kamene.
Samo malo. O čemu ti to? Tko još traži te kamene?
Moj otac.
Moja sestra.
I ja.
I ti?
Gdje si ti upravo sada?
Nema na čemu.
Nisam te tražila pomoć.
A ipak, uvijek ti treba.
Ustaj. Otac hoće da se vratimo na brod.
Zašto?
Pronašao je jedan Kamen beskonačnosti.
Gdje?
Na planetu zvanom Morag.
Očev plan je napokon u pokretu.
Jedan kamen nije šest, Nebula.
To je početak.
Ako ih pronađe sve...
Ronan je odredio gdje je kamen Snage. Šaljem vas na njegov brod.
Neće mu se to svidjeti.
Alternativa mu je smrt.
Ronanu opsjednutost
muti moć rasuđivanja.
Nećemo te iznevjeriti, oče.
Ne, nećete.
Kunem ti se...
Ispunit ću te ponosom.
Samo ovdje pričekamo da se pojavi taj Quill,
pa nas on odvede do kamena Snage, je li?
Idemo u zaklon.
Nismo jedini koji 2014. traže kamene.
Tko je to bio?
Ne znam.
Glava mi puca. Ne znam.
Sinaptički pogon joj se vjerojatno oštetio u borbi.
Dovedi je na moj brod.
Bolje se požuri, Kapetane. Izgleda da su ovdje pri kraju.
Može. Sad prilazim dizalu.
Ako vam je svejedno...
Popit ću sad to piće.
Dižite ga na noge.
Poslije možemo stajati u upečatljivim pozama.
Usput, slobodno počistite.
G. Rogers, umalo da nisam zaboravio da to odijelo nimalo nije laskalo tvom dupetu.
Nitko nije tražio da gledaš, Tony.
Apsurdno je.
Meni izgledaš sjajno, Kapetane.
Što se mene tiče, to je dupe Amerike.
Tko će dobiti čarobni štapić?
Tim S.T.R.I.K.E. dolazi ga osigurati.
Možemo to sad preuzeti od vas.
Svakako.
Pripazite s tim.
Ako nećete da vam izbriše um. I to ne na zabavan način.
Obećavamo da ćemo paziti.
Koji su ovi?
To je S.H.I.E.L.D.
Dobro, zapravo HYDRA, ali to tada još nismo znali.
Ozbiljno? Niste? Pa izgledaju kao negativci.
Malen si, ali glasno govoriš.
Silazim koordinirati potragu i spašavanje.
Hoću reći, ozbiljno, kako uspijevaš ne povratiti?
Začepi.
Na redu si, mali kompa. Eno našeg kamena.
U redu. Kvrcni me.
Pokret. -Hej, hej. Kompa!
Što ti je? Maksimalno smo opterećeni.
Idi stubama. -Da. Stani, stani.
Idi stubama. Mrzim stube.
U redu, Kapetane, vidim naše žezlo u dizalu.
Upravo prolazi 80. kat.
Rješavam. Idi u predvorje.
U redu, vidimo se tamo.
Dokazni materijal osiguran. Na putu smo do doktora Lista.
Ne. Nema nikakvih zastoja, g. tajniče.
Kapetane.
Mislio sam da koordinirate potragu i spašavanje.
Promjena planova.
Hej, Kapetane.
Rumlow.
Upravo me nazvao tajnik. Bit ću odgovoran za žezlo.
Gospodine? Ne shvaćam.
Javljeno je da će ga možda pokušati ukrasti.
Žao mi je, Kapetane. Ne možemo ti dati žezlo.
Morat ću nazvati ravnatelja. -U redu je. Vjerujte mi.
Heil HYDRA.
Koliko stuba!
Palčice, primaš? Imam pogled na dar.
Vrijeme je da se krene. -Bombe padaju.
Je li to dezodorans Axe?
Da, imao sam sprej u stolu za hitne slučajeve. Smiri se.
Možemo se usredotočiti?
Ulazim u tebe.
Sad.
Smijem li pitati kamo idete?
Kratak ručak, pa u Asgard. Ispričavam se, vi ste...
Alexander Pierce.
Čovjek iznad onih koji su iza Nicka Furyja.
Za prijatelje, g. tajnik.
Zamolit ću vas da mi predate zarobljenika.
Loki će odgovarati samom Odinu. -Ne, odgovarat će nama.
Odin može uzeti ostatke. I treba mi ta aktovka.
To je vlasništo S.H.I.E.L.D.-a više od 70 godina.
Predajte aktovku, Stark.
Pokret, Stuarte Mali. Postaje pipavo. Idemo.
Neću raspravljati o tome čiji je autoritet viši...
Obećavaš da nećeš umrijeti?
Dajemo mi samo blagu srčanu disritmiju.
To ne zvuči blago.
Treba mi aktovka. -Znam da ste jako utjecajni, samo...
Daj mi aktovku.
Pa, ovlast... -Predajte mi je.
Daj, Lang!
Mičite ruke.
Prilika nestaje. Izvuci iglu.
Evo ga!
Stark? -Stark?
Grči se. Dajte mu zraka!
Bolničar! -Bolničar!
Pomozite ovim ljudima!
Reci nešto.
Stark, je li to tvoj prsni aparat?
Diši, diši.
Svaka čast. Nađemo se u prilazu, idem po krišku pizze.
Neću stube!
Stark, ostajte uz nas.
Pokušat ću nešto, OK?
Ne znam hoće li upaliti.
To!
Sjajno je upalilo. Kako je to bilo ludo.
Pojma nisam imao hoće li upaliti.
Aktovka. -Aktovka je...
Gdje je aktovka? Gdje je Loki?
Loki!
To se nije trebalo dogoditi, je li?
Uprskali smo.
Loki!
Tony, što se zbiva?
Reci da ste našli tu kocku.
Ma nemoj mi srati.
Imam pogled na Lokija. 14. kat.
Ja nisam Loki.
I ne bih ti htio nauditi.
Mogu ovako čitav dan.
Da, znam.
Znam.
Odakle ti ovo?
Bucky je živ.
Što?
To stvarno je dupe Amerike.
Molim te, molim te.
Žao mi je, ne mogu ti pomoći, Bruce.
Ako predam kamen Vremena za pomoć vašoj stvarnosti, osuđujem svoju.
Uz dužno poštovanje, ja...
Nisam siguran da znanost to zaista podupire.
Kameni beskonačnosti stvaraju ono što doživljavate kao protok vremena.
Ako se jedan kamen ukloni,
taj protok se razdvaja.
To možda koristi vašoj stvarnosti,
ali mojoj novoj, baš i ne.
U ovom novom ogranku stvarnosti, lišen našeg glavnog oružja
protiv sila mraka, naš bi svijet bio nadjačan.
Milijuni će patiti.
Recite mi zato, doktore...
Može li tvoja znanost spriječiti sve to?
Ne.
Ali to možemo izbrisati.
Jer nakon što završimo s kamenima
možemo vratiti svaki u vlastiti vremenski slijed u trenutku kad je uzet.
Tako da kronološki,
u toj stvarnosti...
Kamen nikad nije ni otišao.
Ali izostavljaš najvažniji dio.
Da biste vratili kamene morate ostati živi.
Hoćemo. Hoću. Obećavam ti.
Ne mogu ugroziti ovu stvarnost na temelju obećanja.
Dužnost je Vrhovnog čarobnjaka štititi kamen Vremena.
Ali zašto ga se Strange odrekao, kvragu?
Što si rekao?
Strange. Odrekao ga se. Dao ga je Thanosu.
Svojevoljno? -Da.
Zašto? -Pojma nemam.
Možda je pogriješio.
Ili sam ja.
Strange treba biti najbolji od nas.
Zato je to sigurno učinio s razlogom.
Bojim se da možda imaš pravo.
Hvala ti.
Računam na tebe, Bruce.
Kao i svi mi.
Obavi dijagnostiku.
Pokaži mi podatke njenih sjećanja.
Gospodstvo, podaci se čine pobrkanima.
To je bilo sjećanje, ali ne njezino.
Postoji još jedna svijest koja dijeli njezinu mrežu.
Još jedna Nebula.
Nemoguće.
Ta dvojnica nosi vremenski pečat
iz devet godina u budućnosti.
Gdje je ta druga Nebula?
U našem zvjezdanom sustavu, na Moragu.
Možeš li joj pristupiti?
Da, njih dvije su povezane.
Potraži u sjećanjima dvojnice Kamene beskonačnosti.
A ti su kameni kroz povijest bili na mnogo različitih mjesta.
Našu povijest.
Zato nema puno zgodnih mjesta da samo svratimo.
Što znači da moramo izabrati mete.<7i>
Točno. -Zamrzni prizor.
Terrani.
Osvetnici.
Neposlušni bijednici.
Kakav je to odraz?
Povećaj ovo, Maw.
Ne shvaćam.
Dvije Nebule.
Ne. Ista Nebula.
Iz dva različita vremena.
Zadaj kurs za Morag.
I skeniraj sjećanja dvojnice.
Hoću sve vidjeti.
Moje gospe, vidimo se poslije. Idite samo.
Što to radiš?
Zaboga!
Radije prepusti šuljanje svom bratu.
Nisam se šuljao. Samo sam se šetao.
Što to nosiš?
Uvijek ovo nosim. To mi je jedno od najdražih.
Što ti je s okom?
O, moje oko.
Sjećaš se Bitke na Harokinu, kad sam dobio širokim mačem u lice?
Ti uopće nisi onaj Thor kojeg poznajem, zar ne?
Da, jesam.
Budućnost nije bila milosna prema tebi, zar ne?
Nisam rekao da sam iz budućnosti.
Odgojile su me vještice, sine.
Ne vidim samo očima, kao što znaš.
Da, skroz sam iz budućnosti.
Da, jesi, mili.
Stvarno moram razgovarati s tobom.
Možemo razgovarati.
Glava mu je bila tamo,
a tijelo tamo...
Hoću reći, čemu? Zakasnio sam.
Samo sam tamo stajao.
Kao nekakav idiot sa sjekirom.
Nisi ti idiot.
Tu si, zar ne?
Tražiš savjet od najmudrije osobe u Asgardu.
Jesam. Da.
Idiot, ne.
Neuspješan?
Apsolutno.
To je pomalo grubo.
Znaš li što si zbog toga?
Onakav kakvi su svi ostali.
Ne bih trebao biti kao svi ostali, zar ne?
Svi dožive neuspjeh u onome što trebaju biti, Thore.
Mjera jedne osobe, jednog junaka,
jest koliko im uspije biti ono što jesu.
Stvarno si mi nedostajala, mama.
Thore! Imam ga!
Drž' tog zeca!
Mama, moram ti nešto reći.
Ne, sine, ne moraš.
Došao si popraviti svoju budućnost, ne moju.
Riječ je o tvojoj budućnosti.
Ne tiče me se.
Bok.
Vi ste sigurno mama.
Imam ono. Dođi. Moramo krenuti.
Da bar imamo više vremena.
Ne, ovo je bio dar.
Idi sad i budi čovjek koji trebaš biti.
Volim te, mama. -Volim te.
I pojedi salatu.
Dođi, moramo ići.
Ostani dobro. -Tri. Dva. -Ne, čekaj!
Što trebam vidjeti?
Katkad treba sekunda.
Još sam dostojan.
Ajoj.
Ostaj mi dobro, mama. -Ostaj mi dobro.
Znači, on je idiot?
Da.
Što je to?
Lopovska alatka.
U ovom dijelu iskoče šiljci s kojih vise kosturi i sve to.
Što ti to govoriš?
Kad provališ u mjesto zvano Hram kamena Snage, bit će tu stupica.
Bože moj. -OK, samo izvoli.
Nisam oduvijek ovakva.
Ni ja.
Ali snalazimo se s onim što imamo, zar ne?
Sinkronizirajmo se.
Tri, dva, jedan.
Ubio si tisuće milijardi! -Budite zahvalni.
Gdje su kameni? -Nema ih.
Svedeni su na atome.
Prekjučer si ih upotrebljavao!
Iskoristio sam kamene da uništim kamene.
To me gotovo ubilo.
Ali djelo je učinjeno.
Zauvijek će biti.
Ja sam neizbježan.
Što si im učinio?
Ništa.
Zasada.
Ne pokušavaju spriječiti nešto što ću učiniti u našem vremenu.
Pokušavaju poništiti nešto što sam već učinio u njihovu.
Kameni.
Sve sam ih pronašao.
Pobijedio sam.
Vratio sam svemirsku vagu u ravnotežu.
Ovo je vaša budućnost.
To je moja sudbina.
Moj otac je mnogošto.
Ali nije i lažljivac.
Hvala ti, kćeri.
Možda sam bio prestrog prema tebi.
I to je ispunjena sudbina.
Gospodstvo, vaša kći...
Ne!
Izdajnica je.
To nisam ja. Nisam, nikad ne bih mogla...
Nikad te ne bih izdala.
Nikad. Nikad.
Znam.
I dobit ćeš priliku to dokazati.
Ne!
On zna!
Bartone! Bartone, javi se.
Romanoff!
Javite se, imamo problem.
Daj!
Javite se, imamo...
Thanos zna.
Thanos...
Kapetane.
Oprosti, kompa, imamo problem.
Da, imamo.
Što ćemo sad? -Popusti, Steve.
Upravo sam dobio u glavu Hulkom.
Rekao si da imamo jednu priliku.
Ovo nam je bila prilika. Upriličili smo je. Upriličena je.
Šest kamena ili ništa. -Ponavljaš se, znaš? -Ti se ponavljaš.
Kompa... -Daj!
Ne. Nisi ni htio vremensku krađu.
Nisi bio za. -Zabrljao sam. -Upropastio si vremensku krađu.
Ma je li? -Da.
Ima li drugih mogućnosti za Teserakt?
Ne, nema drugih mogućnosti.
Nema ponavljanja.
Ne idemo nigdje drugdje. Imamo još jednu česticu. Svaki.
To je sve. U redu? Ako je iskoristimo, pa-pa, ne idete kući.
Ali ako ne pokušamo, onda ni nitko drugi ne ide kući.
Smislio sam.
Postoji drugi način da se uzme Teserakt i steknu nove čestice.
Mala šetnja uspomenama.
Vojna instalacija u Vrtnoj Državi.
Kad su obojica bili tamo?
Bili su tamo... Otprilike točno znam kada.
Koliko otprilike? -O čemu ti to?
Kamo idemo?
Sigurno znam da su bili tamo.
Tko to? Kamo idemo? -I znam kako znam.
Ljudi, što je?
Izgleda da improviziramo.
Sjajno. -Što improviziramo?
Scotte, nosi ovo natrag u bazu.
U odijelo.
Što je u New Jerseyju? -0-4. -0-4.
0-7. -0-7.
Ispričavam se. -1-9-7-0.
Jesi li siguran?
Kapetane? Steve? Pardon.
Amerika. Rogerse.
Čujte, ako to izvedete i ne upali vam, nema vam povratka.
Hvala na nagovoru, mravac.
Imaš povjerenja u mene?
Imam.
Ti odluči.
Krećemo.
DOVOLJNO REČENO
Hej, čovječe! Vodite ljubav, a ne rat.
VOJSKA SJEDINJENIH DRŽAVA VOJNA BAZA KAMP LEHIGH
78. PJEŠAČKA DIVIZIJA RODNO MJESTO KAPETANA AMERIKE
Očito se nisi doslovce tu rodio, zar ne?
Rodila se ideja mene.
Dobro, zamisli da si S.H.I.E.L.D.
i vodiš kvazifašističku obavještajnu organizaciju.
Gdje ćeš je skriti?
Svima naočigled.
Sretno na zadatku, kapetane.
Sretno na projektu, doktore.
Novi ste tu?
Ne baš.
Ma daj, gade.
GAMA-POTPIS NEGATIVAN
META IDENTIFICIRANA
Imam te.
Opet smo u igri.
Arnime, unutra ste?
Arnime?
Hej!
Vrata su ovamo, prijatelju.
O, da.
Tražim dr. Zolu, jeste li ga vidjeli?
Da, dr. Zola. Ne, nisam vidio ni živu dušu.
Ispričavam se.
Poznajem li vas?
Ne, gospodine.
Posjetitelj sam s MIT-a.
MIT.
Imate li ime?
Howard.
To ću lako upamtiti. -Howard...
Potts.
Ja sam Howard Stark.
Bok.
Rukujte se, ne natežite. -Da.
Malo ste mi zeleni u licu, Pottse.
Dobro sam. Samo dugo radim.
Da izađemo na zrak?
Halo, Pottse. -Da.
Bilo bi zgodno. -Ovuda. -OK.
Treba vam aktovka?
Niste jedan od onih bitnika, je li, Pottse?
Halo? -Doktore Pym?
To bi bio broj koji ste nazvali, da.
Ovdje kapetan Stevens iz špedicije.
Imamo paket za vas.
Donesite ga.
U tome je i stvar, ne možemo.
Zbunjen sam. Mislio sam da vam je to posao.
Pa, samo...
Gospodine, kutija sja,
a neki naši dostavljači baš se ne osjećaju bajno.
Nisu je otvorili, je li?
Da, jesu. Bolje dođite ovamo.
Ispričavam se! S puta!
PYMOVE ČESTICE - NE DIRAJ
Dakle, cvijeće i kiseli kupus. Večeras vam je veliki izlazak?
Supruga mi je pred porodom.
A prečesto sam u uredu.
Čestitam.
Hvala. Pridržite mi, može? -Da, naravno.
Kad bi trebala roditi? -Ne znam.
Više ne može podnositi ni šumove mog žvakanja.
Izgleda da ću opet večerati u smočnici.
Ja imam kćerkicu.
Kćerkica bi dobro došla.
Manja bi bilo vjerojatno da ispadne pljunuta ja.
Što bi bilo grozno u tome?
Recimo samo da je opće dobro rijetko kad nadmašilo moj sebični interes.
Niste prije vidjeli tu dvojicu? -Ne. Izgledali su sumnjivo.
Možete li ih opisati?
Jedan je imao hipi-bradicu.
Hipi. Kao Bee Gees ili Mungo Jerry?
Definitivno Mungo Jerry.
Chesler ovdje. Sve vojne policajce na 6. podrazinu.
Imamo mogući proboj.
MARGARET CARTER RAVNATELJICA
Kažem, dovedite ih.
Pokušavaju, ali munje su zaustavile Braddockove.
O, za ljubav Božju...
Pogledat ću vremensku prognozu.
Nisu u pitanju udari munja.
Onda, kako stojite s imenima?
Bude li muško, mojoj supruzi se sviđa Elmonzo.
Možda da to ipak malo odstoji. Imate vremena.
Da vas nešto pitam.
Kad vam se dijete rodilo, jeste li imali tremu?
Mahnitu.
Da. -Smatrali ste se kvalificiranim?
Kao da imate pojma kako uspješno upravljati tim stvorom?
Doslovce sam sve skrpao putem.
Razmišljao sam kako je to moj tata radio.
Moj stari je svaki problem rješavao remenom.
Mislio sam da je tata prema meni strog.
A kad se sad osvrnem, sjećam se samo lijepih stvari.
Znao je katkad reći biser.
Da? Na primjer?
Nema tog novca koji je ikada kupio sekundu vremena.
Pametan čovjek.
Davao je sve od sebe.
To dijete još nije ni stiglo, a nema toga što ne bih učinio za njega.
Bilo mi je drago, Pottse.
Da.
Howarde.
Sve će biti u redu.
Hvala ti
na svemu
što si učinio za ovu zemlju.
Jarvise.
Poznajemo li onog čovjeka?
Upoznajete mnoge, gospodine.
Djeluje mi jako poznato.
Čudna brada.
Slaba si.
Ja sam ti.
Možeš ovo prekinuti.
Znaš da to hoćeš.
Jesi li vidjela što bude u budućnosti?
Thanos nađe kamen Duše.
Zanima li te kako to izvede?
Zanima li te što učini tebi?
Bilo bi dosta.
Gadiš mi se.
Ali to ne znači da si beskorisna.
Kako izgledam?
Opa.
Pod drukčijim okolnostima, ovo bi bilo skroz zakon.
Kladim se da se rakun nije morao popeti na planinu.
Formalno, on nije rakun, znaš?
Nije bitno. Jede smeće.
Dobro došli.
Natasha.
Kćeri Ivanova.
Clinte.
Sin Edith.
Tko si ti?
Smatrajte me vodičem za vas
i za sve koji tragaju za kamenom Duše.
O, dobro.
Kaži nam gdje je, pa idemo svojim putem.
Kad bi bar bilo tako lako.
To za čim tragate leži pred vama.
Kao i ono od čega strahujete.
Kamen je tamo dolje.
Za jedno od vas.
Za drugog...
Da bi se uzelo kamen
mora se izgubiti ono što se voli.
U razmjeni za vječnost.
Dušu za dušu.
Kako ide?
Isuse.
Možda izmišlja to sranje.
Ne.
Ne bih rekla.
Zašto? Jer zna ime tvog tatice?
Ja nisam.
Thanos je otišao odavde s kamenom.
Bez svoje kćeri.
To nije slučajnost.
Da.
Što god se mora.
Ako ne dođemo do tog kamena milijarde ljudi ostat će mrtvi.
Da.
Onda valjda oboje znamo tko to mora biti.
Valjda znamo.
Polako mi se čini da imamo različite ljude na umu, Natasha.
U proteklih pet godina nastojim samo jedno, stići ovamo.
U tome je poanta svega. U vraćanju svih njih.
Ne budi mi sada sva dolična.
Što, misliš da ja to hoću?
Pokušavam ti spasiti život, idiote.
Da, pa, ja to neću. Što kažeš na to?
Natasha, znaš što sam radio.
Znaš što sam postao.
Ne sudim ljude prema njihovim najgorim greškama.
Možda bi trebala.
Ti nisi.
Tlaka si mi, znaš to?
OK.
Pobijedila si.
Reci mojima da ih volim.
Reci im sâm.
Prokleta bila.
Čekaj.
Pusti me.
Ne.
Molim te, ne.
U redu je.
Molim te.
Ne!
Imamo ih sve?
Hoćete reći da je stvarno upalilo?
Clinte, gdje je Nat?
Znamo li je li imala obitelj?
Da.
Nas.
Što?
Što radiš? -Pitao sam ga nešto.
Ne, ponašaš se kao da je mrtva.
Zašto se ponašamo kao da je mrtva?
Imamo kamene, točno?
Dokle god imamo kamene...
Kapetane, možemo je vratiti. Zar ne?
Pa ne serite. Osvetnici smo. Priberite se.
Ne možemo je vratiti.
Što on to... Što?
To se ne može poništiti.
Ne može.
Čuj, oprosti, bez uvrede, ali vrlo si zemaljsko biće.
A riječ je o svemirskoj magiji.
A ne može zvuči vrlo konačno. Zar ne?
Znam da sam daleko izvan svojih kvalifikacija.
Ali nje svejedno nema, zar ne?
Ne, to i hoću reći.
To se ne može poništiti.
Ili je to barem tako rekao onaj crveni, lebdeći tip.
Možda da s njim porazgovaraš?
Zgrabi svoj malj, pa odleti i porazgovaraj s njim.
To sam trebao biti ja.
Žrtvovala je svoj život za taj prokleti kamen.
Kladila se u život na njega.
Ona se neće vratiti.
Moramo tome dati vrijednost.
Moramo.
Hoćemo.
Bum!
U redu, rukavica je spremna.
Pitanje je: tko će pucnuti vražjim prstima?
Ja ću. -Molim?
U redu je.
Stoj. Uspori.
Thore, samo čekaj.
Još nismo odlučili tko će je navući.
Oprostite. Samo tu sjedimo i čekamo pravu priliku?
Dajte da bar raspravimo.
Čujte, sjedenjam i zurenjem u to nećemo sve njih vratiti.
Najjači sam Osvetnik. Zato je odgovornost moja.
Normalno, imaš pravo. -Dužnost je moja.
Nije stvar u tome. -Nije to.
Kompa... -Prestanite! Samo mi dajte.
Samo dajte to meni.
Dajte da učinim nešto dobro. Nešto ispravno.
Nije samo što rukavica kanalizira dovoljno energije da osvijetli kontinent.
Kažem ti. Nisi u stanju.
Što misliš da mi sada kola žilama?
Sir za mazanje?
Munje.
Da. -Munje.
Munje ti neće pomoći, prijatelju.
To moram biti ja.
Vidjeli ste što su kameni učinili Thanosu.
Umalo ga nisu ubili.
Nitko od vas ne bi mogao preživjeti.
Odakle znamo da ti hoćeš?
Ne znamo.
Ali zračenje je uglavnom gama.
Kao da sam
stvoren za ovo.
Spreman za pokret?
Idemo.
Ne zaboravi,
sve koje je Thanos izbrisao prije pet godina
samo vraćamo u sadašnjicu, danas.
Ne mijenjaj ništa iz prošlih pet godina.
Može.
F.R.I.D.A.Y., učini mi uslugu i aktiviraj protokol Zaklopac.
Da, šefe.
Svi će se vratiti kući.
Skidaj je! Skidaj je!
Ne, čekaj. Bruce, jesi li dobro?
Reci nešto, Banneru.
Dobro sam.
PROLAZ OTVOREN PODRIJETLO: 2014.
Bruce!
Ne mičite ga.
Je li uspjelo? -Nismo sigurni. U redu je.
Draga. -Clinte?
Draga.
Ljudi...
Mislim da je uspjelo.
Ne mogu disati! Ne mogu disati!
Streha, streha, streha.
Rhodey, Rocket, odlazite odavde.
Daj da izađem! Daj da izađem!
Daj!
Rhodey!
Mayday, Mayday! Čuje li itko?
Na nižoj razini smo. Potapa se!
Što?
Davimo se! Čuje li itko? Mayday!
Čekaj! Ja sam tu!
Ja sam tu. Čuješ li me?
Kapetane?
OK.
Kćeri.
Da, oče.
Dakle, ovo je budućnost.
Svaka čast.
Hvala ti, oče.
Ništa nisu sumnjali.
S oholima je uvijek tako.
Kreni.
Nađi kamene, donesi mi ih.
Što ćeš ti?
Čekat ću.
Reci mi nešto.
U budućnosti,
što će biti s nama dvjema?
Pokušam te ubiti.
Više puta.
Ali s vremenom
postanemo prijateljice.
Postanemo sestre.
Dođi.
Možemo ga spriječiti.
Daj, kompa, probudi se!
Ma tako treba.
Ako ga opet izgubiš, zadržat ću ga.
Što se dogodilo?
Kad petljaš po vremenu, petlja i ono po tebi.
Vidjet ćeš.
Što on radi?
Apsolutno ništa.
Gdje su kameni?
Negdje ispod svega ovoga.
Samo znam da ih on nema.
Neka tako i ostane.
Znate da je to zamka, je li?
Da.
Nije me osobito briga.
Dobro.
Dokle god se svi slažemo.
Ubijmo ga kako treba ovog puta.
Niste mogli živjeti sa svojim neuspjehom.
Kamo vas je to dovelo?
Natrag meni.
Mislio sam da će, kad uklonim pola živih,
druga polovica napredovati.
Ali pokazali ste mi da je to nemoguće.
A dokle god ima onih koji pamte ono što je bilo,
uvijek će biti onih koji ne mogu prihvatiti što može biti.
Pružat će otpor.
Da, svakojako smo tvrdoglavi.
Zahvalan sam.
Jer sada
znam što sam dužan učiniti.
Rastrgat ću ovaj univerzum sve do posljednjeg atoma.
A onda,
pomoću kamena koje ste mi prikupili,
stvorit novi,
prepun života,
koji ne zna što je izgubio, već samo ono što mu je dano.
Zahvalan univerzum.
Rođen iz krvi.
Neće to saznati.
Jer nećete biti živi da im to kažete.
Vidimo se na drugoj strani, čovječe.
Držite se! Dolazim!
To!
O, hej.
Poznajem te.
Oče,
imam kamene.
Što?
Stoj.
Izdaješ nas?
Ne moraš tako postupiti.
Ja jesam ovo.
Ne, nisi.
Vidjela si što postanemo.
Nebula, poslušaj je.
Možeš se promijeniti.
Meni on ne dopušta.
Ne!
OK, Thore. Opali me!
Šefe, probudite se!
Znao sam!
U svim mojim godinama osvajanja,
nasilja,
pokolja...
To nikad nije bilo osobno.
Ali sad ću ti reći
da ću u onome što se spremam učiniti vašem tvrdoglavom,
iritantnom malom planetu
uživati
u velikoj, velikoj mjeri.
Hej, Kapetane, primaš me?
Kapetane, ja sam, Sam. Čuješ li me?
Tebi slijeva.
Jesu li to svi? -Što, htio si više?
Osvetnici...
Okup.
Umri!
Ne, ne, daj mi ga. Ti uzmi maloga.
Hej!
Tako mi svega!
Nećete vjerovati što je bilo.
Sjećate se dok smo bili u svemiru? I postao sam sav prašan?
I sigurno sam se onesvjestio, jer vas nije bilo kad sam došao sebi.
Ali bio je Doktor Strange. I rekao je: Prošlo je pet godina. Dođi, trebamo im.
I počeo je raditi one žute iskre, kao uvijek. -Je li?
Što to radite?
Ovo je lijepo.
Gamora?
Mislio sam da sam te izgubio.
Ne diraj me!
Prvi put si promašila. Onda si me drugi put u oba.
To je taj?
Ozbiljno?
Izbor ti je bio ili on ili drvo.
Kapetane!
Što da radim s ovom prokletinjom?
Miči te kamene što je dalje moguće!
Ne!
Moramo ih vratiti odakle su došli.
Ne može ih se vratiti. Thanos je uništio kvantni tunel.
Samo malo!
To nam nije bio jedini vremeplov.
Je li netko tamo vidio ružan smeđi kombi?
Da! Ali neće ti se svidjeti gdje je parkiran!
Scotte, koliko treba da to proradi?
Možda deset minuta.
Počnite. Donijet ćemo vam kamene.
Rješavamo, Kapetane.
Hej.
Rekao si da u jednom od 14 milijuna pobijedimo, da?
Kaži mi da je to ovaj.
Ako ti kažem što se dogodi,
neće se dogoditi.
Bolje da imaš pravo.
Tu otraga je nered.
Krepao je.
Što? -Krepao je.
Moram ga upaliti žicama.
Gdje je Nebula?
Ne odgovara.
Gospodstvo.
Clinte!
Daj mi to.
Sve si mi oduzeo.
Ne znam ni tko si ti.
Saznat ćeš.
Imam ga!
Aktiviraj Instant ubijanje.
Saspi oganj!
Ali, gospodstvo, naša vojska!
Samo me poslušaj!
Vidi li još tko ovo?
Mogu ja to!
Mogu ja to. OK, ne mogu ja to.
Upomoć, pomozite mi!
Hej, Queens, pazi ovamo.
Drži se. Imam te, mali.
Hej! Drago mi je...
Bože moj!
Što je to, kvragu?
F.R.I.D.A.Y., na što pucaju?
Nešto je upravo prodrlo u vrh atmosfere.
Ma to!
Danvers, ovdje nam treba pomoć.
Bok, ja sam Peter Parker.
Hej, Peter Parker.
Imaš nešto za mene?
Ne znam kako ćete s tim proći kroz sve to.
Bez brige.
Ona ima pomoć.
Ja sam neizbježan.
A ja
sam
Iron Man.
Gospodine Stark.
Hej!
G. Stark. Čujete li me?
Ja sam, Peter.
Hej.
Pobijedili smo, g. Stark.
Pobijedili smo! Vašom zaslugom, gospodine, vašom zaslugom.
Žao mi je.
Tony.
Hej.
Hej, Pep.
F.R.I.D.A.Y.?
Životne funkcije kritično.
Tony.
Gledaj me.
Bit će nam dobro.
Sad se možeš odmoriti.
Svi hoće sretan završetak, zar ne?
Ali ne ispadne uvijek tako.
Možda ovog puta.
Nadam se da će, ako si ovo prevrtite,
to biti u proslavi.
Nadam se da će se obitelji opet okupiti. Nadam se da će nam se vratiti.
I da se obnovilo nešto slično normalnoj verziji ovog planeta.
Ako je ikad postojalo nešto takvo.
Bože, koji svijet. Univerzum, sada.
Da ste mi prije deset godina rekli da nismo sami,
a kamoli do ove mjere, hoću reći,
ne bih se iznenadio,
ali, dajte, tko je znao?
Te epske sile tame i svjetlosti koje su ušle u igru.
A, u dobru ili zlu,
to je stvarnost u kojoj će Morgan morati naći način da odraste.
Zato rekoh, trebam snimiti mali pozdrav
za slučaj prijevremene smrti. S moje strane.
Ne kažem da smrt nije u svakoj prilici prijevremena.
Ovo vremensko putovanje koje ćemo sutra pokušati izvesti
tjera me da se pitam koliko je to moguće preživjeti.
U tome je stvar.
A opet, to je junacima gaža, zar ne?
Dio putovanja je kraj.
Zašto uopće brijem?
Sve će ispasti upravo onako kako treba.
Volim te tri tisuće.
DOKAZ DA TONY STARK IMA SRCE
Znaš, volio bih da postoji način da joj to javim.
Da smo pobijedili.
Uspjeli smo.
Zna to ona.
Oboje znaju.
Kako si, mišiću?
Dobro.
Dobro si? -Aha.
Gladna si? -Aha.
Što ti se jede?
Cheeseburgeri.
Znaš, tata ti je volio cheeseburgere.
OK.
Donijet ću ti koliko god cheeseburgera hoćeš.
OK.
Dakle...
Kad možemo očekivati tvoj povratak?
Kad smo kod toga...
Thore, tvom narodu treba kralj.
Ne, već ga imaju.
Baš smiješno.
Ti to ozbiljno?
Vrijeme mi je da budem tko jesam, a ne onaj tko bih trebao biti.
Ali ti si vođa.
Upravo to si.
Znaš, unijela bih tu niz promjena.
Računam s tim.
Vaše Veličanstvo.
Što ćeš ti raditi?
Nisam siguran.
Po prvi put u tisuću godina nemam zacrtan put.
Imam prijevoz, doduše.
Pokreni se ili popuši, kosmati.
PRETRAGA
Evo nas!
Drvce! Lijepo te je vidjeti.
Asgardijci galaksije opet su zajedno.
Kamo ćemo prvo?
Hej.
Čisto da znaš, ovo je i dalje moj brod.
Ja sam glavni.
Znam. Znam. Naravno da jesi.
Naravno.
Vidiš, kažeš naravno, ali onda dodirneš kartu.
Pomislim da možda nisi shvatio da sam ja glavni.
Quaile, to su tvoje nesigurnosti. -Quail?
Samo nastojim biti od koristi i pomagati.
Quill.
To sam i rekao.
Borite se međusobno za čast predvodništva.
Zvuči pošteno.
Nije neophodno. -Nije.
Imam blastere, osim ako nećete noževima.
O, da! Molim vas, dajte noževima.
Da. Noževima.
Ja sam Groot.
Nije neophodno.
Nećemo jedan drugoga noževima.
Svi znaju tko je glavni.
Ja.
Zar ne?
Da, ti.
Naravno! Naravno.
Naravno.
Upamti.
Moraš vratiti kamene točno u trenutak kad si ih uzeo,
da ne bi otvorio hrpu gadnih alternativnih stvarnosti.
Bez brige, Bruce.
Potkresat ću sve grane.
Znaš, pokušao sam.
Kad sam imao rukavicu i kamene, stvarno sam je pokušao vratiti.
Nedostaje mi.
I meni.
Znaš, ako hoćeš, mogu s tobom.
Dobar si čovjek, Same.
Ovo je moja dužnost, ipak.
Ne radi gluposti dok se ne vratim.
Kako bih mogao?
Nosiš sve gluposti sa sobom.
Nedostajat ćeš mi, kompa.
Bit će dobro, Buck.
Koliko će ovo trajati?
Njemu, koliko god treba. Nama, pet sekundi.
Spreman si, Kapetane?
Nađemo se opet tu, OK?
Možeš se kladiti.
Krećemo u kvantni. Tri.
Dva.
Jedan.
I povratak za pet.
Četiri.
Tri. Dva.
Jedan.
Gdje je?
Ne znam. Promašio je zacrtano vrijeme.
Trebao bi biti tu.
Vrati ga.
Nastojim. -Vrati ga, kvragu.
Kažem da nastojim. -Same.
Izvoli.
Kapetane?
Bok, Same.
Je li nešto prošlo kako ne treba, ili je nešto prošlo kako treba?
Pa, nakon što sam vratio kamene, pomislio sam da bih,
možda, pokušao naći malo onog života koji mi je Tony govorio da nađem.
Kako ti je to ispalo?
Bilo je prelijepo.
Sretan sam zbog tebe.
Istinski.
Hvala ti.
Jedino što mi smeta je to što moram živjeti u svijetu bez Kapetana Amerike.
Pa...
Dobro si me podsjetio.
Iskušaj ga.
Kakav je osjećaj?
Kao da je tuđi.
Nije.
Hvala ti.
Dat ću sve od sebe.
Zbog toga je tvoj.
Hoćeš li mi govoriti o njoj?
Ne.
Ne, mislim da neću.
Preuzeto sa www.titlovi.com