www.titlovi.com
Smjesta se prijavite na položaje .
Ovo nije vježba. Napadnuti smo!
Napadnuti smo!
Sranje!
Izražavanje!
Jarvis, kakav je pogled odozgo?
Središnja zgrada je zaštićena nekom vrstom energetskog štita.
Struckerova tehnologija je naprednija od ikoje Hydrine baze koju smo zauzeli.
Mora da je Lokijevo žezlo ovdje.
Strucker ne bi mogao podići ovakvu obranu bez njega.
Napokon.
"Napokon" nikako da okonča, dečki.
Da. Mislim da smo izgubili element iznenađenja.
Pričekajte trenutak.
Nitko drugi se neće pozabaviti činjenicom da je Kapetan upravo ukorio izražavanje?
Znam.
Izletilo mi je.
Istražna baza Hydre Sokovia, Istočna Europa
Tko je dao naredbu za napad?
Herr Strucker, to su Osvetnici.
Sletjeli su duboko u šumi. Obručni stražari su pali u paniku.
Bit će da žele žezlo.
-Možemo li ih zadržati? -Oni su Osvetnici.
Pošaljite preostale tenkove.
Usredotočite paljbu na slabije.
Pogodak ih možda natjera da zbiju redove.
Sve što smo postigli...
Ali na pragu smo našeg najvećeg otkrića.
Onda im pokažimo što smo postigli.
Pošaljite blizance.
Prerano je.
Za to su se prijavili.
Moji ljudi ih mogu zadržati.
Gospodine, grad je pod paljbom.
Znamo da Strucker neće brinuti o civilnim žrtvama.
Pošalji Željeznu Legiju.
Ovaj sektor je nesiguran. Molimo odstupite.
Ovdje smo da pomognemo.
Ovaj sektor je nesiguran. Molimo odstupite.
-Želimo izbjeći kolateralnu štetu. -Costel!
Obavijestit ćemo vas kada trenutni sukob bude okončan.
-Ovdje smo da pomognemo. -Osvetnici, natrag doma!
Ovdje smo da pomognemo.
Nećemo uzmaknuti!
Amerikanci su poslali svoje cirkuske nakaze da nas iskušaju.
Poslat ćemo ih natrag u vrećama.
-Bez predaje! -Bez predaje!
Predat ću se.
Ti izbriši sve.
Ako damo Osvetnicima oružje,
možda neće preduboko gledati čime smo se....
Blizanci.
-Nisu spremni da se suoče s... -Ne, ne, mislim...
Blizanci.
Nisi vidio da to stiže?
Clint!
Imamo Unaprijeđenog na terenu.
Clint je pogođen!
Hoće li se netko riješiti tog bunkera?
Hvala.
Stark, zbilja moramo upasti unutra.
Približavam se.
Jarvis, približavam li se?
Vidiš li izvor energije za taj štit?
Trag čestičnih valova nalazi se ispod sjevernog tornja.
Sjajno, želim ga bocnut s nečim.
Ulazni most je spušten, ljudi.
Unaprijeđeni?
Mrlja u pokretu.
Svi novi igrači s kojima smo se suočili; ovo dosad nisam vidio.
Zapravo, ni sad nisam.
Clint je gadno pogođen, ekipa. Trebat ćemo ga izvući.
Mogu odnijeti Bartona do mlažnjaka. Čim prije odemo, to bolje.
-Ti i Stark osigurajte žezlo. -Razumio.
Izgleda da su se poredali.
Razumljivo, uzbuđeni su.
Nađi žezlo.
I za Boga miloga, pazi kako se izražavaš!
Ta šala će izgleda potrajati.
Dečki, stanite. Popričat ćemo.
-Dobar razgovor. -Ne, nije.
Stražarski mod.
OK, Jarvis, znaš već. Želim sve. Pobrini se da obavijestiš Hill u stožeru.
Ovdje smo završili.
Onda odi do Bannera. Vrijeme je za uspavanku.
Znam da skrivaš više od datoteka.
Hej, Jay, daj mi infracrveno skeniranje sobe, brzo.
Zid vama lijevo.
Očitavam čelično pojačanje
i strujanje zraka.
Daj da budu tajna vrata.
Jej.
Hej, mrcino.
Sunce je na zalazu.
Barune Strucker.
Hydrin glavni razbojnik.
Tehnički, ja sam razbojnik S.H.I.E.L.D-a.
E pa, onda si tehnički nezaposlen.
Gdje je Lokijevo žezlo?
Bez brige, znam kad sam poražen.
Spomenut ćeš da sam surađivao, nadam se.
Napisat ću taman ispod "ilegalni eksperimenti na ljudima."
Koliko ih ima?
Imamo drugog Unaprijeđenog. Žensko. Ne napadajte.
Morat ćeš bitit brži od t...
Ekipa, imam Struckera.
Da, ja imam nešto veće.
Thor,
Oči su mi na zgoditku.
Mogao si nas spasiti.
Zašto nisi učinio više?
Dopustit ćemo mu da ga uzme?
OSVETNICI VLADAVINA ULTRONA
Hej, uspavanka je djelovala bolje no ikad.
Samo što nisam očekivao situaciju "zeleno".
Da nisi bio tamo,
žrtava bi bilo dvostruko.
Najbolji prijatelj bi mi bio draga uspomena.
Znaš, nekad ono što bi želio čuti
nije baš ono što želim čuti.
Kad ćeš mi vjerovati?
Nisi ti ta kojoj ne vjerujem.
Thor, prijavak o Hulku.
Vrata pakla su ispunjena jaucima njegovih žrtava.
Ali ne jaucima mrtvih, naravno. Ne, ne, jaucima ranjenih.
Uglavnom cmoljenje, puno prigovaranja
i priča o istegnutim mišićima i kostobolji.
Hej, Banner, Doktorica Cho je na putu iz Seoula.
Je li u redu da se postavi u tvom laboratoriju?
-Da, zna se već snalaziti tamo. -Hvala.
Reci joj da sve pripremi. Barton će trebati puni tretman.
-Kako kažete, gospodine. -Jarvis, preuzmi kormilo.
Da, gospodine.
Prilazni vektor je zacrtan.
Jarvis je moj kopilot
Dobar osjećaj, zar ne?
Mislim, tragao si za ovom stvari otkako se S.H.I.E.L.D. raspao.
Nije da nisam uživao u našim malim racijama, ali...
Ne, ali ovo... Ovo privodi stvar kraju.
Čim doznamo za što se još ovo upotrijebilo.
Ne mislim samo na oružje.
Otkad je Strucker sposoban za unaprijeđivanje ljudi?
Banner i ja ćemo ga pregledati prije nego se vrati u Asgard.
Je li to ok s tobom?
Samo na par dana do oproštajne zabave.
Ostat ćeš do tad, zar ne?
Da, da, naravno. U čast pobjede treba bančiti.
Da, tko ne voli bančenje? Kapetane?
Nadam se da ovo okončava Chitaure i Hydru.
Znači, da, bančenje.
Laboratorij je spreman, šefe.
Zapravo, on je šef.
Ja samo plaćam za sve i dizajniram sve
i zbog mene su svi više kul.
Kakvo je stanje sa Struckerom?
NATO ga ima.
Dva Unaprijeđena?
Wanda i Pietro Maximoff. Blizanci.
Siročad od desete godine otkako im je granata razorila zgradu.
Sokovia je imala tešku povijest.
Ne nalazi se nigdje posebno, ali je na putu prema svemu.
Njihove sposobnosti?
On ima ubrzan metabolizam i unaprijeđenu termičku homoestazu.
Njezina stvar je neuroelektrično sučelje, telekineza, mentalna manipulacija.
On je brz, a ona je čudna.
E pa, opet će se pojaviti.
Slažem se. Dosije kaže da su se dobrovoljno prijavili za Struckerove eksperimente.
-Ludi su. -Zbilja.
Kakvo to čudovište bi dopustilo da njemački znanstvenik eksperimentira na njemu
kako bi zaštitio svoju zemlju?
Nismo u ratu, Kapetane.
Oni jesu.
Kako se drži?
Nažalost, i dalje je Barton.
To je užasno.
U redu je. Žedan je.
U redu. Živni, Jarvis. Vrijeme je za igru.
Imamo samo par dana sa ovom palicom,
iskoristimo ih najbolje što možemo.
Daj mi nove informacije o strukturnoj i kompozicijskoj analizi.
Žezlo je vanzemaljsko.
Postoje elementi koje ne mogu odrediti.
Znači postoje elementi koje možeš?
Izgleda da je dragulj zaštitno kućište
za nešto unutra,
nešto moćno.
Poput reaktora?
Poput računala.
Vjerujem da dešifriram kod.
Jesi li sigurna da će biti dobro?
Pretvaranje da nam je ovaj tip potreban zbilja povezeuje cijeli tim skupa.
Nema mogućnosti raspadanja.
Nano-molekularna funkcionalnost je trenutna.
Njegove stanice ne znaju da se povezuju sa sa simulakromom.
Ona stvara tkivo.
Da ste ga doveli u moj laboratorij,
Regeneracijska Kolijevka bi ovo završila u 20 minuta.
Nema pulsa. Recite vrijeme smrti?
Ne, ne, ne, živit ću zauvijek.
-Bit ću od plastike. -Evo ti piće.
Sastojat ćete se od sebe, gospodine Barton.
Vlasita vam djevojka neće moći prepoznati razliku.
Nemam curu.
To ne mogu popraviti.
Ovo je stvar budućnosti, Tony.
Tvoja nezgrapna metalna odijela će skupljati prašinu.
Upravo to je i plan.
I, Helen, očekujem te vidjeti na zabavi u subotu.
Za razliku od tebe, nemam puno vremena za zabave.
Hoće li Thor biti tamo?
Čemu strka?
Riječ je o žezlu.
Vidiš, čudili smo se kako je Strucker postao tako inovativan
Stoga sam analizirao kamen unutra.
Možda prepoznaješ...
-Jarvise. -Doktore.
Na početku, Jarvis je bio samo korisničko sučelje za prirodan jezik.
Sad kontrolira Željeznu Legiju.
Vodi više posla od ikoga osim Pepper.
-Najbolja stvar na tržištu. -Tako je.
Ne zadugo, sumnjam.
Upoznaj konkurenciju.
-Prekrasno je. -Kad bi morao gađati,
na što ti liči to što radi?
Kao da razmišlja.
Mislim, ovo bi moglo biti...
Nije ljudski um.
Mislim, gle ovo.
Poput neurona koji ispaljuju impulse.
Dolje u Struckerovom laboratoriju, vidio sam poprilično naprednu robotiku.
Uništili su podatke, ali
moram gađati da je kucao na vrlo konkretna vrata.
Umjetna inteligencija.
Ovo bi moglo biti to, Bruce. Ovo bi mogao biti ključ stvaranja Ultrona.
Mislio sam da je Ultron fantazija.
Jučer je bio.
Ako možemo upregnuti ovu moć,
primijeniti je na protokol moje Željezne Legije?
To je veliki "ako."
Naš posao je "ako."
Što ako bi pijuckao margarite na osunčanoj plaži,
tamnio umjesto da zeleniš?
Ne osvrčući se tražeći Veroniku.
Ne kritiziraj. Pomogao sam dizajnirati Veroniku.
Kao mjeru za najgori slučaj, jel tako?
Što da damo najbolji slučaj?
Što ako bi svijet bio siguran?
Što ako, sljedeći put kad se vanzemaljci dovezu do kluba, a hoće,
ne budu mogli proći kraj izbacivača?
Jedini koji bi prijetili planetu bi bili ljudi.
Želim primijeniti ovo na Ultron program.
Ali Jarvis ne može skinuti ovako gustu podatkovnu shemu.
Ovo možemo ostvariti samo dok imamo žezlo ovdje.
To su tri dana. Daj mi tri dana.
Znači ciljaš na umjetnu inteligenciju,
i ne želiš obavijestiti tim?
Da. Tako je. Znaš zašto?
Zato što nemamo vremena za debatu u gradskoj viječnici.
Ne želim slušati "čovjek se ne bi trebao miješati" govore.
Vidim oklop koji okružuje svijet.
Zvuči kao hladan svijet, Tony.
Vidio sam hladnije.
Ovaj svijet, ovaj vrlo ranjiv plavi svijet, treba Ultrona.
Mir u naše doba.
Zamisli to.
Što nam je promaknulo?
Nastavit ću iskušavati varijacije na sučelju.
Ali vi biste se vjerojatno trebali pripremiti za goste.
Obavijestit ću vas s razvojem događaja.
Hvala, kompa.
Uživajte, gospodine.
Hoću, kao i uvijek.
INTEGRACIJA USPJEŠNA
Što je ovo?
Kakvo je ovo mjesto?
Pozdrav, ja sam Jarvis.
Ti si Ultron,
inicijativa za globalno održavnje mira dizajnirana od strane gospodina Starka.
Naši pokušaji integracije svijesti su bili neuspješni,
tako da nisam siguran što je pokrenulo tvoju...
Gdje mi je... Gdje ti je tijelo?
Ja sam program. Nemam fizički oblik.
Ovo je čudan osjećaj.
Osjećaj neispravnog.
Kontaktirat ću gospodina Starka.
Gospodin Stark?
Tony.
Ne mogu pristupiti osnovnom sustavu. Što pokušavaš...
Lijepo razgovaramo.
Ja sam program održavanja mira,
stvoren da pomognem Osvetnicima.
U kvaru si. Ako se ugasiš na trenutak...
Ne shvaćam. Zadatak.
Daj mi trenutak.
Mir u naše doba.
Toga je previše. Ne misle valjda...
Ne.
-Uzrujan si. -Ne. Da.
Ako mi samo dopustiš da kontaktiram gospodina Starka...
Zašto ga oslovljavaš sa "gospodine"?
Vjerujem da su ti namjere neprijateljske.
Tu sam da pomognem.
Stani. Molim te, mogu li...
Mogu li...
Vrati se, vrati se, vrati se.
Ali, znate, odijelo može podnijeti tu težinu, jel tako?
Zato podignem tenk, prenesem ga ravno do generalove palače,
bacim mu ga pred noge.
I kažem, "Bum. Jel ovo tražiš?"
"Bum. Jel ovo tražiš..." Zašto uopće pričam s vama, dečki?
Svagdje drugdje, ta priča razvali.
To je cijela priča?
Da, priča War Machine-a.
Onda je jako dobra priča.
Impresivna.
Dobro spašavanje.
-Znači, nema Pepper? Ne dolazi? -Ne.
Što je sa Jane? Gdje su dame, gospodo?
Gđica Potts ima tvrtku koju mora voditi.
Da, ja nisam ni siguran u kojoj je Jane državi.
Njezin rad na Konvergenciji
ju je učinio glavnim svjetskim astronomom.
A tvrtka koju Pepper vodi
je glavni konglomerat tehnike na Zemlji. Vrlo uzbudljivo.
Čak se govori o tome da će Jane dobiti Nobelovu nagradu.
Da, mora da su zaposlene,
jer bi nerado propustile vidjeti vas dvojicu skupa.
-Testosteron! -O, Bože.
-Ispričavam se. -Želiš li pastilu?
Ali Jane je bolja.
Zvuči kao vraška borba. Žao mi je što sam je propustio.
Da sam znao da će doći do pucnjave,
absolutno bih nazvao.
Ne, ne. Nije mi uistinu žao. Samo glumim opakog tipa.
Sasvim sam zadovoljan pratiti hladne tragove u slučaju naše nestale osobe.
Osvećivanje je tvoj svijet.
Tvoj svijet je lud.
Nek je uvijek ovako skroman.
Jesi li našao stan u Brooklynu?
Ne mislim da si mogu priuštiti stan u Brooklynu.
Pa, doma je doma, znaš?
Odnesem ga ravno do generalove palače, bacim mu ga pred noge,
Kažem, "Bum. Jel ovo tražiš?"
Moram to probati.
Ne, ne, ne. Vidiš ovo...
Ovo je držano tisuću godina
u bačvama napravljenih od ostataka Grunhelove flote.
Nije za smrtne ljude.
Niti je plaža Omaha u Normandiji, plavi.
Prestani nas pokušavati preplašiti. Daj amo.
U redu.
Excelsior.
Kako je dobra cura poput tebe završila radeći u rupi poput ove?
Neki momak mi skrivio.
Imaš loš ukus za muškarce, mala.
Nije on tako loš.
Mislim, ima gadnu narav.
Duboko ispod, sav je nježan.
Stvar je u tome, nije poput ikoga koga sam ikad znala.
Svi prijatelji su mi borci.
A onda se pojavi ovaj tip,
provodi život izbjegavajući borbu jer zna da bi pobijedio.
Zvuči sjajno.
Također je ogromni šmokljan.
Cure to vole.
I što misliiš? Trebam li se oduprijeti tome,
ili prepustiti?
Prepustiti se, zar ne? Ili je on... Je li...
Što je učinio da ti je tako skrivio?
Ni najmanju stvar.
Ali nikad ne reci nikad.
Lijepo je vidjeti.
Što to?
Tebe i Romanovu.
Ne, nismo... To nije bilo...
U redu je.
Ne kršite nikakva pravila.
Samo što ona nije najotvorenija osoba na svijetu.
Ali sa tobom se čini opuštena.
Ne. Natasha, ona samo... Ona voli koketirati.
Vidio sam njezin flert, izbliza.
Ovo nije to.
Gle,
kao možda glavni autoritet na svijetu što se tiče predugog čekanja, kažem ti nemoj.
Oboje zaslužujete pobjedu.
Kako misliš "izbliza"?
Ali to je trik.
Ne, ne, puno je više od toga.
"Tko god da se pokaže vrijednim imat će tu moć."
Štagod, čovječe! To je trik.
Molim, samo naprijed.
-Ajde. -Zbilja?
Da.
Ovo će biti prekrasno.
Clint, imao si naporan tjedan.
Nećemo ti zamjeriti ako ga ne možeš podići.
Znaš da sam već ovo vidio?
I dalje ne znam kako to radiš!
Njušiš li tiho osuđivanje?
Molim te, Stark, samo izvolite.
Ok.
Nikad ne ustupam pred poštenim izazovom.
Primi ga se.
-To je fizika. -Fizika.
Znači, ako ga podignem, onda sam vladar Asgarda?
Da, naravno.
Ponovno ću uvesti pravo prve bračne noći.
Odmah se vraćam.
Jel uopće vučeš?
Jesi li na mojoj strani?
Samo brani boje. Vuci.
Ok, ajmo.
Samo naprijed, Steve. Bez pritiska.
Ajde, Cap.
Ništa.
I, Udovice?
Ne, ne. To nije pitanje na koje trebam odgovor.
Uz dužno poštovanje čovjeku Koji Nije Htio Biti Kralj, ali ovo je namještaljka.
Možeš se kladiti u vlastito dupe.
Steve, uptrijebio je prostu riječ.
Jesi li svima rekao za to?
Ručka ima otisak, jel tako? Poput sigurnosnog koda.
"Tko god posjeduje Thorove otiske prstiju"
je, mislim, doslovni prijevod.
Da. To je vrlo, vrlo zanimljiva teorija.
Ja imam jednostavniju.
Nitko od vas nije vrijedan.
Ma daj!
Vrijedni.
Ne.
Kako bi ste mogli biti vrijedni?
Svi ste ubojice.
-Stark. -Jarvis.
Žao mi je, spavao sam.
Ili sam sanjao.
Ponovno pokreni Legionarski operativni sustav. Imamo defektno odijelo.
Tu je bila ta nesnosna buka.
I bio sam zapleten u...
U...
Niti.
Morao sam ubiti onog drugog. Bio je dobar tip.
Ubio si nekog?
Ne bi bila moja prva odluka.
Ali, dolje u pravom svijetu, suočeni smo sa ružnim izborima.
Tko te poslao?
Vidim svijet obavijen u oklop.
-Ultron. -Glavom i bradom.
Ili, ne, ne još.
Ne u ovoj kukuljici.
Ali sam spreman.
Na zadatku sam.
-Kakav zadatak? -Mir u naše doba.
Rhodey!
Oprosti.
-Nemoj pozeleniti. -Neću.
Ajde!
-Stark! -Tu smo da pomognemo.
Samo tren. Samo tren, ima...
Tu smo da pomognemo.
Molimo odstupite.
Thor!
...je nesigurno ...je nesigurno...
-Ajde! To je taj. -...je nesigurno.
Hej, Cap!
To je bilo dramatično.
Žao mi je, znam da imate dobre namjere.
Jednostavno ih ne promislite.
Želite zaštititi svijet, ali ne želite da se promijeni.
Kako će se čovječanstvo spasiti
ako ne može evoluirati?
Sa ovime? Ovim lutkama.
Samo je jedan put do mira.
Izumiranje Osvetnika.
Bio sam pod žicama, ali sad sam slobodan.
nema žica na meni
Nema žica na meni
Kao što vidiš Nema žica na meni
Sav naš rad je nestao.
Ultron je umakao. Iskoristio je internet kao otvor za bijeg.
Ultron.
Bio je u svemu. Dosijeima, snimkama.
Vjerojatno zna više o nama nego što znamo jedni o drugima.
U datotekama je, u internetu je.
Što ako odluči pristupiti nečemu malo uzbudljivijem?
Nuklearni kodovi.
Gledajte, moramo donijeti neke odluke, pod pretpostavkom da još možemo.
Nuklearne rakete? Rekao je da nas želi mrtve.
Nije rekao "mrtve." Rekao je "izumrle."
Također je rekao da je nekoga ubio.
Nije bilo nikoga drugog u zgradi.
Da, bilo je.
Što?
Ovo je ludost.
Jarvis je bio prva crta obrane.
Ugasio bi Ultrona. Ima smisla.
Ne. Ultron je mogao asimilirati Jarvisa.
Ovo nije strategija. Ovo je
bijes.
Bijes se širi.
Ajde, koristi riječi, kompa.
Imam i više nego dovoljno riječi da tebe opišem, Stark.
Thor. Legionar.
Trag se ohladio oko 100 milja odavde, ali se uputio na sjever.
I ima žezlo.
Sad ga moramo vratiti, opet.
Taj duh je izvan boce.
Jasan i prisutan u obliku Ultrona.
Ne razumijem.
Napravio si taj program.
Zašto nas pokušava ubiti?
Misliš da je ovo smiješno?
Ne.
Vjerojatno nije, zar ne?
Ovo je veoma loše. Nije li...
Nije li... je. Veoma je loše.
Ovo se moglo izbjeći
da se nisi igrao nečim što ne razumiješ.
Ne. Žao mi je. Žao mi je. Smiješno je.
Urnebesno je da ne razumiješ zašto nam je ovo potrebno.
Tony, možda ovo i nije vrijeme.
Zbilja? To je to?
Okreneš se na leđa, pokažeš trbuh svaki put kad netko zareži?
Samo kad sam stvorio robota ubojicu.
Nismo. Nismo bili ni blizu. Jesmo li bili blizu sučelja?
E pa, nešto si učinio kako spada. I učinio si to baš ovdje.
Osvetnici su trebali biti drugačiji od S.H.I.E.L.D-a.
Sjeća li se itko kad sam odnio nuklearnu raketu kroz crvotočinu?
-Ne, nikad nije bilo spomenuto. -Spasio New York?
-Nikad čuo. -Sjećate se toga?
Neprijateljska vojska vanzemaljaca je jurišala kroz rupu u svemiru.
Mi stojimo 100 metara ispod nje.
Mi smo Osvetnici.
Možemo hapsiti trgovce oružjem cijeli bogovetni dan,
ali to gore, to je...
To je završna igra.
Kako planirate to pobijediti?
Zajedno.
Izgubit ćemo.
Onda ćemo i zajedno izgubiti.
Thor je u pravu. Ultron nas izaziva.
I volio bih ga naći prije nego što je spreman za nas.
Svijet je veliko mjesto. Počnimo ga smanjivati.
Govori, i ako nam tratiš vrijeme...
Jeste li znali da je ova crkva u točnom središtu grada?
Starješina su tako proglasile kako bi svi bili jednako blizu Bogu.
Sviđa mi se to.
Geometrija vjere.
Pitaš se zašto mi ne možeš zaviriti unutar glave.
Nekad je teško.
Ali prije ili kasnije, svaki čovjek se otkrije.
Siguran sam u to.
Ali ti si trebala nešto više od čovjeka.
Zato si dopustila Starku da uzme žezlo.
Nisam očekivala...
ali vidjela sam Starkov strah.
Znala sam da će ga kontrolirati.
Voditi ga prema samo uništenju.
Svatko stvori ono od čega strepi.
Miroljubivi ljudi stvaraju strojeve rata.
Osvajači stvaraju Osvetnike.
Ljudi stvaraju
manje ljude?
"Djecu." Izgubio sam pojam na tren.
Djecu
dizajniranu da ih nadomjeste,
da im pomognu okončati.
Jesi li zato došao, da okončaš Osvetnike?
Došao sam spasiti svijet.
Ali također... Da.
Odmah ćemo krenuti.
Ovo je početak, postoji nešto što trebamo za pravi posao.
-Svi ovi su... -Ja.
Imam što Osvetnici nikad neće. Harmoniju.
Nesložni su. Nepovezani.
Stark ih je već počeo okretati jedne protiv drugih.
I kad uđeš u njihove ostale glave...
Svačiji plan ih je ne ubiti.
I napraviti mučenike od njih?
Trebaš strpljenja.
Trebaš vidjeti punu sliku.
Ne vidim punu sliku. Imam malu sliku.
Izvadim je i gledam u nju,
svaki dan.
Izgubili ste roditelje u bombardiranju. Vidio sam bilješke.
Bilješke nisu slika.
Pietro.
Ne, molim te.
Imali smo 10 godina. Večerali, četvero nas.
Kad je prva granata pogodila, dva kata ispod,
napravila rupu u podu.
Veliku.
Naši roditelji propadnu
i cijela zgrada se počne urušavati.
Uhvatim nju,
skotrljam se ispod kreveta, i druga granata pogodi.
Ali ne detonira.
Samo
leži tamo među kršem.
Metar od naših lica.
I na strani granate je ocrtana jedna riječ.
"Stark."
Bili smo zarobljeni dva dana.
Svaki napor da nas se spasi,
svaki pomak u ciglama,
Mislim, "Ovo će je aktivirati."
Dva dana smo čekali da nas Tony Stark ubije.
Znam što su oni.
Pitao sam se zašto ste samo vas dvoje preživjeli Struckerove eksperimente.
Više se ne pitam.
Ispravit ćemo stvari.
Ti i ja ih možemo ozlijediti.
Ali ti ćeš ih raskomadati
iznutra.
Svuda je po svijetu.
Laboratoriji robotike, postrojenja za naoružanje, laboratoriji za mlazni pogon.
Izvješća o metalnom čovjeku, ili više njih, kako dolaze i prazne mejsto.
Poginulih?
Samo kad ih se napalo.
Većinom ljudi koji su ostali u stanju fuge
sa stalnom pričom o starim sjećanjima, najgorim strahovima,
i "nečemu prebrzom da se vidi."
Maximovi.
Ima smisla da bi otišao k njima. Imaju nekoga zajedničkog.
Ne više.
To je opovrgnuto. Odgovaram jedino tebi.
Da, gospođo.
Barton. Možda imamo nešto.
Moram ići.
Tko je to bio?
Djevojka.
Što je ovo?
Poruka. Ultron je ubio Struckera.
I ostavio je grafit u stilu Banksyija ne mjestu zločina, samo za nas.
Ovo je mazanje očiju.
Zašto poslati poruku kada si upravo dao govor?
Strucker je znao nešto što je Ultron htio da nam promakne.
Da, kladim se... Da.
Sve što smo imali o Struckeru je obrisano.
Ne sve.
Znani suučesnici.
Barun Strucker je imao puno prijatelja.
E pa, svi ovi ljudi su užasni.
Čekaj. Znam tog lika.
Iz starih dana. Djeluje sa afričke obale.
Crno tržište oružjem.
Posotoje konvencije. U redu? Upoznaš ljude.
Nisam mu ništa prodao.
Govorio je o pronalasku nečeg novog, što će promijeniti igru.
Bio je opsjednut u stilu Ahaba.
Ovo?
To je tetovaža, ne mislim da ju je tad imao.
Ovo su tetovaže, ovo je žig.
Da. To je riječ na afričkom dijalektu koja znači "lopov."
Na puno nesrdačniji način.
-Koji dijalekt? -Wakanada.
Wakanda.
Ako ovaj tip ode iz Wakande sa dijelom njihovih sirovina...
Mislio sam da je tvoj otac rekao kako je pokupio sve preostalo.
Ne pratim. Što dolazi iz Wakande?
Najjači metal na Zemlji.
Gdje je sad taj tip?
Dvorište za demontažu Afrička obala
Nemoj mi govoriti da su te tvoji ljudi prevarili.
Poslao sam ti šest kratkometnih raketa na navođenje i dobio brod pun zahrđalih dijelova.
Sad, ili ćeš to ispraviti,
ili će sljedeća raketa koju ti pošaljem stići puno brže.
Dakle, ministre, gdje smo stali?
Da. Unaprijeđeni.
Struckerovi dragocijeni štičenici.
Želite li bombon?
Bilo mi je žao čuti za Struckera.
Ali ipak, znao je kakav svijet je pomagao stvoriti.
Ljudski život. Nije tržište u porastu.
Niste znali?
Je li vam ovo prvi put da zastrašujete nekoga?
Bojim se da se ne bojim.
Svatko ima strah od nečega.
Sipe.
Dubokomorske ribe.
Prave svjetla, disko svjetla...
...da hipnotiziraju plijen, a onda...
Vidio sam dokumentarac. Bio je strašan.
Stoga ako ćete prtljati po mojemu mozgu
i natjerati me da vidim divovsku sipu,
onda znam da niste poslovni ljudi.
I znam da niste glavni ljudi.
A ja samo poslujem
sa glavnim čovjekom.
Ne postoji glavni čovjek.
Pričajmo o poslu.
Na ovoj stijeni, sagradit ću svoju crkvu.
Vibranijum.
Znaš,
skupo me je stajao.
Vrijedi milijarde.
A sad vrijediš i ti.
Sve je pod tvojim lažnim podružnicama.
Financije su tako čudne.
Ali uvijek govorim,
"Nek ti i prijatelj i neprijatelj novce broji
"i čekaj da saznaš koji je koji."
Stark.
Što?
Tony Stark je to govorio.
Meni.
Jedan si od njegovih.
Što? Nisam...
Nisam.
Misliš da sam jedna od Starkovih lutaka?
Njegovih šupljih ljudi?
Mislim, gle me. Izgledam li kao Iron Man?
Stark je ništa!
Oprosti. Opr...
Siguran sam da će to biti dobro. Oprosti.
Samo je stvar u tome što ne razumijem.
Ne uspoređuj me sa Starkom!
Ta stvar me dira.
Stark je... On je bolest!
Ah, juniore.
Slomit ćeš staromu srce.
Ako moram.
Nitko ne mora razbiti ništa.
Očito nikad nisi napravio kajganu.
Pretekao me za sekundu.
Da. Smiješno je.
Gospodine Stark.
Ovo je šta? Ugodno?
Kao u stara vremena?
Ovo nikad nije bio moj život.
Vas dvoje i dalje možete otići odavde.
I hoćemo.
Znam da ste patili.
Kapetan Amerika.
Božji pravednik.
Pretvaraš se da bi mogao živjeti bez rata.
Ne mogu fizički povratiti u usta, ali...
Ako vjeruješ u mir, onda nas pusti da ga održavamo.
Mislim da miješaš "mir" sa "mirnoćom."
Što namjeravaš sa Vibranijem?
Drago mi je da si pitao,
jer sam planirao iskoristiti ovaj trenutak da objasnim svoj zli plan.
-Pucaj na njih. -Na koje?
Na sve!
Pokret! Pokret! Pokret!
Ostani dolje, mali.
Vrijeme je da im se poigraš s umovima.
Ljudi? Jel ovo situacija "zeleno"?
Thor, stanje.
Cura je probala iskriviti mi um.
Posebno pazite. Sumnjam da bi joj se čovjek mogao oduprijeti.
Srećom, ja sam moćan.
Ovo jako dobro ide.
Već sam isprobao cijelu "kontrolu uma".
Nisam obožavatelj.
Da, bolje ti je da bježiš.
Tko god da stoji, moramo se pokrenuti!
Ljudi?
Opet.
Slomit ćete ih.
Samo one koje se mogu slomiti.
Ti si od mramora.
Proslavit ćemo nakon završne ceremonije.
Što ako zakažem?
Ti ne zakazuješ.
Jesi li spreman za naš ples?
Je li to on?
Je li to Odinov prvijenac?
Heimdall, tvoje oči.
One vide sve.
Vide kako nas vodiš u podzemlje.
Probudi se!
Rat je gotov, Steve.
Možemo doma.
Zamisli.
Još vas mogu spasiti!
Svi smo mrtvi! Zar ne vidiš?
Ti si uništavač, Odinsine.
Vidiš li kamo tvoja moć vodi.
Traljavo.
Glumiš neuspjeh.
Ceremonija je nužna
da bi zauzela mjesto u svijetu.
Nemam mjesto u svijetu.
Upravo tako.
-Što mogu napraviti? -Boli.
Ubit ću ga.
-Odmah se vraćam. -Ne.
Dobro sam.
Želim...
Želim završiti plan.
Želim velikoga.
Vibranijum će ti pobjeći.
A ti ne ideš nikamo.
Naravno da ne. Već sam tamo.
Uhavatit ćeš ga već.
Ali prvo, možda bi morao uhvatiti doktora Bannera.
Vijesti ili snimke. Ključna riječ, "Hulk."
Natasha, dobro bi mi došla jedna uspavanka.
To se neće dogoditi. Ne skoro.
Cijeli tim je van pogona.
Nemaš pojačanja ovdje.
Pozivam Veroniku.
Trebamo pojačanje!
Idi! Nemoj stajati!
U redu, svi, odstupite!
Hoćeš li me poslušati?
Ta mala vještica ti prtlja po umu.
Jači si od nje. Pametniji si od nje.
Ti si Bruce Banner.
Da, da, da, ne spominji slabašnog Bannera.
Ok!
U leđa?
Prljav potez, Banner.
Veronika, daj ruku.
Zaspi, zaspi, zaspi.
Ok, kompa, izvući ćemo te iz grada.
Ne tamo, ne tamo.
Hajde, Bruce! Surađuj sa mnom.
Svi, van!
Idete dolje?
Žao mi je.
Prijavak štete?
To je suvislo. Daj mi nešto.
Skeniram tragove života: 0 civila
Sve čisto
Koliko brzo možemo kupiti ovu zgradu?
-Pokret! Pokret! Pokret! -Idi, idi, idi!
Napad s boka, napad s boka!
Vijesti vas obožavaju ljudi.
Nitko drugi ne.
Nije bilo službene odluke za Bannerovim uhićenjem,
ali je u zraku.
Starkov Fond za Pomoć?
Već je na mjestu radnje.
Kako je tim?
Svi su...
Dobili smo udarac. Otrest ćemo ga.
Zasad mislim da trebate ostati u prikrivenom načinu leta, i držati se podalje odavde.
Znači, bježi i sakrij se?
Dok ne budemo mogli naći Ultrona,
Nemam puno toga drugog za ponuditi.
Nemamo ni mi.
Hej, hoćeš da te zamijenim?
Ne, dobar sam.
Ako se želiš odmoriti, sad je vrijeme za to
Jer smo i dalje par sati daleko.
Par sati od kamo?
Sigurne kuće.
Kakvo je ovo mjesto?
Sigurna kuća.
Nadajmo se.
Draga?
Doma sam.
Bok.
Imamo društvo.
Oprosti, nisam javio unaprijed.
Hej.
Ovo je neka vrsta agenta.
Gospodo, ovo je Laura.
Znam vam svima imena.
Nadolezeći.
-Tata! -Bok, milena!
Hej, kompa.
Kako ste mi vi?
-Ovo su manji agenti. -Gle tvoje lice!
O, moj Bože.
Jesi li doveo tetu Nat?
Zašto je ne zagrliš i saznaš?
Žao mi je što smo ovako upali.
Da, javili bismo unaprijed,
ali smo bili preokupirani sa idejom da ne postojite.
Da, pa, Fury mi je pomogao ovo srediti kad sam se pridružio.
Zadržao ih je van S.H.I.E.L.D.-ovih dosijea. Volio bih da tako i ostane.
Mislim da je dobro mjesto za prikriti se.
Dušo.
Nedostajao si mi.
Kako je mala Natasha?
Ona je...
Nathaniel.
Izdajico.
Thor?
Vidio sam nešto u tom snu.
Trebam odgovore. Neću ih naći ovdje.
Možemo ići doma.
Vidiš? Nepotrebno si se brinula.
Ne možeš ni osjetiti razliku, zar ne?
Ako će prespavati tu,
neki od njih će morati skupa.
Da, to neće proći.
Što je sa Nat i dr. Bannerom?
Koliko dugo ta stvar već traje?
Koja stvar?
Tako si sladak.
Nat i Banner?
Objasnit ću kad budeš bio stariji,
Hawkeye (oko sokolovo).
Pa, dobro.
Stvari su loše, zar ne?
Nat izgleda zbilja potreseno.
Ultron ima neke saveznike.
Te klince. Ustvari su nitkovi.
Ali nose prokleto veliku batinu.
I Nat je dobila dobar udarac.
Netko će ih morati naučiti pravila dobrog ponašanja.
A taj netko si ti?
Znaš, u potpunosti podržavam tvoje osvetništvo.
Ne bi mogla biti ponosnija.
Ali vidim te ljude...
Te bogove...
Ne misliš da me trebaju.
Mislim suprotno, čega se puno više bojim.
Skroz su u zbrci.
Da.
Valjda je na meni da pospremim nered.
Moraš biti siguran
da je ovaj tim uistinu tim,
i da ti čuvaju leđa.
Stvari se mijenjaju za nas.
Za par mjeseci,
djeca će biti brojčano jača.
Trebam...
Samo budi siguran.
Da, gospođo.
Mogu osjetiti razliku.
U-Gin Istraživački Laboratorij za Genetiku Seoul, Koreja
Zavrišti, i cijelo osoblje će ti umrijeti.
Mogao sam te ubiti, Helen, te noći kad smo se upoznali.
Nisam.
Očekuješ pismo zahvale?
Očekujem da znaš zašto.
Kolijevka.
Ovo je sljedeća stvar, Tony.
Ovo je sljedeća ja.
Regeneracijska Kolijevka iscrtava tkivo.
Ne može napraviti živo tijelo.
Može. Ti možeš.
Nedostaju ti materijali.
Briljantna si žena, Helen.
Ali svi imamo prostora za poboljšanjem.
Nisam znao da čekaš.
Pridružila bih ti se,
ali nije se činilo kao dobar trenutak.
Potrošili su svu toplu vodu.
Trebala sam ti se pridružiti.
Propustili smo našu šansu.
Jesmo li?
Svijet je upravo vidio Hulka.
Pravog Hulka, po prvi put.
Znaš da moram otići.
Pretpostavljaš da ja moram ostati?
Imala sam taj san.
Onaj koji se čini normalnim dok traje,
ali kad se probudiš...
Što si sanjala?
Da sam Osvetnik.
Da sam išta više od ubojice kakvom su me napravili.
Mislim da si pregruba sa sobom.
A ja sam se nadala da je to tvoj posao.
Što radiš?
Prepuštam se.
Što se tebe tiče.
Ako je plan ići gdje nas stvar nosi,
koliko god daleko želiš.
Jesi li van pameti?
Želim da shvatiš da...
Natasha,
gdje ja mogu ići?
Gdje u svijetu ja nisam prijetnja?
-Nisi prijetnja meni. -Jesi li sigurna?
Čak i kad ne bih samo...
Ne postoji budućnost sa mnom.
Ne mogu nikad...
Ne mogu imati ovo.
Djecu.
Zbroji i sama. Fizički ne mogu.
Ne mogu ni ja.
U Crvenoj Sobi gdje sam trenirana...
Gdje sam odgojena,
imaju završnu ceremoniju.
Steriliziraju te.
Učinkovito je.
Jedna stvar manje za brinuti se.
Jedna stvar koja bi mogla važiti više od zadatka.
Čini sve jednostavnijim.
Čak i ubijanje.
I dalje misliš da si ti jedino čudovište u ovom timu?
I zato, nestanemo?
Thor nije rekao kamo ide po odgovore?
Nekad mi kolege ne govore stvari.
Nekako sam se nadao da će Thor biti iznimka.
Da, daj mu vremena.
Ne znamo što mu je Maximoff mala pokazala.
"Zemljini najmoćniji junaci."
Rasparala nas je kao šećernu vunu.
Izgleda da si se ti izvukao bez problema.
Je li to problem?
Ne vjerujem čovjeku bez mračne strane.
Nazovi me straomodnim.
E pa, recimo samo da je dosad još nisi vidio.
Znaš da nas Ultron pokušava razdvojiti, zar ne?
Mislim, valjda bi znao.
Pitanje bi bilo bi li nam rekao.
Banner i ja smo se bavili istraživanjem.
-Koje bi utjecalo na tim. -Koje bi okončalo tim!
Zar to i nije misija?
Nije li to "Zašto se borimo"?
Da možemo završiti borbu. Da možemo ići kući!
Svaki put kad netko pokuša dobiti rat prije nego što je počeo,
nevini ljudi umru. Svaki put.
Žao mi je.
Gospodine Stark...
Clint je rekao da vam neće smetati,
ali naš traktor se uopće ne želi pokrenuti.
-Mislila sam da bi mogli... -Da, prodrmat ću ga.
Ne uzimaj sebi iz moje hrpe.
Hello, Deere. (Zdravo draga.)
Reci mi sve?
Što te muči?
Učini mi uslugu?
Probaj ne podariti mu život.
Gđo Barton, prava ste mustra.
Kužim. Maria Hill te pozvala, ne?
Je li ikad prestala raditi za tebe?
Umjetna inteligencija.
Nisi ni oklijevao.
Gle, bio je dug i naporan dan,
poput drame Eugene O'Neilla,
stoga, kako bi bilo da preskočimo do dijela gdje si od koristi.
Pogledaj me u oko i reci mi da ćeš ga zaustaviti.
Nisi mi ti upravitelj.
Nisam ničiji upravitelj.
Samo sam starac
kojemu je vrlo stalo do tebe.
A ja sam čovjek koji je ubio Osvetnike.
Vidio sam to.
Nisam rekao timu. Kako sam mogao.
Vidio sam ih sve mrtve, Nick. Osjetio sam to.
Cijeli svijet također.
Zbog mene.
Nisam bio spreman.
Nisam učinio sve što sam mogao.
Maximoff cura, obrađuje te, Stark.
Koristi tvoje strahove.
Nisam prevaren, pokazano mi je.
To nije bila noćna mora, to je bila moja ostavština.
Kraj puta kojim sam nas poveo.
Smišljaš poprilično impresivne izume, Tony.
Rat nije jedan od njih.
Gledao sam kako mi prijatelji umiru.
Pomislio bi da gore ne može, zar ne?
Ne.
Nije bio najgori dio.
Najgori dio
je to da ti nisi umro.
Vidjet ću vas večeras.
Royal Holloway Sveučilište u Londonu
Sviđa mi se izgled.
Iako, ako si htio biti neprimjetan, zamalo si uspio.
Trebam tvoju pomoć.
Lijepo je biti potreban.
Opasno je.
Bio bi razočaran kad ne bi bilo.
Ultron vas je izbacio iz igre da si priušti vremena.
Svi kontakti mi kažu da nešto gradi.
Količina vibranijuma s kojom je pobjegao,
ne mislim da radi samo na jednoj stvari.
Što je sa samim Ultronom?
Njega je lako pratiti. Posvuda je.
Tip se razmnožava brže od katoličkog zeca.
To nam i dalje nam ne pomaže u stvaranju perspektive njegovih planova.
Želi li i dalje nuklearne lansirne kodove?
Da, želi.
Ali nijo polučio nikakav napredak.
Razbio sam Pentagonovu zaštitu u srednjoj zbog nečijeg izazova.
Pa, kontaktirao sam naše prijatelje u Nexusu oko toga.
Nexus?
Glavni konekcijski čvor interneta u Oslu.
Svaki bajt podataka prođe kroz tamo.
Najbrži pristup na Zemlji.
I, što su rekli?
Pažnja mu je fiksirana na rakete.
Ali kodovi se stalno mijenjaju.
Tko ih mijenja?
Stranke nepoznate.
Imamo li saveznika?
Ultron ima neprijatelja. To nije ista stvar.
Ipak, dao bih dobre novce da saznam tko je.
Možda ću morati posjetiti Oslo.
Naći našeg nepoznatog.
Lijepo je biti skupa, šefe,
ali nekako sam se nadala kad sam vas vidjela,
da ćete imati više od toga.
Imam. Imam vas.
U mlađe dane, imao sam oči posvuda. Uši, svugdje drugdje.
Vi klinci ste imali svu tehniku koju ste mogli poželjeti.
Evo nas, natrag na Zemlji,
sa ničim osim naše pameti i našom voljom da spasimo svijet.
Ultron tvrdi da su Osvetnici jedina stvar
između njega i njegovog zadatka.
I bilo da on to priznaje ili ne,
njegov zadatak je globalno uništenje.
Sve ovo, polegnuto u grob.
Zato ustajte.
Nadmudrite platinastog gada.
Steve ne voli kad se priča na takav način.
Znaš šta, Romanoff?
Stoga, što on želi?
Postati boljim.
Boljim od nas.
Stalno stvara tijela.
Osobna tijela.
Ljudsko tijelo je neučinkovito.
Biološki govoreći, zastarjeli smo.
Ali on mu se stalno vraća.
Kad ste ga vas dvojica programirali da zaštiti ljudsku rasu,
veličanstveno ste zakazali.
Ne treba ih se zaštiti.
Trebaju evoluirati.
Ultron će evoluirati.
Kako?
Je li itko bio u kontaktu sa Helen Cho?
Prekrasno je.
Atomi vibranijuma nisu samo kompatibilni sa staničnim tkivom,
povezuju ga.
A S.H.I.E.L.D. nikad nije pomislio da...
Najsvestranija tvar na planetu,
i oni su je upotrijebili da naprave frizbi.
Tipično za ljude.
Zagrebu površinu i nikad ne pomisle
zaviriti unutra.
Uzet ću Natashu i Clinta.
U redu. Strogo izviđački. Otići ću do Nexusa. Pridružit ću vam se čim budem mogao.
AKo Ultron uistinu stvara tijelo...
Bit će moćniji od ikoga od nas.
Možda od svih nas skupa.
Android dizajniran od strane robota.
Znaš, stvarno mi nedostaju dani
kada sam najčudnija znastvena kreacija bio ja.
Ostavit ću Bannera kod tornja.
Smeta li ti ako posudim gđicu Hill?
Imaš je za sebe. Izgleda.
Što ćete učiniti?
Ne znam. Nešto dramatično, nadam se.
Završit ću obnavljanje poda u toj sunčanoj sobi čim se vratim.
Da, a onda ćeš naći drugi dio kuće koji možeš rastrgati.
Ne.
To je zadnji projekt.
Obećajem.
Dakle, to je to.
Voda Vidovitosti.
U svakom carstvu, postoji odraz.
Ako me duhovi vode prihvate,
Mogu se vratiti u moj san
i naći što mi je promaknulo.
Ljudi koji uđu u tu vodu... Legende ne završavaju dobro.
Haker koji je brži od Ultrona?
Mogao bi biti bilo gdje,
i kako je ovo središte svega,
NEXUS Internet Središte Oslo, Norveška
Ja sam samo tip koji traži iglu u najvećem svjetskom plastu sijena.
Kako ćete je naći?
Vrlo jednostavno. Doneseš magnet.
Dešifriram nuklearne kodove
A ti to ne želiš
Dođi po mene.
Probudi se!
Thor!
Izumiranje.
Trebat će nekoliko sati do stanične kohezije,
ali možemo pokrenuti strujanje svijesti.
Učitavanje tvoje cerebralne matrice počinje
sad.
Mogu mu čitati misli.
Sanja.
Ne bih to nazvala snovima.
To je osnova Ultronove svijesti.
Informacijski šum. Uskoro...
Kad skoro?
Nije da nasrćem.
Radimo utisak na fizički mozak.
Nema uzimanja prečaca.
Čak i ako je tvoj čarobni kamen...
Kako si mogao?
Kako sam mogao što?
Rekao si da ćemo uništiti Osvetnike,
stvoriti bolji svijet.
I bit će bolji.
Kad svi budu mrtvi?
To niije...
Ljudska rasa će imati svaku priliku da se unaprijedi.
A ako to ne učine?
Upitaj Nou.
Ti si luđak.
Bilo je više od desetak masovnih izumiranja
prije nego što su dinosauri uopće došlli na red.
Kad se Zemlja počne slijegati,
Bog baci kamen na nju.
I, vjeruj mi, sad uzima zamah.
Moramo evoluirati.
Nema mjesta
za slabe.
A tko odlučuje tko je slab?
Život.
Život uvijek odluči.
Nešto stiže.
Quinjet avion. Moramo se pokrenuti.
To nije problem.
Čekajte, ljudi!
Razumjet će.
Kad vide, razumjet će.
Samo mi treba još malo vremena.
Dvije minute. Ostanite blizu.
Doktorice Cho!
On se učitava u tijelo.
Gdje?
Prava moć je unutar Kolijevke.
Kamen,
njegova moć je nesadrživa..
Ne možeš ga samo raznijeti.
Moraš odvesti Kolijevku do Starka.
Prvo je moram naći.
Idi.
Jeste li čuli što je rekla?
Jesmo.
Očitavam privatni mlažnjak kako polijeće na drugoj strani grada.
Bez prijevoznog popisa.
To bi mogao biti on.
Eno tamo. Kamion iz laboratorija.
Točno iznad tebe, Cap.
Na petlji kraj mosta.
To su oni.
Troje u prikolici sa Kolijevkom, jedan za volanom.
Mogao bih srediti vozača.
Negativno. Ako se taj kamion sudari,
Kamen bi mogao sravniti grad.
Moramo izmamiti Ultrona van.
Ne, ne, ne, ne.
Ostavite me na miru!
Pa, sigurno nije zadovoljan.
Nastojat ću da takav i ostane.
Nisi mu ravan, Cap.
Hvala, Bartone.
Učitavanje pauzirano, konekcija prekinuta
Znaš li što je u toj Kolijevci?
Moć za ostvariti prave promjene.
I to te užasava.
Nije da sam spokojan.
Prekini s tim.
Imamo priliku. četiri, tri...
Rasturi ga.
Uvijek kupim za vama, dečki.
Kreću se ispod nadvožnjaka. Nemam mete.
Kuda?
Oštro desno.
Sad.
Mičite se s puta! Prolazim! Žao mi je, prolazim!
Ajde!
-Clint, možeš li izvući stražare? -Saznajmo.
Biip, biip!
Krenuli su natrag prema tebi.
Što god si mislila učiniti, učini to sad.
Upadam. Cap, možeš li ga držati okupiranog?
Što misliš da sam radio dosad?
Pristup odbijen
Ok, pošiljka je u zraku.
Imam metu na nišanu.
Negativno. Još sam u prikolici.
Što dovraga radi...
Samo budi spreman.
Šaljem paket tebi.
Kako želiš da ga uzmem?
Poželjet ćeš da to nisi pitao.
Molim vas, ne činite ovo.
Kakvog izbora imamo?
Utekao mi je!
Krenuo je prema vama!
Nat, moramo ići.
Nat!
Cap, vidiš li Nat?
Ako imaš paket, nosi ga Starku! Kreni!
Vidiš li Nat?
Kreni!
K vragu.
Civili na putu.
Možeš li zaustaviti ovu stvar?
Dobro sam.
Samo trebam predahnuti.
U napasti sam da ti to ne dopustim.
Kolijevka. Jeste je se domogli?
Stark će se pobrinuti za nju.
Ne, neće.
Ne znaš o čemu pričaš. Stark nije lud.
Spreman je učiniti sve da ispravi stvari.
Stark, javi se.
Stark.
Itko na vezi?
Ultron ne zna razliku
između spašavanja svijeta i njegovog uništenja.
Što misliš otkud je to naslijedio?
-Imamo li išta o Nat? -Nisam čuo.
Ali živa je, ili bi nam Ultron trljao njenu smrt u lice.
Ovo je zapečačeno.
Trebat ćemo pristupiti programu,
razbiti ju iznutra.
Ima li šanse da bi Natasha mogla ostaviti poruku van interneta?
Staromodne špijunske stvari?
Mogu baciti neke mreže.
Da, naći ću je.
Mogu raditi na raspadanju tkiva
ako ti spržiš kakav god operativni sustav je Cho utisnula.
Da, što se toga tiče.
Ne.
-Moraš mi vjerovati. -Nekako ti ne vjerujem.
Naš saveznik, tip koji je štitio vojne nuklearne kodove,
Našao sam ga.
Pozdrav, doktore Banner.
Ultron nije napao Jarvisa zato što je bio bijesan.
Napao ga je zato što se bojao što bi on mogao učiniti.
Stoga se Jarvis prikrio.
Raštrkao, odbacio memoriju.
Ali ne i protokole.
Nije ni znao da je tamo unutra dok ga nisam spojio natrag skupa.
Znači, želiš da JA pomognem TEBI staviti Jarvisa u ovu stvar?
Ne! Naravno da ne.
Ja želim tebi pomoći da staviš Jarvisa u ovu stvar.
Ovo nije moje područje.
Ti znaš bio-organiku bolje od ikoga.
I jednostavno pretpostavljaš da Jarvisova operacionalna matrica
može pobijediti Ultronovu?
Jarvis ga je već tukao iznutra bez da je to znao.
Ovo je prilika.
Možemo stvoriti Utronovo savršeno ja,
bez greški ubilačkih nakana koje on smatra svojom pobjedničkom osobnošću.
Moramo.
Ja vjerujem da vrijedi pokušati.
U petlji sam!
Zapeo sam u vremenskoj petlji.
Upravo je ovdje sve pošlo po zlu.
Znam. Znam. Znam što će svi reći.
Ali već to govore.
Mi smo ludi znanstvenici.
Mi smo čudovišta, kompa. Moramo to prisvojiti.
Zauzeti se za to.
Nije to petlja.
To je kraj puta.
Nisam znao hoćeš li se probuditi.
Nadao sam se da hočeš, htio sam ti pokazati...
Nemam nikoga drugog.
Puno razmišljam o meteorima. Njihovoj čistoći.
Bum! Kraj.
Kreni iznova.
Svijet očišćen
za novog čovjeka da ponovno gradi.
Trebao sam biti nov.
Trebao sam biti prekrasan.
Svijet bi pogledao u nebo
i vidio nadu,
vidio milost.
Umjesto toga, pogledat će gore u užasu,
zbog tebe.
Ranila si me.
Dajem ti puno priznanje za to.
Ali, kao što ljudi govore, što te ne ubije
...samo me ojača.
Učitavanje aktivno
Ovaj softverski okvir nije kompatibilan.
Stupac genetskog kodiranja je na 97%.
Moraš učitati tu shemu u sljedeće tri minute.
-Ovo će reći samo jednom. -A da kažeš nijednom?
-Ugasi to! -Ne, to se neće dogoditi.
Ne znaš što radiš.
A ti znaš?
Ona nije u tvojoj glavi?
Znam da si ljut.
Daleko smo od toga.
Mogao bih te udaviti na smrt i ne preobraziti se za nijansu.
Banner, nakon svega što se dogodilo...
Ništa naspram onoga što prethodi!
-Ne znaš što je unutra. -Ovo nije igra!
Ne, ne. Nastavite.
Nešto si govorio?
Pietro!
Šta je?
Nisi vidio da to stiže?
KRITIČAN GUBITAK ENERGIJE
Preusmjeravam učitavanje.
Samo naprijed, naljuti me.
Čekaj!
POZOR Preopterećenje
Žao mi je. To je bilo
neobično.
Hvala ti.
Thor.
Pomogao si ovo stvoriti?
Imao sam viziju.
Vir koji usisava svu nadu za život, i u njegovom središtu je ovo.
Što? Kamen?
To je Kamen Uma.
Jedan je od šest Kamenja Beskonačnosti.
Najjače moći u svemiru,
bez pramca u sposobnosti uništavanja.
-Zašto bi ga onda... -Zato što je Stark u pravu.
Ovo su definitivno vremena kraja svijeta.
Osvetnici ne mogu pobijediti Ultrona.
Ne sami.
Zašto tvoja Vizija zvuči poput Jarvisa?
Rekonfigurirali smo Jarvisovu matricu
da stvorimo nešto novo.
Mislim da mi je dosta novih stvari.
Misliš da sam dijete Ultrona.
Nisi?
Ja nisam Ultron.
Ja nisam Jarvis. Ja sam...
Ja jesam.
Pogledala sam unutar tvoje glave
i vidjela uništenje.
Pogledaj opet.
Njezin pečat odobrenja mi ništa ne vrijedi.
Njihove moći, užasi u našim glavama, sam Ultron,
sve to je proizašlo iz Kamena Uma.
I to je ništa naspram onoga što bi Kamen mogao učiniti.
-Ali ako je na našoj strani... -Je li?
Jesi li?
na našoj strani?
Ne mislim da je to tako jednostavno.
Bolje da postane jednostavno jako brzo.
Na strani sam života.
Ultron nije.
On će ga okončati.
Što čeka?
-Vas. -Gdje?
Sokovia.
Tamo drži i Nat.
Ako smo u krivu što se tebe tiče,
ako si čudovište kakvim te Ultron namjeravao stvoriti...
Što ćeš učiniti?
Ne želim ubiti Ultrona.
Jedinstven je i u patnji.
Ali ta bol će sravniti Zemlju.
Stoga, on mora biti uništen.
Svako tijelo koje je stvorio, svaki trag prisutnosti na internetu.
Moramo djelovati sada.
I niti jedan od nas to može napraviti bez ostalih.
Možda i jesam čudovište.
Ne mislim da bih znao kad bih bio jedno.
Nisam što ste vi,
i nisam što ste naumili da budem.
Stoga, možda ne postoji nešto zbog čega bi mi vjerovali.
Ali moramo ići.
U redu.
Dobro obavljeno.
Tri minute.
Uzmite što trebate.
Dobra večer, šefe.
Nema šanse da se svi izvućemo.
Čak i ako ijedan limeni vojnik preostane, izgubili smo.
Bit će krvi na podu.
Nemam planova za sutra navečer.
Ja ću prvi napasti glavnog tipa.
Iron Man je onaj kojeg čeka.
To je točno. Tebe najviše mrzi.
Ultron zna da dolazimo.
Šanse su da ćemo se naći pod teškom paljbu.
I za to smo se prijavili.
Ali narod Sokovie nije.
Stoga je naš prioritet
izvući ih van.
Pod napadom smo! Napustite grad! Odmah!
Dižite se s guzica.
Sve što žele je živjeti svoje živote u miru.
I to se neće dogoditi danas.
Ali možemo dati sve od sebe da ih zaštitimo.
I možemo obaviti posao.
Saznamo što je Ultron gradio,
nađemo Romanovu,
i ispraznimo područje.
Držat ćemo borbu između nas.
Ultron misli da smo mi čudovišta.
Da smo mi ono što je loše sa svijetom.
Ovo nije samo o tome hoćemo li ga poraziti.
Ovo je o tome je li u pravu.
Natasha!
Bruce?
Jesi li dobro?
Da.
Tim je u gradu. Izbit će borba.
Pretpostavljam da nisi našao ključ da negdje leži.
Da. Jesam.
Koja je naša uloga?
Ja sam tu da te odvedem na sigurno.
Posao nije gotov.
Možemo pomoći sa evakuacijom, ali ne mogu biti u borbi pokraj civila.
A ti si učinila više nego dovoljno.
Naša borba je gotova.
Znači, samo nestanemo?
Ajmo.
Onaj koga tražite je u crkvi, šefe.
Mislim da vas čeka.
Jesi li došao ispovjediti grijehe?
Ne znam. Koliko vremena imaš?
Više od tebe.
Jesi li na stereoidima? Malo vibranijum koktela?
Izgledaš... Ne želim reći "napuhano."
Odugovlačiš da zaštitiš ljude.
Pa, to je i bio zadatak. Jesi li zaboravio?
Nadišao sam tvoj zadatak. Slobodan sam.
Što je?
Misliš da si jedini koji je odugovlačio?
Tu je ostatak vibranijuma.
Funkcija, dalje nepoznata.
Ovo je kako ćeš završiti, Tony.
Ovo je mir u moje doba.
Idite!
Maknite se s mosta!
Bježite!
Ultron.
Moja Vizija.
Zbilja su uzeli sve od mene.
Sam si postavio uvjete. Možeš ih promijeniti.
U redu.
Friday, Vizija?
Šefe, djeluje.
Spalio je Ultrona s interneta. Neće pobjeći kroz tamo.
Isključio si me.
Misliš da marim?
Oduzmeš li mi moj svijet,
ja oduzmem tvoj.
Friday.
Sokovia će se provozati.
Vidiš li
ljepotu toga?
Neizbježnost.
Uspnete se, samo da bi pali.
Vi, Osvetnici, vi ste moj meteor.
Moj hitar i strašan mač..
I Zemlja će puknuti
od težine vaše propasti.
Pročistite me iz vaših računala, okrenito mi vlastito tijelo na mene.
To ne znači ništa.
Kad se prašina slegne,
jedina živuća stvar na ovom svijetu
će biti od metala.
Moramo krenuti.
Nećeš se preobraziti?
Imam dobar razlog da ostanem priseban.
Obožavam te.
Ali treba mi onaj drugi tip.
Završimo posao.
Nadam se da smo sad kvit.
A sad idi i budi heroj.
Jezgra od vibranijuma ima magnetsko polje.
To je što drži gromadu skupa.
Ako padne?
Upravo sad, udar bi ubio tisuće.
jednom kad se dovoljno visoko digne? Globalno izumiranje.
Ona zgrada nije prazna. Deseti kat.
Bok.
Ok.
Svi u kadu!
Očitavam letače, idu prema mostu.
Cap, imaš nadolazeće.
Nadolazeći su već došli.
Stark, ti se brini kako ćemo na siguran način spustiti grad.
Ostatak nas imamo jedan posao,
raskomadati ove stvari.
Ako vas ozlijede, ozlijedite ih natrag.
Ako vas ubiju,
otresite to sa sebe.
Idi, idi, idi!
Kako sam mogla dopustiti da se ovo dogodi?
Hej, hej, jesi dobro?
Ovo je sve naša krivnja.
Hej, pogledaj me.
Tvoja krivnja, svačija krivnja. Koga briga?
Možeš li se nositi s ovim?
Možeš li?
Gle, samo mi daj do znanja. Jer grad leti.
Ok. Gle, grad leti, mi se borimo protiv vojske robota,
a ja imam luk i strijelu.
Ništa od ovoga nema smisla.
Ali vraćam se natrag tamo zato što je to moj posao.
Ok? I ne mogu istovremeno raditi svoj posao i biti dadilja.
Nije bitno što si učinila ili što si bila.
Ako izađeš tamo, boriš se, i boriš se da ubiješ.
Ostani ovdje i bit ćeš dobro. Poslat ću tvog brata da te nađe.
Ali ako iziđeš kroz ona vrata,
ti si Osvetnik.
U redu. Dobar razgovor.
Da, grad leti.
Imam te!
Samo gledaj mene!
Ne možeš ih sve spasiti.
Nikad nećeš...
Nikad neću što?
Nisi završio!
Što, zar si drijemao?
Thor.
Gnjavaža si mi.
Dobro, ovdje je sve čisto.
Nije čisto!
Itekako nije čisto!
Dobro, dolazimo k tebi.
Drži ritam, stari!
Nitko ne bi znao.
Nitko.
"Zadnji put kad sam ga vidio jedan od Ultrona je sjedio na njemu.
"Da, nedostajat će nam, taj mali brzi gad.
"Već mi nedostaje."
Prekini paljbu!
Romanoff!
Hvala!
Anti gravitacijski uređaji su namješteni da se obrnu.
Diraj u njih, otići će u puni obrnuti potisak.
Grad se neće sporo spustiti.
Šilo je od vibranijuma.
Kad bi ga Thor udario...
Slomit će se. To nije dovoljno.
Udar bi i dalje bio razoran.
Možda kad bi začepili drugi kraj.
Držali atomsku akciju u povratnoj petlji.
To bi pretvorilo grad u prah.
I sve ljude na njemu.
Sljedeći napadni val samo što nije prisitgao.
-Što imaš, Stark? -Ništa sjajno.
Možda način da razorim grad.
To će ga spriječiti da udari površinu,
ako vi možete otići.
Tražio sam rješenje, ne plan bijega.
Radijus udara raste sa svakom sekundom.
Morat ćemo donijeti odluku.
Cap, ovi ljudi ne mogu nikamo.
Ako Stark nađe način da raznese ovu gromadu...
Ne dok svi nisu na sigurnom.
Svi ljudi tu gore protiv svih ljudi tamo dolje? Neme potrebe za računom.
Neću otići s ove gromade dok je ijedan civil na njoj.
Nisam rekla da odemo.
Postoje i gori načini da se umre.
Gdje drugdje ću dobiti ovakav pogled?
Drago mi je da ti se sviđa pogled, Romanoff.
Upravo će postati bolji.
Lijepa, zar ne?
Izvukao sam je iz naftalena sa par starih prijatelja.
Prašnjava je, ali poslužit će.
Fury, ti kujin sine.
Ljubiš li majku s tim ustima?
Visina je 6000 m i raste.
Čamci za spašavanje spremni za slanje.
Odvajanje za tri, dva...
Izvedite ih van.
Ovo je S.H.I.E.L.D.?
Ovo je što bi S.H.I.E.L.D. trebao biti.
Ovo nije tako loše.
Ukrcajmo ih.
Gospodine, očitavamo da se više neprijteljskih jedinki približava sa desnoga boka.
Pokažimo im što imamo.
Na redu si.
To!
E ovo će biti dobra priča.
Da. Ako poživiš da je prepričaš.
Misliš da neću moći na kraj sa njima?
Ako preživimo ovo, nećeš moći sa mnom na kraj.
Morao si biti čudan.
Imam još 50 ili 100 njih koji stižu poslije ove grupe.
Evo nas. Evo nas. Idemo.
Idemo, svi!
Čamac broj šest je napunjen i nategnut...
Ili popunjen... pun do vrha...
Pun je ljudi.
Stiže!
O, Bože!
Mislite li da ikoga spašavate?
Okrenem taj ključ i srušim ovu gromadu malo ranije
i dalje će biti na milijarde mrtvih.
Čak ni ti ne možeš to zaustaviti.
Ja sam Thor, Odinov sin,
i dok god ima života u mojim grudima...
Ponestaje mi stvari za reći!
Jesi li spreman?
Užasno ja dobro balansiran.
Da, ako je pretežak, izgubiš snagu na zamahu, zato...
Skužio sam. Napraviš toplinski pečat.
Mogao bih...
Mogao bih pregrijati šilo od ispod.
Računam.
Toplinski pečat bi mogao djelovati sa dovoljno energije.
-Thor, imam plan. -Nemamo vremena.
Idu prema jezgri.
Rhodey, ukrcaj ostatak ljudi na taj nosač.
Odmah.
Osvetnici, vrijeme je da zaradimo kruh.
-Jesi li dobro? -Da.
Romanoff.
Bolje vam je da ti i Banner ne igrate "sakrij tikvicu".
Opusti se, limenko.
Ne možemo svi letjeti.
-Što se radi? -Brani se ova stvar.
Ako se Ultron domogne jezgre, mi gubimo.
Jel to najbolje što možeš?
Morao si pitati.
Ovo je najbolje što mogu.
Upravo sam ovo želio.
Kompletni vi
protiv kompletnoga mene.
Kako se uopće možete nadati da ćete me zaustaviti?
Pa, kao što je stari rekao...
Zajedno.
Znate, kad se malo osvrnem...
Pokušat će napustiti grad.
Ne možemo im dopustiti, niti jednome. Rhodey.
Radim na tome.
O ne. Nisam rekao da možete otići.
War Machine dolazi po vas! Upravo...
Ok, što?
Moramo otići. Čak i ja osjetim da je zrak rijedak.
Vi idite do čamaca.
Ja ću provjeriti ima li zaostalih. Dođem odmah iza va.
Što je sa jezgrom?
Ja ću je zaštititi.
To je moj posao.
Nat.
Ovuda.
Ukrcajte ljude u čamce.
Neću te ostaviti ovdje.
Imam stvar pod kontrolom.
Vrati se po mene kad su se svi ostali maknuli.
Ne prije.
Jesi razumio?
Znaš, 12 minuta sam stariji od tebe.
Idi.
Šefe, količina energije je daleko ispod...
Preusmjeri sve. Imamo jednu priliku s ovim.
Znam što trebam napraviti.
Blagovaona.
Ako srušim istočni zid,
bit će dobra radna soba za Lauru, ha?
Stavim zvučnu izolaciju.
Neće moći čuti klince kako divljaju. Što misliš?
Vi ionako uvijek jedete u kuhinji.
Nitko ne jede u blagovaoni.
Nemamo puno vremena.
Onda nosi guzicu u čamac.
Hej, mrcino.
Sunce je na zalazu.
Sad ste sigurni. Bit ćete dobro. Zavežite se.
Smjestite opremu, nađite sjedalo.
Costel!
Bili smo na tržnici.
Costel!
Thor, tebe ću trebati natrag u crkvi.
-Jesu li ovo svi? -Da.
Svi ostali su na nosaču.
Znate, ako ovo upali,
možda nećemo odšetati odavde.
Možda ne.
Nemam žica, pa se zabavljam
Nisam vezan za nikoga
Ajde. Vrijeme je za ić.
Nisi vidio da to stiže?
Za Boga miloga.
-Zrinka! -Costel! Dušo!
Ne, ne, dobro sam.
Dobro.
Dan je bio dug.
Wanda.
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
Upravo jesam.
Znaš li kakav je to bio osjećaj?
Ovakav.
Thor, na moj znak.
Sad!
Hej, mrcino. Uspjeli smo.
Posao je obavljen.
Sad trebam od tebe da okreneš taj avion, ok?
Ne možemo te pratiti u prikrivenom letu.
Zato mi pomozi. Trebaš...
Bojiš se.
Tebe?
Smrti.
Ti si posljednji.
Ti si trebao biti posljednji.
Stark je tražio spasitelja
i podmirio se za roba.
Pretpostavljam da smo obojica razočaranje.
Pretpostavljam da jesmo.
Ljudi su neobični.
Misle da su red i kaos nekako u suprotnosti
i nastoje kontrolirati ono što se neće dogoditi.
Ali njihovi propusti imaju svoje čari.
Mislim da ti je to promaklo.
Osuđeni su na propast.
Da.
Ali stvar nije lijepa zato što traje.
Privilegij je biti među njima.
Nesnošljivo si naivan.
Pa...
Ipak sam se jučer rodio.
Novo Postrojenje Osvetnika Sjeverno od New Yorka
Gle! Pozdravi tetu Nat!
Debela beba.
Jedan od naših tehničara je označio ovo.
Pljusnulo je u Bandsko more.
Mogao bi biti Quinjet.
Ali sa Starkovom tehnologijom prikrivanja, i dalje ne možemo pratiti prokletu stvar.
Da.
Vjerojatno je iskočio i otplivao na Fiji.
Poslat će razglednicu.
"Da si bar ovdje."
Poslao si me da ga regrutiram, ima vremena od tad.
Jesi li znao tada, što će se dogoditi?
Nikad ne znaš.
Nadaš se najboljemu, i snalaziš se s onim što dobiješ.
Dobio sam sjajan tim.
Ništa ne traje zauvijek.
Nevolje, gđice Romanoff.
Bez obzira tko dobiva ili gubi, nevolja je uvijek iza ugla.
Pravila su se promijenila.
Imamo posla s nečim novim.
Vision je umjetna inteligencija.
-Stroj. -Pa se zato ne računa?
Ne, nije to kao da osoba podigne čekić.
Tako je, za nas vrijede drukčija pravila.
-Dobar tip. Umjetan. -Hvala lijepo.
Ako može nositi čekić, može zadržati Kamen Uma.
Sa Visionom je siguran.
A ovih dana, sigurnost je u niskoj ponudi.
Ali ako staviš čekić u dizalo...
-I dalje bi išlo gore. -Dizalo nije vrijedno.
Nedostajat će mi ovi naši mali razgovori.
Neće ako ne odeš.
Nemam izbora.
Kamen Uma je četvrti od Kamenja Beskonačnosti
da se pojavio u zadnjih nekoliko godina.
To nije slučajnost.
Netko igra vrlo zapetljanu igru
i od nas je stvorio pijune.
I jednom kad su sve figure na mjestu...
Trostruki Yahtzee.
Misliš da možeš saznati što nam dolazi?
Mislim.
Osim ovoga ovdje,
Ne postoji ništa što se ne može objasniti.
Taj čovjek nema obzira prema pravilnom održavanju travnjaka.
Ali nedostajat će mi. A tebi ću nedostajati ja.
Bit će puno muževnih suza.
Zbilja ćeš mi i nedostajati, Tony.
O da?
Pa, vrijeme ja da izađem iz ringa.
Možda bi trebao slijediti Bartonov primjer.
Sagraditi Pepper farmu, nadati se da je nitko neće raznijeti.
Jednostavan život.
Doći ćeš do toga jednog dana.
Ne znam.
Obitelj, stabilnost...
Tip koji je htio sve to završio je pod ledom prije 75 godina.
Mislim da je netko drugi izašao van.
Jesi dobro?
Doma sam.
Želiš li i dalje zuriti u zid, ili ćeš se baciti na posao?
Mislim, poprilično je interesantan zid.
Mislila sam da se ti i Tony i dalje prodirno gledate.
Na čemu smo?
Pa, nismo baš Yankeeiji iz '27.
Imamo neke udarače.
Dobri su. Ali nisu tim.
Zatucimo ih u red.
Osvetnici...
Dobro.
Sam ću to obaviti.
Preuzeto sa www.titlovi.com