Nadzemlje.
Najveći pješčanik u univerzumu,
puno je epskih priča.
Milijuna i milijardi njih.
UČITAVAM TEREN…
Pa, znate što?
Ova je samo moja.
APSOLUTNO ZABRANJEN PRISTUP DJECI
Zovem se Steve.
I kao mali sam čeznuo za rudnicima.
Ali nisam baš imao sreće s tim.
Odlazi! Briši odavde!
Mamice! -Pa sam izveo grozotu.
Odlazi! Iš!
Odrastao sam. -Bježi!
Da, to sam ja.
Ista majica, iste hlače.
Jedino mi je nedostajala duša.
Što sam si to radio od života?
Nisam trebao prodavati kvake.
A onda sam se jednog dana sjetio nečega.
Tako je!
Rudnika!
I tako sam se opremio za dublji iskop, da otkrijem što propuštam.
I ovog sam puta bio nezaustavljiv.
Finta glavom! Ma to.
Napokon je kucnuo moj čas. -To.
Doslovno sam kušao pustolovinu!
I tako sam kopao do mile volje.
Sve dok nisam našao dva zagonetna artefakta.
Ovu stvarčicu.
I tu kul stvarčicu.
A kad sam sastavio te dvije stvarčice…
Pogodili ste.
Otvorio se portal u drugi svijet.
U Nadzemlje!
Raspametilo me je.
Nikad nisam vidio takvo što.
Opa!
Ispostavilo se da sam cijeloga života tragao za njim.
Za svijetom gdje sve što možeš zamisliti
možeš i stvoriti!
Ovo je moja prva kuća.
Moja druga kuća.
I moja treća kuća, cijela izrađena od ovčje vune.
Ružičasta kuća!
Život je bio dobar.
Osim po noći, koja padne svakih dvadeset minuta.
U takvim mi je prilikama nedostajao prijatelj.
A onda sam ga čuo. To druželjubivo zavijanje.
Zapravo, radilo se o vuku koji me htio pojesti.
Pa sam ga pripitomio hrskavom bedrenom kosti.
Možda kost, a? -Da.
Dobar pas.
Dennis.
Voli češ-češkanje po narizu.
Dennis, da.
Dennis i ja bili smo nerazdvojni.
Sve smo radili zajedno.
Gradili smo beskrajna remek-djela.
Što sam više gradio, to mi je bolje išlo.
Dennise, pazi ovo!
Dobrodošli Steveu
STEVEOV SVIJET
Na moju sreću, pande vole partijati.
Kao i krave.
Život je bio savršen.
I godine su jednostavno proletjele.
Sve dok jednog dana nisam naišao na neke čudne ruševine.
I prikladno smještenu škrinju.
Kresivo i čelik.
Opa!
Dennise!
Ne, Dennise.
Ispostavilo se da smo otvorili portal u sasvim novu dimenziju.
U Podzemlje.
Tu nije bilo ni radosti ni kreativnosti.
Samo bezumne žudnje za zlatom.
Dennise!
Ti grubijani piglini upropastili su ovaj predio rudarenjem
pod vodstvom Malgoshe,
zle piglinske čarobnice koja je ondje vladala.
Tko si ti, i zašto si tako zaobljen?
Pusti psa! Radije uzmi mene.
Ne, hvala. Uzet ću obojicu.
I taj Globus.
Da nešto razjasnimo.
Kod mene se ovo zove kocka.
Držite ih!
Malgosha je napokon dobila ono što je oduvijek htjela,
Globus dominacije.
Najmoćniji kockasti globus u cijelom univerzumu.
Slušajte me, svinje!
Uz ovaj Globus poharat ću Nadzemlje
i prisvojiti sve njihovo zlato!
Nisam to mogao dopustiti.
Nadsvijet je spasio mene, pa sam sad morao pokušati i ja spasiti njega.
Moramo je spriječiti, Dennise.
I tako smo pobjegli!
I preoteli Globus!
Zaobljeni je pobjegao!
Nađite ga i donesite mi taj Globus!
Brzo, Dennise. Nosi ovo na Zemlju.
Idi za mojim mirisom u Holly Oak Drive 149.
Pamtiš, mali?
Dobar pas. Posljednja si nada ovog svijeta.
A sad, trkom! Idemo, mali!
Trkom, ćuko mucasti!
Možeš ti to, Dennise, volim te!
Trkom!
Puštajte me!
Dennis je tog dana postao junak.
Trčao je kao vjetar.
Nisam znao hoću li ga ikad više vidjeti,
ali valjalo je spasiti cijeli svijet.
I tako je otrčao skroz do moje kuće na Zemlji
i sakrio najmoćniji postojeći predmet
pod moj vodeni krevet.
Dokle god Globus bude bio skriven,
Nadzemlje će biti sigurno.
MINECRAFT FILM
Samo malo. Bilo je užasno glupo staviti ga pod moj vodeni krevet.
KUPOPRODAJA ZAMJENE
DODACI ZA VIDEOIGRE
SVJETSKI PRVAK 1989
To.
Krajem 1980-ih Garrett Garrison zavladao je gejmerskim svijetom
i postao neprikosnoveni prvak popularne arkadne igre
Hunk City Rampage.
SVJETSKI PRVAK! - 1989
To!
Njegovo majstorstvo u ovoj igri za dvoje
zgranulo je svijet.
Sposobna primjena pokreta bacanja smeća
donijela mu je nadimak “Smetlar”.
Ubrzo je počeo
izazivati zavist u gejmerskom svijetu
nakon sklapanja unosna ugovora
sa Sizzlerom.
To!
To, beba!
Smetlar!
To, beba!
Jedno je sigurno.
To!
Mali je bez premca.
To! -Treba iznijeti smeće.
To!
Garrett Garrison, zvan Smetlar?
Nema autograma.
Ugodan vam dan.
OBAVIJEST O DELOŽIRANJU
To! Super kul!
Garrett zvani Smetlar.
Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo?
Zadovoljstvo?
Misliš da iz fore idem na skladišne dražbe?
Poslovan sam čovjek, Daryle.
Investitor.
Pa, sad ću ti ubaciti ugljen u lokomotivu.
Oduševit će te sljedeće skladište.
Ima vodeni krevet.
Ima nešto pijuka.
Ima golemu limenku orašastih plodova.
Ima komplet uniseks tirkiznih bluza.
To zvuči grozno.
Mislim da ima i Atari Cosmos iz 1978.
Ček, ček, ček. Atari Cosmos iz 1978.?
Tako tu piše.
Neprocjenjivo su vrijedni.
Ti vrapca, da, jesu.
Buraz, ako mi to omogućiš,
ozbiljno ću razmotriti druženje s tobom.
Ozbiljno, buraz? -Da.
Da nas dvojica kao krupni bivoli odemo tamo negdje, u divljinu,
u uniseks tirkiznim bluzama.
Ajoj, to će izazvati pomutnju.
Žene neće znati što ih je…
Slušaj, održi iskličnu cijenu ispod stotke
i ostvarit ću ti te čudne fanovske snove.
Okej?
Dva opaka igrača u tirkiznim bluzama.
Da. Idemo, onda.
I imamo 500 dolara, tu je 500.
Imamo 500 dolara. Imamo i 600?
Imamo li 600 dolara? Tu je 600 dolara.
Idem tamo, 700 dolara, imamo 700 dolara.
Tu je 700 dolara. Tamo je 800 dolara.
Imamo 850. Čujemo li 850? Tamo je 850 dolara.
Čujemo li više? Čujemo li 900? 900?
900, prvi put, 900, drugi put.
I 900 treći put.
I prodano junaku našeg mjesta,
Garrettu Garrisonu Smetlaru, za 900 dolara.
Ne unovči ga još oko šest mjeseci.
Što?
Dođi tatici! Cosmose!
Daryle? Gdje je?
Žao mi je. Nisam gledao u kutiju.
Ček, ček, ček. -Gdje je Atari?
Ček! -Tu nema Atarija!
To ne znači da smiješ razvaliti ovo skladište!
Stjeran sam uza zid, stari. Ma…
O, ne. Moja trgovina.
Zapešća mi nisu kao nekad.
Ma samo…
Treba mi pobjeda, stari. Treba mi…
Treba mi pobjeda.
Kad ćeš prestati tražiti blago u skladištu
i shvatiti da ti se pravo blago
nalazi u srcu?
Idemo, svi zajedno.
Ovaj čovjek nema poštovanja prema skladišnoj zajednici.
Daryle.
O, stari.
O, ne!
O, stari!
Koji kiki?
Čuj, Chuglass nije ni meni bio prvi izbor,
ali mama je na samrti poželjela da tu živimo.
Bar sam to tako shvatila.
Da, čitao sam na internetu.
Ovo mjesto je koma.
Uglavnom, stanarina je prejeftina, a imam stalan posao,
pa nije da sad možemo odbiti tu ponudu.
Da, shvaćam.
Čuj, mislim da će ti se tu jako svidjeti.
Što je s onim likom?
O, pobogu, Henry, u Chuglassu smo.
Pozdravi Chuggyja Chipa.
AMERIČKA PRIJESTOLNICA ČIPSA
U redu. Ovo nam je nova četvrt.
Kad su sagradili ovu kuću?
Baš mi je drago.
Da, drago je i nama.
Novi šefovi ti šalju ovo.
Da, ljudi vole raditi u tvornici čipsa.
Da, pa, malo ću im voditi društvene medije.
Rekla sam im dići broj pratitelja iznad 75.
Lijepo!
Ti si sigurno Henry. Drago mi je. Ja sam Dawn.
Bok. Zašto vam alpaka viri iz auta?
Pa, ne bavim se samo nekretninama.
Bavim se i pokretnim zoo-vrtom sa strane.
Uglavnom, trčim dalje.
Nazovi me ako što treba.
Također, iskrena sućut zbog vaše mame.
Stvarno je hrabro to što radiš.
Nadam se da to znaš.
Hvala vam.
Smiri se, stari. Evo me.
Ajme meni!
Za Natalie S ljubavlju, mama
Henry, doručak je gotov.
Evo me.
Pazi ovo.
Spravila sam ti maminu slavnu pizzu s kroketima za doručak.
Da dijeliš kriške za prvi dan škole.
Zar nećeš da djelujem normalno?
Hoću.
Samo ti nastojim pomoći.
To ti je sprej za tijelo.
Ovdje obožavaju osebujne mirise.
Baršunasti nestašluk?
Prsni u zrak, pa prođi kroz njega. Ne stavljaj izravno. Vrlo je jak.
Okej. -Volim te.
Volim i ja tebe.
Miriše po kruhu od banane i dreku.
Trgovina vam je jako kul. -Da, znam.
Tražiš nešto konkretno?
Ne, samo malo razgledavam.
Neodlučnost. Klasični gubitnički mentalitet.
Mogu pomoći.
MENTOR GARRETT SMETLAR
Pokrećem program mentorstva
za sve željne pobjede u igri života.
Pedeset dolara na sat. -Kul.
Kako se pobijedi u životu?
Doslovno taj odgovor naplaćujem.
Kroketi. Što će ti pizza za doručak?
Sestra ju je spravila. Za moje nove prijatelje u školi.
Mrva očaja za prvi dan, je li?
Opažam i da nosiš Baršunasti nestašluk.
Čudesna kolonjska voda.
A svakome muškarcu svakako treba vlastiti miris.
Nisam baš puno nanio.
Slušaj, evo vrućeg savjeta Smetlara.
Prijateljstvo je kao slagalica. Katkad si kul uz puno dijelova.
A katkad si kul uz samo jedan dio.
Pa će ljudi reći: “To nije slagalica, nego slika.”
A imaju pravo to reći, k tome.
Imaš li pitanja?
Da. Podosta, zapravo.
Slušaj, mali. Poanta je da u timu nema pojedinca.
Ali za pobjedu trebaju dvojica.
Okej, pa, moram u školu.
Nema veze, štrebko. Samo ostavi pizzu.
GIMNAZIJA CHUGLASS
U redu. Da ti stavimo etiketu s imenom.
ZDRAVO ja sam Henry!
Zašto ima uskličnik?
O, Henry, presretni smo što si nam došao.
Znaš, prvi si učenik koji nam se upisao
nakon izlaska onog članka o rangiranju škola.
Uglavnom, ja sam Marlene, zamjenica ravnatelja i otvorena knjiga.
Vjerojatno si čuo da se moj muž Clemente nedavno razveo od mene.
A, iskreno, očekivala sam da će me to jače boljeti.
Znaš, plamen našega braka ugasio se prije dvadeset godina,
ali podnosili smo se zbog pasa.
Okej, da te odvedemo na prvi sat.
Dobro jutro.
Samo pokoja sitnica o meni.
Predajem tjelesni, predajem likovni.
Financijski proživljavam noćnu moru, okej?
Moj život ne bih poželio najgorem neprijatelju.
Lani sam prijavio prihod od četiri tisuće dolara.
Ljeti se bavim školjkama i oštrigama kod zračne luke.
Ali glavnina novca otišla mi je na kiosk s dronovima.
Okej, danas radimo mrtvu prirodu.
Jedna naranča, jedna banana.
Navalimo, narode.
Mrtva priroda Banana - naranča
Što je ovo?
Znaš li ti što je mrtva priroda? Samo to nacrtaš.
Idući put se drži zadatka.
Mlazna naprtnjača je neizvediva.
Nepogrešiva je, da znaš. Čista matematika.
Tata kaže da je matematika raskrinkana.
Pazite ovoga. Novi misli da je raketni stručnjak.
Rado bih bio raketni stručnjak. -Onda to dokaži.
U redu. Odbrojavajte nam.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Okej, znam da smo svi vrlo uzbuđeni zbog novog brendiranja,
ali mislim da ne biste trebali zvati vrećice soljenkama.
“SADA S DODACIMA” ČIPS CHUGLASS
Chuggy!
O, ne!
Niste me vidjeli, okej?
Pa, dobra vijest je da nema poginulih.
Žao mi je, okej? Dogodila se nezgoda.
Ovo može biti povod za izbacivanje, Henry.
Moraš nazvati skrbnika.
Game Over World.
Hej, g. Smetlare, ovdje Henry.
Mali s pizzom s kroketima.
A, da.
Treba mi čudna usluga.
Biste li došli u školu kao moj stric?
Nipošto. Ne radim to više.
Imam dvadeset šest dolara.
Bok, ja sam Henryjev stric.
Vi?
Škovacin?
Smetlar, zapravo.
Smetlar, a?
Smotajte me i iznesite kad god vas je volja.
Ali pričvrstite poklopac, jer mi je kanta puna rakuna.
Taj koji se razveo od vas potpuna je budala.
Nije mi jasno. Trebalo je upaliti.
Proračun je točan. Sestra će vjerojatno sad dobiti otkaz.
Opa.
Jako si kreativan.
Hej, kad već ideš u popravni, smijem uzeti ovaj letak?
Papir ne raste na drveću, a u fotokopirnicu me više ne puštaju.
Uzmi i moju bilježnicu.
Jer mi više ne treba.
Kakva je ovo glupa krama?
Koga briga?
Vjerojatno neka new age glupost.
Prodajem za, ono, 950.
Pitam se kako djeluje.
Hej. Upute.
“Nikad, bez obzira na okolnosti, ne spajajte Globus i Kristal.”
Čekaj.
“Ne slijedi ovaj Globus, čak i ako si poduzetnik kome brzo treba hrpa love”
“jer tu dolje su hrpe blaga.”
Hej, kompa. Kompa, kao da nastoji nekamo poći.
Što?
Žao mi je. Sve sam pokušala. Nisam imala koga nazvati.
Ma pusti. Što je bilo?
Henryja nema. Pitala sam u školi, stoput ga zvala.
Ne javlja se. Davno se trebao vratiti.
Mislila sam da je još u kazni zbog rušenja Chuggyja Chipa.
On ga je? -Daj mi mobitel.
O, pobogu. O, ne mogu vjerovati.
Jedan dan smo tu, a već je mjesni zlotvor.
Našla sam ga!
Dobro mu je. Samo se igra u napuštenom oknu rudnika.
Što?
Dođi. Vozit ću.
Daj g. Scribblesu ovu krnju mrkvu
ako ti se zadržava to lijepo lice.
Uskoči.
Okej.
Idi prvi. Čuvat ću ti leđa.
Da, da. Shvaćam.
OPASNOST ULAZAK ZABRANJEN
Opasnost. Ma nemoj.
Opa.
Henry! -O, pobogu!
Što radiš tu dolje?
Tko je ovaj?
Moj novi mentor.
Tko, ja? Oh.
Ispričavam se. Što?
Hej, ljudi! Ljudi!
Vuče me, ljudi.
Henry!
Henry, pusti to!
O, čovječe, moje dupe. Moje dupe.
Da.
Nismo više u Idahu.
Mislim da je ovo Wyoming.
Čekaj, tko si ono ti?
Garrett Garrison, Smetlar. Gejmer godine 1989.
Nema veze. Jedva da se toga i sjetim.
Koji vrag?
Ako je što mislim da je, možda nam je prvi davatelj zadataka.
Ja ću razgovarati.
Ma to, da!
Henry! -Da, Henry!
Vraćaj se ovamo!
Što to radiš?
Slušajte, svinje jedne!
Ako ne možete naći još zlata,
šaljem vas u Nadzemlje da postanete zombiji.
Ti!
Što to crtaš?
Približi se. Sve je u redu.
Dođi. Neću te ugristi.
Baš lijepo.
Ali kako će mi to pomoći da dođem do još zlata?
Ups.
Što?
Pa, gle što nam je tu.
Kucnuo je naš čas.
Zaobljeni!
Malgosha!
Zar nisam jasno rekla
da nitko ne smije tratiti vrijeme na umjetnost ili razonodu?
Globus se vratio.
Nije moguće.
Dennise?
Ukrao si ga od mene i sad ćeš mi ga donijeti.
Bila bi mi povlastica, vladarice.
Sada ćemo te osloboditi.
Da nisi radio gluposti.
Naravno da neću. Uzdajte se u tamničkog psića.
Da samo… Iz prikrajka!
Izvoli. Sasijeci me.
Moji piglini će se najesti tvoga prekrasnog vuka.
Kako znam da govoriš istinu?
To možeš otkriti samo na jedan način.
Globus za život tvoga malog psa.
Hola, mudri davatelju zadataka.
Ponizno tragamo za zlatom.
Dajte nam zadatak koji će nas odvesti do vašeg blaga.
Smetlare, radim sa životinjama i moram ti reći
da taj stvor ne razumije ni riječ koju govoriš.
Razgovaramo.
Ispričavam se.
Što ste rekli?
Okej. Dođi, Henry. Idemo kući.
Još nekom je to bilo brzo?
Da.
U redu, slušajte.
Ostanite smireni.
Relaje.
Besplatni Smetlarov savjet.
Strah je samo slabost što vam preotima upravljač tijela.
Što, kvragu?
Ako dođe do toga,
recite vaya con dios navigaciji tjelesnim avionom.
Što?
Da, Smetlar ne govori ni engleski ni español.
Zašto sam ja ovdje?
Bježite!
Garrette!
Žao mi je! Mrtvac ne može biti gejmer godine!
Henry!
Opa.
Hej! Imamo problem zombija!
Moramo smjesta odavde!
Henry, dođi!
Nije trenutak za stajanje.
Henry, požuri!
Kako to izvodi?
Ne znam, ali možda upali.
Onuda! Brže!
Možeš ti to.
To, Henry! -Ne usporavaj.
Da nisi usporio! Možeš ti to!
Samo tako, Henry! Daj, daj! Brzo!
Brže, brže, brže! Daj!
O, pobogu. Jako mi je ža…
Henry! Pomozi, molim te, Henry!
Garrette! Garrette, ovamo!
Garrette!
Kamo ćeš?
Tik iza tebe su!
Dođi gore! -Garrette, ovamo!
O, ne! To sigurno nije dobro!
Budalo jedna. Trči!
Čuvaj! -Uzmi to i trči ovamo!
Otvorite vrata!
Gubite se!
Dođite! Bacimo ovog šmrkljolikog kockoglavog!
O, čovječe. Ajoj!
O, krećeš se. O!
Hank! O, čovječe.
O, čovječe, ne!
Kušaj ovo!
Iz prikrajka!
Tko si ti?
Ja
sam Steve.
Tko ste vi? Gdje je Dennis?
Dennis? Tko je… Ne poznajemo Dennisa.
Odakle vam onda to?
Hej. Relaje, muchacho. Ovo je moja imovina.
Znaš li uopće što je to?
To je Globus dominacije.
To je kocka.
Okej.
Stvarno nemate pojma s čim imate posla.
Dajte mi ga i neće biti stradalih.
Nipošto! Okej, treba nam za povratak kući.
Žao mi je zaliti vaše planove vrlo hladnom vodom,
ali nema povratka kući.
Čekaj. Kako to da nema povratka kući?
Nema, bez Zemaljskog kristala.
One kutijice, misliš? Smetlar ju je razvalio.
A, ne.
Slušaj, Henry, a da ti ovo primiš?
Imaš dobru Frodovu vibru, mali.
Ja imam Frodovu vibru.
Hoćeš reći da smo tu zaglavili?
Da!
Dok nemate Zemaljski kristal. Jedini je put kući.
Možete ga zamijeniti samo na jedan način,
u Šumskoj palači, ali svi biste poginuli na putu do nje.
Pa, kao i pri ostanku ovdje.
I to što kažeš.
Slušajte, odvest ću vas kući, ali onda mi dajte Globus.
Što ćeš s njim?
Ne tiče te se!
Onda, što kažete? Jesmo li se dogovorili?
Ipak je pobio dvadesetak zombija.
Prije petnaestak, ali okej.
U redu, Steve.
Pod dva uvjeta.
Prvo, uvijek se obraćaj meni, jer ja sam vođa.
Drugo, ako nas preveslaš,
zdrobit ću ti cabezu guzovima kao da je orah.
Koja panjina.
Ispričavam se.
Tek smo ga upoznali i nije nam vođa.
Pa, izgleda da je g. Bilderstein uspio postići dogovor.
Bože moj.
U redu.
Prvo se moramo opremiti, da ne izginemo.
Idemo u Midport Village.
Ovaj je sišao s uma.
Pokret!
O, ne. Ne opet.
Jako mi je žao.
Bože moj. Je li vam dobro? Bože moj.
Bože moj. Je li vam dobro?
Glava vam je golema.
Nećete me tužiti, je li?
Jer svi me hoće tužiti
nakon što ih udarim Jeepom Grand Cherokee.
Ajoj.
Može ovako? Da vas samo častim večerom?
Biste li na večeru?
Evo ga.
Midport Village.
Imam tajnu zalihu elitnog plijena uz koji ćemo preživjeti Šumsku palaču.
Ček. ček, ček, koji su ovi?
Ovi ovdje? To su seljani.
Potpuni su pacifisti i vegetarijanci.
Ne dirate li ih, neće vas dirati.
Vole samo mirovati, trgovati i prežderavati se kruhom.
Obožavaju trusiti štruce.
Oni su podigli sve ovo?
Da, uglavnom.
Ali sve ono dobro što vidite izgradio je Steve.
Opa. Je li on nekakav kralj?
Ne.
To je legenda.
Mali, ovdje možeš izraditi sve o čemu možeš sanjati.
Bez ograničenja. Znaš na što mislim.
Ono je bila tvoja kula, zar ne? -Da.
Skroz ubitačna za prvu gradnju.
Smirite se. To je samo Željezni golem.
Ovdašnji zaštitar.
Ali hrpa su velikih puslica!
Ako ne počnete gnjaviti seljane.
Nikada to nemojte!
Ovdje ništa nema smisla.
Dođite sa mnom!
Hej, smjesta mi trebaju bjelančevine.
Znam pravo mjesto, kompa.
Pa zdravo.
O, kompa, sav se naježim već kad mu priđem.
Upitate li se što bude od miješanja vruće lave i pileta?
Ja se jesam, i sad ćete otkriti.
Čujete to?
To se čuje cvrčanje.
Onjušite taj miris.
La-la-la-lava
Pi-pi-pi-pile
Steveovo lava pile Najukusnije je
U, majko mila, Sad mi jasnije je
Hrskavo, sočno, Sada dobar ti tek
U, skroz je ljuto To ti je lavopek!
Imam i ja malu tvrtku.
Ali trudim se nemati džingl koji je teška pušiona.
Gubitniče bezvezni.
Dodaj tu pticu, tuko.
Nisam mali jadnik kao naš krupni Steve.
Žudim za vrelinom. I žudim za boli.
Garrette, čekaj!
Počuj moje riječi.
To pile je ispečeno u vreloj lavi.
Daj da se ohladi, čovječe.
Nije loše.
Smetlaru, potpuna si budala.
Što je?
Što?
Generale Chunguse! Dolazi ovamo.
Hej, Malgosha. Kako je?
Tvoj stari kompa iz tamnice Steve izdao nas je.
Eto bedare.
Globus je kod četvero zaobljenih.
Uhode mi kažu da ih je odveo u svoju prodavaonicu lava piletine.
Dajte me nemojte. Obožavam tamo jesti.
La-la-la-lava Pi-pi-pi-pile
Začepi!
Povedi najbolje ratnike, donesi mi taj Globus
i pobij zaobljene!
Znači, ono, hoćete da mu okončam život ili što već god?
Ti to ozbiljno?
Što misliš, o čemu govorim?
Okej.
Samo sam se načas nekako pogubio.
Uzmi ovu podzemnu bradavicu da ne postaneš zombi.
Vaše Veličanstvo, mislim da je neće biti dovoljno za sve.
Snađi se!
Nema frke.
U redu. Popijte ovo, momci.
Da gore ne postanete zombiji.
Ali samo po gutljajčić, okej?
Okej, kako da nađemo tu Šumsku palaču?
Preko planina, kroz mračnu šumu,
odmah iza masivnih crvenih gljiva.
Masivnih crvenih gljiva?
Povelikih crvenih.
Moramo naći pravi zemljovid, Steve.
Ovdje je opasno i moram odvesti brata odavde.
Pa, meni se čini da se dosta dobro provodi.
Čuj, tvoj brat ima dar. Znaš to, zar ne?
Daj da ga istraži.
Kreativnost je ključ opstanka u ovom svijetu.
Okej, pa, u stvarnom svijetu malo je drugačije.
Kreativnu djecu zadnju biraju za tjelesni, smještaju među jadnike i zlostavljaju.
Kao da ne znam.
Shvaćaš li što je učinio kod kuće?
Srušio je Chuggyja Chipa!
Možda mi je mjesto u ovom svijetu.
Henry, nisam tako mislila.
Uopće nisam to htjela reći.
Čisto da znaš,
Hanku sam sestra kakva ti nikad nećeš biti.
Da.
Kružni.
STEVEOVA TAJNA ZALIHA!
Jesi dobro? -Sasvim.
Čuj, našla sam jednoga glavatoga koji prodaje zemljovide.
Izgledaju pošteno. Dođi.
Dobrodošli u zalihu.
TNT.
Rakete za vatromet. Dobre i za pogon.
Čizme hitrosti.
Dijamantni oklop, komplet.
I obilje oštrica.
Sve što nam treba za dolazak u Šumsku palaču.
Opa.
Traljavo složeno, buraz.
Gledajte, ali ne dirajte.
Tu su mi najdraža blaga.
Kakvo je ovo smeće?
To je Biser kraja.
Teleportira te kamo ga baciš.
Ma baš.
Ne!
O, Bože.
Koji…
I taj mi je bio jedini.
Ništa strašno.
Borio sam se za njega na život i smrt s endermanom.
Dođite sa mnom.
Ovo je stol za izradu.
Evo kako to ide.
Stavite ove elemente u različite uzorke,
pa kabum!
Dobijete krasnu oštricu.
Da ti pokažem oštricu?
Pokazat ću ti oštricu.
Da!
Malj.
Kaduš!
U redu je, kompa. Vjedra su ovdje korisna.
Da. Kul su, Garrette. Kao nunčake su.
Da, znam. Zato sam ih i izradio.
To su vjedročake.
Što su?
Hej, smijem nešto iskušati? -Apso-rutno-tutno.
Buraz, cijelo vrijeme imaš krokete? -Da. Oprosti.
To je bacač kroketa.
Kompa, od dosadnog smeća iz stvarnog svijeta
izradio si nešto čudesno.
To je na višoj razini.
Hank.
Smijem se igrati lanserom?
Da. -Lijepo.
Hej, Steve. Imaš trenutak za mene?
Nego što.
Što je?
Znaš poruku koju si ostavio uz Globus? Onu o bogatstvu?
Pročitao sam je.
Da. Bogatstvo je posvuda.
Imam veliku zalihu dijamanata kod rudnika redstonea.
Je li to blago na putu za tu palaču?
Baš i nije. Jako je izvan ruke.
A rudnici znaju biti pogibeljni.
Pojednostavit ću ti, Steve.
Nema dijamanata, nema Globusa.
Njušiš u što gazim?
Dobar dan.
Treba nam zemljovid puta do Šumske palače.
Samo zemljovid.
Nat? -Dawn?
Nešto se zbiva!
U redu, momci, počnite im rasturati proizvode.
Seljani to mrze.
Koji su sad ovi?
Piglini. Sigurno traže Globus.
Hej, Steve. Kako je, kompa?
Drek! Chungus.
Stvarno mi je žao, ali moram ti oduzeti život i to.
Malgosha me preveslala.
Samo nam treba taj Globusić.
Poznaješ ovoga?
Da, bavili smo se tamničenjem.
Djeluje simpa, ali ubojica je!
Opa, dobro izgledaš, Burmalje.
Izgubio si kile?
Odstupite, dečki.
Ta svinja je moja.
Ne.
Dosta mi je što stječeš svu slavu.
Ta svinja je moja.
Steve!
Moramo do Henryja. Misliš da ih možemo srediti?
Dođi, idemo, onda!
Da, možemo mi to!
Lijepe kretnje, buraz.
Oprosti.
To!
Kraj zabave, kompa.
Samo mi daj Globus.
Da ti nešto kažem. Da ti nešto kažem!
Što?
Hvala, krupni.
Kotrljanje nindže.
Što se dogodilo?
Spasio sam te, eto što.
Zahvali mi kasnije.
Moramo do bedema. Za mnom!
Henry!
Nat, moramo smjesta ići.
Dawn, ne mogu ga ostaviti. Jedini mi je rod!
Trebaš mu živa, okej? Naći ćemo se u Šumskoj palači.
Moramo naći zemljovid! Dođi!
Za mnom!
Garrette, a Natalie? -Naći ćemo se u Palači.
Idemo, trkom!
Oho! -Opa.
Ma sjajno. Što sad?
Letna odijela Elytra!
Opa!
Idite na ono gorje. -Trebamo u Šumsku palaču.
Ne odgovaraj starijima. -Ali…
Pa-pa.
Rade, je li?
Apsolutno.
Pazite ovo. Letim!
To!
Buenos dias.
Što znači: “Vidimo se.”
Ne! Mislio sam da sam uzeo tri!
Čekaj me!
Dolijećem!
Ne! Daj me nemoj, kompa!
Pusti mi kosu!
Samo se opusti. Daj da te moji kukovi vode.
To je jedini način.
Što?
Hank! Bolji su nam izgledi ako se razdvojimo!
Što?
Miči se s mene!
To!
Jahači svinja su ravno desno.
Držim te, kompa!
Prikliještili su nas!
Kreni u tunel!
Nećemo proći! Preglomazni smo!
Moramo nosom uz stopala.
U puni muški sendvič.
Što? Ne. Da ne bih!
Naređujem ti da napraviš puni muški sendvič!
Okej!
To!
Kvrapcu! Vjedro lave!
Okej. Stisni se! -Što?
Otraga još ima praznog prostora!
Obojica to znamo!
Zatvaram praznine!
Okej, sad se priredi.
Stisnut ću za tvoju sigurnost.
Shvaćam.
To!
Miči se s mene!
Henry!
O, drek.
Bez brige!
Ublažit ću nam pad ovim vjedrom vode.
Ispuštam!
Baš se znaš boriti, Nat. Razvaljivala si.
Hvala! Pojma nemam odakle mi to.
Eno ga!
Hej! Vratite se! Treba nam zemljovid!
Prvo nam treba čamac.
Okej, okej, eh…
Okej, požuri. Odveslat će sa zemljovidom!
Magija čamca!
Nat, gori čamac nisam vidjela.
Oprosti. Ne znam što radim.
Zaboravi. Idemo, dođi!
Ne, hvala vam.
Naravno.
Znaš, moram ti reći, stvarno se lijepo provodim.
Ma… Nedavno sam se razvela od muža Clementea, a…
A pravi je razlog, znaš, to što
on uopće nije imao osobnost, znaš?
Hoću reći, za razliku od tebe.
Objasni ovo, kompa. Hank i ja tražimo odgovore.
Kako zaustaviti svinje? I zašto mi brada smrdi po gorgonzoli?
Da, i tko je ta zla čarobnica?
Čujte!
Čarobnica je piglinska kraljica Malgosha.
Ono su njeni podanici.
Vladarica im je u paklenom mraku zvanom Podzemlje.
A u prednjem džepu uvijek držim komad gorgonzole, okej?
Slušajte!
Malgoshin put u tamu počeo je kako to često bude,
u polufinalu emisije Podzemlje traži zvijezdu.
PODZEMLJE TRAŽI ZVIJEZDU
Mlada Malgosha oduvijek je sanjala postati svjetski slavna plesačica.
Kretala se dosta izuzetno.
Nitko u Podzemlju nije bio spreman za to.
To ju je smoždilo.
Što sam ti rekao o tom plesanju?
Vrijeme ti je da odrasteš.
Dosta mi je tvoga ganjanja snova.
Uzmi sad ovu sjekiru i idi tražiti zlato.
Baš si se osramotila tim plesom!
I tako je nakon toga dana odbacila sve oblike kreativnosti.
Domogne li se tog Globusa, zatamnit će Sunce.
Podzemna bradavica će nabujati.
Ovaj krasni svijet i sve u njemu uvenut će.
A mislio si joj ga dati?
Sjajno si se sjetio!
Neću joj ga dati.
Ali taj Globus mi treba za prevagu.
Moram spasiti Dennisa.
Dođite.
Šumska palača je odmah iza gorja Redstone.
Možemo preko njega ili kroz njega.
Na najbrži način.
Kroz njega će biti brže.
Generale Chunguse, po posljednji si me put iznevjerio.
Da, baš mi je krivo zbog toga.
Dovedite zvijer!
Što? Kako to misliš da mu samo treba usaditi mozak?
Pa jasno da je važno. Obavite to!
Čujte, svi znaju da se nisam baš iskazao.
Ali stvarno se trudim postaviti nove ciljeve, pa…
Veliki Vepar.
Moje najmoćnije oružje.
Eto ga.
Ubij ga!
Čekajte, to znači da mi dajete otkaz?
Ode mast u propast.
Sad nađi zaobljene i donesi mi Globus!
Baš smo se izgubile.
Samo sam trebala štititi Henryja, a to sam uprskala.
Obećala sam mami da nikad neću dopustiti da mu se nešto dogodi.
Očito nemam dara za roditeljski poziv.
Da sam bar još samo malo dulje mogla biti dijete, znaš?
Zbog tog osjećaja da mi je sve moguće.
Shvaćam te. Koma je biti odrastao.
Imaš hrpu odgovornosti,
pa samo prestaneš ganjati snove.
Misliš da volim raditi petnaest poslova?
Ček, ček, ček. Samo malo.
Daj da se smirimo.
Mislim da ovom treba samo malo nježnosti.
Da? Voliš kosti?
Ma kladim se da voliš kosti. Da, tako je. Da, tako je.
Pravi si ljepotan, zar ne?
Da, jesi! O, da, jesi!
Ne mogu vjerovati što si izvela.
Čekaj.
Dennis?
Steveov Dennis?
Možeš li nas odvesti do njega?
Nat, možda nam je ovo put u Šumsku palaču.
Idemo za tim ćukom!
Vrapca mu, našli smo ih.
Vidi, vidi to.
Dobrodošli u rudnike redstonea.
Vidite to što sja? To je redstone.
Provodnik energije.
Uz njega se dade izraditi sulude naprave.
Rekao si da je ovo rudnik dijamanata.
Lakše malo, frajeru. Ovdje su, ali pripazi.
Davno sam ovdje postavio stupice.
Ali za živu glavu se ne sjećam gdje…
Miči ih s mene!
Pomozi, molim te!
Oprosti!
Evo ga! Hvala, Garrette.
To.
To!
Moji dijamanti.
U! To ti ja govorim.
Steve je ispunio obećanje.
Ovo ste isplanirali?
Žao mi je, Henry.
To! Meni nije.
Ma to.
Što ti je, čovječe? -Ma smiri se.
Natalie je možda već u Palači. Možda je u opasnosti!
O, ne. Njušite li to?
Podzemna bradavica.
Što to znači?
Ne! Veliki Vepar!
Napokon mu je usadila mozak.
Do rudarskih vagona!
Pali, Henry, pali!
Kreni!
Ako se dobro sjećam, naprijed sam izgradio predobro sklonište.
Kvrapcu, ugasila mi se baklja.
Zašto stajemo?
Jer nam je ponestalo redstonea!
Brzo nam treba dodatni.
Što se to čuje?
Smiri se, Gar-Gar. Skroz smo na sigurnom.
Drek! Moja farma creepera.
Ma koji… Nemoj me zezati!
Kakva budala uzgaja te stvorove?
Naprijed, vidi!
Moramo do željeznice redstonea!
Garrette, ti si nas uvalio! Izađi i guraj!
Okej. Okej.
Guraj, Garrette! Guraj brže!
Neće nam uspjeti!
Daj! -Daj, Garrette, moraš gurati brže!
Počni pljuskati, Hank!
Gubite se! To!
Garrette, upadaj!
Tik iza nas je!
Volim te, Dennise!
To!
Svaka čast, Gar-Gar.
Samo što nas nisi ubio skretanjem.
Relaje, predramatičan si. Još smo živi.
Što te muči, čovječe?
Ne trebaju nam glupi dijamanti.
Kunem se, nisam upoznao nikoga sebičnijeg od tebe.
Baš me briga. Meni trebaju, okej?
Trebaju mi dijamanti, jer mi treba novac, jer ga nemam.
Nemate vi pojma o tome.
Život mi je koma, mali. U redu? Ježeni sam gubitnik.
Eto, rekao sam.
Znam da izgledam sređeno, zar ne?
Pametan sam, duhovit, dvojezičan.
El humble do un el faultot.
Ali stvarnost nije takva.
Ne ide mi dobro.
Popušio sam, Hank, i sve ću izgubiti.
A to još i nije najgore.
Sâm sam.
Nisi bio sâm.
Ja sam ti bio prijatelj.
Žao mi je zbog tvojih financija.
Začepi, Steve.
Opa.
Očito me shvaćaš, a nevjerojatno dobro slušaš.
A jedino emocionalno inteligentni ljudi dobro slušaju.
Znaš, mislila sam da mi nije suđeno
imati još jedan prvi spoj u životu, znaš?
Htjela bih se usuditi da te pozovem u svoju kuću na desert.
Jeste li završili?
Ne, tek što smo počeli.
Ali s objedom smo gotovi.
Evo je. Šumska palača.
Ući ćemo, uzeti Zemaljski kristal
i vratiti vas kući.
Za mnom!
Pazite ovo.
Da to obavimo.
Pozorno pratite tatu Stevea.
Šumska palača ima tri kata.
Prvi kat je prepun vindikatora.
Ubojica sa sjekirama, u biti.
Zašto je treći kat na prvom katu? Jako sam zbunjen.
Htio sam tri kata, ali nisam imao vremena za kuću lutaka.
Drugim katom vrve evokeri.
Bacaju moćnu mračnu magiju.
Nikad nisam vidio goru maketu.
Garrette, dosta priče. Smišljamo plan.
Dokad ćeš se ljutiti? -Tek što sam počeo.
Ne ljuti se zbog ovog, okej?
Slučajno sam ukrao Globus dok si izrađivao.
Sad smo si dobri?
Doslovno si najgora osoba na cijelom svijetu.
Ljudi! Obojica, pogled na moju demonstraciju!
Na trećem je katu Soba s plijenom.
Tamo je Zemaljski kristal,
ali pod stražom je endermana.
Što bilo da bilo, ne gledajte ih u oči.
Da vam ne sprže mozak.
Okej, mogu dići stube do drugog kata, ući kroz prozor i uzeti Zemaljski kristal.
Sjajna ideja, Hank.
Samo, za uspjeh u tome, treba im jako odvući pažnju.
Znate što može upaliti s njima?
Zvuči suludo.
Izvoli.
Prijateljstvo želja je
Kad na torti rođendanskoj Pušeš svjećice
Ne budi stoka, ne budi vol
Trebaš sad biti sasvim gol -Sasvim gol
Daj, Hank, daj, nije kraj!
Ma nemoj me zezati.
Možeš ti to, Gar-Gar!
Posegni u nutrinu.
Ti si Chuglass Kid, i volim te.
Što je ovo, Steve?
Nekakav sadistički klub vindikatorskih boraca.
Čuo sam za njih, ali nisam ih vidio.
Hoće borbu protiv kokoši?
Borbu na život i smrt, mali!
Jahač kokoši.
Čuvaj!
Odbij ga od lica!
Baci ga!
Napokon.
Žao mi je, maleni.
Ne nasjedaj, Gar-Gar!
Beba ima demonsko srce!
Ne, nisi ti demon, zar ne?
Slatki si mali šmrkavac.
Da te potapšem po glavici.
Nikad nećeš biti kul kao ja, Hank.
Samo odustani.
Ne trebaš Nadzemlju, Henry.
Kao ni meni. -Odustani.
Za sve si kriv, Henry. U svemu si neuspješan.
Ovo ovdje? To je smeće, mali.
Ma koji…
Evo me!
Drži se!
Iz prikrajka!
Ma to, kvrapcu. Čuvam te, Gar-Gar.
Dođi.
Ti si mi… Spasio si mi život.
Prijatelji to rade, Garrette.
Hank! Imaš li Zemaljski kristal?
Da, imam ga.
Kupimo se iz ove rupetine.
Dođite! Trkom!
Znala sam da ću vas naći ovdje, tupavci.
O, ne. To je ona!
Naravno da sam ja, budalo.
Pratim vas po mirisu s dva bioma udaljenosti.
Pazite ovo. Čak sam si izradila novog Vepra.
Malgosha! Tvojoj vladavini je kraj!
Varaš se.
Tek joj je početak.
Ne!
Ubijte ih.
Čeka nas posao.
Zbogom, Steve!
Ne!
Raznijet će most nebu pod oblake!
Oprosti, Hank. -Što?
To! Kocka ljige.
Dođi, Garrette, skoči!
Ne mogu, Steve!
Vodi ga odavde!
Idi, Hank! Spasi sestru i vrati se kući!
Garrette, ne moraš tako!
Opjevaj moju priču.
Da je metal. Da je teški. S pravim glazbalima.
K tome…
Obožavam luau.
Kružni.
Bacanje smeća! O, drek!
Ne!
Rušimo se!
Priredi se za udar!
Dennise?
Dennise!
To si ti! To si stvarno ti!
Daj mi…
Kako si me našao?
Vraški je to vuk.
Odveo nas je ravno do vas.
Sad shvaćam zašto gajiš prljavštinu i smrad.
Da te Dennis jednog dana nađe.
Je li mu dobro?
Sasvim. Samo se odmara.
Dobro.
Dosta smo grubo prizemljili.
Samo malo. Gdje smo mi to?
Da bar Smetlar može ovo vidjeti.
Oduševila bi ga vaša gljivasta koliba.
Da. I ja to mislim.
Jako sam se bojala da sam te izgubila.
I ja da sam izgubio tebe.
Stvarno mi je žao zbog onog što sam rekla.
I stvarno mi je žao zbog Garretta.
Reći ću ovo samo jedanput.
Ova stvarčica ide na onu stvarčicu.
Jasno, Travise?
Stvorit će jako kul lasersku zraku i zamračiti…
Nema veze.
Ne. Ne!
Veliko zamračenje! Započelo je.
Malgosha okuplja sve snage.
Uništit će ovu zemlju.
Osim ako se ne domognemo tog Globusa.
Pa, što radimo ovdje?
Idemo u boj protiv svinja.
Spremna sam. Dojadile su mi te svinje.
Da, i meni.
Idemo, za Gar-Gara.
Prvo rudarenje, onda izrada.
To je Minecraft!
Je'n, dva, tri. -Tim!
Po Globus! -Globus! Što kažeš?
Minecraft. -To svi trebamo reći.
Na tri. Je'n… Pustite. Nema vremena!
Pokaži što imaš, Henry.
Okej. Imam plan.
Ubojiti recepti.
Morat ćemo ići brzo.
Prihvatimo se posla!
Najprije nam trebaju željezne poluge.
Ma to!
I čizme Hitrosti.
Treba ovo dići u zrak.
Dođite, dečki.
Ugodan vam let!
To, čovječe!
Ma nego što. Ma nego što!
Treba nam i tona dijamanata.
Pokaži što imaš, Nat.
Opa! To!
Hoćeš malo, kompa?
Spremni smo.
Idemo spasiti Nadzemlje!
U redu, svinjice.
Danas prisvajamo Nadzemlje!
Napadnite im sela.
Spalite im domove i simetrična imanja.
Sve što su stvorili mi ćemo razoriti!
Dobro, što se više čeka?
Odlazite odavde!
Idemo, donesite mi zlato!
Brže, Henry!
Izvanredna vijest!
Željezni golemi neće napasti ako ih se ne isprovocira.
Jako vješto, Travise!
Spremna si?
Obavimo to.
O, za ime svega!
Dobro, a što ti radiš, hrgo mesine?
Idi dolje i sredi te zaobljene!
Sviđa li vam se ta svinjetina?
Dođi!
Okej, Goshe. Zaplešimo.
Samo izvoli.
Iz prikrajka!
Dijamantni oklop!
Jajenje!
Fiju!
Što je ovo, doručak?
Mičite se s mene!
Požuri! Globus je tamo gore!
Daj, Henry.
Ja ću ovo.
To, Henry, to!
Hej, kapetane Guzonjo!
Imam nešto za tebe.
Drži ga, Dennise.
Gricnite tu svinju!
Završi to, Henry!
Henry! -Ne!
Ne!
Držim te, mali!
To! -To!
To!
Garrette, živ si!
Da!
Da znaš, iskoristio sam Steveov trik s vjedrom vode.
Dosta kul, a?
Malčice.
Idemo po taj Globus, pa kući.
To! To, naprijed, Henry!
U redu, Hank. Vrijeme je za vatrene kugle.
Uzmi to koplje.
Bockaj ga u pipke.
To.
Bockaj!
To!
Gdje si to naučio?
Ne pitaj.
To!
Ne!
Što si to učinio?
Globus!
Lijepo te je vidjeti, Smetlare.
Da, je.
Pariranje! Ubod!
Nisi uspjela, vještice.
Nadzemlje živi dalje.
I ti si nasjeo na veliku laž.
Nikad nećeš biti sretan.
Duboko u sebi to znaš.
Nadati se, sanjati, stvarati znači patiti.
Imaš pravo.
Teže je stvarati nego uništavati.
Zato kukavice obično biraju to drugo.
Kasnije, Goshe.
Svaki trenutak poznavanja tebe bio je stravičan gubitak vremena.
Čekaj, još nešto.
Priđi.
Da nemaš neki nožić kojim ćeš me pokušati ubosti?
Ne, ne. Preslaba sam.
U redu.
Ma daj!
Vrijedilo je pokušati.
Čekaj, čekaj. Da kažem još nešto.
Priđi. -Da ne bih!
Ne, stvarno, radi se o tebi.
Pa dobro.
Sagni se prema meni.
Stvarno si dno dna.
Zbogom.
Evo ga, stvarno. Vrati se.
Uopće nemam nož.
Gdje bih ga držala?
Iz prikrajka.
Hej!
Sigurno se hoćeš vratiti, Henry?
Neće ti biti kao ovdje.
Tamo postoje ograničenja, osude, prepreke.
Da, znam.
Ali svejedno ću izrađivati.
To mi se sviđa.
Hrabar si klinac.
Steve. Ovo ti je i dalje u redu?
Da.
Dođi ovamo, mali. Da.
Naravno da te i dalje volim.
Zato i mislim da je to pametno.
Promijenio si moj život.
Vrijeme je da promijeniš i njen.
Idi sad, Dennise
Mijenjaj Dawn, Dennise
Idi sad, putuj
Sjećaj me se, Dennise
Idi, legendarni vuče iz snova
Moj psiću, psiću, psiću
Moj Dennise
Da sam znala da tako pjevaš,
lakše bih podnijela tvoj smrad.
Garrette,
istinski si kršan ratnik
i stvarno dobar prijatelj.
Volio bih da se vratiš s nama.
Hank je kul,
ali nemam baš prijatelja među svojim vršnjacima.
Bili bismo sjajan tim.
Vaya con Dios.
To znači: “Zbogom, brate.”
Ne znači.
Ne gledaj nju.
Znači.
Ne, ne znači.
Da, znači.
Sigurno se ne bi vratio?
Da, ostat ću ovdje.
Još hrpu toga hoću izgraditi.
A da doneseš malo te magije u stvarni svijet?
Goni ga, idem s vama.
Ispostavlja se da, uz dovoljno hrabrosti, stvarni svijet možeš pretvoriti
u svoju Nadzemlju.
NADZEMLJA
Garrettu je napokon krenulo.
I trgovina mu je postala omiljena!
Zajedno smo udružili snage i stvorili novu hit-igru,
Block City Battle Buddies.
Block City Battle Buddies!
Da, još smo u beta fazi.
Trijebimo bagove.
Ali, da znate, život je prilično savršen.
Dizao sam se i igrao Dok sam dijete još bio
Starenje je prava sramota
Nisu mi priliku dali Da mašta mi se razgali
Onda je došla prava divota
U rudniku tom, u vremenu svom
Izrada
Dok sunce sja, sretan sam ja
Smijurija
Ja se više ne osvrćem, jer
Sada sam živ
Dawn se napokon riješila posla s nekretninama.
Provedite se!
Ona i Dennis svuda su sa sobom donosili provod.
Natalie je odlučila podijeliti nove vještine sa stvarnim svijetom.
Samoobrana za preživljavanje.
I sad će…
Ulice Chuglassa nikad nisu bile sigurnije.
Sredi ih, Natalie!
A Henry?
Napokon je osposobio mlaznu naprtnjaču.
GIMNAZIJA CHUGLASS
Sada sam živ
Umom gore premještam
Sada kočim se
K'o mladi Mjesec dok se uzdiže
Sada sam živ
Dok me redstone pokreće
Sada kočim se
Dok vuk u meni urliče
Sada sam živ
ZAMJENICA RAVNATELJA MARLENE
Znam koliko voliš kruh.
Marlene, došao ti je bivši muž.
Kaže da je hitno.
Pa, kaži mu da mu nemam što reći.
Pa nemoj me zezati, Marlene. Zar s ovim?
Zakasnio si, Clemente.
Imao si priliku.
U pravu je, Clemente. Sasvim si uprskao stvar.
I sad ja ubirem plodove tvoje pogreške.
Znaš, kad me pregazio Marlenein Jeep Grand Cherokee,
snašla me tako moćna ljubav
da je prekoračila prepreke
uvriježenog govora.
Sad ja govorim ljudski, a ona seljanski.
Čim sam te udarila autom, znala sam da je to to.
I ja!
Oh, mili, dijeliš taj osjećaj.
Marlene, od sinoćnjeg upoznavanja
imam potrebu reći:
“Uzimaš li me za muža?”
Uzimam! Uzimam! Tisuću puta uzimam!
MINECRAFT FILM
Bok, oprostite što smetam.
Ma samo, nekoć sam tu stanovao i… Ja sam Steve.
Došli ste zbog škrinje na tavanu?
To! Baš mi je drago što je još tu.
Hej, hoćete ući?
Ja sam Alex, usput.
Alex. Jako mi je drago.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER