www.titlovi.com
Dok sam ležao u bolnici za veterane,
s velikom rupom u sredini svog života,
počeo sam sanjati snove o letenju...
Bio sam slobodan.
Ali, prije ili kasnije, morate se probuditi.
Mogu vam popraviti kičmu, ako imate novca,
ali ne od veteranske mirovine, ne u ovoj ekonomiji.
Veteranski ček i 12 dolara je dosta za kavu.
Ja sam ono što zovu... na čekanju.
Bengalski tigar, izumro prije stoljeća, sada se vraća.
Ova klonirana mladunčad su jedni od mnogih kloniranih vrsta
koje su vraćene u proteklih pet godina.
Postao sam marinac zbog mukotrpnosti.
Da me udaraju na nakovnju života.
Rekao sam sebi da ću proći sve testove koje čovjek može proći.
Jake, Jake, Jake!
Odmah raščistimo!
Ne želim vašu samilost.
Želite pošten dogovor? Na krivom ste planetu.
Snažni napadaju slabe. Tako stvari stoje.
I nitko ne radi ništa povodom toga.
Sve što sam htio u svom jadnom životu bilo je nešto vrijedno borbe.
Nadam se da shvaćate da ste izgubili mušteriju!
Napirlitana kučka!
Danas kiši, a mi ne treniramo!
Ne liči na njega. -On je.
Ti si Jake Sully? -Maknite se. Kvarite mi dobro raspoloženje.
U pitanju je tvoj brat.
Tražimo Sullyja, T. -Ovdje!
Isuse, Tommy.
Snažni napadaju slabe.
Tip s nožem je uzeo Tommiju sve što bi postao.
Zbog papira u njegovu džepu.
Briga ovih u odijelima je dirljiva.
Tvoj brat je predstavljao značajno ulaganje.
Htjeli bismo razgovarati o preuzimanju njegova ugovora.
A pošto je tvoj genom jednak njegovom mogao bi ga zamijeniti.
Tako reći.
Bio bi to novi početak, na novom svijetu. Mogao bi učiniti nešto važno.
Promijeniti stvari.
Plaća je dobra. -Vrlo dobra.
Tommy je bio znanstvenik, ne ja.
On je htio ići svjetlosnim godinama u svemir pronalaziti odgovore.
Ja sam još jedan glupi prašinar koji ide tamo gdje će požaliti.
U kriostazi uopće ne sanjate.
Ne čini vam se da je prošlo 6 godina. Prije kao petina tequille i batine.
Jesmo li stigli?
Jesmo, stigli smo, sunašce. Stigli smo.
Bili ste u stazi 5 godina, 9 mjeseci i 22 dana.
Bit ćete gladni, bit ćete slabi.
Ako vam je mučno, molim vas da koristite vrećice.
Osoblje vam se unaprijed zahvaljuje.
Ispred je bila Pandora.
Odrastao sam slušajući o njoj, ali nisam mislio da ću otići tamo.
Valkyra 1-6, prijem...
Valkyra 1-6, možete početi ulazak u atmosferu na 2-2-4-9.
Razumijemo, Venture Star. ulazak u atmosferu na 2-2-4-9.
Stavite egzo-maske! Hajdemo! Egzo-maske!
Upamtite, ako izgubite masku u nesvijesti ste za 20 sekundi.
Mrtvi za 4 minute. Neka nitko ne umre danas!
Loše je za moje izvještaje.
Tornju "Vrata Pakla", ovdje TAD-1-6 u spuštanju,
prelazimo vanjski marker. Vidimo rudnik.
Skidajte pojaseve, uzmite pakete. -Stavite ih, idemo!
Jedna minuta! Idemo!
Kada se rampa spusti, idite ravno u bazu, ne zaostajte!
Idite ravno unutra. Čekajte moj znak.
Idite! Idite, idite! Izlazite van!
Ne postoje bivši marinci.
Možda ste van igre, ali nikad ne izgubite stav.
Idemo, posebni slučaju, nemoj da te čekam!
Bok dame.
Vidi sve ovo svježe meso!
Na Zemlji, oni su bili vojni psi, marinci.
Bore se za slobodu.
Čuvaj, vruća kolica!
Ali ovdje su samo plaćenici, uzimaju lovu, rade za tvrtku.
Vidi ovo, čovječe. Obrok na kotačima.
Čovječe, to nije u redu.
Niste više u Kanzasu.
Na Pandori ste, dame i gospodo.
Poštujte tu činjenicu, svake sekunde svakog dana.
Ako postoji pakao,
mogli biste otići tamo na odmor poslije ture na Pandori.
Izvan one ograde, svaki živi stvor koji puže,
leti ili se valja u blatu želi vas ubiti i pojesti vaše oči za desert.
Imamo domaću populaciju humanoida, zvanih "Na'vi".
Vole strijele umočene u neurotoksin koji će vam zaustaviti srce u minuti.
Kosti su im ojačane prirodnim ugljikovim vlaknom.
Jako teško ih je ubiti.
Kao zapovjedniku osiguranja, moj je posao održati vas žive.
Neću uspjeti.
Ne sa svima vama.
Ako želite preživjeti, morate izgraditi jak mentalni stav.
Morate poštovati pravila.
Pandorina pravila.
Prvo pravilo...
Ništa kao starinski sigurnosni brifing da te umiri.
Oprostite! Oprostite! Jake, ti si Jake, zar ne?
Tommyjev brat?
Jako sličite. Oprosti.
Ja sam Norm Spellman, prošao sam obuku za avatara s njim.
Bio-labos. Provodit ćemo puno vremena ovdje.
Hej, kako ste? Norm, vozač avatara. -Bok!
Ovdje je soba za vezu, tu se spajamo s avatarom...
Ja i Norm smo tu kako bismo vozili ta tijela kojima se daljinski upravlja,
nazvana avatari.
Uzgajaju ih iz ljudskog DNK pomiješanog s DNK domorodaca.
Dobrodošao!
Dobrodošao na Pandoru, drago nam je što si tu.
Narasli su. -Da, potpuno sazriju na letu ovamo.
Lokomotorni sustav radi dobro.
Da, imaju sjajan divnu muskulaturu.
Trebat će nam par sati da ih pripremimo, ali...
možete ih izvesti sutra.
Eno tvoga.
Bok. Doktor Norm Spellman. -Drago mi je.
Sliči mu.
Ne. Sliči tebi.
Ovo je sad tvoj avatar, Jake.
Koncept je taj da svakom vozaču odgovara njegov avatar.
Tako da su im živčani sustavi usklađeni.
Ili tako nešto...
Zato su mi i ponudili posao, jer se mogu povezati s Tommyjevim avatarom.
Koji je suludo skup.
Je li ovo u redu? Samo...
Samo govorim bilo što u video-dnevnik? -Da.
Moramo steći naviku dokumentiranja svega.
Što vidimo, što osjećamo, sve je dio znanosti.
A znanost je dobro promatranje. -A i pomoći će ti da ne poludiš,
idućih 6 godina. -U redu.
Kako god.
Onda...
Evo me.
Bavim se znanošću.
Izlaze. -Pažnja, piloti izlaze iz linka.
Tko ima moju vražju cigaretu?
Momci! Što ne štima s ovom slikom?
Hvala. -Grace Augustine je legenda.
Šefica je avatar programa. Napisala je knjigu.
Mislim doslovno napisala knjigu o biljkama Pandore.
Zato što više voli biljke od ljudi.
Evo je, pepeljuga se vratila s bala.
Grace, upoznaj Norma Spellmana i Jakea Sullya.
Norme, čujem dobre stvari o tebi. Kako ti ide Na'vijanski?
Neka se "Velika Majka" raduje našem sastanku.
Nije loše, iako i dalje zvučiš preslužbeno.
Učio sam pet godina, ali još moram mnogo učiti.
Grace, ovo je Jake Sully.
Da, da. Znam tko si i ne trebam te.
Trebam tvog brata. Znaš, onoga s doktoratom,
koji se tri godine obučavao za ovaj zadatak.
Mrtav je.
Znam da je to svima vama velika neugodnost.
Koliko imaš laboratorijske obuke?
Jednom sam secirao žabu.
Vidite? Vidite!
Pišaju po nama a nemaju muda ni da nam kažu da je kiša.
Idem do Selfridgea. -Nemoj, Grace! -Čovječe, ovo je takvo sranje!
Isprašit ću mu korporativno dupe. Nema pravo gurati nos u moj odjel.
Ovdje sutra u 08:00 h.
Pokušaj koristiti složene riječi.
Škorpion 2H, ovdje toranj Vrata Pakla. Možeš uzletjeti na jug,
imaš dozvolu za pistu D...
Jesi vidio to? -Da, gospodine. -Nisi, gledao si u monitor. Volim ovu palicu.
Parkeru... Znaš, mislila sam da je to samo nemar,
ali sada vidim da me namjerno zajebavaš.
Grace, znaš... Uživam u našim malim razgovorima...
Uupss!
Trebam istraživača, ne otpisanog prašinara.
Zapravo, mislim da nam se posrećilo s njim.
Posrećilo? -Da. -Kako je to na bilo koji način sreća?
Sreća da je tvoj tip imao brata blizanca
i da taj njegov brat nije bio oralni higijeničar ili slično.
Marinca možemo iskoristiti. Ide u tvoj tim kao osiguranje.
Zadnje što trebam je još jedan kreten, lak na okidaču.
Gle, trebala bi osvajati srca i umove domorodaca.
Zar to nije svrha tvoje male predstave?
Izgledaj poput njih, govori poput njih i počet će nam vjerovati.
Izgradimo im školu, naučimo engleski...
Ali nakon koliko godina? Odnosi s njima se samo pogoršavaju.
Da, to se zna dogoditi kad koristite strojnice na njima.
Tako je. Dođi ovamo!
Zbog ovoga smo ovdje! Unobtaniuma!
Jer se ovaj sivi kamen prodaje za 20 milijuna po kilogramu.
To je jedini razlog. To financira cijelu zabavu.
To financira tvoju znanost! Kapiraš?
Sada nam ti divljaci ugrožavaju cijelu operaciju.
Na rubu smo rata, a ti trebaš pronaći diplomatsko rješenje.
Zato iskoristi što imaš, i postigni rezultate.
Koliko vremena si proveo na vezi?
Oko 520 sati. -Dobro je.
Ti si tu. A ti ovdje.
Koliko si ti proveo? -Nula.
Ali pročitao sam upute.
Reci mi da se šališ.
Ovo je fora.
Idemo.
Nemoj! Mogu sam.
Samo tako si odlučio doći ovamo...
u najopasniji okoliš poznat čovjeku,
bez ikakve obuke, i da vidiš kako će proći?
Što ti je prolazilo glavom?
Možda su mi dosadili liječnici koji mi govore ono što ne mogu.
Biometrija ja dobra. -Link 3 je spreman.
Ramena unutra. Ruke unutra.
Glava dolje.
Dolje. Samo se opusti i pusti um da se isprazni.
To ti ne bi trebalo biti teško.
Poljubi najmračniji dio mog... -Započinjemo vezu.
Pokreni slijed, jedinica 3. Sad! -Pokrećem.
Dobivam prvu kongruenciju.
Ima predivan mozak. Dobra aktivnost.
Tko bi rekao? -Dovršenje faze, 40%.
Idem unutra.
Ući ću u četvorku.
Dovršenje faze, 99%, veza stabilna.
Jake, čuješ li me? Čuješ li me, Jake?
Refleksi zjenice su dobri.
Osjetilo sluha normalano. Kako se osjećaš, Jake?
Bok, društvo.
Dobrodošao u tvoje novo tijelo, Jake. -Dobro je!
Idemo fino i polako, Jake. -Takni palcem svoje prste. -Da!
Palac i prsti. -Nema problema. -Dobro je. Vidim da se sjećaš.
Ako želiš sjesti, možeš. -Idemo fino i polako, Jake.
Nema napada drhtavice, dobro je. -Imaš li glavobolju ili ti se vrti?
Ti mičeš prstima. -Dobro je, Jake.
Distalna motorika je dobra.
Dobro je, Jake. -Osjećaš li otupljenost ili bol?
Odlično, Jake! Ne, nemoj! Polako, nemoj se prenagliti. Ok?
Moramo provesti još par testova osjetila i motorike, stoga polako.
Čekaj! -Jake! Jake, slušaj me!
Jake! Moraš sjesti! Jake? Čuješ li me? -U redu je, mogu ja to.
Jake, moraš sjesti! -Vratite ga na krevet, odmah!
Slušaj me! Moraš sjesti, moraš se prilagoditi na...
Uspavaj ga! Uspavaj ga!
1000 mg Supitocama, brzo! -Momci...
Jake! Slušaj me, nisi naviknut na tijelo avatara! Opasno je!
Sjajno je. -Jake daj, uspavat će te. -Slušaj me!
Sjedni! -Ne, moram se izvući iz ovih igala. -Prokletstvo!
Dovedite ga!
Daj, nemaš tehniku.
Čak ne moram ni igrati obranu. -Bok, ljudi.
U redu je, dovest ću ga. -Jake, moraš se vratiti! -Jake?
Jake? Oprostite!
Pazi! -Oprostite!
Jake! Ne bismo smjeli trčati!
Isuse! Oprosti. -Hej, pazi!
Hej, marinče!
K vragu.
Grace? -A koga si očekivao, tupane?
Misli brzo!
Motorika dobro izgleda.
Ajmo svi, stišajte se!
U redu, bando? Gasi svjetla!
Idemo Louise, hop, hop.
Ne igraj se time, oslijepit ćeš.
Nekako je jezivo. -Idemo! Brišite!
Laku noć!
Gasim svjetla! Vidimo se za večerom, dječice.
Dobro došao natrag.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Ja sam Trudy. Prevozim sve znanstvenike.
A ovo ovdje je moja beba.
Pričekaj sekundu.
Hej, Wainfleet, završi to!
Krećemo u 09:00 h. -Radim na tome, kapetanice.
Lanser za mine je još labav. -Nosite prilično teško oružje.
Pazi!
Da, zato što nismo jedini koji lete tamo vani.
A ni najveći.
Ali trebam te na strojnici na vratima. Fali mi čovjek.
Mislio sam da nećeš nikad pitati.
Eno tvog čovjeka. Vidimo se na pisti.
Tražili ste me, pukovniče?
Od ove niske gravitacije ćeš omekšati.
Ako omekšaš...
Pandora će te posrati namrtvo bez upozorenja.
Izvukao sam tvoj dosje, kaplare.
Venezuela, to je bilo čupavo.
Ni slično ovome ovdje.
Imaš srca, mali, kada si se ovdje pojavio.
Paklena rupa kao i sve ostale... -I sam sam bio u prvoj izvidnici.
Nekoliko godina prije tebe. Pa, možda više od nekoliko.
Tri ture u Nigeriji, bez ogrebotine.
Dođem ovdje...
i prvog dana, osjećao sam se kao obrijani rep.
Mogli su me pokrpati, da sam se vratio natrag.
I opet me proljepšati.
Ali znaš što? Nekako mi se sviđa.
Podsjeća me svaki dan, što me vani čeka.
Avatar program je loš vic.
Hrpa znanstvenika sa mlohavim kurcem.
No s druge strane, predstavlja priliku...
pravovremenu i jedinstvenu. Čisto? -Čisto!
Izvidnik u tijelu avatara.
Moćna mješavina. Naježim se od pomisli.
Takav marinac bi pružio informacije koje trebam.
Odmah na terenu.
U samom taboru neprijatelja.
Slušaj, Sully. Želim da učiš o tim divljacima iznutra,
želim da zadobiješ njihovo povjerenje.
Moram znati kako ih prisiliti na suradnju ili ih zatući ako to ne žele.
Jesam li još s Augustine? -Na papiru.
Hodaj kao jedan od njenih znanstvenika, kvokoći kao oni,
ali odgovaraš meni.
Možeš li mi to učiniti, sinko?
Svakako, gospodine.
Onda u redu.
Sinko! Ja se brinem za svoje.
Nabavi mi što trebam i pobrinut ću se da
dobiješ natrag svoje noge kad se vratiš kući.
Prave noge.
Zvuči vrlo dobro, gospodine.
Link je spreman.
Samo drži jezik za zube i pusti Norma da govori.
Trojka spremna. -U redu, ulazim.
Krdo Divljogroma s desne strane. -Vidim, hvala.
Izgleda kao mužjak, tucet ženki i mladi.
Gasi ga, ostat ćemo neko vrijeme!
Norm, tvoj ruksak! -Ruksak.
Ostani kod broda!
Jedan idiot s puškom je dovoljan.
Kako kažete, doktorice.
Prolemuri. Nisu agresivni.
Opusti se, marinče! Činiš me nervoznom.
Kako će znati da smo tu? -Sigurna sam da nas i sad promatraju.
Ovo je bila naša škola. Sada je samo skladište.
Djeca su bila tako bistra. Željna učenja.
Shvaćala su engleski brže nego sam ih mogla učiti.
Uzet ćemo par ovih Ph monitora i sondu za tlo.
Onu žutu kutiju tamo. Stari mikroskop.
Evo. -Da, ova mi se sviđa. Šišmižalci su ih srušili.
Stalno se nadam da će ih netko doći pročitati.
Zašto se ne vraćaju?
Omatecayi su naučili dovoljno o nama.
Što se dogodilo ovdje?
Hoćeš li nam pomoći s ovom opremom? Imamo puno posla.
I evo ga, idem. -Skeniram.
Tako brzo?
Čudesno, zar ne?
To je transdukcija signala
iz ovog korijenja do korijenja susjednog stabla.
Trebali bismo uzeti uzorak. -OK. Uzorak.
Vjerojatno je električno, s obzirom na brzinu reakcije.
Norme, kontaminirao si uzorak sa svojom slinom.
Jesam li?
Ne pucaj! Ne pucaj, razljutit ćeš ga.
Već je ljut.
Jake, taj oklop je predebeo, vjeruj mi!
Pokazuje teritorijalnu prevlast, ne bježi ili će pojuriti.
Što onda da radim, da plešem s njim?
Samo, ne uzmiči.
Hajde, da vidim što možeš!
O da, tko je opak? Tako je!
O tome ti pričam, kujo!
Tako je, bježite komedijaši, svojoj mamici.
Nemaš ništa, samo bježi! Mogao bi povesti i prijatelje.
A što s ovim? Da bježim ili ne?!
Bježi, definitivno bježi!
Morat ćemo odustati ljudi, ne smijemo letjeti po noći.
Pukovnikove naredbe.
Žao mi je, doktorice, morat će izdržati do jutra.
Neće izdržati do jutra.
Nemam cijelu vražju noć.
Dođite! Dođite!
Hej, čekaj, nemoj!
Krasno.
Gle, znam da vjerojatno ne razumiješ ovo.
Ali...
Hvala ti.
Bilo je vrlo impresivno.
Bio bih gotov da nisi naišla. Bio sam...
Hej, čekaj malo! Hej, kamo ćeš?
Čekaj!
Hej, uspori!
Samo sam ti htio zahvaliti što si ubila one stvorove...
Dovraga! -Ne zahvaljuj.
Ne zahvaljuj za ovo.
Ovo je tužno.
Samo jako tužno.
OK, OK! Oprosti.
Što god da sam učinio, žao mi je.
Za ovo si ti kriv. Nisu morali umrijeti.
Ja kriv? Oni su napali mene, kako sam ja negativac?
Ti si kriv! -Hej! -Ti kriv! -Polako, polako.
Kao dijete si. Radiš buku, ne znaš što raditi. -Polako.
Dobro. Dobro.
Ako voliš te svoje šumske prijatelje,
zašto nisi pustila da me ubiju? Na što si mislila?
Zašto te spasiti? -Da, zašto me spasiti?
Jer imaš jako srce.
Bez straha.
Ali si glup! Neuk kao dijete!
Pa, ako sam kao dijete, onda...
možda bi me trebala poučiti.
Nebeski ljudi ne uče i ne vide. -Nauči me kako da vidim.
Nitko te ne može naučiti da vidiš.
Daj, zar ne možemo razgovarati?
Reci gdje si naučila engleski?
U školi dr. Augustine?
Kao dijete si!
Trebam tvoju pomoć.
Ne bi smio biti tu.
Dobro, povedi me sa sobom. -Ne, vrati se!
Neću.
Vrati se!
Što su oni?
Sjemenke svetog stabla.
Jako čisti duhovi.
Što je to bilo?
Dođi!
Kamo idemo?
Dođi!
Kako se zoveš?
Stanite! Svi se smirite!
Tsu'tey, što to radiš?
Ovaj demon ne bi smio biti tu.
Vidjela sam znak!
Moramo ga odvesti do Tsahik.
Povedite ga!
Što se događa?
Oče...
Vidim te.
Ovo stvorenje... zašto si ga dovela ovamo?
Htjela sam ga ubiti, ali vidjela sam Eywin znak.
Rekao sam da "Spavač" ne smije doći ovamo.
Što govori?
Nos mi se izvrće od njegova smrada.
Što govori? -Moj otac odlučuje hoće li te ubiti.
Tvoj otac? Drago mi je, gospodine.
Povucite se svi!
Želim vidjeti tog stranca.
To je majka. Ona je Tsahik,
ona koja tumači volju Eywe.
Tko je Eywa?
Kako te zovu?
Jake Sully.
Zašto si nam došao?
Došao sam učiti.
Pokušali smo naučiti druge nebeske ljude.
Teško je napuniti šalicu koja je već puna.
Moja je prazna, vjerujte mi.
Samo pitajte dr. Augustine. Ja nisam znanstvenik.
Što si?
Bio sam marinac.
Ja sam... Ratnik, iz klana prašinara.
On ratnik? Lako ga mogu ubiti. -Ne!
Ovo je prvi "Ratnik-spavač" kojeg smo sreli.
Moramo naučiti više o njemu.
Moja kćeri...
Ti ćeš ga naučiti našim običajima.
Da govori i ponaša se kao mi.
Zašto ja? Nije pošteno. -Rekla sam!
Odlučeno je.
Moja kćer će te naučiti našim običajima. Dobro uči, Jake Sully.
I vidjet ćemo može li se tvoje ludilo izliječiti.
Dobra večer.
Molim vas, ne ustajte.
Oprostite.
Hej, kako si?
Hvala.
Ne znam ti ni ime. -Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Možeš ponoviti, puno sporije?
Neytiri. -Neytili. -Neytiri.
Drago mi je, Neytiri.
Jake! Jake! -Budi se. -Jake!
Vrati se, mali! Hajde! Tako je.
Eto vidiš. Eto, eto.
Hej. Do vraga, govorio si kao navijen.
Je li avatar na sigurnom? -Da, doktorice.
I nećete vjerovati gdje sam.
Zadnje što smo vidjeli, je guzica ovog marinca
kako nestaje u grmu, a bijesni Thanator trči za njim.
To nije nešto što se može naučiti.
Iz razloga meni nepojmljivih, Omaticaye su odabrale tebe.
Bog nam svima pomogao.
Klan prašinara?
I prošlo je?
Da, praktički sam član obitelji.
Proučavat će me. Moram naučiti biti jedan od njih.
To se zove preuzimanje inicijative. Da bar imam još deset poput tebe -Sully,
samo saznaj što plavi majmuni žele.
Znaš... Pokušali smo im dati ljekove, obrazovanje...
Ceste, ali ne, oni vole blato.
To mi ne bi smetalo, samo što je tamo...
Može li netko... Sektor 12.
Dalje, dalje, dalje... Stani! St... Rich, stani! To je... Isuse!
Njihovo vražje selo, slučajno leži na najbogatijem...
nalazištu Unobtaniuma unutar 200 km u bilo kojem smjeru.
Mislim, pogledajte sve to područje!
Tko će ih nagovoriti da se presele? -Pogodi.
Što ako ne žele otići?
Kladim se da hoće. -Ok, ok...
Ubijanje domorodaca izgleda loše.
Ali ima nešto što dioničari mrze više od lošeg publiciteta.
A to su loši kvartalni izvještaji. Ja ne pišem pravila.
Zato, samo mi nađi mrkvu koja će ih pokrenuti.
Inače ćemo to morati učiniti sa njegovim "štapom".
Imaš tri mjeseca, onda tamo dolaze buldožderi.
Gubimo vrijeme.
Sviđa mi se ovaj tip.
U redu, prođimo ih opet.
Mo'at, "Žena-zmaj".
Eytuken. -Eytukan.
On je vođa klana, ali ona je duhovni vođa.
Poput šamana. -Shvatio.
Sutey. -Tsu'tey -Tsu'tey.
On će biti idući vođa klana.
Neytiri. -Ona će biti iduća Tsahik.
Oni će biti spareni par.
A tko je taj Eywa? -Tko je Eywa?!
Samo njihovo božanstvo, božica sačinjena od svega živog.
Sve što poznaju. Znao bi to, da si prošao bilo kakvu obuku.
Tko ima spoj s poglavičinom kćeri? -Daj molim te... -Prekinite!
Ovdje je kao u vrtiću.
Neytiri mi je bila najbolja učenica.
Ona i njena sestra Sylwanin.
Nevjerojatne djevojke. -Imam spoj i sa Sylwanom.
Mrtva je.
Idemo. Život u selu rano počinje.
Nemoj napraviti nešto neobično glupo.
Polako, dečko. -Pale je ženka.
Polako, curo.
To je shahaylu. Veza.
Osjeti je.
Osjeti njeno bilo.
Njen dah.
Osjeti njene jake noge.
Možeš joj reći što da radi. Unutra!
Za sad, reci joj da krene.
Naprijed!
Trebao bi otići.
Nedostajao bih ti.
Znao sam da govoriš engleski.
Ovaj stranac nikad neće naučiti.
Čak i kamen bolje razumije.
Pogledaj ga samo!
Ponovo. -Ako želite napasti ovo, bit će komplicirano.
Vaš skener ne pokazuje unutarnju strukturu.
Postoji vanjski red stupova, jako čvrstih.
Postoji sekundarni prsten, ovdje i unutarnji prsten.
Postoji i središnja struktura, poput spirale.
Tako se kreću gore i dolje.
Trebat ćemo točne snimke svakog stupa.
Razumijem. -Što nam još možeš reći o toj strukturi?
Mislim da je ovaj sekundarni prsten također nosiv.
Onda, kamo idemo?
Kupimo se odavde.
Neću dopustiti da Selfridge i Quaritch tiho upravljaju ovime.
Postoji mobilni link na lokaciji 26, s koje možemo raditi,
daleko gore u planinama.
Na "Aleluja" planinama? -Tako je. -Ozbiljno?
Da. -Tooo!
Legendarne lebdeće planine na Pandori? Čuo si za njih?
Približavamo se.
Da, pogledaj moje instrumente.
Da, u vrtlogu smo.
PVL (Pravila Vizualnog Leta), od sada na dalje. -Što je PVL?
Znači da moraš vidjeti kamo ideš.
Ja ništa ne vidim. -Točno. Zar to nije gadno?
O moj Bože...
Trebali biste si vidjeti lica.
Hvala vam što ste letjeli "Air Pandorom".
Što ih drži?
Grace mi je objasnila.
Nekakav Magleov efekt. Jer je unobtanium nekakav supervodič...
Tako nešto.
Dobro došli u tabor.
Ovo je moj krevet. -Ovo ovdje je gadno.
Norme, ti si ispod. -Grace nije ništa promaklo.
Znala je da sam razgovarao s pukovnikom.
Ali imao sam što je trebala. Put za povratak u klan.
Pa se pravi fina. -U redu. Jake, komora lijevo.
Ti ćeš biti u linku na kraju.
Jedinica 1, Beulah.
Ona najmanje zeza.
Sveca ti poljubim!
Ne gledaj je u oči.
Ikran nije konj.
Kada se shahaylu uspostavi...
ikran će dobro letjeti samo s jednim lovcem u cijelom životu.
Da bi postao taronyu, lovac...
moraš odabrati vlastitog Ikrana i on mora odabrati tebe.
Kada? -Kada budeš spreman.
Ovo je video-dnevnik 12.
Vrijeme je 21:32.
Moram li ovo sad, stvarno moram u krpe.
Ne! Sada, dok je svježe.
Ok, lokacija: koliba.
Dani se počinju mutiti.
Jezik je koma, ali...
Zamišljam to kao rastavljanje oružja, samo isponova i isponova.
Punim plućima, jače.
Neytiri me zove skxawng.
To znači debil.
To je važan dio... -Normov stav se popravio u zadnje vrijeme.
To ne znači samo da te vidim ispred sebe, već da vidim kroz tebe...
Drago mi je što se vratio, ali i on misli da sam skxawng.
Moraš savladati ovo. -Moram požuriti! Idemo!
Noge mi postaju jače. Mogu trčati dalje svakim danom.
Moram vjerovati svojem tijelu da će znati što učiniti.
To! Vidi ovo!
Sranje!
Svaki dan je čitanje tragova,
tragovi divljači, najmanji mirisi i zvukovi.
Uvijek mi ponavlja o energiji koja teče
duhovima životinja.
Stvarno se nadam da ta sranja neće biti na ispitu.
Tamo nije stvar samo u koordinaciji oka i ruke, znaš?
Moraš slušati o onome što govori.
Pokušaj vidjeti šumu njezinim očima.
Oprosti, ovo je moj video-dnevnik.
Sa Neytiri je, uči brzo ili umri.
Sigurno se šališ.
Nagovorio sam Moat da pusti Grace u selo. -Narasli ste.
Prvi put od kad su joj zatvorili školu. -Svi ste tako lijepi.
Dođi, marinče.
Pokušavam razumijeti tu jaku povezanost tih ljudi sa šumom.
Govori o mreži energije...
koja teče kroz sva živa bića.
Kaže da je sva energija samo posuđena.
I da je jednoga dana moraju vratiti.
Danas si bio spojen 16 sati.
Još uvijek gubiš na težini.
Ne, nećeš. -Moram se naspavati. -Dolazi ovamo!
"Dobar tek."
Danas sam ubio lovinu. Jeli smo. Barem znam odakle je.
Drugo tijelo. Moraš se brinuti za ovo tijelo, dobro? Kužiš? Jedi.
Olakšat ću ti. Daj mi!
Izgledaš užasno. -Hvala.
Previše se trošiš. -Riješi se ovog sranja i onda mi drži prodike.
Sad ti govorim, kao šef
i kao netko tko bi mogao razmotriti o prijateljstvu s tobom
da povučeš kočnicu. Jedi ovo, molim te.
Vjeruj mi. Naučila sam to na teži način.
Što se dogodilo u školi, Grace?
Neytirina sestra, Sylwanin, prestala je dolaziti u školu.
Bila je ljuta zbog krčenja.
Jednog dana su ona i par mladih lovaca došli obojani.
Zapalili su buldožer.
Mislili su da ih ja mogu zaštititi.
Vojnici su ih ganjali do škole.
Ubili su Sylwanin na pragu. Neytiri pred očima.
Onda su ubili ostale.
Većinu djece sam izbavila.
Ali nikad se nisu vratili.
Žao mi je.
Znanstvenik ostaje objektivan.
Ne možemo se prepustiti emocijama.
Dala sam 10 godina života toj školi.
Zvali su me Sa'Nok.
Majka. -Majka.
Takva bol se vrati kroz vezu.
Vidim te, brate. I zahvaljujem ti.
Tvoj duh će otići Eywi.
A tvoje tijelo će ostati ovdje i postati dio Naroda.
Čisto ubijanje.
Spreman si.
Naučiti jahati Ikrana, mi ih zovemo Banshee,
ispit je kojeg svaki mladi lovac mora proći.
Ali da to učiniš, moraš otići gdje su Bansheei.
Hu-ra!
Što sad?
Jake Sully će ići prvi.
Sad odaberi svog Ikrana.
Moraš ga osjetiti unutra.
Ako te želi odabrati moraš biti brz kako sam ti pokazala.
Imat ćeš jednu priliku, Jake.
Kako ću znati da me je odabrao?
Pokušat će te ubiti.
Izvanredno.
Zaplešimo.
Ova budala će umrijeti.
Ne boj se, ratniče!
Uspostavi vezu!
Jake!
Shahaylu, Jake!
Shahaylu!
Stani!
Tako je. Moj si.
Prvi let zapečati vezu. Ne smiješ čekati.
Pomisli leti! -Leti?
Prokletstvo!
O, sranje!
Daj zaveži i leti ravno!
Tako je. Nagni se u lijevo.
Izravnaj se! Tako je.
Bravo, JakeSully!
Umuknite!
Mala, skužio sam ovo!
O, sranje!
Možda nisam neki tip za konje, ali za ovo sam rođen.
To!
Dođem ovako... Ovo si ti...
Skrenem, osjetim vjetar, skrenem vrlo snažno.
Shvaćam, nagnem se jako.
"Drvo duša".
Njihovo najsvetije mjesto.
Vidite vrtloge i ove slike jakih boja?
Da, to mi poremeti sve moje instrumente.
Nešto se biološki jako zanimljivo tamo događa.
Umrla bih da se domognem uzoraka.
Autsajderima je strogo zabranjeno.
Svinjo sretna!
Bio sam kameno ledeni zračni lovac.
Smrt odozgora.
Jedini problem je što niste jedini.
Poniri!
Sad, bježi!
Slijedi me!
Ekipa ga zove veliki Leonopteryx.
To je Toruk, "Posljednja sjena".
Da, u pravu si. Zadnja koju ćeš ikad viditi.
Djed mog djeda je bio Toruk Macto.
Jahač "Poslijednje sjene".
Jahao je ovo?!
Toruk ga je odabrao.
Dogodilo se samo pet puta od vremena prvih pjesama.
Jako dugo. -Da.
Toruk Makto je bio moćan.
Ujedinio je klanove u vrijeme "Velike Tuge".
Svi Na'vi ljudi znaju tu priču.
Sve je sada izokrenuto.
Tamo vani je pravi svijet, a ovdje je san.
Teško je vjerovati da je prošlo samo tri mjeseca.
Ne sjećam se više ni svog pravog života.
Ne znam više ni tko sam.
Nisi se valjda izgubio u šumi?
Zadnji izvještaj je bio prije više od dva tjedna.
Počeo sam sumnjati u tvoju odlučnost.
Kako ja to vidim, vrijeme je za ukidanje zadatka. -Mogu ja to.
Već jesi.
Priskrbio si mi dobre iskoristive informacije.
Sa onim "Drvom duša"...
Držim ih za muda s time, kada se ovo pretvori u sranje, a hoće.
Sad je vrijeme za povratak.
Usput... Dobit ćeš opet noge.
Sredio sam ti korporativno odobrenje. Riješena stvar. Ideš večeras šatlom.
Ja sam čovjek od riječi.
Moram ovo završiti.
Ostaje još jedna stvar. Obred...
To je poslijednji stadij sazrijevanja.
Ako to učinim, jedan sam od njih.
I vjerovat će mi.
I moći ću dogovoriti uvjete njihova preseljenja.
Pa, onda bolje da to učinite, kaplare.
Na'vi kažu da se svatko rodi dvaput.
Drugi put je kada zaslužite svoje mjesto među ljudima
zauvijek.
Sada si sin Omaticaya.
Dio si naroda.
Dođi. Dođi.
Ovo je mjesto za slušanje molitvi.
A ponekad i za uslišavanja.
Ovo stablo zovemo "Utral Aymokriyä",
"Stablo glasova".
Glasova naših predaka.
Čujem ih.
Oni žive, Jake.
Svuda u Eywi.
Sada si Omaticayanac.
Možeš izraditi luk od drva sa "Stabla Doma".
I možeš odabrati ženu.
Imamo mnogo dobrih žena.
Nenat je najbolja pjevačica.
Ja ne želim Nenat.
Peral je dobar lovac.
Da, dobar je lovac.
Već sam odabrao.
Ali ta žena mora također odabrati mene.
Već jest.
Sada sam s tobom, Jake.
Spareni smo do kraja života.
Kog vraga radiš, Jake?
Ne zaboravi integraciju faze, srednji gumb. -Jake?
Moraš nešto pojesti.
Jake!? Jake!?
Probudi se, molim te!
Ne tjeraj me da na silu hranim bogalja.
Jake!?
Evo, gotov sam, idemo.
Kada si se zadnji put istuširao?
Ne trebam tuš. -Pobogu, marinče.
Jake!
Probudi se! Jake! Probudi se!
Stanite! Stanite! -Jake!
Vratite se nazad, gospodine!
Hej šefe...
Što je? -Imamo domoroca koji nam izigrava budalaša.
Blokira mi put. -Pa...
Nastavi, pomaknut će se.
Ti ljudi moraju naučiti da ne stajemo. Hajde, idi...
Stanite!
Idemo, idemo!
Vidiš, pomaknuo se.
Hej, hej, stari! Stari! Stari, ne!
Slijep sam!
Jake! -Neytiri!
Ajde, idemo!
Zamrzni, točno... tu.
Zumiraj, filtriraj.
Kujin sin.
Nevjerojatno.
Dovedite mi pilota! -Da, gospodine.
Tsu'Tey će voditi naše ratnike!
Molim vas, prestanite!
Samo ćete pogoršati stanje.
Ne govori ovdje!
Udarit ćemo ih ravno u srce!
Tsu'Tey! Ne čini to!
Ti! -Slušaj, brate...
Tsu'Tey!
Pario si se s ovom ženom? -Sranje...
Je li to istina?
Spareni smo pred Eywom, učinjeno je.
Brate, molim te, ne napadaj nebeske ljude.
Mnogo Omaticayaca će poginuti ako... -Nisi moj brat!
Nisam ti ni neprijatelj!
Neprijatelj je tamo, i vrlo su moćni!
Mogu razgovarati s njima. -Nema više priče!
Ja sam Omaticaya! Jedan sam od vas.
I imam pravo govoriti.
Imam nešto za reći...
Svima vama.
Ove riječi su mi kao kamen na srcu.
Gospodine, žao mi je. Ne, stanite, ne smijete prekidati vezu u tijeku!
Vrlo je opasno!
Grace!
Čekajte! -Ostanite dolje, gospodine!
Ok... Gledajte...
Poslan sam ovamo da...
Vidite li sad? Ovo je demon sa lažnim tijelom!
Jeste li poludjeli?! -Prešao si granicu.
Odvedite ga odavde.
Jake! Koji se vrag ovdje događa?!
Iznevjerio si me, sinko.
I što, ti...
Našao si sebi lokalnu macu i zaboravio za koju ekipu igraš?
Parkeru, ima vremena za spašavanje situacije...
Začepi gubicu!
Ili što, rendžeru Rick?
Upucat ćeš me? -Mogao bih.
Moraš staviti brnjicu svom psu. -Da.
Možemo li malo spustiti tenzije, molim vas?
Kažeš da želiš održati ljude na životu?
Počni sa slušanjem nje.
Ona stabla su bila sveta Omatacayanima na način
na koji ne možeš ni zamisliti! -Znaš što? Baci štap ovdje
i past će na neku svetu paprat, za ime Boga!?
Ne govorim o nekakvom poganskom voodoou ovdje,
govorim o nečem stvarnom, mjerljivom u biologiji šume.
Što to točno?
Ono što mislimo da znamo, je da postoji nekakva
elektro-kemijska komunikacija između korijenja drveća.
Poput sinapsi između neurona.
I svako stablo ima 10.000 veza sa stablima oko sebe.
A na Pandori ima 10 na 12. potenciju stabala.
Što je puno, pretpostavljam.
Više veza nego u ljudskom mozgu.
Razumiješ? To je mreža.
To je globalna mreža, a Na'vi joj mogu pristupiti.
Mogu uploadati i downloadati podatke.
Uspomene, na mjestima poput onog kojeg si upravo uništio.
Što ste dovraga, vi to tamo pušili?
To su samo jebena stabla.
Moraš se probuditi, Parkeru. -Ne, ti se moraš probuditi.
Bogatstvo ovog svijeta nije u tlu, već svuda oko nas.
Na'vi to znaju i bore se da ga obrane.
Ako želiš dijeliti ovaj svijet s njima, moraš ih razumijeti.
Rekao bih da ih sasvim dobro razumijemo, zahvaljujući Jakeu.
Hej doktorice, pogledajte!
Neće se odreći svog doma.
Neće sklapati dogovor.
Zbog čega, zbog svijetlog piva?
I par traperica?
Nemamo ništa, a da oni to žele.
Sve zbog čega su me poslali je bio gubitak vremena.
Nikad neće napustiti "Stablo doma".
Pošto nema ništa od dogovora, mislim da sve postaje jednostavno. Jake...
Hvala. Sav sam se raznježio, možda ti dam veliku vlažnu pusu.
Reci mi, Lyle. -Izgleda da su napali prvo s bansheema.
Vidite kako je kut velik?
Zapalili su AMP odijelo. Vozač je pečen.
Ostatak postrojbe?
Šest tijela. To su svi.
Oprema je uništena.
Isuse Kriste.
Učinit ću to s minimalnim žrtvama domorodaca.
Najprije ću ih istjerati plinom.
Bit će humanije.
Manje više.
U redu, povucimo okidač.
Ajmo ljudi! Pakirajte se, idemo!
Nisu ni htjeli da uspijemo.
Namjerno su sravnili sveto mjesto. Da okinu reakciju.
Samo dirigiraju rat kako bi dobili što žele.
Ovako se to radi!
Kada ti ljudi sjede na sranju koje želiš,
učiniš ih neprijateljem, kako bi opravdao otimačinu.
Quatrich je upravo izvukao borbene brodove.
Napast će "Stablo dom". -Bože.
Dr. Augustine, ne možete biti ovdje!
Odbij! Parker, čekaj! Stani!
To su ljudi koje ćeš... Odbij!
To su leteći divljaci koji žive na stablima!
Osvrni se! Ne znam za tebe, ali ja vidim puno stabala!
Mogu se preseliti!
Možete li, molim vas... -Da! -Tamo su obitelji!
Djeca, bebe... Hoćeš li ubiti djecu?
Ne želiš takvu krv na rukama, vjeruj mi.
Dopusti da ih probam nagovoriti.
Vjeruju mi.
Kalibrirajte prolaz! Idemo, odmah sad!
Kalibriram trojku i četvorku!
Pokreni niz. -Iniciranje za 30 sekundi.
Slušaj me, imaš jedan sat.
Ako ne želiš da ti djevojka bude tamo kada sjekira padne,
navedi ih na evakuaciju. Jedan sat.
Oče! Majko!
Eytukan... imam nešto za reći.
Poslušajte ga!
Govori, Jake Sully.
Veliko zlo se nadvilo na nas.
Nebeski ljudi dolaze ovamo
da unište naše "Stablo dom"!
Unište!?
Reci im da će uskoro doći.
Morate otići ili ćete umrijeti!
Jeste li sigurni?!
Poslali su me ovamo...
da naučim vaše običaje.
Kako bih vam jednog dana prenio ovu poruku i kako biste povjerovali.
Što to govoriš, Jake?
Znao si da će se ovo dogoditi?
Da. Gle, isprva, to su bile samo naredbe.
A tada, sve se promijenilo.
Zaljubio sam se.
Zaljubio sam se u...
šumu i u narod Omaticaya.
U tebe.
Vjerovala sam ti... -U tebe, u tebe!
Vjerovala sam ti! -Vjeruj mi sad, molim te.
Nikad nećeš biti dio naroda! -Pokušao ih je zaustaviti!
Neytiri, molim te!
Vežite ih!
Dolaze ovamo! -Morate otići! Oni dolaze!
Približavamo se meti. -Primljeno, imamo ih vizualno.
Razumio. Ostanite na kursu 0-3-0.
Razumio. 0-3-0.
Bježite u šumu! -Dolaze!
Uništit će cijelo ovo mjesto! -Neytiri, morate smjesta otići!
Bježite u šumu! Bježite!
-Ne bojte se!
Bježite! Dovraga, bježite!
Uzmi Ikrane i napadni ih s neba!
To je stvarno ogromno jebeno stablo.
Vidi, vidi, vidi...
Rekao bih da je diplomacija podbacila.
U redu, ljudi, obavimo ovo.
Želim sve plinske naboje ravno na prednja vrata.
Razumio! -Lansiram CS-40.
Pali! -Ispaljujem!
Pogodak! Dobro gađanje, majstore.
Gospodine, otvorili su vatru.
Sigurno se šališ!?
Ovi glupi gadovi ne shvaćaju poruku.
U redu, pojačajmo toplinu. Prebaci na zapaljive!
Pali!
Neee!
Povedi sve prema šumi!
I tako se tamane žohari.
Neytiri!
Moramo se maknuti, raznijet će stupove! -Moj Bože!
Moat, ne!
Ako si jedan od nas...
Pomozi nam!
Svim pilotima, prebacite na projektile.
Želim jaku vatru na temelje zapadnih stupova.
Ovuda!
Čuješ li mala, evo ti!
Srušite ga!
Hajde, Grace, pokret!
Dolje! Glavu dolje!
Jebeš ovo.
Trudy? Kog vraga radiš?!
Nisam se prijavila za ovo sranje.
Kreni, kreni, kreni!
Odsječeni smo! Vratite se! Idemo nazad!
Hajde! Maknite se! Kreni!
Dobro obavljeno, narode.
Ja častim prvom rundom večeras. Idemo.
Ovdje "Zmaj", okrećem na lijevo prema bazi.
Oče!
Kćeri...
Uzmi moj luk.
Štiti narod.
Neytiri!
Žao mi je. Žao mi je. -Odlazi!
ODLAZI!
Odlazi odavde!
Ne vraćaj se nikad!
Prekini vezu.
Ne! Ne smijete to!
Bio sam ratnik koji je sanjao da će donijeti mir.
Prije ili kasnije...
uvijek se morate probuditi.
Ubojice!
Što ima brate, dugo se nismo vidjeli. -Hej!
Osobno, mislim da ove izdajice drvoljupci ne zaslužuju odrezak.
Dobili su odrezak? Sranje, da vidim to.
Da, znaš što je to. Dolje! -Trudy!
Skroz do poda!
Max!
Trudy, pali brod! Idemo! -Uzmi.
Čisto, idemo. -Evo ga.
Max, ostani tu.
Trebam nekoga unutra kome mogu vjerovati. -OK. Idi.
Čisto!
Hajde, mala. -Pukovniče, gospodine! Imam problem ovdje.
Zvuči kao 1-6. Neovlašteno paljenje motora.
Požurite!
Stavite maske!
Pod paljbom sam, idemo!
Ovdje sam! Dobro sam, idemo!
Bolje da zbrišemo! Kreni, kreni!
Pukovniče!
Sranje. -Jesu li svi dobro otraga? -O da, mala!
Norme, jesi dobro? -Da!
Ovo će mi upropastiti cijeli dan.
Grace je pogođena! -Što?
Donesi pribor za traumu! Samo pritišći ranu, Grace.
Pribor za traumu je naprijed, na pregradi.
Drži se, Grace. -Nije važno.
Dobro je.
Možemo li? -Podiži ga!
Držite se, podižem ga.
Čisto!
Samo nastavi ka sjeveru, odvedi nas duboko u planine.
Razumijem.
Norme, jesi dobro gore?
Da, još sam tu.
Barem nas ne mogu pratiti ovdje gore.
Ne ovako daleko u viru.
Najjači je kod "Drva Duša", je li tako? -Da.
Dobro, jer tamo idemo.
Plačljivice.
Krećemo se?
Naći ću ti pomoć, Grace.
Ja sam znanstvenica, sjećaš se?
Ne vjerujem u bajke.
Narod će ti pomoći. Znam to.
Zašto bi nama pomogli?
Narod kaže, Eywa će pružiti.
Ali bez doma, bez nade...
Mogli su otići na samo jedno mjesto.
Link radi. Kakav je plan, Jake?
Nema plana.
Tsu'Tey je sada glavni.
Neće te pustiti niti blizu tog mjesta.
Moram pokušati.
Pokrećem.
Izopćenik...
Izdajica...
Stranac...
Bio sam na mjestu koje oko ne vidi.
Trebao sam njihovu pomoć,
a oni su trebali moju.
Ali da bih im uopće došao opet pred oči...
morat ću podići sve na potpuno novu razinu.
Ponekad ti se cijeli život svede na jedan suludi potez.
Nešto moramo obaviti.
Neće ti se svidjeti.
Kako sam ja razmišljao Toruk je najopasnija zvijer na nebu.
Njega ništa ne napada.
Mir, dečko.
Zašto bi onda ikada pogledao gore?
To je bila samo teorija.
Toruk Makto?
Vidim te.
Bojala sam se, Jake...
Za svoj narod.
Više se ne bojim.
Tsu'Tey, sine Ateyov...
Stojim pred tobom...
spreman služiti narodu Omaticaya.
Ti si vođa i veliki ratnik.
Ne mogu ovo bez tebe.
Toruk Makto...
letjet ću s tobom.
Prijateljica mi umire.
Grace umire.
Molim za pomoć Eywe.
Pogledaj gdje smo, Grace.
Moram uzeti uzorke.
"Velika Majka" može odlučiti spasiti sve što ona jest...
u ovom tijelu.
Je li to moguće?
Mora proći kroz Eywino oko i vratiti se.
Ali JakeSully, ona je vrlo slaba.
Drži se Grace, sredit će te.
Čuj nas, "Velika Majko".
Eywa, pomozi joj...
Primi k sebi ovaj duh...
i vrati nam ga.
Dopusti da dugo živi...
kao dio Na'vi naroda.
Jake...
Grace...
S njom sam, Jake.
Stvarna je.
Grace, molim te! Grace!
Što se događa?
Grace! Grace!
Što se događa?
Je li uspjelo?
Rane su joj bile prevelike.
Nije bilo dovoljno vremena.
Sada je s Eywom.
S tvojim dopuštenjem, sada ću govoriti.
Učinio bi mi čast ako bi prevodio.
Nebeski ljudi su nam poslali poruku.
Da mogu uzeti što god zažele.
I da ih nitko neće zaustaviti.
Ali mi ćemo i njima poslati poruku.
Jašite brzo, koliko vas vjetar može nositi!
Recite i drugim klanovima da dođu!
Recite im da ih Toruk Makto zove!
Letite sada!
Uz mene!
Moja braćo i sestre!
I pokazat ćemo nebeskim ljudima!
Da ne mogu uzeti što god žele!
I da je ovo...
Ovo je naša zemlja!
Jahali smo prema četiri vjetra,
prema konjičkim klanovima u ravnicama,
prema narodu Ikrana, na istočnom moru.
Kada ih je Toruk'Makto pozvao, došli su.
Svi u ovoj bazi, svaki od vas, bori se za opstanak.
To je činjenica!
Aboridžinska horda se vani gomila za napad.
Ove orbitalne slike mi kažu
da se broj neprijatelja povećao sa nekoliko stotina
na preko dvije tisuće u jednom danu.
I još ih pristiže.
Za tjedan dana moglo bi ih biti 20.000.
U tom trenutku će pregaziti naš perimetar.
To se neće dogoditi.
Naša jedina sigurnost leži u preventivnom napadu.
Borit ćemo se terorom protiv terora.
Neprijatelji vjeruju da je njihova planinska utvrda
pod zaštitom njihova božanstva.
Kada ga uništimo,
napravit ćemo krater u njihovom pamćenju, tako dubok,
da nikad više neće prići bliže od 1000 km ovom mjestu.
I to je isto činjenica.
Jake ovdje je ludnica, potpuna mobilizacija.
Opremaju šatl kao bombarder. Imaju ogromne palete eksploziva,
za nekakvu šokantnu kampanju.
Jebeni "Rezači tratinčica".
Quaritch ih je preuzeo, kreće i ne može se zaustaviti.
Kada? -Sutra u 06:00 h.
Moram ići.
Najebali smo.
A ja se nadala taktičkom planu koji ne uključuje mučeništvo.
Idemo protiv borbenih brodova lukovima i strijelama.
Imam 15 klanova tamo vani.
Više od 2.000 ratnika.
I poznajemo ove planine. Preljećemo ih, ti ih preljećeš.
Oni ne. Instrumenti im neće raditi tu, navođenje projektila također.
Morat će pucati na liniji vatre. Ako donesu borbu k nama,
onda imamo prednost domaćeg terena.
Znaš da će poslati bombarder ravno na "Drvo Duša". -Znam.
Ako dođu do njega, gotovo je.
To im je izravna veza s Eywom, sa precima.
Uništit će ih.
Onda ih moramo zaustaviti.
Vjerojatno samo razgovaram s drvetom, upravo sad.
Ali ako si tu,
moram te upozoriti.
Ako je Grace s tobom...
pogledaj u njene uspomene.
Pogledaj svijet s kojeg dolazimo.
Tamo nema zelenila.
Ubili su svoju Majku.
I učinit će isto ovdje.
Doći će još nebeskih ljudi.
Doći će kao kiša kojoj nema kraja.
Osim ako ih na zaustavimo.
Izabrala si me zbog nečega.
Ustat ću i boriti se.
Znaš da hoću.
Ali trebam malu pomoć.
Naša "Velika Majka" ne bira strane, Jake.
Ona štiti samo životnu ravnotežu.
Vrijedilo je pokušati.
Ovdje vođa skupine, ulazimo u vrtlog.
Prebacite se na ručno upravljanje.
Ovdje "Tata zmaj".
Želim da zadatak glatko prođe. Želim biti kući za večeru.
Tim u odijelima, pokret! -Dobro, dame, donesimo bol.
Kreni, kreni, kreni!
Nastavite dalje! -Razumijem!
Otvorite oči, provjerite krošnje.
Pazite na toplinski skener.
Svim jedinicama, "Tata" ide prvi.
Idemo prema meti. Pratnja; Budite blizu mog šatla!
Ogrebat ćemo boju ovdje.
Posade na topovima, budite na oprezu.
Ne činite greške, ljudi. Oni su tamo.
U redu, ljudi! Meta na vidiku, udaljenost 4 km.
"Valkiro 1-6", pripremite teret. -Razumio!
Stožerni naredniče, iskrcajte oružje!
Gurajte do rampe! -Idemo!
Stani!
Držite položaje, imamo kretanje tamo. Oko 100 m.
Držite pozicije.
Gospodine, tim na zemlji ima kretanje. Nešto se približava.
U liniju! -Mete se približavaju!
Udaljenost 400 m.
Ne možeš li filtrirati? -Ne gospodine, zbog vira.
Brate, probit ću rupu, ti me prati.
Sve letjelice, pucaj po volji! Pucaj po volji!
Na desno, okreni se!
Razbij formaciju i napadni sve neprijatelje.
"Škorpioni"! Progonite i uništite!
Jake, Jake, čuješ li?
Povlačimo se, tuku nas!
Razumio, bježite!
To je on, za njim!
Raznesi ga!
Sprži je!
Ravno tamo! -Nisi jedini s puškom, kujo! -Ne gubi je iz vida!
Tako je!
"Rogue 1" je pogođen! Padam!
Žao mi je, Jake.
Pali!
Tsu'Tey! Brate, čuješ li?
"Rogue 1", čuješ li?
Trudy?
Udaljenost do mete, 2 minute. -"Valkiro 1-6", možeš početi.
Razumijem "Vođo zmaju", počinjemo bombardiranje.
Pali prvu!
Prva aktivirana!
Jake!
Čujem te.
Neytiri?
Jako su blizu, puno ih je.
Ne napadaj!
Čuješ li me, Neytiri?
Ne napadaj! Povuci se smjesta! Makni se odatle! To je naredba!
Neytiri!
Imam kretanje, imam kretanje.
Drži poziciju!
Nešto dolazi!
Imam kretanje na 200 m.
Spremite se!
100 m i brzo se približava.
Bježite odavde!
Povlačenje! Povlačenje!
Jake! Eywa te je čula.
Eywa te je čula!
Idemo!
Gospodine, sva pratnja je ili oborena ili se povlače.
Završimo ovo.
"Valkiro 1-6", ovdje "Zmaj", pritisnite metu.
Razumio, pritišćem metu. -30 s do ispuštanja tereta.
Na moj znak, 2, 1, sad!
Bacaj, bacaj, bacaj! Idemo, idemo!
To je Sully!
Stavite maske! -Probijen trup!
Dođi, dođi tatici!
Odustani, Quaritchu!
Gotovo je.
Ništa nije gotovo dok ja dišem.
Nekako sam se nadao da ćeš to reći.
Hajde!
Hej Sully! Kakav je osjećaj izdati vlastitu vrstu?
Misliš da si jedan od njih?
Vrijeme je za buđenje.
Jake!
Jake! Moj Jake!
Vidim te.
Vidim te, brate.
Je li narod na sigurnom?
Na sigurnom su.
Ne mogu voditi narod.
Ti ih moraš voditi, JakeSully.
Nisam ja za vođu. -Odlučeno je.
Izvrši dužnost Olo'eyktana.
Neću te ubiti.
Tako je određeno!
I u redu je.
Sjećat će me se.
Borio sam se... s Toruk Mactom.
Bili smo braća.
A on je bio moja posljednja sjena.
Stranci su se vratili na svoj umirući svijet.
Samo je nekolicina odabrana za ostanak.
Vrijeme "Velike Tuge" je bilo gotovo.
Toruk'Makto više nije bio potreban.
Mislim da je ovo moj zadnji video-dnevnik.
Što god da se dogodi večeras,
kako god bude,
ovdje se više neću vraćati.
Mislim da je vrijeme da odem.
Ne želim zakasniti na vlastitu zabavu.
Ipak mi je rođendan.
Jake Sully se odjavljuje.
Titlovi by: Sentinel Obrada: jadrijev1011
Ispravak "obrade" i adaptacija za extended: nebojsa66
Preuzeto sa www.titlovi.com